domicile » Fers à souder » Biographie d'Uslar petr karlovich. "Ethnographie du Caucase

Biographie d'Uslar petr karlovich. "Ethnographie du Caucase

"Père des langues du Daghestan" P.K. Uslar

Il y a environ 30 ans, en citant les noms de personnes glorieuses qui ont vécu ou visité Temir-Khan-Shura, Bulach Imadutdinovich disait souvent avec beaucoup de respect : "Uslar".

Alors je ne savais pas encore : Est-ce qu'Uslar - est-ce un nom ou un prénom ? Une fois, j'ai décidé de demander à Bulach Imadutdinovich : « Uslar de quel village ? Est-il un Avar ou un Kumyk ?"

Boulach a souri avec bonhomie et a dit que Piotr Uslar - "le père des langues du Daghestan" - était originaire de la province de Tver.

J'ai levé les mains en l'air : « le père des langues du Daghestan » de la province de Tver ! Puis Bulach Imadutdinovich m'a dit ce qui suit.

Les parents de Peter Uslar Karl Karlovich étaient allemands et sa mère russe. Piotr Karlovich Uslar est né dans la province de Tver dans le village de Kurovo. Il est diplômé d'un lycée, puis d'une école d'ingénieur. Il a participé à une expédition militaire dans le Caucase. Il était censé composer l'histoire du Caucase et du Daghestan.

Même alors, PK Uslar a décidé que vous comprendriez mieux l'alpiniste lorsque vous comprenez sa langue. Initialement, il a travaillé en Géorgie et en Tchétchénie, a étudié le folklore de ces peuples, en 1863, il a commencé à travailler au Daghestan. Il a vécu à Temir-Khan-Shur presque jusqu'à la fin de sa vie.

Dans le travail d'étude d'une langue, il avait le sien, distinct de tous les autres, un système. Avant de commencer à étudier une langue, Uslar a travaillé avec un montagnard qui connaissait parfaitement cette langue. Je ne m'étendrai pas sur les méthodes d'apprentissage d'une langue particulière par Uslar. Je dirai seulement qu'en un an un ouvrage majeur sur la langue avar a été préparé. Cet ouvrage donne l'alphabet, la phonétique et la grammaire, la traduction des mots en russe, l'accent. Son assistant Aydemir Chirkeevsky l'a beaucoup aidé dans la compilation de l'ouvrage en langue avar.

En 1864, Uslar travaillait déjà sur un livre en langue lak. Son assistant en langue lak était Abdulla Omarov.

Puis Uslar explore en détail la langue Dargin, le Tabasaran. Il publie un grand ouvrage en langue kurine. Uslar a fabriqué des fontes spéciales, puis coulé à Tiflis et les a livrées à Temir-Khan-Shura lui-même. Cela a accéléré la publication de livres dans les langues du Daghestan.

Dès lors, la correspondance officielle en arabe disparaît pour laisser place à une correspondance en langues locales.

En 1866-1867, grâce à Uslar, la première école laïque ouvre à Khunzakh. En 1867, une école laïque a été ouverte à Kumukh. Il a été enseigné par un autre assistant de Peter Karlovich - Abdulla Omarov.

Quelques années plus tard, l'enseignement de la langue russe a été introduit à Khunzakh et Kumukh.

P.K. Uslar a étudié en profondeur les cinq principales langues parlées par la plupart de la population du Daghestan.

Piotr Karlovich a trouvé le temps d'effectuer de nombreux travaux sur l'étude de l'histoire du Daghestan.

Il a non seulement compilé des abécédaires, conseillé et aidé à collecter des contes de fées, des proverbes, des chansons, des légendes des peuples locaux.

Onze longues années se sont écoulées depuis l'arrivée d'Uslar à Temir-Khan-Shura. Des voyages et des randonnées constants dans les montagnes à tout moment de l'année, par tous les temps, le manque de nourriture chaude régulière et, surtout, un travail titanesque continu ont miné la santé du grand scientifique.

Au printemps 1874, Piotr Karlovich quitta définitivement Temir-Khan-Shura et se rendit dans son Kurovo natal.

Il pouvait à peine bouger ses jambes, sa maladie du foie s'aggravait, il était déjà impossible de sauver Piotr Karlovich.

Toute une galaxie de linguistes remarquables a grandi au Daghestan, qui a poursuivi le travail d'Aydemir Chirkeevsky, Abdulla Omarov, Kazanfar Zulfugarov, docteurs en sciences Sh. I. Mikailov, U. A. Meilanova, R. M. Magomedov, M. M. Gadzhiev et d'autres.

Et que de si grandes personnes vivaient et travaillaient au Daghestan, nous dit le même Bulach Imadutdinovich Gadzhiev.

Extrait du livre La France médiévale l'auteur Polo de Beaulieu Marie-Anne

Extrait du livre La vie quotidienne en Europe en 1000 auteur Ponyon Edmond

Formation des « langues vulgaires » Après que la langue latine eut supplanté dans l'Antiquité divers dialectes italiques, elle commença également à s'implanter dans la Gaule et l'Espagne conquises. Bien sûr, ce n'était pas la langue de Cicéron, Titus Tite-Live et Sénèque. Dans la langue que nous trouvons dans

Du livre de Molotov. Suzerain à demi-pouvoir l'auteur Chuev Félix Ivanovitch

Connaissance des langues Molotov dit qu'il ne connaît pas les langues étrangères. Pourtant, il lit Maupassant en français, Kautsky en allemand... Je me souviens de mon enfance que les journaux écrivaient comment il corrigeait un traducteur de l'ONU qui avait traduit de manière inexacte de l'anglais. Il disait qu'il enseignait les langues en

Extrait du livre de l'Imam Chamil l'auteur Kaziev Shapi Magomedovitch

Extrait du livre Les secrets de l'histoire biélorusse. l'auteur Deroujinski Vadim Vladimirovitch

À propos du changement de langue. Il me semble qu'aujourd'hui les détenteurs de l'héritage antique de leurs ancêtres se confondent - nous parlons des Yatvingiens ou des Prussiens. De plus, il y a aussi la langue travailliste, qui pourrait bien s'avérer être le prussien. Bien qu'il ait été récemment suggéré dans une émission télévisée sur les laboratoires que,

