Dictionnaire tatar russe. Dictionnaires tatars

Bienvenue dans le Dictionnaire tatar-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe abrite des milliers de dictionnaires. Nous fournissons non seulement le dictionnaire tatar - russe, mais aussi les dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe vous pouvez vérifier non seulement les traductions dans la langue tatar ou russe : nous fournissons également des exemples d'utilisation, en affichant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant une phrase traduite. C'est ce qu'on appelle la "mémoire de traduction" et c'est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d'un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Nos mémoires de traduction proviennent majoritairement de corpus parallèles qui ont été créés par des humains. Une telle traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 12 988 phrases traduites. Nous avons actuellement 5729350 traductions de phrases

La coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire tatar-russe en ligne. Connectez-vous et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet unifié et n'importe qui peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire tatar russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue tous les jours. Vous pouvez également être sûr que toute erreur dans le dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bogue ou si vous pouvez ajouter de nouvelles données, faites-le. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Vous devez savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur la signification de ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer les dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.

La société "Ma Maison" présente à votre attention une série Dictionnaires tatars. La section contient la sélection la plus complète à ce jour Dictionnaires tatars divers sujets, réalisés sous la forme livres électroniques.

Dictionnaire explicatif tatar

Dictionnaire explicatif tatar basé sur le travail de Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Le dictionnaire suppose qu'il sera utilisé principalement par des personnes qui connaissent Langue tatare. V dictionnaire explicatif les langues vernaculaires de la langue tatare, couramment utilisées dans la littérature et dans le langage familier, sont également largement représentées. Une entrée dans le dictionnaire comprend une interprétation du sens, une description de la structure du mot, s'il est ambigu, des exemples d'utilisation dans le discours littéraire et familier, et les caractéristiques grammaticales du mot.
Cette version du dictionnaire explicatif de la langue tatare se présente sous forme de fichiers CHM et EXE et peut être consultée sur la plupart des ordinateurs avec système opérateur les fenêtres

Dictionnaire russe-tatare en quatre volumes

Dans ce dictionnaire russe-tatare, ainsi que la traduction de mots russes dans la langue tatare, des interprétations des mots et des termes les plus difficiles sont données. De nombreux termes politiques, scientifiques, philosophiques et autres sont fournis avec des interprétations. V des combinaisons phraséologiques et des idiomes, des tours de parole stables sont inclus, auxquels les équivalents tatars correspondants sont sélectionnés. De plus, le dictionnaire contient une courte guide de grammaire sur les principales questions de la morphologie des langues russe et tatare.

Cette édition Dictionnaire russe-tatare est le plus complet à ce jour et s'adresse à un large éventail de personnes étudiant les langues russe et tatare. Le dictionnaire est au format djvu e-book et peut être téléchargé gratuitement via un lien direct.

Dictionnaire tatar

Dictionnaire tatar

Ce dictionnaire d'emprunts arabes et persans est dictionnaire de référence pour un large éventail de lecteurs de la littérature tatare, pour les enseignants et les étudiants, les traducteurs et les scientifiques. Le dictionnaire est compilé sur la base du vocabulaire des œuvres d'écrivains et de poètes tatars (du XIIIe siècle à nos jours), sur le matériel des périodiques et des manuels tatars sur diverses branches de la connaissance. Le dictionnaire est exécuté sous forme de fichier PDF

Alphabet tatar|Lettres tatares

L'alphabet tatar est composé de 39 lettres.

Familiarisation et tâches pratiques pour l'enfant.

A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y Y F X X X Y Y Z Z H H W W W Y Y Y L

Il comprend 33 lettres de l'alphabet russe et 6 lettres supplémentaires : Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Cet ordre des lettres dans l'alphabet a été fixé en janvier 1997 par le décret du Conseil d'État de la République du Tatarstan.

