Types d'homonymes en russe avec exemples. Erreurs de style associées à l'utilisation de mots ambigus et de mots homonymes

Les homonymes sont des mots qui sonnent et s'écrivent de la même manière, mais qui n'ont rien en commun dans leur sens. Le terme vient de la langue grecque : homos - "le même", onyma - "nom". Disons oignon- planter et oignon- des armes pour lancer des flèches, noyer poêle et couler des navires.

Envisager types d'homonymes.

1. Certains mots s'écrivent de la même manière, mais se prononcent différemment : château et château, Ragoût(linge, légumes) et flotter(dans les nuages), valoir la peine(pain au magasin) et valeur(voiture, arbre). De tels mots sont appelés homographes , qui en traduction du grec signifie "également orthographié".

2. Il y a des mots qui se prononcent de la même manière, mais ils doivent être écrits de manières différentes. Par exemple, étang et tige, métal et métal, cinq et envergure... ce homophones , traduit du grec - "semble le même."

Parmi les homophones, il existe de nombreuses paires de ce type qui ne coïncident pas sous toutes leurs formes, mais sous certaines ou même une. Si vous commencez à changer des mots dans des cas et des nombres, la différence de son est immédiatement révélée. Disons au bord de l'étang, à l'étang – deux tiges, frapper avec une tige... Mot " Trois"Peut être un chiffre ( trois pommes, trois choses) et le verbe ( trois plus forts !). Mais toutes les formes de ces mots ne correspondent pas : frotter, frotter – Trois, Trois... Les mêmes formes de mots différents sont appelées homoformes .

Les homonymes peuvent être un obstacle à la communication linguistique, ils sont particulièrement difficiles pour un traducteur. Dans ce cas, le contexte aide, car dans une conversation naturelle, les mots sont rarement utilisés isolément. Il est assez facile de deviner à partir du contexte ce que cela signifie : C'est un exemple très simple : - Un équipement simple coûte cher.

§ 51. L'homonymie et ses types

L'ambiguïté des mots est un problème vaste et multiforme ; diverses questions de lexicologie y sont associées, en particulier le problème de l'homonymie. Homonymes – des mots qui sonnent de la même manière, mais dont le sens est différent. La relation entre polysémie et homonymie est déterminée historiquement. Avec le développement du langage, « la même enveloppe intérieure du mot est envahie par des pousses de nouveaux sens et significations » [VV Vinogradov 1947 : 14]. Les homonymes proviennent dans nombre de cas d'une polysémie qui a subi un processus de destruction : poing- main avec les doigts serrés et poing- un paysan aisé, un bon propriétaire fort, et puis poing - paysan exploiteur (définition de classe). Le problème de la différenciation de la polysémie et de l'homonymie est complexe ; les linguistes proposent différents critères pour distinguer ces phénomènes. Il existe plusieurs approches.

OS Akhmanova a construit la distinction entre polysémie et homonymie, tout d'abord en tenant compte de la nature de la relation entre le mot et la réalité objective. Si chacune des significations est un nom indépendant pour un certain objet du monde environnant et est indépendante de tout autre objet, alors ces significations appartiennent à différents mots homonymes. Par exemple : grêle (ville) et grêle (précipitations) ; tresse (coiffure), tresse (banc de sable) et tresse (outil).

E.M. Galkina-Fedoruk était d'avis que la distinction entre polysémie et homonymie devrait être effectuée en choisissant des synonymes. Si les synonymes n'ont rien en commun, alors ce sont des homonymes : bore (foret) - bore (forêt de conifères) - bore (élément chimique).

Un certain nombre de scientifiques, sans rejeter les critères cités, ont proposé de prendre également en compte les caractéristiques dérivatives : par exemple, réaction en tant que terme de diverses sciences a différentes séries de dérivation: réaction (biol., chem.) réactif, réactif, réactivité; réaction(polit.) - réactionnaire, réactionnaire, réactionnaire.

Les homonymes ont souvent des combinaisons syntaxiques différentes, formes différentes la gestion: se soucier du travail et se soucier pour un enfant, pour des fleurs ; monnaie planifier mais monnaie patrie. Cependant, ces critères de différenciation ne sont pas universels, il y a donc parfois des divergences dans les dictionnaires. Les sources d'homonymie sont les suivantes :

Les homonymes sont un produit de la désagrégation de la polysémie : séchage - séchage et séchage - type de produit (bagel).

Homonymes de construction de mots : acheter (du verbe « acheter ») et (du verbe « se baigner »).

Conséquence changement historique l'apparition sonore de différents mots : IS (disponible) et Ђ IS (manger) en son coïncidant avec le milieu du XVIIIe siècle : le son « ê » (fermé) ou la diphtongue russe ancienne « ye » (transmise par écrit par la lettre Ђ "yat") a commencé à être prononcée comme [ e], donc la prononciation des mots a cessé de différer. En 1918, une réforme de l'orthographe a été effectuée, certaines lettres ont été supprimées, dont la lettre Ђ, et les mots ci-dessus coïncidaient non seulement dans le son, mais aussi dans l'orthographe. Donnons un autre exemple. Mot Lynx(animal) dans les temps anciens sonnait "rdys" et était la même racine avec les mots rougir, rousse; puis "ds" a été simplifié en "s". Mot Lynx comment la course d'un cheval remonte à l'ancien « rist » russe (comparez les listes), plus tard le « t » final a disparu et le « r » s'est durci.

La source d'homonymie la plus riche est des mots empruntés, par exemple : tour (taureau - vieux russe) et tour (du français) : tour de valse, ravin (ravin - des langues turques) et ravin (bûche - de l'allemand), mariage (mariage - russe) et le mariage (défaut - de l'allemand) et d'autres.