Extrait du livre Une nouvelle théorie de l'origine de l'homme et de sa dégénérescence l'auteur Moshkov Valentin Alexandrovitch

30. ORIGINE DES LANGUES Détérioration des sons due à des déficiences des organes de la parole. La diversité des langues vient de la variété des modes d'établissement et de sa diversité. Les Aryens asiatiques ont quitté l'Europe relativement récemment. L'origine des nombreuses langues que nous

Extrait du livre Du mystère à la connaissance l'auteur Alexandre M. Kondratov

Où était le berceau des langues ? La famille des langues malais-indonésienne, ou austronésienne, n'est pas apparentée à d'autres familles dans le monde. Certes, des faits récents ont été obtenus qui indiquent que dans les temps anciens, il y a environ 9 000 ans, cette famille s'est formée avec

Extrait du livre Histoire de la littérature russe du XIXe siècle. Partie 2. 1840-1860 l'auteur Prokofieva Natalia Nikolaevna

Extrait du livre Encyclopédie slave l'auteur Artemov Vladislav Vladimirovitch

Extrait du livre de l'Imam Shamil [avec illustrations] l'auteur Kaziev Shapi Magomedovitch

Extrait du livre de l'Imam Chamil l'auteur Kaziev Shapi Magomedovitch

La fin des khans du Daghestan. Arrivé pour dire au revoir à sa sœur et Magomed-Shapi. Maintenant, il était déjà lieutenant. Il savait peu de choses sur le drame turc des montagnards, mais il avait des informations sur la situation au Daghestan.Après le départ de Chamil en Russie, les anciens khans ont présenté leurs droits à régner sur les montagnards.

Extrait du livre Chronique de Muhammad Tahir al-Karahi sur les guerres du Daghestan à l'époque de Shamil l'auteur al-Karahi Muhammad Tahir

L'éclat des épées du Daghestan dans certaines batailles de Chamil Au nom d'Allah, le miséricordieux et miséricordieux Il n'y a de force, de pouvoir, sauf par la médiation d'Allah, le haut et le grand. Louange à Allah, qui a choisi ceux qui combattent pour la foi de ne pas participer et [les a marqués] grands

Du livre de Vagriya. Varègues de Rus Yar : esquisse d'une historiographie dépolitisée l'auteur Chudinov Valery Alekseevich

PROXIMITÉ DES LANGUES « Des dents », ou le début d'une chaîne d'étranges coïncidences Bakhtikireeva, qui a été très surprise

Du livre Sanctuaires du Daghestan. Livre deux l'auteur Chikhsaïdov Amri Rzaevitch

Extrait du livre uvres Complètes. Volume 8. Septembre 1903 - Septembre 1904 l'auteur Lénine Vladimir Ilitch

e) L'incident de l'égalité des langues Revenant à l'ordre des séances du congrès, nous sommes maintenant convaincus qu'avant même le passage à la discussion des questions de fond au congrès, non seulement un groupe tout à fait défini d'anti- Les iskristes (8 voix), mais aussi un groupe d'intermédiaires, s'est clairement révélé.

Extrait du livre La Rome du tsar dans la zone entre les fleuves Oka et Volga. l'auteur Nosovski Gleb Vladimirovitch

13. Le jeune Titus Manlius fut envoyé par son père au village. Le jeune David fut envoyé par son père dans un pâturage éloigné. Sextus Aurelius Victor dit que son père envoya Titus Manlius au VILLAGE, p. 194. Apparemment, cela s'est produit à une époque où Titus Manlius était encore un garçon ou un jeune, parce que

Peinture

Baron Peter Karlovitch Uslar(20 août (1er septembre), village Kurovo, district de Vyshnevolotsk de la province de Tver - 8 juin (20), village de Kurovo, district de Vyshnevolotsk de la province de Tver) - Ingénieur militaire russe (major général), linguiste et ethnographe. L'un des plus grands savants caucasiens du XIXe siècle, auteur de descriptions grammaticales des langues abkhaze, tchétchène, avar, lak, dargin, lezghin et tabasaran.

Origine et famille

P.K. Uslar était marié à Sophia Karlovna Krabbe, fille du général K.K.Krabbe. Ils se marièrent en 1839 à Shusha ; en 1843, Sofia Karlovna mourut presque en même temps que leur fille aînée Julia.

Leur plus jeune fille, Nina Petrovna, était mariée à DD Blagovo, conseiller titulaire et célèbre écrivain et théologien ; leurs enfants sont Varvara (1859) et Peter (1861), décédé en bas âge. En 1862, Nina Petrovna a quitté sa famille, D. D. Blagovo a pris le monachisme sous le nom de Pimen. Par la suite, l'archimandrite Pimen fut recteur de l'église de l'ambassade de Russie à Rome, où il mourut. Du deuxième mariage, Nina Petrovna a eu deux autres enfants. Varvara Blagovo est devenue l'épouse d'un historien, professeur à l'Université de Kazan, D. A. Korsakov.

Éducation et carrière militaire

P.K. Uslar a d'abord grandi à la maison sous la direction du professeur G. Middendorf, puis il est diplômé du 3e gymnase de Saint-Pétersbourg () et de la Main Engineering School () (maintenant l'Université technique et de génie militaire). Par profession - un ingénieur militaire.

Ensuite, Uslar a été envoyé pour compiler une description militaro-statistique des provinces de Tver et de Vologda, qui s'est poursuivie en 1845-49. Participe à la campagne de Hongrie en 1849.

Décoré des Ordres de Sainte-Anne, 3e classe. avec un arc (1849) et 1er Art. avec des épées (1867), Saint Vladimir 4e Art. avec un arc (1854) et le 3e Art. avec des épées (1857), Saint-Georges 4e Art. pour 25 ans de services (1855), Saint Stanislas 1er Art. (1865).