Sons indiqués par des lettres supplémentaires de l'alphabet tatar

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - ce son peut autrement être noté [''a], c'est-à-dire très doux [a]. Il est proche du russe ['a] dans les mots 'assis', 'regard', 'rame'. Lorsque vous prononcez [''a], abaissez le bout de la langue pour Dents inférieures, et vous obtenez le son [æ].

ani - mère

ati - papa

aïda - aïda

aiber - une chose

[ү] = [ü] - doux et plus arrondi ['y]. Un son proche de celui-ci se retrouve dans les mots russes « balle », « fossé », « luth ». Prononcez ces mots en donnant à ['u] encore plus d'arrondi (courbez vos lèvres en un tube), et vous obtiendrez approximativement le son que vous recherchez.

urdak - canard

échantillon d'encre

uzem - moi-même

uzek - centre

[ө] = [ә:°] - cette voyelle est la plus difficile pour le lecteur russophone. La variante la plus proche du tatar [ө] se trouve dans les mots «érable», «miel», «Pierre». Mais dans la langue tatare [ө] est court, et le russe ['o] ne se trouve que sous tension. Essayez de prononcer ces mots russes le plus brièvement possible et avec plus d'arrondi, et vous serez proche du son souhaité. Il est similaire à fréquent langue Anglaise son : oiseau, travail. Mais le son anglais manque de rondeur.

өс - haut

өstәl - table

[җ] - ce son se trouve aussi souvent en anglais, et dans les emprunts à l'anglais en russe, il est transmis par la combinaison de lettres j : 'jumper', 'Jack'. Des emprunts tatars sont également établis: dzhilyan - җilän, Jalil - Җәlil. Le son [zh] en russe est toujours dur, mais il n'est généralement pas difficile pour un lecteur russophone d'en former une version douce. Il convient de noter que le dur [zh] est également inhabituel pour la langue tatare, comme ['zh] l'est pour le russe. Par conséquent, le mélange de ces sons, en règle générale, ne se produit pas.

qavap - réponse

җan - âme

Yil - vent

җyr - chanson

[ң] - un son nasal formé à l'aide d'une petite langue. Le plus proche en russe peut être considéré comme la combinaison sonore [ng] dans le mot "gong" lorsqu'il est prononcé par le nez. Ce son se retrouve souvent dans français: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Il a été remarqué que maîtriser ce son avec l'aide d'un enseignant consultant n'est pas du tout difficile. Et si vous avez la possibilité de vérifier votre prononciation, ne négligez pas cette opportunité.

yana - nouveau

Tu as raison

yangyr - pluie

mon-chant

[h] = [h] - son pharyngé. Il est formé dans le pharynx et prononcé avec un souffle. Il y a un son qui s'en rapproche en anglais : hat, hand, hare. En russe, le son le plus proche peut être considéré comme [x] dans les mots robe, chill, si vous le prononcez sans accent guttural. Il faut se rappeler que le Tatar [һ] est d'origine plus postérieure, pharyngienne.

hava - air

һәykәl - un monument

һөnәr - profession

һөҗүm - attaque

Leçons Prononciation des lettres

Sort de l'alphabet tatar avec prononciation

Écriture tatare - écriture de la langue tatare. V temps différent différents systèmes d'écriture ont été utilisés :
Écriture arabe - jusqu'en 1927 ; quelques Tatars de Chine utilisent encore l'écriture arabe
Latin - en 1927-1939; des tentatives ont été faites pour faire revivre l'alphabet latin au tournant des 20e et 21e siècles; Les Tatars de Turquie, de Finlande, de République tchèque, de Pologne, des États-Unis et d'Australie utilisent actuellement l'alphabet latin tatar
Cyrillique - de 1939 à nos jours; les Tatars baptisés utilisent l'alphabet cyrillique depuis le XIXe siècle.

Conseil d'État République du Tatarstan a adopté la loi 1-ZRT "Sur l'utilisation de la langue tatare comme langue d'État de la République du Tatarstan" (24 décembre 2012.)
Selon la loi, l'alphabet cyrillique reste l'alphabet officiel, cependant, l'utilisation des alphabets latin et arabe lorsque les citoyens s'adressent aux organismes gouvernementaux et des alphabets latins pour la translittération est devenue acceptable. Le cyrillique est utilisé dans les réponses officielles des organes de l'État, cependant, la possibilité de dupliquer le texte cyrillique en latin ou en arabe est prévue.
La correspondance des lettres cyrilliques avec les lettres latines et arabes est précisée dans l'annexe à la loi.

