Dictionnaire Tatar rus en ligne. Dictionnaire éducatif complet russe-tatare

LA LANGUE TATAR EN CONVERSATION !

Très facile à apprendre et à commencer à parler!
Télécharger!
Merci de distribuer !

Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek ! Guide de conversation russo-tatare !

Une réunion. Les salutations. Connaissance
Salut! Isәnmesez !
Bienvenue chers invités! Rәhim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar !
Les invités de Bezg sont venus à nousә kunaklar kilde
Bonjour! Kherle irtә!
Bonne journée! Hәerle kөn !
bonne soirée! Herlé Keach !
Rencontrez Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mon nom de famille est Khairullin Nom de famille Khurullin
Permettez-moi de vous présenter mon camarade (compagnon) Sezne iptshem (yuldashim) belәn tanyshtyryrga rөhsәt ittegez
Ravie de faire ta connaissance! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz !
Rendez-vous, voici ma famille : Tanysh bulygyz, bu minem gailam :
ma femme, mon mari hatynim, irem
nos enfants sont balalarybyz
notre grand-mère, notre grand-père biebez, bababyz
notre belle-mère, notre beau-père kaenanabyz, kaenatabiz
Comment allez vous? Ashlәregez nichek?
Merci, bon Rәhmәt, әybәt
Où trouver un travail ici ? Monda kaida urnashyrga bula ?
Où séjournes-tu? Sez kayda tuktaldygyz ?
Nous avons séjourné à l'hôtel "Kazan" Sans hôtel "Kazan" asynda tuktaldyk
Depuis combien de temps êtes-vous ici? Sez ozakka kildegesme ?
Pourquoi es-tu venu? Ni kyldegez ?
Je suis venu en voyage d'affaires Voyage d'affaires en kildem
Comment va votre famille? Gailәgez ni hold?
N'êtes-vous pas très fatigué de la route? Yulda bik arymadygyzmy?
Langue-Tél
J'étudie la langue tatare Min Tatars telen өyrәnәm
Je veux apprendre à parler (lire, écrire) en tatar Minem tatarcha sylәshergә (ukyrga, yazarga)
Comprenez-vous le tatar ? Sez Tatarcha alyysizm?
Je comprends un peu Tatar Min Tatarcha beraz alyim
Je comprends un peu, mais je ne peux pas parler Min beraz almym
Tu parles trop vite
Tu es pressé Sez bik ashygasyz
Veuillez répéter Tagyn ber tapkyr kabatlagyz әle
Parlez plus lentement s'il vous plait! Zinqar, akrynrak sөylәgez !
Qu'est-ce que vous avez dit? Sez pas didegez?

De quoi parle-t-il (a) ? Ul nursә turnda suili ?
Ce qu'elle a dit)? Ul non didde?
S'il vous plaît dites-moi Әytegezche (әytegez le)
Comment ça s'appelle en tatar ? Tatarcha bu nichek atala profond?
Est-ce que ça va (c'est vrai) dis-je? Min әybәt (dөres) sөylimme?
Tu parles bien (correctement) Sez ybәt (dөres) sөylisez
Je ne connais pas un tel mot Min andyi sozne belmim
Me comprenez-vous? Sez mine aңladygyzmy?
Vous m'entendez bien ? Sez min yashy ishetәsezme?
Veuillez répéter Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Comment prononcer ce mot ? Bu sүzne nichek әytergә?
Vous prononcez ce mot correctement Sez bu sүzne dөres әytәsez
Veuillez écrire ce mot en Tatar Bu szne Tatarcha yazygyz әle
Ecrire sur cette feuille Men bu bitkә yazigiz
Comment ça se passera en tatar ? Tatarcha bu nichek bula?
S'il vous plaît, parlez-moi le tatar Minem belәn tatarcha sylәshegez le
Avez-vous un dictionnaire russe-tatare ? Ruscha-tatarcha sүzlegegez barmy?
Je veux trouver un livre d'étude langue tatare Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Quels manuels sont nécessaires pour étudier la langue tatare ? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Avez-vous des livres faciles à lire en langue tatare ? Sezdә җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy ?
Oui, je t'apporterai un bar demain, irtәgә alyp killermen
Consentement-Rizalyk :

Oui toi
Je suis d'accord (d'accord) Min riza
Peut-être Ikhtimal
Peut Mөmkin
C'est tout à fait possible Boo bik mumkin
ça ne me dérange pas Karshi kilmim
Bien sûr lbәttә
Forcément Һichshiksez (әlbәttә)
D'accord ardent
Bon Yakhshy (әybәt)
Avec plaisir! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep) !
C'est vrai Perles dөres
À la perfection! Bik әybәt (boutique de bik) !
Tout à fait raison ! Bik dres!
Et je pense que oui Min dә shүlai uylym
Sans aucun doute Һichshiksez
Tu as raison sez hackly
Je suis sûr de ce Min moңa yyshanam