Date de décès: Le pays: Domaine scientifique : Connu comme:

Membre de la Société géographique russe, membre correspondant de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg

Récompenses et prix

Prix Demidov ()

Le premier travail caucasien de P.K. Uslar était « Revue statistique militaire de la province d'Erivan » (compilé en 1850). En 1851, il est devenu l'un des 16 premiers membres à part entière du département du Caucase de la Société géographique impériale de Russie, créé à la demande du gouverneur du Caucase M.S.Vorontsov. En 1856, il fut nommé chef d'état-major du gouverneur général de Kutaisi A. I. Gagarin, qui fut bientôt tué par le prince local Dadishkiliani.

Uslar a conçu des descriptions des langues caucasiennes sous la forme d'une série de monographies « Caucase polyglotte », couvrant toutes les principales langues de la « famille caucasienne ». L'académicien A. A. Shifner, l'un des premiers chercheurs des langues caucasiennes, a grandement contribué à la connaissance du monde scientifique et des spécialistes des travaux d'Uslar. Après avoir jeté sa prochaine grammaire, Uslar l'envoya à Shifner, qui fit un rapport sur les travaux d'Uslar à l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. Les grammaires d'Uslar ont été réécrites en allemand par Schifner et publiées dans les Bulletins (Mémoires) de l'Académie des sciences.

A la fin des années 1880. Les monographies d'Uslar sur les langues caucasiennes, à l'exception de la grammaire de la langue tabasarienne, ont été publiées par méthode typographique par le Bureau du district éducatif du Caucase. Certaines monographies sont accompagnées d'articles et de lettres séparés, qui fournissent des éléments sur l'avancement des travaux sur les langues étudiées et les difficultés rencontrées par Uslar dans l'étude des langues.

La monographie sur la langue tabasarienne est restée inachevée, bien que la page de titre et l'alphabet aient déjà été coulés. La fille du défunt a envoyé le manuscrit de la grammaire tabasarienne, ainsi que toutes les notes linguistiques et non linguistiques et même les brouillons de son père à l'académicien Shifner. Cependant, jusqu'à sa mort en 1879, il n'a pas réussi à reprendre la dernière monographie d'Uslar, et elle est restée inédite pendant plus de 100 ans. Seulement en 1953-54. La grammaire Tabasaran a été préparée pour publication à Tbilissi par le savant du Daghestan A. A. Magometov (le texte entier de la grammaire d'Uslar a été réécrit par lui à la main) et publiée en 1979 avec ses commentaires et ajouts. La même année, A.A.Magometov a également publié une monographie sur la vie et l'œuvre d'Uslar.

Alphabet Lak par P.K. Uslar

Uslar a également beaucoup fait pour la diffusion pratique de l'alphabétisation parmi les alpinistes, locuteurs de langues non écrites. Le travail sur n'importe quelle grammaire a commencé par la compilation de l'alphabet dans la langue maternelle. Tenant compte du fait que « la plupart des peuples montagnards sont en relations presque continues avec les Russes » et, en même temps, afin de faciliter l'assimilation de l'alphabétisation russe pour les montagnards, Uslar arrive à la conclusion qu'il est nécessaire de fonder les alphabets des montagnes avec les contours des lettres russes avec les ajouts appropriés. (lettres russes b, b, et, e, hein, Yu, Je suis, sétaient exclus de l'alphabet, mais le latin j, h et q.) En même temps, Uslar croyait que la combinaison de deux lettres pour exprimer un son constitue une imperfection évidente de l'alphabet, par conséquent, pour désigner des sons spéciaux, il a utilisé des lettres géorgiennes ou inventé par lui-même.

Uslar a initié la création d'écoles laïques dans les villages de montagne, où l'enseignement serait dispensé dans la langue maternelle. Sur la base de l'alphabet Uslar, plusieurs amorces des langues Nakh-Daghestan (tchétchène, lak, avar) ont été publiées, bien que, en général, le programme d'enseignement des résidents locaux à lire et à écrire dans leur langue maternelle à cette époque, malheureusement , n'a jamais été mis en œuvre.

Commentaires

Le regretté Uslar était une heureuse combinaison des meilleures propriétés des génies germaniques et slaves : possédant l'infatigabilité et la constance dans le travail et un esprit curieux, qui font les bons côtés de la nation allemande, le regretté Uslar a su faire revivre le plus sujet sans intérêt, apparemment. À la lecture de ses recherches historiques, l'analyse approfondie du sujet et l'érudition approfondie sont d'abord frappantes ; le lecteur est perdu au milieu d'opinions contradictoires, et tout à coup l'idée lumineuse exprimée par l'auteur, et parfois la considération spirituelle, éclaire le sujet et résout la question controversée. La présentation se distingue au plus haut degré de clarté, de précision et de relief; de plus, si l'expression "le style c'est l'homme" est correcte, alors il faut dire à propos de la syllabe d'Usar qu'elle appartient à un Russe.

P. Uslar a lutté pour bien plus que ce qu'il a fait. Mais ce qu'il a fait a suffi à apprécier hautement cet explorateur du monde méconnu des langues caucasiennes...

Après la mort du chercheur, l'entreprise grandiose de P. Uslar n'a pas été développée davantage pendant longtemps. Après P. Uslar jusqu'à la période soviétique dans la linguistique du Daghestan, nous n'avons que les travaux de A. Dyrr, reprenant la méthode de P. Uslar, mais nettement inférieurs aux travaux de ce dernier. Ce n'est qu'à l'époque soviétique que l'étude des langues ibéro-caucasiennes de montagne a atteint le niveau approprié. ... nous devons admettre que de la science pré-soviétique sur l'étude des langues du Daghestan, nous avons la recherche la plus vaste et la plus précieuse chez P. Uslar, qui, selon l'académicien A. Shifner, est "une véritable parure du russe sciences linguistiques."

Les descriptions d'Uslar se distinguent par l'exactitude documentaire et l'intuition linguistique. À une époque de domination presque indivise de la vision eurocentrique de la structure de la langue et d'absence de terminologie linguistique générale, ses descriptions donnent une idée tout à fait objective de la structure des langues décrites. Ainsi, en décrivant les systèmes phonétiques des langues caucasiennes, il - en l'absence du concept de phonème dans sa théorie linguistique contemporaine - est venu, en fait, à leur représentation phonémique.

Déclarations

(Cité du livre : A. A. P. K. Uslar Magometov - chercheur des langues du Daghestan. Makhachkala, 1979.)

