Traduction dictionnaire russe tatar. Grand dictionnaire tatar-russe

Avant-propos

La lexicographie tatare, en particulier la compilation de dictionnaires russo-tatare, a des traditions longues et riches, car le peuple tatar a longtemps vécu en étroite collaboration et coopération avec le peuple russe, entretenant avec lui de solides liens socio-économiques et culturels.

Actuellement, la langue tatare a commencé à être étudiée à tous les niveaux d'enseignement, des jardins d'enfants aux universités. Malgré l'apparence équipée de dictionnaires, il n'existe toujours pas de dictionnaire russe-tatare à part entière, qui pourrait devenir une véritable aide pour étudier langue tatare.

Vrai russe dictionnaire tatar a ses propres caractéristiques. Il est principalement destiné aux apprenants de la langue tatare. Le fait est que presque tous les Tatars vivant en Russie et dans les pays l'ex-URSS connaître le russe. Par conséquent, ils ont souvent besoin précisément du dictionnaire russe-tatare (plutôt que du dictionnaire tatare-russe), qui révélerait les caractéristiques structurelles de la langue tatare moderne. La connaissance de la langue tatare est déterminée par la capacité à construire correctement une phrase traduite du russe. Par conséquent, la chose la plus difficile est précisément la définition du sens exact de la traduction et sa combinaison syntaxique du mot russe. Par conséquent, la nécessité et la pertinence d'un tel manuel ne font aucun doute.
La langue tatare moderne, en raison de changements extralinguistiques et internes, subit de sérieux changements, tant au niveau du vocabulaire que de la grammaire. Malheureusement, les derniers dictionnaires de ce volume ont été publiés il y a plusieurs décennies, et aujourd'hui un dictionnaire qui refléterait tous les changements dernières années, non publié.
La langue tatare a des caractéristiques qui ne sont pas inhérentes à la langue russe. A travers le matériel illustratif, nous avons essayé de transmettre les caractéristiques des significations les plus importantes d'un lexème particulier. Le dictionnaire ne transmet pas toujours les significations de base ; dans certains cas, seules les significations figurées du mot sont données. Nous avons tenté d'isoler le sens principal utilisé des mots. Cette caractéristique est importante du fait que souvent le sens principal (qui est donné en premier dans le dictionnaire académique) n'est pratiquement pas utilisé dans le discours moderne.
Par conséquent, à ce stade, la compilation du dictionnaire "moyen" russe-tatare, reflétant les principales caractéristiques du russe et du tatar langues littéraires est devenu très opportun.

Structure du dictionnaire

Dans le dictionnaire, tous les mots russes sont classés par ordre alphabétique. Chaque mot mis en évidence, ainsi que du matériel illustratif, forme une entrée de dictionnaire.
Les homonymes (c'est-à-dire les mots avec la même orthographe, mais de sens différent) sont donnés dans des entrées de dictionnaire distinctes et sont indiqués par des chiffres arabes en gras :

faisceau 1 nom rlek, matcha, arkyly agach
faisceau 2 nom ozyn chokyr, syza, écorce н

Les différentes significations d'un mot polysémique russe dans une entrée de dictionnaire sont marquées par des chiffres arabes avec un point. Dans certains cas, après le numéro, une explication est donnée à cette valeur en russe (entre parenthèses, en italique), par exemple :
chuchotement ch 1. (murmure, secret) pyshyldashu, chysh-pysh, shypyrt sөılәshү; 2. ( potins, calomnies) gaybәt satu

Dans certains cas, les interprétations en langue tatare sont données entre parenthèses après la traduction. Ce mode de classement fait le plus souvent référence à des mots empruntés à la langue russe. Parfois, une interprétation est donnée au mot majuscule russe, par exemple :
azu(un plat de petits morceaux de viande) nom azu ( vak touralgan ittun ashamlyk)

Les traductions dont le sens est proche sont séparées par une virgule, les plus éloignées - avec un point-virgule et sont généralement accompagnées d'une explication précisant le domaine d'utilisation du mot tatar; par exemple:
situation nom(un meuble) iһaz ; ( international) хәл, part

Les synonymes interchangeables dans les parties russe et tatare du dictionnaire sont mis entre parenthèses, par exemple :
absurde N.-É. mәg'nәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Tout ce qu'il a dit est absurde. - Anyң buten әytkәne tuzga yazmagan.
Sous le signe #, un matériel d'illustration est fourni qui aide à comprendre l'utilisation syntaxique d'un mot particulier dans les langues russe et tatare.
Avec des mots russes majuscules, une indication de la partie du discours est donnée ( nom, gl), et sur le domaine d'utilisation ( chimie, bio).
Les noms russes sont donnés au nominatif singulier.
Les noms de la langue tatare sont donnés sous la forme du cas principal singulier. Par exemple:
paragraphe nom 1. yaңa yul; kyzyl yul; 2.paragraphe ( texte ike kyzyl yul arasyndagy өleshe)
Les adjectifs russes sont donnés sous la forme nominatif masculin singulier.
Les adjectifs tatars sont donnés sous la forme de base. Par exemple:
aventureux N.-É. maarals, aventures

Les verbes russes sont donnés à l'infinitif. Les verbes tatars sont donnés sous la forme d'un nom d'action.
Les verbes russes à la forme parfaite et imparfaite sont donnés sous la forme du nom de l'action à sa place dans l'ordre alphabétique. La nouveauté du dictionnaire est qu'il n'y a pratiquement aucune référence aux sens des verbes par espèce. Par exemple, en comparaison avec d'autres dictionnaires russe-tatare.
Les noms numériques sont donnés avec l'étiquette appropriée.