Les homonymes sont divisés en homonymes pleins, ou en fait lexicaux, et en homonymes incomplets, parmi lesquels, à leur tour, il existe plusieurs types. À les bons homonymes lexicaux inclure, par exemple : Anglais : défaut1 - fissure ; défaut2 - rafale de vent; Russe : light1 - énergie ; light2 - le monde, l'univers. Ces mots sont les mêmes dans le son, l'orthographe et se réfèrent à la même partie du discours. Les types d'homonymes incomplets sont les suivants :

1. Omofons - des mots et des formes de sens différents, coïncidant par le son, mais différant par l'orthographe :

prairie (terrain) - arc (arme de tir), bal (soirée dansante) - pointe (estimation).

2. Omographes - des mots de sens et de sonorité différents, mais identiques en orthographe :

atlas (tissu) - atlas (collection de cartes géographiques), château - château.

3. Omoformes (homonymes morphologiques) - mots qui correspondent dans le son et l'orthographe dans une ou plusieurs formes grammaticales :

un essaim (nom) d'abeilles - un essaim (vb.) un trou, cher (nom) - cher (adj.), une nouvelle scie (nom) - une scie (vb) café, une tresse (vb) herbe - un tresse médicale ( nom).

Les homonymes se rejoignent paronim – mots similaires dans le son et l'orthographe, mais différents dans le sens. Ils sont parfois utilisés à tort l'un au lieu de l'autre : un abonnement (le droit d'utiliser quelque chose) et un abonné (une personne qui a un abonnement) ; efficace (efficace) et efficace (remarquable); personne secrète (fermée) et mécanisme caché (invisible) et bien d'autres.

Les homonymes sont des mots qui ont un sens différent, mais le même dans le son et l'orthographe.

Mot homonyme vient du grec. homos - le même + onyma - nom.

La plupart des homonymes sont parmi les noms et les verbes.

Exemple:

1. DÉFENDRE - défendre (défendre un ami).

2. DÉFENDRE - se tenir debout (faire la queue).

3. DÉFENDRE - être à une certaine distance de quelqu'un, qch. (l'aéroport est à cinq kilomètres de la ville).

Les raisons de l'apparition dans la langue des homonymes

correspondance aléatoire de mots :

Exemple:

1. OIGNON - emprunter. Une plante de jardin au goût piquant.

2. OIGNON - procès en russe. Une arme à main pour lancer des flèches constituée d'une tige flexible et résiliente (généralement en bois) attachée en un arc avec une corde d'arc.

coïncidence dans la formation de mots nouveaux :

Exemple:

ENVOYER - envoyer avec une commande. La personne qui fait la course est 1. AMBASSADEUR .

SEL - conserve quelque chose dans une solution saline. La méthode de salaison des produits - 2. AMBASSADEUR .

perte de connexion sémantique entre les sens d'un mot polysémantique.

Exemple:

Cela s'est produit dans les temps anciens avec le mot LÉGER :

LUMIÈRE - 1) éclairage, 2) terre, monde, univers.

Ces significations sont devenues si lointaines qu'elles ont perdu leur lien sémantique. Maintenant, ce sont deux mots différents.

1. La LUMIÈRE est une énergie rayonnante qui rend visible le monde qui nous entoure.

2. LUMIÈRE - Terre, monde, univers.

Les homonymes doivent être distingués des mots ambigus. Les significations des homonymes ne sont claires que dans les phrases et les phrases. Mot pris séparément GENRE pas clair. Mais, si vous l'entrez dans une phrase, il deviendra clair de quoi nous parlons :

Exemple:

ancien genre , Masculin genre .

Types d'homonymes

Les homonymes, les homoformes, les homophones et les homographes sont souvent utilisés dans les jeux de mots - expressions spirituelles, blagues.

Exemple:

Toi ce parapluie n'est PAS à moi, parce qu'il n'est PAS à moi, tu l'as perdu Muet.

Utilisez des homonymes, des homoformes, des homophones et des homographes dans votre discours devrait être très prudent. Parfois, ils conduisent à une ambiguïté indésirable.

Exemple:

Hier j'ai assisté à la JOURNÉE de la poésie. Jour poésie? Ou bas poésie?

Homonymes - "coïncidant extérieurement dans la coquille sonore du mot" (VV Vinogradov), mais ayant des significations lexicales différentes.

Les principales raisons de l'émergence des homonymes sont :

1. La désintégration de la polysémie
2. Duplication de la coquille sonore des mots pour l'incarnation matérielle de significations complètement différentes.

Lorsqu'on distingue la polysémie et l'homonymie, il s'ensuit, comme l'a noté le prof. OS Akhmanov, pour tenir compte de la nature de la corrélation d'un ou de plusieurs mots avec la réalité objective. Si chacune des significations en soi, indépendamment de toute autre, est un nom indépendant pour un certain objet du monde environnant, alors ces significations appartiennent à des mots différents - des homonymes.

Si l'une des significations agit comme une dérivée sémantique par rapport à l'autre, alors cette significations différentes le même mot. Mots homonymes, rayonner - bois et rayonner - un ravin, non compatible en contenu sémantique.

Mot opposé public - l'espace pour les conférences et les auditeurs de conférences - sont combinés dans les limites du mot polysémantique.

L'indépendance sémantique des homonymes s'exprime généralement dans le fait que

1. dans quoi sont-ils inclus différents synonymes .

La clé est une clé principale, la clé est un flux ;

une table est de la nourriture, une table est une sorte de meuble de maison (dans ce cas, un transfert de sens métonymique, ce qui signifie que ce sont les significations d'un mot).

1. Beaucoup de mots - les homonymes sont des représentants différentes séries de formation de mots (nids): Mer: mariage ("mariage") - divorce, mariage - matrimonial, illégitime - prénuptial, etc.

Défectueux ("produit de mauvaise qualité") - rejet - rejet - rejet - défectueux - rejet - rejet.