A propos de la langue comme source de l'histoire du peuple :

La langue est un outil inépuisable pour l'étude des temps anciens : la langue ne peut être ni inventée ni truquée. Il n'y a pas de légendes écrites que les principaux peuples européens et hindous étaient de la même origine, et pourtant la linguistique comparée le prouve de manière irréfutable... Il faut donc, tout d'abord, faire attention à la langue.

Sur la richesse des langues caucasiennes :

L'opinion sur l'extrême pauvreté de ces langues est complètement fausse et est prêchée par des gens qui n'en ont aucune idée. Ces langues, au contraire, sont incroyablement riches en formes grammaticales, qui permettent d'exprimer les nuances les plus subtiles de la pensée.

Sur la communauté génétique des langues caucasiennes :

Or on peut dire par l'affirmative qu'aux grandes familles de langues de l'Ancien Monde : indo-européenne, sémitique, koushite (copte, éthiopien) et ouralo-altaïque, une famille de traits apparentés tout à fait indépendante. La langue arménienne est indo-européenne ; Le géorgien semble être la langue caucasienne et, selon toute vraisemblance, la plus remarquable de toute la famille.

Sur l'importance de publier des textes en langues maternelles :

La collection de matériaux devrait consister à enregistrer des chansons folkloriques, des contes de fées, des proverbes, des conversations de tous les jours avec une traduction littérale et interlinéaire. Ce n'est bien sûr pas aussi simple que de compiler des collections.<слов>, mais d'autant plus le prix d'un tel mérite aux yeux de la science.

Sur l'importance de travailler avec des locuteurs natifs :

Il est plus facile d'entendre comment pousse l'herbe, dans l'expression du style scandinave

Membre du département caucasien de la Société impériale de géographie de Russie (1851), membre correspondant dans la catégorie linguistique du département historique et philologique de l'Académie des sciences (1868).

Origine et famille

Né en 1816 dans la famille des barons Uslar (Uzlar), dont le domaine était situé dans le village de Kurovo, district de Vyshnevolotsk, province de Tver (aujourd'hui Old Kurovo, district de Vyshnevolotsk); en plus de Kurov, Uslary possédait également les villages de Gorbovo et Naumovo.

Grand-père - Le major Karl Uslar, originaire de Hanovre, est venu en Russie et est entré dans le service militaire en 1765; le domaine de Kurovo lui a été accordé par Alexandre Ier. Père - le capitaine Karl Karlovich Uslar, un participant à la guerre patriotique de 1812 (mort en 1840). Mère - la fille de l'assesseure collégiale Vera Vasilievna Chikhacheva.

La famille a eu sept enfants: en plus de Peter, ce sont la sœur aînée Alexandre (1815) et les plus jeunes Sergei (1819), Elizabeth (1820), Elena (1822), Maria (?) Et Nikolai (1830) .. Sergei Karlovich a été tué à 22 ans alors qu'il servait dans le Caucase, Nikolai Karlovich a étudié pour devenir avocat, mais est décédé à l'âge de 30 ans, ayant perdu la vue. Elena Karlovna, mariée à Frolov, puis Bogdanova, était une amie de E. A. Denisyeva, la conjointe de fait de F. I. Tyutchev.

Éducation et carrière militaire

P.K. Uslar a d'abord grandi à la maison sous la direction du professeur G. Middendorf, puis il est diplômé du 3e gymnase de Saint-Pétersbourg (1833) et de la Main Engineering School (1836) (maintenant l'Université technique et de génie militaire). Par profession - un ingénieur militaire.

En 1837, il a été envoyé dans le Corps du Caucase séparé, où, pendant la guerre du Caucase, il a commencé à servir dans le bataillon du génie. En 1839, il participa à l'expédition de Golovine dans le sud du Daghestan, notamment à la prise d'Akhta. Puis, après s'être marié, il quitte le Caucase pendant près de 10 ans.

En 1840, Uslar entra à l'Académie militaire impériale de Saint-Pétersbourg, après quoi il fut affecté au corps sibérien. En 1843-44. est au service du corps sibérien, participe à l'expédition contre Kenesary Kasymov. Il expose ses impressions dans l'essai "Quatre mois dans la steppe kirghize".

Ensuite, Uslar a été envoyé pour compiler une description militaro-statistique des provinces de Tver et de Vologda, qui s'est poursuivie en 1845-49. Participe à la campagne de Hongrie en 1849.

Depuis 1850, Uslar a de nouveau servi dans le Caucase, où il est resté jusqu'à sa mort pendant 25 ans, ne laissant que peu de temps à son domaine natal (généralement pour l'été). Au début, il a été envoyé sur une description militaire et statistique de la province d'Erivan. Dans la guerre de Crimée de 1853-56. Chef d'état-major du détachement Guria du Corps séparé du Caucase. Puis, avec le grade de colonel, il sert à Kutaisi. Depuis 1862 - Général de division.

En 1865, Uslar se plaignit à AP Berger « d'un trouble extrême de la santé, et surtout de la vision », et en 1871 il écrit : « Ma santé est complètement détruite - non par les occupations, mais par le climat de la côte caspienne, qui m'est très nuisible." Au printemps 1874, Uslar, déjà gravement malade, revint finalement du Daghestan dans sa propriété, où il mourut à l'été 1875. Selon les souvenirs de sa fille, pendant plusieurs jours avant sa mort, il délirait et « parlait fort, invitant sans cesse les alpinistes avec lesquels il étudiait à Shura, en particulier Kazanfer ».

Il a été enterré dans le village d'Osechno, où se trouvaient l'église paroissiale de la Trinité et le cimetière.

Étude des langues et des peuples du Caucase

En 1858, Uslar est chargé de compiler l'histoire du Caucase. Il commence un essai sur l'histoire ancienne du Caucase, qu'il finalise les années suivantes (publié après sa mort). Voyant dans la langue la source la plus fiable de l'histoire du peuple, Uslar se tourne vers l'étude des langues. Il a commencé son étude des langues de montagne avec une famille du Caucase occidental - du Circassien, Ubykh et Abkhaze. Peu de matériel a été recueilli sur les deux premiers, et de courtes notes sur le circassien et l'oubykh n'ont été publiées qu'après la mort d'Uslar (avec son esquisse de la grammaire svane, également de petit volume). La langue abkhaze fut étudiée plus en détail, dont les travaux sur la grammaire furent commencés en 1861 à Soukhoumi et poursuivis en 1862 à Tiflis ; en un temps relativement court, le chercheur a réussi à comprendre la structure de l'une des langues caucasiennes les plus complexes et à développer son alphabet (basé sur le dialecte Bzyb).

