Le message est de petits dictionnaires russes. A quoi servent les dictionnaires ? Difficultés d'utilisation des mots et variantes des normes de la langue littéraire russe

Le dictionnaire c'est l'univers entier par ordre alphabétique !

A. France

La puissante langue russe est grande et variée, et ses dictionnaires sont tout aussi variés. Le vocabulaire de toute langue vivante est en constante évolution et se complète. De nouveaux mots apparaissent, reflétant le développement de la science moderne, de la culture, de l'art, les mots inutilisés sont marqués comme obsolètes.

Les dictionnaires sont un élément de la culture nationale. En effet, le mot capture de nombreux aspects de la vie des gens.

Toute la richesse et la variété du fonds lexical de la langue sont rassemblées dans des dictionnaires.

Il est difficile d'imaginer ce qui se passerait dans notre vie sans dictionnaires et ouvrages de référence. Où et comment trouverions-nous le sens d'un mot nouveau pour nous, une explication d'un événement ? De nombreuses personnes utilisent des dictionnaires et des ouvrages de référence : traducteurs, élèves et étudiants, spécialistes travaillant dans divers domaines d'activité.

Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?

Un dictionnaire est un livre contenant une liste de mots classés dans un ordre spécifique (généralement par ordre alphabétique), avec des interprétations dans la même langue ou avec une traduction dans une autre langue.

Les dictionnaires font beaucoup de choses . La fonction commune de tous les dictionnaires est d'enregistrer, de systématiser, d'accumuler et de stocker des connaissances sur le monde et sur la langue nationale, de transférer ces connaissances de génération en génération. La mémoire humaine stocke également des connaissances, mais elle est limitée, elle ne peut pas accumuler et stocker des connaissances pendant des siècles. Seul un enregistrement du savoir accumulé peut le préserver pour la postérité. En ce sens, le dictionnaire s'avère être la forme la plus commode de communication de nos connaissances.

La science de la compilation de dictionnaires, ainsi que le travail de collecte et d'organisation de mots et de phrases phraséologiques, s'appelle la lexicographie.

La lexicographie est l'une des sciences appliquées (ayant un but et une application pratiques) incluses dans la linguistique moderne. Son contenu principal, comme mentionné ci-dessus, est la compilation de divers dictionnaires de langues. C'est la science des dictionnaires, comment les faire le plus intelligemment.

Il est clair qu'on ne peut pas composer de dictionnaires sans comprendre ce qu'est un mot, comment il vit et comment il « fonctionne » dans notre discours. C'est la tâche de la lexicologie. Dans le même temps, les compilateurs de dictionnaires, méditant sur les mots et leur signification, enrichissent la science du mot avec de nouvelles observations et généralisations. Par conséquent, la lexicologie et la lexicographie sont étroitement liées l'une à l'autre.

Ainsi, la lexicographie est une méthodologie scientifique et un art de compiler des dictionnaires, l'application pratique de la science lexicologique, ce qui est extrêmement important à la fois pour la pratique de la lecture de la littérature étrangère et de l'étude d'une langue étrangère, et pour comprendre sa propre langue dans son présent et son passé.

Afin de comprendre plus complètement et plus correctement ce que font les compilateurs de dictionnaires (lexicographes), vous devez vous familiariser avec les résultats de leur travail, c'est-à-dire les dictionnaires. Considérons les différents types de dictionnaires utilisés dans la langue russe.

Il existe de très nombreux dictionnaires. Tous sont divisés en deux grandes catégories :

1) Dictionnaires encyclopédiques

2) Dictionnaires linguistiques

Si vous avez besoin de savoir quand un événement s'est produit, ce que signifie un terme scientifique particulier, pour savoir quand a vécu un scientifique ou un écrivain, dans quelle ville ou dans quel pays vous allez voyager, alors vous devez vous tourner vers des dictionnaires encyclopédiques. Ils peuvent vous dire presque tout !

Et dans les dictionnaires linguistiques, nous ne trouverons pas toutes ces données - là l'objet de la description est un mot ou sa forme. Les dictionnaires linguistiques sont divisés en monolingues et bilingues (parfois multilingues). Nous rencontrons très souvent des dictionnaires bilingues - ils aident à apprendre une langue étrangère plus rapidement. Ils sont activement utilisés par les écoliers, les étudiants et les traducteurs. Parmi eux, il existe des dictionnaires pour des branches de connaissances individuelles, c'est-à-dire des dictionnaires spéciaux, par exemple, "Dictionnaire anglais-russe de termes mathématiques", "Dictionnaire anglais-russe pour les utilisateurs de PC et les programmeurs".

Il existe de nombreux types de dictionnaires en russe - une trentaine. Considérons les dictionnaires les plus utilisés dans la vie quotidienne :

à Dictionnaires explicatifs

à Dictionnaires phraséologiques

à Dictionnaires de synonymes, antonymes, homonymes

à Dictionnaires de grammaire

à Dictionnaires étymologiques

à Dictionnaires de mots étrangers

à Dictionnaires explicatifs

Le premier type de dictionnaire linguistique monolingue est un dictionnaire explicatif contenant des mots avec une interprétation de leurs significations, caractéristiques grammaticales et stylistiques. Dans les dictionnaires explicatifs, le sens des mots est décrit avec une correspondance exacte à leur utilisation.