Le dictionnaire répertorie les adverbes couramment utilisés comme demain matin aujourd'hui.
Les prépositions, interjections, onomatopées et mots prédicatifs sont donnés dans le dictionnaire avec les notes et traductions correspondantes.

Abréviations conventionnelles

anat - terme anatomique
astrologie - terme astrologique
astronome - terme astronomique
conte impersonnel - prédicat impersonnel
bio - terme biologique
robot - terme botanique
fibre - explétif
buhg - terme comptable
différemment - v significations différentes
dans le sens - dans le sens
entrée sl - introduction mot
militaire - militaire terme
geogr - terme géographique
géol - terme géologique
clairon - terme de montagne
gramme - terme grammatical
habitent - terme de peinture
zool - terme zoologique
tentation - terme artistique
ist - terme historique
lingue - terme linguistique
échec et mat - terme mathématique
mineur - minéral
mythole - terme mythologique
mn h - pluriel
peste -terme nautique
muses - terme musical
adresse - faire appel
vente en gros - terme d'optique
transfert - sens figuratif
LED - impératif
subr - mot onomatopéique
polygraphe - terme typographique
politique - terme politique
prédicat sl - mot prédicatif
vernaculaire - Mot commun
les abeilles - terme apicole
raser - familier
rel - terme religieux
poisson - terme de poisson
conte- prédicat
fabuleux - personnage de conte de fées
abrégé - réduction
s-x - terme agricole
théâtre - terme théâtral
celles - terme technique
fiziol - terme physiologique
Philos - terme philosophique
aileron - terme financier
populaire - terme folklorique
chimie - terme chimique
fréquent - particule
chahm - terme d'échecs
économie - terme économique
loi - terme juridique
ethnogr - terme ethnographique
Orthodoxe - terme orthodoxe

alphabet russe

Environ 15 000 mots

Un dictionnaire bilingue est la base de l'apprentissage des langues. Ce sont les dictionnaires bilingues qui ont été les premiers à relier deux langues, deux peuples. Ce dictionnaire est le dictionnaire de base pour le lecteur russophone de la langue tatare.
Un dictionnaire pédagogique n'est pas seulement un ouvrage de référence pour la traduction, mais aussi une sorte de manuel, avec un simple défilement et lecture dont vous pouvez apprendre la logique d'une langue inconnue.
Ce dictionnaire est un dictionnaire tatar-russe de la même taille, qui utilise le nouvel alphabet tatar. La base de la création de ce dictionnaire était le dictionnaire tatar-russe édité par F.A. Ganiev, publié en plusieurs éditions (la 4e édition a été publiée en 2004). Cependant, contrairement au dictionnaire précédent, quelques modifications ont été apportées ici.
Premièrement, certains mots ont été omis qui ont une correspondance graphique complète dans la forme initiale en russe et en tatare. Par exemple: absolutismenom absolutisme, bateau à vapeur nom bateau à vapeur.
Deuxièmement, ici les verbes sont donnés sous la forme d'un nom d'action barre, chygu. Ils sont traduits en russe, respectivement, comme marcher (processus de marche), sortir (processus de sortie). Cependant, je pense qu'un tel écart est justifié, puisque c'est le nom de l'action en langue tatare qui est la forme initiale du verbe et désigne l'action en tant que telle. De plus, le radical du verbe peut être facilement isolé du nom de l'action en supprimant -у, -ү. Ceci est important lors de l'étude de la langue tatare comme langue étrangère, qui devient Ces derniers temps valeur particulièrement pertinente.
La troisième caractéristique du dictionnaire est son orientation pratique. Le dictionnaire contient du matériel d'illustration.
Lors de l'étude des langues, l'utilisation de dictionnaires dits ou dictionnaires de poche avec traduction en un mot ne vous permettra pas d'apprendre les subtilités sémantiques et stylistiques de la langue. Par conséquent, dans le présent plein étudier le vocabulaire tous les sens des mots sont donnés.
Une autre caractéristique de la publication est qu'en plus du dictionnaire principal, il existe des mots distincts qui sont souvent utilisés sur le territoire de la République du Tatarstan et dans la presse en langue russe sans traduction. Lors de l'étude d'une langue, il est nécessaire de maîtriser à la fois les aspects linguistiques et culturels et culturels. Par conséquent, ce dictionnaire est d'un intérêt particulier pour un étudiant de la langue tatare.
J'espère que cette publication deviendra votre assistant le plus important, à la fois dans l'apprentissage de la langue tatare et dans son enseignement.