Poing ("main") - poing - poings - poing - poing.

Kulak ("paysan prospère") - kulak - kulaks - dépossédés.

1. Les homonymes diffèrent par leurs propriétés syntaxiques, par exemple, ils diffèrent souvent par leurs formes de contrôle.

mer monnaie (modifier) ​​le plan et monnaie (trahir) la patrie.

mer se soucier (retrait) du travail, de la maison

Se soucier (courtiser) un enfant, des fleurs.

SOURCES DE L'OMONYMIE :

1. De nombreux homonymes sont le produit de la désintégration de la polysémie, c'est-à-dire rompre les connexions sémantiques.

(magasin - banc, magasin - magasin ;

Séchage - séchage, .. séchage - bagel)

1. À la suite de la formation des mots :

Étagère (de mettre)

Étagère (de désherbage)

Acheter acheter)

Acheter (laver)

1. C'est le résultat d'un changement historique dans l'apparence sonore de différents mots.

Ainsi, les mots sont (manger) et sont (sont) coïncidés seulement au milieu du 18ème siècle, et graphiquement à partir d'octobre 1918, lorsque la lettre "yat", qui était à la fin du mot est (manger), a été annulé.

Le mot "lynx" (animal) au moment de l'occurrence sonnait "lynx" (le nom est donné par la racine : rouge, rouge), puis / ds /> / s /

"Lynx" (courir) en vieux russe - "rist" (ukr. Rist) est final / t / tombé et / s / durci.

1. Emprunter des mots

Mariage de lui. Brack (brechen) - casser, ferraille.

Club de l'anglais. "Club"

L'arc est de lui. Lancer l'arc.

Emprunter à différentes langues mots différents.

Anglais. - bloc (l'appareil de levage le plus simple).

Du fr. Bloc est un syndicat.

DIFFERENT les types d'homonymes suivants :

1. En fait des homonymes (tresse - tresse)
2. Homophones (mots phonétiquement similaires). Ils sont identiques dans le son, mais diffèrent dans l'orthographe (bille - pointe, inerte - os, prairie - arc)
3. Homographes - la même écriture

Atlas - atlas, côte - côte (stress différent)

1. Omoforms - correspond au son ou à l'orthographe d'une ou plusieurs formes grammaticales.

Frappe (n.) Et frappe (commande. Inclinaison)

Appuyez sur (écraser) et appuyez sur (couper à la racine)

Mine (pronom) et mine (commande. Inclinaison.).

Non seulement les mots de la même langue correspondent dans le son, mais aussi les mots de langues différentes. Ainsi, par exemple, les mots russes ont des équivalents dans différentes langues du monde.

Par exemple: Anglais... Kit - baignoire, sac, copain - camarade, pot - pot, sac à main; (Mer de baleine russe, tombé, suer)

Les mots qui correspondent dans la forme, mais n'ont rien en commun dans le sens, sont appelés homonymes(du grec. homos-"même", enchevêtrement-"Nom"). Exemples d'homonymes : arc 1- planter et arc 2 -"arme pour lancer des flèches", club 1- "un morceau de fumée ou de poussière" et club 2- "établissement culturel".
Types d'homonymes. Distinguer homonymie totale et partielle.

Les mots qui coïncident les uns avec les autres sous toutes leurs formes sont appelés homonymes complets. Les paires de mots ci-dessus sont paires d'homonymes complets... Les mots qui ont les mêmes formes grammaticales sont appelés homonymes partiels... Alors les mots plante 1- "entreprise industrielle" et plante 2- "dispositif d'activation du mécanisme" sont les mêmes en cas de formes singulier; n'a que des formes plurielles plante 1(cf. : usines et usines, usines métallurgiques), une plante 2 pas utilisé au pluriel.
D'autres types d'homonymes doivent être distingués des homonymes lexicaux, complets et partiels :
1) phonétique - coïncidence des mots uniquement par le son (étang - canne, carry - news, code - chat, corne - rocher, bille - pointe etc.); de tels mots sont appelés homophones ;
2) graphique - la coïncidence des mots uniquement dans l'orthographe, mais sonnant différemment : château - château, soar (linge, légumes) - soar (dans les nuages), atlas(géographique) - atlas(type de tissu) etc.; de tels mots sont appelés homographes ;
3) morphologique - la coïncidence des mots appartenant Différents composants discours, sous une ou plusieurs formes : Trois(chiffre) - Trois(impératif du verbe frotter), cuire au four(verbe)- cuire(nom), Facile(adjectif) - Facile(nom), arrière(arrière du navire) - arrière(mot au pluriel alimentation) etc.; de tels mots s'appellent homoformes.
L'homonymie des mots et des formes des mots est souvent qualifiée d'entrave à la communication linguistique. En effet, entendre (ou voir les mots écrits) club et Facile, on ne comprend peut-être pas s'il s'agit d'une bouffée de fumée ou d'une institution culturelle, de la simplicité de quelque chose ou des simples voitures. Cependant, dans le langage naturel, les mots sont rarement utilisés isolément - ils sont généralement combinés avec d'autres pour former un contexte. D'après le contexte, il est facile de deviner de quoi il s'agit : Ce film va à clubs et maisons de la culture. - V clubs la fumée a allumé le feu ; C'est absolument Facile exemple. - Pour Facile les wagons seront passibles d'une amende.
Différenciation de l'homonymie et de l'ambiguïté. L'homonymie diffère de la polysémie en ce que les différentes significations d'un mot conservent une certaine similitude, qui se trouve dans l'interprétation de ces significations ; les sens des homonymes n'ont rien en commun.
Voici, par exemple, l'interprétation des différents sens du verbe liquider(selon le "Dictionnaire de la langue russe" S. I. Ozhegov): 1. Mener (c'est-à-dire forcer à bouger), livrer quelque part en passant, en cours de route. 3. enfants à l'école.2. Menant, pour diriger quelque part très loin, pas là où il devrait être. 3. dans le marais. Un tel raisonnement peut vous mener loin. 3. En tirant le bout de quelque chose de côté, mettez-le. 3. Seine.4. Disposer, organiser. 3. nouvelles commandes(c'est-à-dire pour s'assurer que les nouvelles commandes commencent à avoir lieu). 5. Acquérir, acquérir quelque chose (c'est-à-dire commencer à avoir). 3. chien.6. Commencer quelque chose (comme indiqué par un nom). 3. parlez. 3. connaissance.7. Mettre en mouvement, mettre en mouvement (mécanisme). 3. Regardez. 3. moteur.
Ces différents sens révèlent pour eux des composantes sémantiques communes : « mouvement » et « départ ». Rien de semblable ne peut être trouvé dans l'interprétation des homonymes. Mer: Usine 1 - une entreprise industrielle avec usinage matières premières, ainsi qu'une grande entreprise commerciale. Usine métallurgique Moulin à huile z. Z.-av-mat.- Plante 2 - un dispositif d'entraînement du mécanisme. Sentinelle z. Jouet avec une plante(selon le dictionnaire de S. I. Ozhegov).
Voies d'origine des homonymes. Homonymes lexicaux Résultat de différents processus se produisant dans la langue :