Désaccord. Refus
Je ne suis pas d'accord avec ça (pas d'accord) Min monyң belәn kileshmim (moңa riza tүgel)
Je m'oppose à Min karshi
Non, c'est impossible Yuk, boo mөmkin tүgel
C'est incroyable Akylga syimaslyk bu
Je ne veux pas de Telәmim
Je ne peux pas Buldyra almyim
Non, alors ne fais pas Yuk, alai eshlәmәgez
Désolé, ce n'est pas si Gafu ittegez, bu alai tugel
Non, merci Yuk, rәhmәt
Non autorisé Рөхсәт Itelmi
impossible furieux
C'est dommage, mais il faudra refuser Bik kyzganich, lukin bash tartyrga tours killer
Malheureusement, vous ne pouvez pas Kyzganichka karshi, féroce
Je ne peux tout simplement pas prendre Nitschek tә ala almyim
Désolé, je suis occupé Kyzganichka karshy, eshem bik tygyz
Vous n'êtes pas obligé d'aller à Baryrga tours kilmyachuk
Tu te trompes Sez hakly tүgel
Il est exclu Bolay buluy mөmkin tүgel
Invitation
Puis-je vous inviter au théâtre (au musée, au restaurant, aux invités, au parc) Théâtre Sezne (musée, restaurant, kunakka, parkka) chakyryrga mөmkinme ?
Bienvenue! Rәhim ittegez !
Veuillez vous asseoir Rokhim ittep utyrygyz
S'il vous plaît, à la table Tabynga rәhim ittegez
Puis-je entrer? Kerergә rөhsәtme?
Entre (entre) Keregez
Viens ici Monda uzygyz
Enlève tes vêtements, accroche ton manteau ici Chishenegez, pardessus biregә elegez
N'hésitez pas à Tartynmagiz
Revenez nous voir Bezgә tagyn kilegez
Revenez nous voir, nous serons ravis de vous rencontrer Tagyn kilegez
Pourrions-nous nous rencontrer demain ? Sans irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn ?
Soyez à la maison gezdәge kebek bulygyz

Puis-je fumer? Tartyrga rөhsәtme?
Allume une cigarette, s'il te plait Rokhim ittep, tartygyz
Peut-on être invité à danser ? Sezne danse (biergә) chakyryrga mөmkinme ?
Vous souhaitez partir en excursion avec nous (au stade, au club) ? Bezneң belәn excursionagә (stade, bal) barasygyz kilmime?
Avec plaisir j'accepte (accepte) votre invitation Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Reconnaissance
Merci! Rәhmәt !
Merci beaucoup! Zur rәhmәt !
Merci de votre aide! Bulyshuygyz өchen rәhmәt sezgә!
Merci beaucoup, vous nous avez fait tant de bien ! Zur rәhmәt, sez bezneң өchen shul kadәr kүp yakhshylyk eshlәdegez!
Je vous suis très reconnaissant Min sezneң alda bik zur burychlymyn
je n'oublierai pas ta gentillesse
Je vous remercie sincèrement pour le régal! Syy-hөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәhmәt sezgә!
Merci pour le cadeau! егез өчен рәхмәт!
Merci pour l'invitation! Chakyruygyz өchen rәhmәt sezgә!
Merci beaucoup pour votre accueil chaleureux ! yly kaboul itүgez өchen chyn kүneldәn rәhmәt sezgә!