Déjà en 1861, Uslar a développé "l'alphabet caucasien" pour l'enregistrement des langues de montagne non écrites - il prend comme base le principe de l'alphabet géorgien, mais avec des lettres russes et des ajouts, en utilisant en partie des lettres de l'alphabet ossète de Sjogren.

En 1862, Uslar visita également Naltchik avec l'écrivain kabarde Umar Berseev. Ils créent l'alphabet kabarde sur une base russe (ce travail a été réalisé par l'éducateur local Kazi Atazhukin, qui a compilé et publié l'abécédaire de Kabarde en 1865).

La même année, Uslar a commencé à étudier la langue tchétchène : il s'est adressé au quartier général principal de l'armée du Caucase avec une demande de convoquer à Tiflis deux Tchétchènes, qui, si possible, connaissaient les lettres russes, et en mars, l'adjudant de milice Kedi Dosov et le mollah Yangulbai Khasanov y sont arrivés. Ensuite, les classes sont transférées à la forteresse de Groznaya, où une école temporaire a été ouverte en juin, où le mollah Yangulbai a enseigné des cours d'alphabétisation tchétchènes à 25 élèves qui ne parlaient pas russe pendant six semaines. Après cette période, tous les étudiants ont appris à écrire et à lire en tchétchène, et Uslar a pu compléter la grammaire tchétchène ; par la suite, Kedi Dosov a compilé un abécédaire tchétchène basé sur la méthode d'écriture suggérée par Uslar.

Les monographies "La langue abkhaze" et "La langue tchétchène" produites par l'auteur ont été envoyées à l'académicien AA Shifner, qui les a soumises à un concours à l'Académie des sciences, et en 1863 Uslar a reçu le prix Demidov pour ces travaux (en demi). Dans les deux premières grammaires, un aperçu général de la description était déjà formé, qui a été utilisé par l'auteur dans les travaux ultérieurs: d'abord, après des informations générales sur la langue, l'alphabet a été pris en compte (basé sur l'alphabet russe avec l'ajout de personnages), puis il y avait une description des parties du discours, des sections individuelles composées d'exemples de textes (proverbes, chansons, contes de fées) et la monographie se terminait par un recueil de mots (indiquant les principales formes grammaticales et des exemples de combinaisons et de phrases) .

Depuis 1863, Uslar s'est installé à Temir-Khan-Shur et a commencé à étudier les langues du Daghestan, en commençant par l'Avar, la langue la plus répandue au Daghestan. Il était basé sur le dialecte Khunzakh comme étant plus accessible pour la recherche ; Uslar passe tout l'été dans le village de Gunib. Le consultant du scientifique était Aydemir Chirkeevsky, qui a été décrit par Uslar comme « non seulement diligent, mais aussi un employé extrêmement doué », dont les activités « dans le domaine de l'étude de la langue du Daghestan, la science a le droit d'attendre de précieux cadeaux dans le futur." En effet, en 1867 à Temir-Khan-Shura un recueil de "contes et chants avars rassemblés par Aydemir Chirkeevsky" fut publié ; cependant, en 1871, Aydemir s'enfuit en Turquie et, apparemment, ne revint jamais au Daghestan.

À l'automne du même 1863, n'ayant pas encore lithographié la grammaire avare, Uslar commença à étudier la langue lak ("Kazikumukh"). Dans une lettre à l'académicien A. Shifner, il déclare : « Maintenant, je commence à parler kazakh, puis j'utiliserai la langue Archie pendant environ quatre semaines. Ensuite, je traiterai des langues Dargya, dont la plus pure est l'ouraklian. » Dans la même lettre, Uslar joint des notes sur la structure grammaticale de la langue Archinsky, faites par lui « dans le prolongement d'une matinée passée chez les Archins ». En 1864, la grammaire lak était prête et en 1865, elle a été lithographiée. Après la langue lak, P. Uslar étudie l'un des dialectes du groupe Dargin - "Khyurkilin" (Uraklinsky), dont il a formulé la grammaire en 1867. Le nom de la langue a été choisi en fonction du nom local de l'un des villages les plus peuplés (Khurkila ; aujourd'hui le village d'Urakhi, région de Sergokala).

Le 13 décembre 1868, Uslar devient membre correspondant dans la catégorie de linguistique du Département historique et philologique de l'Académie des sciences. En 1871, il acheva ses recherches sur la langue lezghine (« kourine ») ; le consultant était « un kurinet naturel nommé Ganazfer, du village de Mamrachar, un homme doué et travailleur » ; en février 1872, la grammaire lezghine en lithographie est envoyée à l'académicien Shifner.

La dernière langue qu'Uslar explore est la langue Tabasaran, qu'il commence à étudier en 1870, notant que « de toutes les langues du Daghestan, le Tabasaran présente le plus de difficultés ». Ces difficultés consistaient principalement dans le fait que pendant longtemps le chercheur n'a pas pu trouver d'informateur convenable : « Cela fait presque un an que j'ai commencé à étudier la langue tabasarienne, écrit Uslar à Shifner en septembre 1871, mais j'ai de changer constamment de leader... J'arrive à développer au moins une certaine compréhension grammaticale. " La collecte de matériel à Tabasaran a été effectuée à Ersi (aul avec la population azerbaïdjanaise, mais avec la résidence du chef de district), où les informateurs de Tabasaran auls ont été appelés. Uslar traitait partiellement le matériel de Tabasaran à Temir-Khan-Shura, le centre administratif de la région du Daghestan, principalement dans le domaine familial, où il partait habituellement pour l'été avec le matériel accumulé.

Le sort du patrimoine scientifique

P.K. Uslar a apporté une énorme contribution à la documentation des langues caucasiennes non écrites et a été le fondateur spontané de la méthode de recherche sur le terrain.