1) à la suite de la coïncidence sous la forme du mot original et du mot emprunté : club (fumée)- primordial, apparenté à des mots tels que tourbillon, enchevêtrement, tubercule; club- institution "empruntée à de langue anglaise (club);
2) par coïncidence sous forme de mots empruntés à des langues différentes ou à la même langue, mais dans des sens différents : raid- "incursion" (de l'anglais) - raid- "plan d'eau dans le port" (du néerlandais), se concentrer(optique - du latin) - se concentrer- "truc" (de l'allemand); Remarque(musical) et Remarque- "document diplomatique" - les deux homonymes sont empruntés à Latin;

3) en raison de la divergence entre les significations d'un mot polysémantique dans le processus de sa développement historique; donc les mots plante 1 et plante 2 remonter à une source commune - le verbe liquider (planter- « entreprise industrielle » signifiait à l'origine « ce qui est établi, établi »); mot estomac dans l'ancien russe signifiait "vie", "partie du corps", et dans l'ancien sens "vie", ce mot était conservé dans l'expression (battre) pas sur le ventre, mais à mort;
4) à la suite de processus phonétiques et morphologiques se produisant dans la langue, ou de changements dans l'orthographe des mots : arc 1 -."plante" dans la langue russe ancienne avait la forme bas, une arc 2- "arme" - la forme de ronk (il est "grand yus"); paix"- "univers" a été écrit à travers et, une monde 2- "paix, silence" - à travers i (Mip; c'est ce, deuxième, mot paix- dans le titre de L. N. Tolstoï "Guerre et paix");
5) à la suite de processus de formation de mots, en particulier, en attachant des affixes de sens différents à un même radical ; Mer: souffler 1- "commencer à souffler" et souffler 2- "rembourser" (Le vent du nord a soufflé - j'ai soufflé la bougie), bloc 1- "re-couvrir" et chevauchement 2- "à proximité de la circulation" (bloquer le toit - bloquer l'autoroute).

37. FERRY

Les paronymes sont des mots dont le son et la structure sont similaires, mais qui ont des significations différentes (du grec. para- "à propos" et oputa -"Nom"). Habituellement, les paronymes sont des mots formés à partir de la même racine à l'aide de différents affixes. Par exemple: mettre - s'habiller, imaginer - fournir, économique - économique - économique, complet - satisfaisant etc.

La similitude des mots paronymiques dans le son et la racine commune en eux est une source d'erreurs dans leur utilisation. Bien que les paronymes signifient des choses différentes, ils sont parfois mélangés dans le discours. Alors, ils disent "mets un manteau" à la place Mettre un manteau. Pendant ce temps les verbes mettez et vêtir diffèrent dans le sens comme suit : mettre quoi, et mettre sur qui (mettre un manteau, un chapeau - mettre un enfant, une personne malade). Cet exemple montre que les paronymes diffèrent non seulement par leur sens, mais aussi par leur compatibilité avec d'autres mots. Par la différence de compatibilité, vous pouvez distinguer les significations des paronymes.

Les paronymes peuvent également être distingués par ces correspondances synonymes que chacun des membres de la paire paronymique ou de la série paronymique possède. Ces correspondances ne correspondent généralement pas. Par exemple, l'adjectif économique dans des combinaisons telles que propriétaire économique, correspond étroitement dans le sens zélé, adjectif économique (méthode de coulée économique)- mot rentable, adjectif économique- mot économique(cf. : la vie économique du pays - la vie économique du pays; crise économique - crise économique).

Dans le discours, les paronymes peuvent être utilisés pour l'expressivité, pour souligner n'importe quelle pensée. À cette fin, les mots paronymiques sont utilisés côte à côte, dans un petit contexte. Ceci est particulièrement vrai pour discours artistique, pour la poésie. Par exemple: Servir serait content- obéit malade!(A.S. Griboïedov); Une chose- Écouter un autre- écouter (M. I. Tsvetaeva).

SYNONYMES

Synonymes (du grec. synonymes- "le même nom") - des mots qui appartiennent à la même partie du discours, qui sonnent et s'écrivent différemment, mais qui ont un sens identique ou très proches.

Exemples de synonymes : moment - moment, gronder - gronder, énorme - énorme, en vain - en vain, presque - environ. Non seulement des paires de mots peuvent être synonymes, mais aussi des séries entières, par exemple : blizzard, blizzard, blizzard, blizzard, blizzard; brièvement, brièvement, succinctement, succinctement, en bref etc.