Souhaiter. Demander
Que désirez-vous? Sez nәrsә telәr idegez?
Je dormirais (reposé) Min yoklap alyr (yal itәr) allons-y
J'ai une demande Minem ber puis un bar
Je vous en prie beaucoup Min sezdәn bik үtenep soryim
Je veux aller au magasin (au bazar, au cinéma, au club, au parc)
Je veux manger (boire) Minem ashyisym (echәsem) kilә
Si ce n'est pas difficile pour vous, veuillez me (nous) montrer votre ville (village, musée, rivière)
S'il vous plaît, dites-moi comment vous rendre à la rue Tchekhov ? ytegez le, Tchekhov uramyna nichek baryrga ?
Je voulais marcher Saf һavada yөrep kaytasy id
J'ai besoin d'acheter (demander, donner, recevoir) Miңa satyp alyrga (sorarga, kaytaryp biregә, alyrga) kirәk
Je veux regarder le nouveau film Minem yaңa film karyisym kilә
J'aimerais rencontrer mon camarade (ami) Iptәsh (poussiéreux) belәn ochrashasy ide
Je veux que tu sois une vraie personne Min sineң chyn keshe buluyңny telim
Le regret. Excuses
Désolé (désolé) s'il vous plaît ! Zinhar, gafu ittegez (kicheregez) !
Je ne suis pas coupable (a) Minem ber gaebem dә yuk
Ne vous fâchez pas (ne vous fâchez pas) ! Achulanma (achulanmagyz) !
Ne soyez pas offusqué! pkәlәmәgez !
C'est dommage Bik kyzganich
Désolé d'être en retard Soңga kaluym өchen gafu itgez
Désolé, je ne voulais pas t'offenser Gafu ittegez, min sezne rәnҗetergә telәmәdem
Ne t'inquiète pas, ça n'a pas d'importance Borchylmagyz, bu miyatle tүgel
Désolé, cela ne se reproduira plus Gafu ittegez, bu bүtәn kabatlanmas
Je ne pensais pas que ça se passerait de cette façon Shulai bulyr deep uilamagan
Séparation
Au revoir! Sau bulygyz (hushygyz) !
Bon voyage à toi ! Hәerle yul sezgә!
À bientôt! Tizdәn kүreshүlәrgә kadәr !
Dis bonjour à tout le monde! Barysyn et l'abîme soulam tapshyrygyz !
Dites bonjour à vos parents (proches) de ma part (de nous) ! Minnәn (abîme) әti-niegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Ne nous oubliez pas ! Sans onytmagyz !
Nous attendons vos lettres de Sezdәn khatlar kөtә sans
Au revoir chers (chers) amis ! Khushygyz, kaderle (hөrmәtle) duslar !
Âge. Une famille
Quel âge as-tu? Sesgә n'est rien ?
J'ai vingt (trente, quarante, cinquante, soixante-dix) ans Miңa egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Je suis né (je suis né) en 1957 Min meң tugyz yөz ille җidenche elda tuganmyn
Il s'avère que vous et moi avons le même âge. Sans yashtәshlәr ikәn
Êtes-vous marié (marié)? Sez ilәngәnme (kiyaүdәme) ?
Je suis marié (marié) Min өilәngәn keshe (qiyaүdә)
Je suis célibataire (pas marié) Min ilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
Quelle est la taille de votre famille Gailgez Zurma ?
Notre famille est grande (petite) seulement 7 personnes : grand-mère, grand-père, papa, mère, moi, frère, soeur zem, enem, seңel
Avez-vous des enfants? Balalarygyz barmy ?
Je n'ai pas d'enfants Balalarim yuk
Je n'ai qu'un enfant Ber genә balam bar
Quel âge a le fils (fille) ? Ulygyzga (kyzygyzga) rien ?
Les enfants sont grands ? Balalarygyz zurlarmy inda?
Non, petit Yuk, kechkenәlәr әle
Oui, grand ye, zurlar
Les enfants étudient-ils ou travaillent-ils ? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilurme?
Étude (travail) Ukyilar (eshlilәr)
Les petits étudient, les grands travaillent Kechkenәlәre uky, zurlars ashli
Comment s'appellent vos enfants ? Balalarygyz n'est pas la terre ?
Le fils s'appelle Zulfat et les filles sont Zulfiya et Gulfiya Ulymnyң isme - Zulfәt, e kyzlarymnyky - Zulfiya һәm Gulfiya
Vous avez des parents ? Ti-niégez barma ?
Oui, ils habitent au village (en ville) Әye, avilda (shәһәrdә) yashilәr
Le père est un opérateur de machine, la mère est une laitière Әti est un opérateur de machine, әni est un syyer savuchi
Santé. Maladie
Comment est votre état de santé? Sulamәtlegegez nichek?
Merci, bon Rәhmәt, әybәt
Je suis en bonne santé Min sulamut
De quoi te plains tu? Nursadun zarlanasyz ?
J'ai le nez qui coule, une toux et ma poitrine me fait mal Miңa tomau tөshkәn, yutәllim, kүkrәgem avyrt
La tête (estomac, cœur, gorge) fait mal Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
J'ai des vertiges Bashym lәnә
Quand êtes-vous tombé malade ? Kaichan avyryp kittegez ?
Aujourd'hui (hier, récemment, il y a longtemps) Bүgen est tombé malade (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
Vous avez la grippe ou un mal de gorge depuis longtemps ? Grippe, mal de gorge belәn kүptәn avyrgan idegesme?
Y a-t-il une température ? La température du giz barma est-elle?
Température Haute température yugars
Tu ne peux pas marcher, tu as juste besoin de t'allonger
Je souffre d'insomnie Min yokysyzlyktan җәphalanam
Il est nécessaire d'appeler un médecin Docteur chakyryrga kiruk
Il est nécessaire d'être traité Dәvalanyrga kirәk
Avez-vous des médicaments? Darularygyz barmy ?
Je dois aller chez le docteur Docteur kurenerg (baryrga) kiruk
Maintenant, je vais aller à l'hôpital (clinique, poste de premiers secours), chez le médecin (ambulancier, infirmière) Hôpital Min khәzer (polyclinique, poste de premiers secours), médecins (ambulancier, sœur) bars
Demandez le bulletin au médecin Bulletin de la litière du médecin
Es-tu allé au travail? Eshkә chyktyңmy le?
Aller au travail! Eshkә chyguygyz belәn!
Où es-tu allé te reposer ? Sez kayda yal ittegez?
Je me suis reposé dans la station balnéaire de Kurortta yal ittem
As-tu aimé? Sezgә oshadymy alors?