Uslar a également beaucoup fait pour la diffusion pratique de l'alphabétisation parmi les alpinistes, locuteurs de langues non écrites. Le travail sur n'importe quelle grammaire a commencé par la compilation de l'alphabet dans la langue maternelle. Tenant compte du fait que « la plupart des peuples montagnards sont en relations presque continues avec les Russes » et, en même temps, afin de faciliter l'assimilation de l'alphabétisation russe pour les montagnards, Uslar arrive à la conclusion qu'il est nécessaire de mettre le contour des lettres russes avec les ajouts correspondants. (Les lettres russes b, b, i, d, e, u, i, s ont été exclues de l'alphabet, mais les lettres latines j, h et q ont été ajoutées.) En même temps, Uslar croyait que la combinaison de deux lettres pour exprimer un son constitue un alphabet d'imperfection évidente, par conséquent, pour désigner des sons particuliers, il a utilisé des lettres géorgiennes ou des lettres inventées par lui-même.

Uslar P.K.Les plus anciennes légendes sur le Caucase // Collection d'informations sur les montagnards du Caucase. Publier X. Tiflis, 1886. - LXXXIII p. + 581 p.

« Ethnographie du Caucase. Linguistique"

Uslar P.K. Ethnographie du Caucase. Linguistique. Langue abkhaze, Tiflis, 1887 .-- XV p. + 193 p. + 120 s. (Réimprimé : Sukhum, 2002.)
Uslar P.K. Ethnographie du Caucase. Linguistique. II. Langue tchétchène, Tiflis, 1888 .-- 52 p. + 246 p. + 117 s.
Uslar P.K. Ethnographie du Caucase. Linguistique. III. Langue avare, Tiflis, 1889.-- 242 p. + 275 s. + 20 s.
Uslar P.K. Ethnographie du Caucase. Linguistique. IV. Langue lak, Tiflis, 1890.-- 42 p. + 422 p. + 14 s.
Uslar P.K. Ethnographie du Caucase. Linguistique. V. Langue khurkiline, Tiflis, 1892. - 497 p.
Uslar P.K. Ethnographie du Caucase. Linguistique. Vi. Langue kurine, Tiflis, 1896 .-- 639 p.
Uslar P.K. Ethnographie du Caucase. Linguistique. VII. langue tabasarienne. Tbilissi, 1979 .-- 1072 p.

Revue statistique militaire

Revue statistique militaire de l'empire russe. T. 4. Partie 1 : province de Tver / Comp. Gène. siège social siège .: Uslar et von Minster. Saint-Pétersbourg, 1848.
Revue statistique militaire de l'empire russe. T. 2. Partie 3 : Province de Vologda / Comp. Gène. casquette du siège. Uslar. Saint-Pétersbourg, 1850.
Revue statistique militaire de l'empire russe. T. 16. Partie 6 : Province d'Erivan / Comp. Gène. casquette du siège. Uslar. Saint-Pétersbourg, 1853.

Articles et notes

PK Uslar, province des plaines d'Erivan ; Un regard sur la province d'Erivan en termes hydrographiques et une étude de la rivière Araks // Notes du département du Caucase de la Société géographique russe. Livre. I. Tiflis, 1852.
<Без подписи.>Sur l'étude des langues caucasiennes // Caucase. 1862. N° 49, N° 50.
<Без подписи.>Quelque chose sur les alphabets des montagnards du Caucase // Caucase. 1863. N° 20.
Uslar P.K.Quelque chose sur les œuvres verbales des montagnards // Collecte d'informations sur les montagnards du Caucase. Publier I. Tiflis, 1868.
Uslar P.K.<Заметка об изучении убыхского языка>// Caucase. 1868. N° 113.
Uslar P.K.Le début du christianisme en Transcaucase et dans le Caucase // Collecte d'informations sur les montagnards du Caucase. Publier II. Tiflis, 1869.
Uslar P.K.Sur la diffusion de l'alphabétisation parmi les montagnards // Collecte d'informations sur les montagnards du Caucase. Publier III. Tiflis, 1870.
Uslar P.K. Caractéristiques des langues du Caucase // Collecte d'informations sur les montagnards du Caucase. Publier IX. Tiflis, 1876.
Détachement Uslar P.K.Gurian en 1855 // Collection caucasienne. T. 5. Tiflis, 1880. (Texte)
Uslar P.K.On the Kolkhs // Notes du département du Caucase de la Société géographique russe. Livre. XIV, non. 2. Kazan, 1891.

Des lettres

Les lettres de P.K. Uslar // P.K. Uslar Ethnographie du Caucase. Linguistique. II. Langue tchétchène, Tiflis, 1888.
Lettres de P. K. Uslar à A. A. Shifner // Uslar P. K. Ethnographie du Caucase. Linguistique. IV. Langue lak, Tiflis, 1890.
Lettres inédites de P. K. Uslar (Publication de A. A. Magometov) // Matsne (Bulletin. Organ of the Department of Social Sciences of the Academy of Sciences of the Georgian SSR). 1968. N° 5. S. 193-210.