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length $)

Langue officielle et la deuxième langue la plus parlée en . Le tatar est parlé par plus de 5 millions de personnes vivant dans la république nationale, ainsi que dans et dans d'autres régions de la Fédération de Russie. Au Tatarstan, le plein fonctionnement de la langue nationale est assuré par l'enseignement en les établissements d'enseignement, en particulier, à l'Université de Kazan, l'enseignement en tatar a été introduit à la Faculté de droit, de philologie et de journalisme. De nombreuses publications imprimées, émissions de télévision et de radio, etc. contribuent au maintien de la langue.

Histoire de la langue tatare

Aux origines de la langue tatare se trouvent les langues du groupe turc : le bulgare, le kypchak, le chagatai. Le processus de formation s'est déroulé simultanément avec le développement de la culture des Tatars, qui se sont installés dans les régions de la Volga et de l'Oural. Grâce à une communication étroite avec les représentants de la population indigène et étrangère des terres habitées, les langues se sont mutuellement enrichies. En tatar, l'influence des langues russe, mordovienne, oudmourte, ougrienne et persane est clairement tracée. Particulièrement révélateurs sont les traits phonétiques du tatar, adoptés des langues finno-ougriennes et le distinguant des autres représentants du groupe turc.

Le monument le plus ancien de la littérature tatare est le poème "Kyssa-i Yosyf", écrit dans la première moitié du XIIIe siècle. Cool Gali. Dans le poème, les éléments bulgaro-kypchak sont combinés avec ceux d'Oguz. Pendant la Horde d'Or, dans les territoires habités par les Tatars, la langue Volga du Turki était utilisée. Sous le règne du khanat de Kazan, la vieille langue tatare s'est développée avec de nombreux emprunts à l'arabe et au persan. La langue était accessible aux membres alphabétisés de la société, des gens simples ne connaissait pas cette forme de langage. Les russismes ont pénétré le Tatar à la suite de la conquête de Kazan par Ivan le Terrible.

Au tournant des XIX-XX siècles. l'intelligentsia maîtrisait le vocabulaire ottoman. La langue tatare moderne basée sur le dialecte de Kazan a commencé à prendre forme dans la seconde moitié du XIXe siècle. Après la révolution de 1905, il y a eu une fusion des formes littéraires et familières de la langue. Le développement actif de la terminologie a eu lieu dans les années 20-30 du siècle dernier, lorsque la langue a été reconstituée avec de nouveaux mots de vocabulaire arabo-persan, russe et international. Dans le même temps, il y a eu une transition vers l'alphabet cyrillique.

• En , et en basque, "Tatarstan" s'écrit "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Le double p est utilisé dans (sauce tartare), (Strait of Tartary), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) et quelques autres langues.
• Les Britanniques appellent les garçons têtus Tatar - "jeune tartare".
• L'acte décisif des Japonais s'appelait le "pas tatar".
• Le dictionnaire explicatif de Dahl et l'encyclopédie de Brockhaus et Efron disent que le cri "hourra" est une forme du mot tatar "ur" - bey.
• L'écriture tatare jusqu'en 1927 était basée sur l'alphabet arabe, en 1927-1939. en latin, depuis 1939 - en cyrillique.
• La Constitution du Tatarstan consacre le droit de chaque citoyen de recevoir un passeport russe avec un insert en langue tatare.
• Le poème de Kul Gali "Kyssa-i Yosyf", écrit au 13ème siècle, jusqu'au 19ème siècle. transmis dans les manuscrits. Travail littéraireétait si populaire que le livre devait être dans la dot de chaque fille tatare.
• Le premier livre imprimé en langue tatare a été publié à Leipzig en 1612.

Nous garantissons une qualité acceptable, car les textes sont traduits directement, sans l'utilisation d'une langue tampon, en utilisant la technologie