Oui, il y a très, eh bien oui, aңda bik yakhshy (әybәt)
Quelle station as-tu visité ? Cas de villégiature Yal ittegez?
Combien de jours vous êtes-vous reposé ? Rien de bon ?
Comment tu te sens maintenant? Hәzer үzezne nichek his itәsez (hәlegez nichek) ?
________________________________________
Des loisirs. Cinéma. Théâtre. Concert
Que ferez-vous dimanche? Sez yakshәmbe kunne nishlisez ?
Aller au cinéma (théâtre) bars Kinoga (théâtre)
Il faut aller à la plage de Plyazhga baryrga kiruk
Allez chasser (pêcher) bars Auga (balykka)
Je vais skier (patiner), jouer au hockey (volley-ball, football) Chaңgy (timerayakta) shuarga, hockey (volley-ball, football) uinarga) bars
Je vais lire le livre (journaux, magazines) Kitap (gazalar, zhurnalar) - ukyacakmyn
Puis-je venir avec toi? Sezneң belәn bergә baryrga mөmkinme ?
Quels films préférez-vous ? Sezgә nindi filmnar kүbrәk oshiy?
J'aime regarder des films historiques (musicaux, d'aventure, documentaires) Min tarikhi (musical, majara ly, documentaire) filmnar kararga yaratam
Quelle image (performance) est diffusée aujourd'hui ? Image de Bүgen nindi (performance) Bula ?
Quand commence la session ? Une session de rien bashlan ?
Qui est le réalisateur de ce film ? Mais les réalisateurs par qui ?
Puis-je acheter un billet ? Le billet d'Alyp Bulama ?
Puis-je réserver des billets à l'avance ? Biletlarga aldan commande birerge mөmkinme?
Acheté deux (quatre) billets Ike (durt) billet aldym
Combien coûte le billet? Existe-t-il un ticket pour une torah ?
Je vous invite au film Min sezne kinoga chakyram
Que faites-vous de votre temps libre? Bush vakytygyzny nichek tkәrәsez?
Je voudrais me détendre à la maison
J'aime marcher Zhәyaү yөrergә yaratam
Y a-t-il un cinéma (club, bibliothèque) ici ? Monda cinema (club, kitaphanә) barma ?
Comment se rendre au cinéma (club, bibliothèque) ? Cinéma (enchevêtrement, kitaphanәgә) nichek baryrga ?
Il y a six théâtres dans le bar du théâtre alty de Kazan Kazanda
Il y a plus de dix musées Unnan artyk museum bar
Quoi de neuf au théâtre aujourd'hui ? Bugen teathada nurs bar ?
Concert en cours Concert de Bula
Je veux aller au concert de l'ensemble de chant et de danse du Tatar State Philharmonic nommé d'après G. Tukaya Minem G. Tukay issemendәge Tatarstan dәүlәt Philharmoniaseneң Kyr һәm biu ensemble concertsna barasym kilә
Allez-vous souvent à des concerts ? Sez concertlard yesh bulasizm?
J'aime les chansons folkloriques tatares interprétées par I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov, Miңa I. Shakirov, E. Avzalov, G. Rakhimkulov
Bientôt la première au Théâtre académique nommé d'après G. Kamal, au Théâtre d'opéra et de ballet nommé d'après M. Jalil, au Théâtre dramatique du Bolchoï nommé d'après V.I. Kachalova, au théâtre dramatique et comique, au théâtre de marionnettes Tizdun G. Kamal Isemendәge academy teatrynda, M. Zhulil issemendәge opera ballet teatrynda, V.I. Kachalov issemendәge Zur drama teatrynda, drama һәm comedyalәr teatrynda, kurchak premiere bull
Qui est l'auteur de la pièce ? Piècesң auteurs par qui ?
Quand commence le jeu ? Le jeu n'est rien bashlan ?