Types de synonymes. Les mots dont le sens est identique sont appelés synonymes complets. Exemples de synonymes complets : jeter - jeter, regarder - regarder, arrêter - arrêter, frapper - frapper, original - original (manuscrits, peintures), le même - identique, partout - partout etc.

Les mots proches, mais dont le sens n'est pas identique, sont appelés synonymes incomplets, ou quasi-synonymes (du lat. quasi- "presque, approximativement"). Les synonymes incomplets ont fondamentalement le même sens, mais en particulier ils peuvent différer. . Les quasi-synonymes peuvent avoir des relations d'inclusion et d'intersection. Si le sens de l'un des synonymes est complètement

Voies d'origine des synonymes. Les synonymes résultent de divers processus qui se déroulent dans la langue.

1. À la suite de la « division » d'un sens lexical en deux ou plus, c'est-à-dire à la suite de la transformation d'un mot à valeur unique en un nouveau mot polysémantique, les sens développés peuvent être synonymes des sens d'autres mots existant dans la langue donnée. Ainsi, à l'époque post-révolutionnaire, le mot couche, en plus du sens direct " fine couche, une bande entre les couches de quelque chose " (une couche de crème dans le gâteau), le figuratif s'est développé - "un groupe social, une partie de la société, une organisation qui se distingue par quelques particularités". Dans ce nouveau sens, le mot intercalaire est entré dans une relation synonyme de mots groupe, couche.

2. En raison du fait que différentes significations d'un mot ont divergé et ont perdu le contact les unes avec les autres, chacun des homonymes qui surgissent de cette manière a sa propre série de synonymes. Alors les mots boutique 1(= banc) et boutique 2(une sorte d'entreprise commerciale) étaient autrefois un seul mot. En langage moderne, chacun de ces homonymes a ses propres connexions synonymes : boutique "- banc, banc, banc 2 - magasin - stand - tente(dans l'un des sens de ce mot).

3. En raison de l'emprunt de mots étrangers dont le sens est proche de celui d'origine, des paires et des séries de mots synonymes peuvent apparaître, en particulier au stade initial de la maîtrise d'un mot en langue étrangère, lorsqu'il n'a pas encore été complètement défini sémantiquement et n'a pas été délimité dans le sens des mots qui existaient déjà dans la langue ... Donc, dans la langue russe des XVIIIe et XIXe siècles. les mots peur et panique, réconfort et confort et certaines. d'autres étaient des paires synonymes ; v langue moderne de telles paires sont des mots Région et sphère, universel et global, préliminaire et préventif, prévaloir et prévaloir et etc.

4. À la suite de processus de formation de mots, des paires et même des séries entières de synonymes de la même racine peuvent apparaître dans la langue. Par exemple: creusement - creusement, congélation - congélation, pilotage - voltige, chronométrage - chronométrage, découpage - découpage, équipement - gréement etc.

5. En raison de l'attachement du préfixe ne pas-à l'un des membres d'un couple antonymique (voir § 64), constitué de deux adjectifs ou adverbes qualitatifs, ce couple peut se transformer en un couple de mots synonymes : faible - élevé> faible, faible ; petit - grand> petit, petit; rugueux - lisse rugueux, pas lisse; rarement - souvent> rarement, rarement etc. Dans les paires d'antonymes appartenant à d'autres parties du discours, une telle transformation n'est possible qu'occasionnellement, en présence de mots prêts à l'emploi avec le préfixe ne pas-. Comparez des exemples de noms : ennemi - ami> ennemi, ennemi ; maladie - santé> maladie,

mauvaise santé; désordre - ordre> désordre, désordre; dans les verbes, une synonymie similaire peut être obtenue en attachant une particule négative à l'un des verbes (pas un préfixe !) pas : rester éveillé - dormir> rester éveillé, ne pas dormir ; manquer - frapper> manquer, ne pas frapper ; violer - se conformer aux (règles)> violer, ne pas se conformer aux (règles) etc.

ANTONYMES

Les mots appartenant à la même partie du discours et ayant des sens opposés sont appelés antonymes (du grec. anti- "contre" et opupga- "Nom"). Par exemple: chaud - froid, chagrin - joie, ennemi - ami, peu - beaucoup, toujours - jamais.

Les antonymes ne peuvent être que les mots qui indiquent le degré d'une caractéristique (par exemple, calme - fort, lourd - léger), actions dirigées de manière opposée (monter - descendre, sortir - entrer), points de l'espace et du temps, situés comme à des pôles différents de l'échelle d'espace et de temps (haut - bas, tard - tôt). Des mots qui signifient sujets spécifiques, n'a pas d'antonymes (armoire, papier, bourrage).
Les composants sémantiques communs dans leurs significations servent de base à l'opposition des mots antonymiques. En d'autres termes, seules de telles valeurs peuvent être reconnues comme antonymiques, qui ne sont pas seulement différentes, mais les valeurs relatives sont opposées les unes aux autres. Alors, des signes lourd et léger caractériser les objets par leur poids. Cette composante sémantique - "le poids" - et est commune aux sens des deux adjectifs : en première approximation lourd peut être interprété comme « de gros poids », et léger - comme "léger". Mer: lourd - vert, léger - sec, là où il n'y a pas un tel élément commun, il n'y a donc aucune base pour l'antonymie. Panneaux chaud et froid caractériser les objets par la température ; la composante sémantique "température" est commune aux sens de ces deux adjectifs.

^ Types d'antonymes. Par la nature de l'opposition de leurs sens, les antonymes se divisent en plusieurs types.