À propos de lui

Le rôle de Bekoeva T.A.P.K. Uslar dans le développement de l'école et de l'éducation des peuples montagnards du Caucase du Nord. Insulter. ... Cand. prof. les sciences. Vladikavkaz, 1998.
Bekoeva T.A.P.K. Uslar sur les problèmes d'éducation et d'éducation des peuples montagnards du Caucase du Nord : manuel. allocation. Vladikavkaz, 1999 .-- 53 p.
Bekoeva T.A. Idées éducatives et pédagogiques de P.K. Uslar. Vladikavkaz, 2000 .-- 159 p.
Bekoeva T.A. Éducatrice éminente du Caucase du Nord de la seconde moitié du XIXe siècle P.K. Uslar. Vladikavkaz, 2008 .-- 155 p.
Bunkova Yu. V. Problèmes d'étude et d'éclairage des peuples du Caucase du Nord dans les vues et les activités de P. K. Uslar et N. I. Voronov. Insulter. ... Cand. ist. les sciences. Naltchik, 2007.
Gadjiev A.-G. S. Piotr Karlovich Uslar - un érudit caucasien exceptionnel : à l'occasion du 150e anniversaire de sa naissance. Makhatchkala, 1966 .-- 25 p.
Gyulmagomedov A.G., Gyulmagomedov G.A. 2008. N° 32. S. 70-73. (pdf)
Zagursky L.P. Pyotr Karlovich Uslar et ses activités dans le Caucase // Collecte d'informations sur les montagnards du Caucase. Publier X. Tiflis, 1881.
Magometov A.A.Monographie inédite de P.K. Uslar sur la langue Tabasaran // Questions de linguistique. 1954. N° 3.
Magometov A.A.P.K. SLIA. 1966. non. 5.S. 377-385.
Magometov A. A. P. K. Uslar - chercheur des langues du Daghestan. Makhatchkala, 1979 .-- 100 p.
Rashidova G. R. Daghestan dans le journalisme artistique de P. K. Uslar. Insulter. ... Cand. philol. les sciences. Makhatchkala, 2007.
Chikobava A. S.P. Uslar et les enjeux de l'étude scientifique des langues ibéro-caucasiennes de montagne // Linguistique ibéro-caucasienne. VII. Tbilissi, 1955.
Gabunia Z.M. La science linguistique russe dans la formation et le développement de la linguistique caucasienne, Vladikavkaz, 2011. - 518 p. Voir rubrique Uslar P.K. p.10-101.
Gabunia Z.M. Portraits scientifiques de linguistes caucasiens (à l'histoire de la linguistique), Nalchik, 1991.

G. R. Rashidova

LE DAGESTAN DANS LE PUBLICISME DE P.K.USLAR

L'ouvrage est présenté par le Département de littérature russe de l'Université d'État du Daghestan.

Conseiller scientifique - Docteur en Philologie, Professeur Sh. A. Mazanaev

L'article est le premier à considérer le journalisme scientifique et pédagogique de l'éminent scientifique et linguiste russe du XIXe siècle, Peter Karlovich Uslar. A analysé ses articles, rapports et lettres, et déterminé la place du Daghestan.

L'article est consacré aux travaux scientifiques et pédagogiques de Petr Karlovich Uslar, le grand linguiste russe du XIXe siècle. L'auteur analyse ses articles, rapports et lettres et y définit le rôle du Daghestan.

La vie et les activités scientifiques de l'éminent linguiste russe Piotr Karlovich Uslar (1816-1875) ont été étudiées par des linguistes, des historiens et des écrivains : L. Zagursky, A. Chikobava, Dm. Trunov, A. Magometov, A. Gadzhiev, B. Gadzhiev et d'autres.Cependant, le journalisme du scientifique reste encore inexploré.

P.K. Uslar n'était pas seulement un linguiste, chercheur sur les langues caucasiennes, y compris les langues du Daghestan, mais aussi un historien, ethnographe, éducateur et publiciste de talent.

Depuis 1837, il a servi dans le Caucase, a suivi de près les événements militaires et autres, a lu des périodiques, a correspondu avec des scientifiques, des poètes et des personnalités publiques, a partagé les vues des démocrates. Il a proposé de présenter les montagnards du Caucase au peuple russe et à la culture russe par le biais de leur éducation dans leur langue maternelle. À cette fin, le scientifique a fait des recherches sur l'histoire, l'ethnographie et les langues des peuples montagnards.

Des articles, notes de voyage, rapports et autres travaux publicitaires de P. K. Uslar ont été publiés du vivant de l'auteur dans le journal "Kavkaz", "Collections d'informations sur les montagnards du Caucase" (SSKG) 1 et d'autres publications en russe et en allemand. Ce n'est que dans le numéro de 1887 du SSKG que furent publiés 6 articles et la monographie "La langue abkhaze". Le plus célèbre

importants et problématiques des articles sont : "Le développement de l'alphabétisation parmi les montagnards", "La diffusion de l'alphabétisation parmi les montagnards", "Proposition pour l'organisation des écoles des hauts plateaux", "Sur la compilation de l'alphabet des langues Kavkaz", etc.

Le journalisme de P. K Uslar comprend des œuvres de divers genres : articles de journaux, articles de magazines, préfaces de livres, rapports, rapports et lettres. Les lettres personnelles du scientifique sont également étroitement liées à ses activités éducatives et linguistiques.

Une analyse de ces articles et d'autres montre que Piotr Karlovich a préconisé l'éducation laïque, la compilation et la publication d'alphabets, d'abécédaires, de manuels dans les langues indigènes, pour l'éducation des montagnards dans un esprit d'amitié avec le peuple russe et les autres peuples de la région, pour l'étude et la préservation des langues, du folklore, de la culture et de l'histoire des peuples autochtones, pour la traduction de livres russes en langues de montagne, pour la solution d'autres problèmes socio-politiques, socio-économiques et moraux-ethniques.

Le journalisme du savant est principalement de nature scientifique et éducative, mais il contient également des éléments de domaines scientifiques tels que l'histoire, l'ethnographie, le folklore, l'écologie et la vie quotidienne, etc. On peut donc noter que le syncrétisme en est également caractéristique.

Dans ses ouvrages publicitaires, P.K. Uslar soulève des problèmes aussi urgents que l'éducation des peuples du Caucase, la création d'écoles dans leur langue maternelle, etc.

Dans le journalisme de PK Uslar, la douleur humaine est exprimée pour les personnes opprimées, impuissantes et abandonnées - les alpinistes, privés d'alphabétisation dans leur langue maternelle; ont révélé leurs perspectives de développement, s'ils acceptent le système de formation et d'éducation proposé.

Pour les articles et les rapports d'un scientifique, l'argumentation, le caractère scientifique, la force de persuasion et la persistance sont inhérents. Compte tenu de ces caractéristiques et d'autres du journalisme, il n'est pas difficile d'imaginer comment son auteur a voulu influencer les fonctionnaires tsaristes, dont dépendait une solution positive au problème d'éclairer les montagnards. Les vues éducatives, pédagogiques, linguistiques et philosophiques du scientifique s'y manifestent clairement.