Alphabet tatare | Lettres tatares

L'alphabet tatar se compose de 39 lettres.

Introduction et travaux pratiques pour l'enfant.

A a Ә ә B b C c D d E E F E F F g Җ җ G h I et J y K k L l M m N n Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Ү ү

Il comprend 33 lettres de l'alphabet russe et 6 lettres supplémentaires : Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Cet ordre des lettres dans l'alphabet a été fixé en janvier 1997 par la résolution du Conseil d'État de la République du Tatarstan.

Sons indiqués par des lettres supplémentaires de l'alphabet tatar

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - ce son peut autrement être désigné comme [’’ a], c’est-à-dire très doux [a]. Il est proche du russe ['a] dans les mots « assis », « regardez », « rangée ». Lorsque vous prononcez [’’ a], abaissez le bout de votre langue vers Dents inférieures et vous obtiendrez le son [æ].

ni - maman

ti - papa

әydә - ayda

La yber est une chose

[ү] = [ü] - plus doux et plus arrondi ['y]. Un son proche se trouve dans les mots russes « tyuk », « fossé », « luth ». Dites ces mots, en donnant à ['y] encore plus de rondeur (roulez vos lèvres dans un tube), et vous obtiendrez approximativement le son souhaité.

үrdәk - canard

рнәк échantillon

zem - moi-même

- centre

[ө] = [ә: °] - cette voyelle est la plus difficile pour le lecteur russophone. La variante la plus proche du tatar [ө] se trouve dans les mots « érable », « miel », « Pierre ». Mais dans la langue tatare [ө] est court, et le russe ['o] ne se trouve que sous stress. Essayez de prononcer ces mots russes aussi courts que possible et avec un grand arrondi, et vous serez proche du son désiré. Cela semble fréquent dans langue Anglaise son : oiseau, travail. Mais le son anglais manque de rugosité.

с - haut

stәl - tableau

[җ] - ce son se trouve aussi souvent en anglais, et dans les emprunts à l'anglais en russe, il est véhiculé par la combinaison de lettres j : « jumper », « Jack ». Des emprunts tatars sont également émis : jilyan - җilәn, Jalil - lil. Le son [w] en russe est toujours dur, mais il n'est généralement pas difficile pour un lecteur russophone d'en faire une version douce. Il convient de noter que le [w] dur n'est pas non plus caractéristique pour la langue tatare, comme ['w] pour le russe. Par conséquent, le mélange de ces sons, en règle générale, ne se produit pas.

avap - réponse

җan - âme

il - vent

qyr - chanson

[ң] est un son nasal généré par une petite luette. Le plus proche en russe peut être considéré comme la combinaison de sons [ng] dans le mot « gong » lorsqu'il est prononcé dans le nez. Ce son se retrouve souvent en français : jardin, bien, chien [òjeŋ]. Il a été remarqué que maîtriser ce son avec l'aide d'un enseignant-consultant n'est pas du tout difficile. Et si vous avez la possibilité de vérifier votre prononciation, ne négligez pas cette opportunité.

ouais - nouveau

yң - à droite

yaңgyr - pluie

moң - mélodie

[һ] = [һ] - son pharyngé. Il se forme dans le pharynx et se prononce aspiré. Un son proche est en anglais : hat, hand, hare. En russe, le son le plus proche peut être considéré [x] dans les mots robe de chambre, froid, s'il est prononcé sans connotation gutturale. Il faut se rappeler que le Tatar [һ] est d'origine plus postérieure, pharyngée.

ava - air

һәykul - un monument

һөнәр - profession

m - attaque

Leçons Prononciation des lettres

Alphabet tatar par lettres avec prononciation

Écriture tatare - écriture de la langue tatare. V temps différent différents systèmes d'écriture ont été utilisés :
écriture arabe - jusqu'en 1927 ; les quelques Tatars de Chine utilisent l'écriture arabe jusqu'à nos jours
latin - en 1927-1939; des tentatives ont été faites pour faire revivre l'alphabet latin au tournant des 20e et 21e siècles; Les Tatars de Turquie, de Finlande, de République tchèque, de Pologne, des États-Unis et d'Australie utilisent actuellement l'alphabet latin tatar
Cyrillique - de 1939 à nos jours; Les Tatars baptisés utilisent l'alphabet cyrillique depuis le XIXe siècle.