1. Antonymes, dont l'un dénote la présence d'un signe et le second - son absence. Par exemple: présence - absence, mouvement - paix.
2. Antonymes, dont l'un désigne le début d'une action ou d'un état, et l'autre - la fin d'une action ou d'un état. Par exemple: entrer - sortir, s'envoler - s'envoler, allumer - s'éteindre, s'endormir - se réveiller, fleurir - fleurir.
3. Antonymes, dont l'un dénote une grande valeur de la caractéristique, et l'autre - sa petite valeur. Par exemple: grand - petit, haut - bas, profond - peu profond, long - court, épais - mince, chaud - froid, lourd - léger, souvent - rare, rapide - lent, clair - sombre etc.

^ Antonymie intra-mot (énantiosémie). Un type particulier d'antonymie est l'énantiosémie (littéralement : "le contraire des sens du mot intérieur") - la combinaison des sens opposés du mot eau . Par exemple, inestimable -1) "très cher" (trésors inestimables) et 2) "sans valeur" (produit inestimable ; ce sens est maintenant quelque peu dépassé, mais il a été conservé dans le mot rien : acheté pour un maillon de chaîne, c'est-à-dire très bon marché); bienheureux-1) "très heureux" (dans un état de béatitude) et 2) "stupide" (de l'ancien "saint fou, malheureux").

^ Antonymes et ambiguïté du mot. Les mots polysémiques peuvent conserver des relations antonymiques et dans leurs différentes significations peuvent être opposés au même mot, également polysémique. Par exemple, l'adjectif haute v sens direct"surdimensionné" est le contraire de l'adjectif court ( haute clôture- clôture basse); certains sens figurés (pas tous) de ces mots sont également antonymiques, cf. : Chauffer - basse température, haute qualité- basse qualité, voix haute - voix basse, syllabe haute - syllabe basse. Les mots chaud et froid conservent leurs relations antonymiques au sens figuré, tout en ayant une compatibilité quelque peu différente avec les noms définis ; Mer: coeur chaud - esprit froid, désir chaud - calcul froid(au sens figuré, chaud fait généralement référence à la sphère émotionnelle d'une personne, et froid- plutôt à l'intellectuel).

© 2015-2019 site
Tous les droits appartiennent à leurs auteurs. Ce site ne revendique pas la paternité, mais fournit une utilisation gratuite.
Date de création de la page : 2016-02-16

Bonjour chers lecteurs du site du blog. Les homonymes sont une autre confirmation de la « grandeur et de la puissance » de la langue russe. Ce sont ces « nuances de vocabulaire » qui rendent la langue russe difficile à apprendre pour les étrangers.

Si un apprenant d'une langue est plongé dans la stupeur avec un ensemble de mots incompréhensible, alors les homonymes créent une pluralité d'interprétations du même mot.

Quels sont les homonymes

Les homonymes sont des mots qui s'écrivent de la même manière, qui sonnent de la même manière (ou similaires), mais qui signifient des choses complètement différentes.

Par exemple:

1. L'ARC est un légume populaire et en même temps une arme légère ;
2. LUNETTES - un objet qui améliore la vision et en même temps un système de notation dans divers jeux;
3. MARIAGE - un objet gâté dans la production et en même temps une union de deux personnes;
4. MONDE - le globe et en même temps l'absence de guerre;
5. Une CLÉ est un objet qui déverrouille le verrou et est en même temps synonyme d'un flux.

Quelques autres exemples mots homonymes :

Le mot « homonyme » lui-même, comme de nombreux termes en russe, vient de La Grèce ancienne... Il se compose de deux moitiés - "homos" (le même) et "onyma" (nom), qui signifie " même nom". Selon une version, le premier à avoir décrit de tels mots en détail était le célèbre philosophe et penseur - Aristote.

Types d'homonymes

Les homonymes sont de plusieurs types - complets, partiels et grammaticaux.

Les homonymes complets- ce sont des mots qui correspondent dans tous les cas et nombres possibles.

1. GRUE - alimentation en eau ou levage (grues, grue, grue, etc.)
2. KOSA - outil de coiffure, de rivage ou agricole (tresse, faux, tresse, faux, etc.)

homonymes partiels Sont des mots qui se ressemblent dans forme originale(singulier, nominatif, parfait), mais peut ne pas correspondre au cas individuel ou au pluriel.

1. LASKA est un animal de la famille des belettes ou de la tendresse. Si vous prenez Génitif et pluriel, alors les mots ne sonneront plus et ne s'écriront plus de la même manière - il y a beaucoup de LASK (animaux) et beaucoup de LASK (manifestation de sentiments).
2. L'AMOUR est un sentiment pour une autre personne et nom féminin... Si nous prenons le génitif singulier, alors les mots sonneront d'une nouvelle manière - il n'y a pas d'AMOUR (sentiment) et il n'y a pas d'AMOUR (nom).

Homonymes grammaticaux- mots en russe qui sont tout le contraire homonymes partiels. C'est-à-dire qu'ils ne coïncident absolument pas dans leur forme originale, mais deviennent similaires sous des formes distinctes.

1. TROIS est un nombre et un dérivé du verbe RUBE. Une correspondance n'est possible que lorsque le premier mot est utilisé dans nominatif, et le second dans le mode impératif. Dans toutes les autres variantes, les mots cesseront d'être des homonymes.
2. TRAITER - Dérivés de deux verbes différents VOLER et TRAITER, tous deux utilisés à la première personne.
3. VERRE est le génitif du nom VERRE (pas de verre) et le passé féminin du verbe VERRE (l'eau est verre).

À propos, vous pouvez remarquer que les homonymes grammaticaux peuvent représenter différentes parties du discours, par exemple, un nom et un verbe, un pronom, etc. C'est leur différence fondamentale avec les homonymes complets et partiels, où les parties du discours coïncident toujours.

Homographes et homophones

Il existe deux autres types de mots en russe, que certains linguistes (mais pas tous) appellent des variétés d'homonymes.