Il faut ici noter le rôle fonctionnel du journalisme dans une société particulière. Comme le note V. Uchenova, « le sens du journalisme était et reste l'impact principalement sur la pratique sociale, sur l'action des personnes et des institutions publiques. La voie vers cela passe souvent par la formation d'opinions »2. Ainsi, nous pouvons supposer, compris le rôle fonctionnel du journalisme et de P.K. Uslar, qui a essayé de créer l'opinion publique.

Le journalisme de PK Uslar est avant tout analytique, il contient de nombreuses informations précieuses sur le Daghestan : sur ses langues, ses habitants, sur l'état de leurs lumières. Il développa et publia des ouvrages d'une valeur lithographique à ce jour : "Langue avar", "langue Lak", "langue Khurkilin (Dargin)", "Kyurin (lez-

Ginsky) langue "et" langue Tabasaran "restés inachevés; a écrit des dizaines d'articles, de rapports et de lettres directement liés au Daghestan.

L'écrivain daghestanais Dmitry Trunov a qualifié son essai sur PK Uslar de « pionnier de la linguistique caucasienne ». L'auteur s'appuie sur des événements et des faits tirés de la vie d'un scientifique, recrée le portrait d'un scientifique amoureux du Daghestan et du Daghestan : « Le pays des montagnes... joies de la connaissance et joie de l'envol rapide de la pensée scientifique... C'est dans ce pays qu'il a mûri en tant que scientifique.. »3.

Le scientifique a hautement apprécié le folklore et la culture musicale des peuples du Daghestan, a noté que les alpinistes ont une vaste réserve de mélodies. Les mélodies de montagne sont un phénomène extrêmement intéressant. Je ne pense pas qu'il y ait un Européen qui puisse s'y habituer la première fois, mais plus on s'éloigne, plus on s'habitue à leur charme sauvage.

La création de l'image du Daghestan dans le journalisme de P.K. Uslar se déroule par étapes: les événements et les faits historiques dans les articles du scientifique sont étayés par du matériel ethnographique; caractérisant les langues des peuples locaux (Avars, Laks, Dargins, Lezgins et Tabasarans), une image collective des locuteurs d'une langue particulière est créée; décrivant la vie, le folklore, les coutumes et les traditions des peuples locaux et de leurs représentants spécifiques, y compris leurs assistants et traducteurs, des images vivantes de personnes réelles sont créées - des personnages historiques.

Les images du Daghestan et des Daghestanais dans les œuvres de P.K. Uslar ont été créées non seulement sur les images de Shamil, Hadji Murad et d'autres personnalités légendaires, mais également sur les exemples de personnes vivantes entourant le scientifique. De telles personnes, dignes de respect, d'amour et de confiance, étaient ses assistants et ses traducteurs.

Daghestanais. Dans ses mémoires, la fille du scientifique Nina Petrovna écrit : « Le 5 juin, mon père a commencé à parler sans cesse, faisant constamment appel aux alpinistes, en particulier certains Kazanfer » 4.

Une grande partie du travail de Peter Karlovich est occupée par des lettres commerciales, officielles et personnelles aux membres de la Société géographique russe, aux scientifiques, aux éditeurs, aux membres de la famille et aux amis.

Surtout, Piotr Karlovich a adressé des lettres à A. Berger - Président de la Commission archéologique du Caucase, A. Schiffner - Académicien de l'Académie des sciences de Russie, K. Kessler - Recteur de l'Université de Saint-Pétersbourg, V. Frankini - Chef de la Administration Gorsky, D. Kovalevsky - Gouverneur des Affaires du Département du Caucase de la Société géographique russe, V. Shertsl - Professeur de l'Université de Kharkov, etc.

Dans les lettres de Peter Karlovich Uslar, comme l'a noté AAMagometov, l'un des chercheurs du travail du scientifique, divers matériaux sont présentés, mais ils sont principalement de nature commerciale et scientifique : l'auteur rend compte de l'avancement des travaux sur les langues qu'il étudie, sur les difficultés, sur l'enchaînement des travaux etc. Les lettres de PK Uslar sont d'un grand intérêt historique et linguistique, elles expriment le point de vue de l'auteur sur les langues étudiées, sur des aspects linguistiques, ethnographiques, culturologiques, pédagogiques généraux et d'autres problèmes du Daghestan5.

Les lettres de P.K. Uslar sont une chronologie, les moments les plus brillants de la vie d'un scientifique linguiste.

Dans les articles et les lettres de P.K. Uslar, il y a de brèves descriptions de la nature, des épithètes, des métaphores et des comparaisons qui expriment des sentiments et des émotions profonds. Ainsi, dans une lettre de 1863 à A. Berger on lit : « Je brûle du désir d'aller au Daghestan, et plus encore seulement l'heure d'été et propice aux cours en montagne... L'été j'habitais à Guni- be, dans le point central du Daghestan central, où j'ai eu l'occasion de discuter avec des représentants de toutes les nombreuses tribus Maarul (montagnes)... Le froid m'a chassé des montagnes, et je me suis installé à Derbent pour tout l'hiver. Au cours de mes voyages, j'ai cherché des traducteurs compétents pour chacune des langues, que j'appellerai ici les unes après les autres... Grâce aux excellents assistants que j'ai trouvés, la grammaire avare m'est apparue assez complète... " .

Les articles et lettres de P.K. Uslar sont informatifs, problématiques, délicats et hautement alphabétisés. L'auteur, malgré son titre de baron et son grade général, s'adresse au destinataire avec beaucoup de respect, par exemple : « Cher monsieur ! au chef des affaires du département du Caucase de la Société géographique russe, D. I. Kovalevsky, etc. Et chaque lettre se termine par les expressions: "Acceptez les assurances de mon respect et de mon dévouement absolus pour vous" et "Votre humble serviteur".

Les articles et les lettres de P.K. Uslar sont une grande contribution au journalisme russe du 19ème siècle. Ils n'ont pas perdu de leur importance aujourd'hui.

REMARQUES

1 SSKG - Tiflis, 1987.

2 Uchenova V. Publicisme et politique. M., 1979.S. 13.

3 Trunov D. Light de Russie. Makhatchkala, 1956.S. 151-152.

5 Magomedov A. Uslar P. K. - chercheur des langues du Daghestan. Makhatchkala, 1979. S. 81.

Taper