Conseil d'État République du Tatarstan a adopté la loi 1-ZRT « Sur l'utilisation de la langue tatare comme langue d'État de la République du Tatarstan » (24 décembre 2012.)
Selon la loi, l'alphabet cyrillique reste l'alphabet officiel, cependant, il est devenu permis d'utiliser l'alphabet latin et l'arabe lorsque les citoyens demandent aux agences gouvernementales et l'alphabet latin pour la translittération. Dans les réponses officielles des organes de l'État, l'alphabet cyrillique est utilisé, cependant, il est possible de dupliquer le texte cyrillique en latin ou en arabe.
La correspondance des lettres cyrilliques avec les lettres latines et arabes est indiquée dans l'annexe à la loi.

interprète- Interprète, dragoman. ... .. Dictionnaire de synonymes et d'expressions russes de sens similaire. sous. éd. N. Abramova, Moscou : dictionnaires russes, 1999. traducteur interprète, interprète, dragoman, prelaver, chuchoté, synchronisme, transcripteur, présentateur, ... ... Dictionnaire de synonymes

INTERPRÈTE- TRADUCTEUR, traducteur, mari. 1. Une personne engagée dans des traductions d'une langue à une autre. Traducteur avec français... 2. Celui qui traduit ou traduit quelque chose (voir traduire en 8, 9 et principalement 10 sens ; simple). Traducteur d'argent. Sensible ... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Interprète- un lien intermédiaire de communication, dont le besoin se fait sentir dans les cas où les codes utilisés par la source et le destinataire ne correspondent pas. En tant qu'intermédiaire linguistique, un traducteur peut effectuer non seulement la traduction, mais aussi diverses ... ... Vocabulaire financier

INTERPRÈTE- TRADUCTEUR, ah, mari. Spécialiste des traductions d'une langue à une autre. P. du tchèque. | épouses traducteur, s. | adj. traducteur, oh, oh. Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Interprète- l'auteur de l'œuvre traduite, titulaire du droit sur la traduction qu'il a effectuée. Selon la loi de la Fédération de Russie sur ed. Le droit de P. et les droits voisins doivent être utilisés par l'auteur. le droit à une œuvre créée par lui, à condition qu'il respecte les droits de l'auteur de l'original ... ... Publication de référence au dictionnaire

Interprète- (traducteur anglais, interprète) 1) dans les procédures civiles et pénales, une personne qui parle les langues nécessaires à la traduction des déclarations, témoignages, requêtes, explications, familiarisation avec les pièces du dossier, s'exprimant au tribunal dans sa langue maternelle... Encyclopédie du droit

INTERPRÈTE- une personne physique qui parle des langues dont la connaissance est nécessaire à la traduction dans le cadre d'une procédure civile, administrative, pénale ou lors de son examen... Encyclopédie juridique

interprète- 3.6 traducteur : Personne qui a traduit le texte d'une œuvre dans la langue de cette publication. Une source … Dictionnaire-ouvrage de référence des termes de la documentation normative et technique

INTERPRÈTE - Responsabilités professionnelles... Traduit la littérature scientifique, technique, sociopolitique, économique et autre, les descriptions de brevets, la documentation technique normative et d'accompagnement des produits, les documents de correspondance avec l'étranger ... Manuel de qualification postes de gestionnaires, de spécialistes et d'autres employés

Interprète- La requête « Traducteur » est redirigée ici ; voir aussi d'autres significations. La demande "Traducteur électronique" est transmise ici. Un article séparé est nécessaire sur ce sujet. Le traducteur est un spécialiste engagé dans la traduction, c'est-à-dire la création d'un ... ... Wikipedia

interprète- nom, m., uptr. cf. souvent Morphologie : (non) qui ? traducteur, à qui ? traducteur, (voir) qui ? traducteur par qui ? traducteur, à propos de qui ? sur le traducteur ; PL. qui? traducteurs, (non) qui ? traducteurs, à qui ? traducteurs, (voir) qui ? traducteurs... Dictionnaire explicatif de Dmitriev

Livres

• Traducteur, Alexandre Chouvalov. Sergei Volkov, autrefois soldat de l'officier des forces spéciales du GRU, et maintenant tireur libre, reçoit l'ordre (il préfère appeler cela une tâche) de traiter "de manière informelle" avec un groupe de raiders, ... Acheter un livre audio pour 126 roubles

26 novembre 2015, 11:54

Liste des dictionnaires de la langue tatare (compilation).