Homographes- Ce sont des mots qui s'écrivent de la même manière, mais qui sonnent différemment (principalement en raison du fait qu'ils sont accentués différemment). Le terme est également grec et se compose de "homos" (le même) et "grapho" (écrire).

1. UNE TLAS (collection de cartes ou de tableaux) et ATL UNE C (type de tissu)
2. Z UNE IOC (bâtiment médiéval) et ZAM O K (dispositif de verrouillage)
3. MUK UNE(céréales râpées) et M Ont KA (expérience)
4. O RGAN (humain) et ORG UNE H (instrument de musique)
5. VILLAGE O(règlement) et C E LO (soleil)
6. N.-É. UNE RIT (dans le bain) et vapeur ET Th (en l'air)

homophones- le contraire des homographes. Ils sonnent de la même manière, mais ils sont écrits différemment. Le mot est aussi grec - "homos" (le même) et "téléphone" (son).

1. FRUITS - RADEAU
2. SEUIL - ÉCHEC
3. POTEAU - PILIER
4. CODE - CHAT
5. GRIPPE - CHAMPIGNONS

Exemples de mots homonymes dans la littérature

Pas si souvent, mais certains écrivains et poètes utilisent des homonymes. Par exemple, pour créer une comptine. Par exemple, un extrait de Pouchkine :

Et que fait le conjoint
Seul, en l'absence de conjoint ?

Dans ce cas, le mot SPOOL signifie dans la première phrase une femme (épouse), et dans la seconde un homme (mari).

Ou ici à Bryusov :

Fermeture des paupières épuisées
Un instant, disparu, SHORE.
Oh, ne serait-ce que pour rester comme ça pour toujours
Sur ce RIVE tranquille.

Dans ce cas, le premier mot est l'une des formes du verbe SHORE, et le second est le SHORE d'un plan d'eau, utilisé à l'accusatif.

Homonymes en énigmes, anecdotes, jeux de mots

De nombreuses énigmes ont été créées sur la base d'homonymes.

1. Dans le ciel, un zigzag traçait une traînée de feu. Dans une jupe, rien ne peut me remplacer. (ÉCLAIR)
2. Ils sont moulés en métal et tombent des arbres. (FEUILLES)
3. Cet appareil servira à manger. Et puis nous allons connecter l'appareil au réseau. (FOURCHETTE)
4. Je ne peux pas rester assise, je suis entre les mains d'une artisane. Et tourner comme un agitateur dans une roue de vélo. (PARLAIT)
5. Sans elle, la porte ne peut pas être ouverte et la lettre ne peut pas être griffonnée. (UN STYLO)
6. Comme raison j'agis et je contrôle un cheval. (OCCASION)
7. Dans ce document, les cartouches sont chéries et les produits sont vendus. (MAGASIN)
8. De là, ils mangent de la confiture et une clôture du courant. (PRISE)

Parfois, les anecdotes sont basées sur des homonymes.

Le médecin a dit à la patiente blonde qu'elle se rétablirait bientôt. Et celle-là : "Oui, je préfère mourir que guérir !"

Ici, dans le premier cas, le mot OBTENIR signifie améliorer la santé et dans le second, grossir.

Docteur : « Comment est votre état, patient ? Patient : « Grâce à vos soins, mon état s'est considérablement amoindri.

Le mot ÉTAT peut signifier à la fois bien-être et santé, ainsi que situation financière.

À l'examen de littérature, l'enseignant demande : « Que pouvez-vous dire de l'héroïne ? L'étudiant répond : « L'héroïne est une drogue puissante. Et qu'est-ce que la littérature a à voir là-dedans ?"

Il n'y a rien de spécial à expliquer ici. Le mot HEROINE dans le cas datif est vraiment en accord avec le nom du médicament. C'est un exemple d'homonymes grammaticaux.

Quand je vais au magasin avec mon mari, il me dit souvent : « Je vais payer. Et maintenant, il me semble qu'il peut à peine se retenir pour ne pas changer le stress.

Et voici un exemple frappant d'homographes. Mots RAPPY Ont CL et RASPL UNE Le CHUS est vraiment un drôle de couple.

Bien et jeux de mots- c'est une blague basée sur le même son, mais des orthographes de mots différentes (et ce sont des homophones à l'état pur) :

Ou voici un autre exemple d'un excellent jeu de mots construit autour des homophones :

Porté un ours marchant jusqu'au marché
A vendre pot de miel,
Soudain, l'ours est sur le point d'attaquer ! -
Les guêpes décidèrent d'attaquer.
Ours en peluche avec armée de trembles
Il s'est battu avec un tremble déchiré.
Comment ne pas tomber en colère,
Si les guêpes grimpaient dans la bouche,
Piqué n'importe où
Ils l'ont eu pour ça.

Dictionnaire des homonymes

Homonymes basiques ou complets en fait pas grand chose en russe. Voici une liste d'entre eux :

1. BOR - forêt de pins et un outil de dentiste;
2. STRANDING - prestation de serment et sens obsolète batailles;
3. APPARENCE - apparence et catégorie grammaticale ;
4. VIS - un peigne et une petite excroissance sur la tête des oiseaux;
5. DVOR - un terrain devant la maison et proche du monarque;
6. DETTE - droit et emprunté ;
7. DISCIPLINE - règles strictes et variantes scientifiques ou sportives ;
8. SHOT - balles pour le tir et un nombre composé d'une partie d'un;
9. FACTORY - une entreprise et un mécanisme d'horloge;
10. TOOT - orgue dans la bouche et la partie tranchante de l'instrument;
11. BROSSE - une partie de la main et de l'outil de l'artiste ;
12. KOL - un morceau de bois pointu et une note à l'école;
13. MAGASIN - magasin et meuble;
14. MOTIVE est synonyme d'occasion et de mélodie ;
15. MINK - un petit animal et une dépression dans le sol;
16. CHASSE - traquer les animaux et synonyme familier de désir;
17. OFFRE - partie du discours et idée constructive;
18. ROMAN - Travail littéraire et les relations amoureuses ;
19. LUMIÈRE - une source de luminosité et de haute société;
20. CONSÉQUENCE - enquête et conclusion.
21. SOYUZ est une association (de pays) et un mot de service reliant des mots.
22. LE LANGAGE est un moyen de communication et un organe de la cavité buccale.