À PROPOS DE LA STRUCTURE DU DICTIONNAIRE

Le tatar majuscule dans le dictionnaire est classé par ordre alphabétique.
Tous les mots de la partie tatare du dictionnaire sont traduits en russe avec les équivalents correspondants en termes de sens et de coloration stylistique.
Les mots composés et composés dans une entrée de dictionnaire sont donnés en texte plein selon le principe du premier mot après traduction des sens du mot-clé.
Les homonymes sont donnés dans des entrées de dictionnaire séparées et sont désignés par des chiffres romains.
Si un mot-clé n'est utilisé que dans une phrase, deux points sont placés après lui et la phrase correspondante est donnée.
Les noms sont donnés au singulier de base. Les verbes sont donnés sous la forme d'un nom d'action. Des verbes complexes et composés sont également donnés. Dans les traductions semi-explicatives des verbes, le verbe imperfectif est donné en premier, entre parenthèses - le verbe parfait.
Les participes et participes ne sont donnés dans le dictionnaire que s'ils agissent dans le sens d'un adjectif ou d'un adverbe, respectivement.
Le dictionnaire indique les moyens de traduction des verbes auxiliaires fonctionnels et leurs significations.
Les adjectifs sont donnés dans leur forme de base avec la marque N.-É. et sont traduits en russe par des adjectifs masculins au singulier.
Dans la langue tatare, la frontière entre les parties du discours est plutôt fragile. Les mots d'une partie du discours peuvent être utilisés dans le sens d'une autre. Dans de tels cas, les noms fonctionnels, les adjectifs, les adverbes, etc. donné derrière des lignes parallèles avec une note grammaticale séparée.
Si le mot tatar a plusieurs significations, la traduction de ces significations est mise en évidence dans l'article en chiffres arabes. Si la capitale tatare mot ambigu correspond à une traduction en russe, les significations individuelles du mot tatar ne sont pas mises en évidence dans l'article. Dans de tels cas, l'équivalent russe est précédé d'une portée différemment, si nécessaire, elles peuvent être illustrées par des exemples.
En présence de significations lexicales dans les formes grammaticales individuelles du mot-clé, cette forme est donnée dans le dictionnaire en gras, indiquant sa nature morphologique.
Les traductions de sens figurés dans une entrée de dictionnaire sont signalées par une marque transfert
La traduction des adverbes et des mots adverbiaux, parfois utilisés dans le sens d'un prédicat, est indiquée par un signe dans le sens conte.
Les mots les plus courants sont équipés de matériel d'illustration qui vous aidera à comprendre plus précisément le sens du mot et les caractéristiques de son utilisation. Ils sont donnés sous le signe - #.
La plupart des verbes sont équipés de matériel explicatif.
Après l'icône, quatre formes verbales sont données :
1.infinitif ;
2. forme du présent à la première personne pluriel;
3. la forme d'un certain temps passé ;
4. formes positives et négatives du futur incertain. En même temps, la base est mise en évidence à l'infinitif, par exemple : bul - yrga
En général, la plupart des verbes d'article ressemblent à ceci :
buisyndyruch 1. soumettre, soumettre, conquérir, soumettre 2. apprivoiser, apprivoiser buisyndyr-yrga, buisyndyrabyz, buisyndyrdy, buisyndyr-buisyndyrmas # Ber keeshe һәrdaimi ikenchesen buisyndyrga tyrysha. - Une personne cherche toujours à subjuguer une autre
Dans les cas où le radical du verbe n'est pas mis en évidence graphiquement, il est indiqué séparément entre crochets. Par exemple : avyraerga [avyrai], avyrayabyz, avyraydy, avyraer - avyraimas

ABRÉVIATIONS CONDITIONNELLES

anat - anatomie
archéol - archéologie
lunette - impersonnel
bio - la biologie
bde – botanique
à zn skaz - au sens du prédicat
comme aide à chap - comme verbe auxiliaire
différemment - dans des sens différents
vcomposé sl – v mots composés
veau sl - mot d'introduction
mutuellement compatibles- gage mutuel
geogr- géographie
ch - verbe
zoo – zoologie
fer à repasser- un terme ironique
ist - terme historique
lingue - linguistique
litas - terme littéraire
échec et mat - mathématiques
mon chéri - Médicament
entier - interjection
mythe - mythologie
mod sl- modal mot
peste terme nautique
muses - terme musical
couchette - adverbe
adresse - faire appel
transfert - portable
ponud - irrésistible
dernier - postposition
poète- terme poétique
N.-É. - adjectif
prédicat sl - mot prédicatif
N.-É.ryam - direct (valeur)
réel- terme religieux
s / x - terme agricole
gars difficile - compliqué verbe
cm - Voir
Souffrance - voix passive
nom - nom
celles- terme technique
physique- terme physique
populaire – folklore
fréquent - particule
numéro - numéral
plaisanter - plaisanterie
ethnogr - terme ethnographique

alphabet tatar