Dictionnaire tatar-russe
Environ 56 000 mots, 7 400 unités phraséologiques
En deux tomes
Kazan : Maison d'édition Magarif. - 2007.
Vous pouvez le trouver ici : http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Le dictionnaire tatare-russe proposé est la plus grande édition de ce type dans la lexicographie tatare des dernières décennies. Compilé par des lexicographes tatars de premier plan tels que G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev et d'autres. vocabulaire commun et les historicismes les plus actifs, les dialectismes, ainsi que des mots rares reflétant l'originalité du peuple tatar. Le dictionnaire tatar-russe en deux volumes contient environ 56 000 mots de la langue tatare, ainsi qu'environ 7 400 expressions phraséologiques... Conçu pour un large éventail de lecteurs intéressés par les langues tatare et russe.
Le dictionnaire tatare-russe présenté à tous égards peut devenir une édition de référence faisant autorité de la langue tatare.

Dictionnaire explicatif de la langue tatare
Vous pouvez le trouver ici : http://rinfom.ru/slovari/
Dictionnaire explicatif tatar basé sur les travaux de Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Le dictionnaire suppose qu'il sera utilisé principalement par des personnes connaissant la langue tatare. Dans le dictionnaire explicatif, les langues vernaculaires de la langue tatare, utilisées dans la littérature et dans le langage courant, sont également largement représentées. L'article du dictionnaire comprend l'interprétation du sens, la caractéristique de la structure du mot, s'il est ambigu, des exemples d'utilisation dans le discours littéraire et familier, les caractéristiques grammaticales du mot.
La vraie version dictionnaire explicatif Le langage tatare est présenté sous forme de fichiers CHM et EXE et peut être visualisé sur la plupart des ordinateurs avec système opérateur les fenêtres

Dictionnaire russe-tatare en quatre volumes

Dans ce dictionnaire russe-tatare, ainsi que la traduction de mots russes dans la langue tatare, des interprétations des mots et des termes les plus difficiles sont données. De nombreux termes politiques, scientifiques, philosophiques et autres sont fournis avec des interprétations. Le dictionnaire russe-tatare comprend des combinaisons et des idiomes phraséologiques, des tours de parole stables, auxquels les équivalents tatars correspondants sont sélectionnés. De plus, le dictionnaire contient un court référence grammaticale sur les principaux enjeux de la morphologie des langues russe et tatare.

Cette édition du dictionnaire russe-tatare est la plus complète à ce jour et s'adresse à un large éventail de personnes étudiant les langues russe et tatare. Le dictionnaire est exécuté au format livres électroniques djvu et peut être téléchargé gratuitement à partir du lien direct.

Dictionnaire des emprunts arabe-tatare-russe

Ce dictionnaire de mots empruntés à l'arabe et au persan est un dictionnaire de référence pour un large éventail de lecteurs de littérature tatare, pour les enseignants et les étudiants, les traducteurs et les chercheurs. Le dictionnaire est compilé sur la base du vocabulaire des œuvres d'écrivains et de poètes tatars (du XIIIe siècle à nos jours), sur le matériel de périodiques et de manuels tatars sur diverses branches du savoir. Le dictionnaire est exécuté sous forme de fichier PDF

Dictionnaire russe-tatare
Année d'émission : 1997
Auteur : Ganiev F.A.
Genre : vocabulaire
Éditeur : Insan
ISBN : 5-85840-286-0
Nombre de pages : 720
Vous pouvez le trouver ici : http://sami_znaete_gde.ru
Description : Ce dictionnaire russe-tatare contient environ 47 000 mots de la langue russe moderne. Le dictionnaire comprend également mots obsolètes trouvé dans les œuvres des écrivains russes modernes, un nombre important de mots familiers et familiers. Une grande attention est accordée à la terminologie sociopolitique, scientifique et technique.
Le dictionnaire est destiné à un large éventail de lecteurs et présente également un grand intérêt pour les spécialistes des études turques. Peut servir un guide pratique pour ceux qui étudient les langues russe et tatare, ainsi que pour les étudiants, les enseignants, les traducteurs, les travailleurs de la presse, de la radio et de la télévision.

Dictionnaire tatar-russe des proverbes (Tatarcha-ruscha məkallər sүzlege).
Année d'émission : 2011
Auteur : Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Editeur : Vagant : Oufa
Langue du cours : Russe / Tatar
Nombre de pages : 274
ISBN : 978-5-9635-0341-6
Description : Cette édition présente Tatar proverbes folkloriques et dictons utilisés par les Tatars dans Vie courante, leurs traductions et leurs équivalents russes sont donnés.
Le livre s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à la culture des peuples turcs.