* lorsque vous cliquez sur l'image, elle s'ouvrira en taille réelle dans une nouvelle fenêtre

Comment les homonymes diffèrent des mots ambigus

En conclusion, je voudrais dire que vous ne confondez pas les homonymes avec le soi-disant "". Il existe également un tel concept en russe.

Par exemple, un CHAPEAU pour une femme, un clou et un champignon signifient à peu près la même chose, à savoir une coiffe et ses similitudes. Et dans ce cas, le mot ne peut pas être considéré comme un homonyme, car il est violé critère principal – sens lexical différent(ici, en fait, c'est la même chose).

Bonne chance à toi! A bientôt sur les pages du site du blog

vous pouvez regarder plus de vidéos en allant sur

Vous pouvez être intéressé

Quels sont les antonymes et exemples de leur enrichissement de la langue russe Les mots polysémantiques sont des exemples de différentes facettes de la langue russe Les phraséologismes sont des exemples slogans En langue russe Les dialectismes sont des mots à saveur locale Impressionner - qu'est-ce que c'est (sens du mot)

Il se trouve que l'écrasante majorité des termes scientifiques sont empruntés au latin, qui pendant de nombreux siècles était pratiquement langue officielle science, ou de la langue grecque antique.

Ces termes incluent le mot « homonyme », qui est largement utilisé en linguistique et en études littéraires. Que signifie ce terme et quand est-il utilisé ? Regardons de plus près.

Terme "homonyme" dérivé du mot grec "Omos", ce qui signifie le même, le même et "Onyma"- Nom. Pour la première fois, il se trouve chez le philosophe grec Aristote, cependant, il peut avoir été utilisé encore plus tôt.

La linguistique moderne appelle des homonymes des mots qui ont le même son, mais sont utilisés dans des sens différents, souvent sans rapport. Un exemple frappant d'homonymes est la "clé" qui déverrouille les portes - un objet métallique d'une forme spéciale avec des projections et des coupes spéciales, et la "clé" est un ressort, une source eau pure sortir de terre.

L'existence d'homonymes semble parfois inexplicable et dénuée de sens. En effet : pourquoi un seul et même mot appellerait-il des concepts complètement différents et non coïncidants ? Ne pouvez-vous pas penser à des mots différents pour des significations différentes ?

Le fait est que la plupart des homonymes apparaissent dans le discours par accident. Après la même chose, comme le mot est fixé dans la langue pour un certain concept, il est presque impossible de le remplacer par un autre mot au son différent, et ce n'est pas nécessaire.

Les linguistes expliquent l'apparition des homonymes par les raisons suivantes :

1. La coïncidence des sons d'un mot qui existe déjà dans la langue russe et emprunté à une autre langue. Exemple : "club" de fumée et "club" - un endroit où les gens se rassemblent dans un but précis : jouer aux échecs, danser, parler de politique, etc.

2. La coïncidence des sons des mots empruntés dans différents domaines d'activité. Exemple : robinet d'eau est un mot néerlandais et grue de chargement est un mot allemand.


3. Divergence progressive des sens d'un même mot. Exemple : "mois" dans le ciel est la partie visible de la lune dans une phase partiellement ombragée, et "mois" avril est une période calendaire.

En linguistique, la division des homonymes en pleins et partiels est acceptée.

Les homonymes complets s'écrivent et se prononcent de la même manière, et renvoient également à la même partie du discours : l'oignon est un potager et l'arc est une arme de tir.

homonymes partiels pouvez:

- avoir le même son, mais une orthographe différente des mots : luG et luK, ploD et ploT (homophones) ;

- ont la même orthographe, mais des sons différents : château et château (homographes) ;

- coïncident dans l'orthographe ou le son seulement sous certaines formes - cas, conjugaisons, etc. : cher et cher (homoformes).

La langue russe est assez riche en homonymes. En voici quelques-uns :

- poutre - poutre de support transversale et poutre - ravin;

- lynx - grand chat forestier et lynx - allure de cheval;

- un pinceau - un tas de poils sur le manche pour peindre ou dessiner et un pinceau - une partie de la main;

- kiwi - fruits exotiques et kiwi - oiseau incapable de voler;

- tresse - tressé cheveux longs et la faux est un outil pour couper l'herbe.

D'autres homonymes peuvent être trouvés dans le Dictionnaire spécial des homonymes russes.

Parfois, les paronymes sont appelés à tort des homonymes - des mots à racine unique qui sont similaires dans le son et l'orthographe, mais diffèrent par leur sens et leur utilisation. En règle générale, les paronymes dans les phrases ont le même effet fonction syntaxique et se réfèrent à la même partie du discours. Exemples de paronymes :

- s'habiller et se mettre ;

- fautes de frappe et impressions :

- la taille et l'âge ;

- nid et nid ;

- défectueux et défectueux.

Les paronymes sont souvent confondus dans le langage courant en raison de la similitude du son des mots. En même temps, il est difficile d'imaginer l'usage abusif des homonymes dans le discours oral.


Ainsi, très souvent, vous pouvez entendre une demande d'apposition de votre signature sur le document, bien qu'il soit correct de dire - d'apposer votre signature. Une peinture est un dessin sur le mur, le plafond, la vaisselle, etc., et la signature est votre propre nom de famille, écrit à la main en signe de confirmation du document. La liste et la signature sont des paronymes et non des homonymes.