Dictionnaire de phrases russe-tatare / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
photo
Année de sortie : 1997-1998
Auteur : Agishev Kh.G.
Editeur : RIC "Liana" - 1 tome
Matbugat yorty - tome 2
Langue du cours : Russe
Nombre de pages : 513
ISBN : 5-7497-0002-X - 1 tome
5-89120-070-8 - 2 tomes
Descriptif : Tome I.
Le dictionnaire contient des « placers de diamants » de phrases libres qui représentent les « nerfs vitaux » des significations de plus de 3200 entrées. L'ensemble des phrases et des exemples illustratifs est donné dans la version russo-tatare.
Un dictionnaire d'un type complètement nouveau, qui n'a pas d'analogue dans la littérature lexicographique tatare. Répond idéalement aux objectifs pédagogiques, car il combine des éléments d'au moins 3 dictionnaires : dictionnaire explicatif, de traduction et de collocation de mots.
Destiné aux professeurs de langues russe et tatare. Il sera également utile aux élèves des classes supérieures des écoles secondaires, des gymnases, des lycées. Les étudiants ne resteront pas indifférents au manuel, ainsi que tous ceux qui étudient langues d'état tout seul. Publié pour la première fois.
Tome II.
Le deuxième volume contient des « placers de diamants » de phrases libres, qui sont des « nerfs vitaux » de la signification de plus de 1470 entrées. L'ensemble des phrases et des exemples est donné dans la version russo-tatare.
Destiné aux professeurs de langues russe et tatare. Il sera tout aussi utile pour les élèves de terminale des écoles secondaires, les gymnases, les lycées, ainsi que pour les étudiants universitaires. L'édition en deux volumes deviendra un "morceau savoureux" pour ceux qui étudient les langues d'État par eux-mêmes. Publié pour la première fois.

Dictionnaire russe-tatare de termes militaires
Année d'émission : 2000
Auteur : Muginov R.A.
Editeur : Tatar Book Publishing House
Langue du cours : Russe
Nombre de pages : 151 (77 doubles)
ISBN : 5-298-00925-5
Description : Le dictionnaire russo-tatare des termes militaires contient environ 8 000 termes de toutes les branches des forces armées.
Le dictionnaire se veut un auxiliaire Didacticiel pour les animateurs et étudiants de la matière "Bases service militaire»Dans les écoles d'enseignement général. Il peut être utilisé dans le système entrainement militaire dans les universités et les établissements d'enseignement ROSTO.
Il est supposé que ce dictionnaire avec ses applications sera une référence utile également pour les employés des commissariats militaires, forces de l'ordre, étudiants et enseignants des instituts et collèges pédagogiques, traducteurs, écrivains, travailleurs de la presse, de la radio, de la télévision et d'autres catégories de lecteurs.

F.S. Safiullina. Dictionnaire de poche tatar-russe et russe-tatare. - 2001.
Année d'émission : 2001
Auteur : Safiulina F.S.
Genre : Vocabulaire
Editeur : Tarikh
ISBN : 5-94113-017-1
Nombre de pages : 576
Description : Le dictionnaire est destiné aux apprenants de la langue tatare et contient environ 10 000 des mots et unités phraséologiques les plus courants.
La différence entre ce dictionnaire est qu'il indique la prononciation des mots en transcription ; les accents sont mis dans des mots tatars dans lesquels l'accent ne tombe pas sur la dernière syllabe; la sémantique du mot est révélée dans les phrases données après la traduction des mots.
Le "Dictionnaire phraséologique concis tatare-russe" et le "Dictionnaire phraséologique concis russe-tatare" sont joints au dictionnaire. Safiullina.

Dictionnaire éducatif complet tatare-russe.
Année : 2008
Auteur : Sabirov R.A.
Genre : Vocabulaire
Editeur : M : Tolmach ST ; Kazan : Tatarname
ISBN : 978-5-903184-17-0
langue russe
Nombre de pages : 330
Description : Le dictionnaire tatar-russe est destiné à un large éventail de lecteurs. Il peut servir de guide pratique pour les apprenants de la langue tatare, ainsi que pour les enseignants, les traducteurs, les professionnels de la presse, de la radio et de la télévision et d'autres professionnels.

Dictionnaire de base tatar-russe et russe-tatare
Année d'émission : 2000
Auteur : Safiullina F.S.
Genre : guide d'étude
Editeur : TARIH
Nombre de pages : 68
Description : Le dictionnaire proposé contient environ 3000 des mots les plus utilisés de la langue tatare et environ 2500 mots de russe.
Le dictionnaire est destiné à la maîtrise d'un ensemble de mots de base, dont la connaissance permet d'avoir une maîtrise assez fluide de la langue tatare.
Lors du choix des mots, les résultats de l'analyse informatique des échantillons ont été pris en compte différents styles de la langue tatare d'un montant d'environ un million de mots, menée par le personnel du département de langue tatare auprès du public de langues étrangères de l'Université de Kazan. Le dictionnaire comprend également des mots sélectionnés pour le minimum lexical des classes I à IX, conformément au programme scolaire.