Le premier dictionnaire explicatif était le Dictionnaire de l'Académie russe en six volumes, publié en 1789-1794 et contenant 43 000 mots tirés de livres profanes et spirituels modernes, ainsi que de l'écriture russe ancienne. La deuxième édition, intitulée « Dictionnaire de l'Académie russe, par ordre alphabétique », a été publiée en 1806-1822 et contenait 51 388 mots.

Le dictionnaire explicatif en quatre volumes de la grande langue russe vivante de V. I. Dahl (huitième édition - en 1981-1982), publié en 1863-1866, est devenu une aide lexicographique précieuse. Mettant le discours populaire comme base du dictionnaire, y compris le vocabulaire commun, dialectal, livresque, Dal s'est efforcé d'y refléter toute la richesse lexicale de la langue russe (environ 200 000 mots et 30 000 proverbes et dictons). Le côté faible de l'activité de Dahl était son désir de prouver l'inutilité de la plupart des mots d'origine étrangère, une tentative d'introduire des mots inexistants qu'il composait lui-même comme leurs équivalents, une explication tendancieuse du sens de nombreux mots dans les vocabulaire.

Un rôle important dans l'histoire de la lexicographie de l'ère soviétique a été joué par le Dictionnaire explicatif de la langue russe en quatre volumes, édité par D. N. Ouchakov, publié en 1934-1940. Dans le dictionnaire, qui compte 85 289 mots, de nombreuses questions sur la normalisation de la langue russe, la rationalisation de l'utilisation des mots, la formation des formes et la prononciation ont été résolues. Le dictionnaire est construit sur le vocabulaire des œuvres d'art, du journalisme, de la littérature scientifique. En 1947-1948, le dictionnaire a été réédité.

Basé sur le dictionnaire édité par D.N.Ushakov en 1949. SI Ozhegov a créé un dictionnaire en un volume de la langue russe, contenant plus de 52 000 mots. Le dictionnaire a été réimprimé plusieurs fois, il est maintenant publié sous la direction de N. Yu. Shvedova. En 1989, la 21e édition du dictionnaire a été publiée, complétée et révisée, contenant plus de 70 000 mots.

En 1950-1965. un « Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne » en dix-sept volumes (dont 120 480 mots) a été publié. Le sens des mots et les particularités de leur utilisation y sont illustrés par des exemples de la littérature des XIXe-XXe siècles de divers styles et genres. Les caractéristiques grammaticales des mots sont données, les particularités de leur prononciation sont notées, des informations sur la formation des mots sont rapportées.

Dictionnaires phraséologiques

Le désir de rassembler et de systématiser les unités phraséologiques de la langue russe s'est exprimé dans la publication d'un certain nombre de recueils de phraséologie.

Les phraséologismes sont appelés combinaisons stables de mots, dont le sens ne peut être déduit du sens de ses composants (par exemple "Redonner"- recule).

Ce type de dictionnaires est nécessaire pour mieux illustrer le sens du mot et les modalités de son application, que l'on ne trouve pas toujours dans les dictionnaires explicatifs.

En 1955, la collection Winged Words. Citations littéraires. Expressions figurées »de NS Ashukin et MG Ashukina. Le livre comprend un grand nombre de citations littéraires et d'expressions figuratives, classées par ordre alphabétique.

Le plus complet (plus de 4 000 unités phraséologiques) est publié en 1967 sous la direction de A. I. Molotkov "Dictionnaire phraséologique de la langue russe". Des phraséologismes sont donnés avec des options possibles pour les composants, une interprétation du sens est donnée, les formes d'utilisation dans le discours sont indiquées. Chaque sens est illustré de citations de fiction et de journalisme. Dans certains cas, des informations étymologiques sont données.

En 1980, le "Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe" de V.P. Zhukov a été publié, contenant environ 2 000 des unités phraséologiques les plus courantes trouvées dans la fiction et la littérature journalistique et dans la parole orale. Une grande attention est accordée dans le livre aux informations historiques et étymologiques.

En 1967, le "Dictionnaire des proverbes et dictons russes" du même auteur a été publié, qui comprend environ un millier d'expressions de cette nature.

La collection la plus complète de tels documents est la collection "Proverbes du peuple russe" de V. I. Dahl, publiée en 1862.

En 1981, le Dictionnaire de phraséologie russe de RI Yarantsev a été publié, contenant environ huit cents unités phraséologiques.

Dictionnaires de synonymes, antonymes, homonymes

Pour comprendre pourquoi des dictionnaires explicatifs de ce type sont nécessaires, nous allons donner à chacun d'eux une définition.

Les synonymes sont des mots qui sont différents dans le son, mais proches dans le sens. Par exemple: " route - chemin ».

Les antonymes sont des mots de sens opposé. Par exemple : "la vérité est fausse", "le pauvre est riche".

Les homonymes sont des mots qui coïncident avec d'autres dans le son, mais s'en écartent complètement dans le sens. Par exemple : "lynx - run" et "lynx - animal".

En règle générale, dans le travail d'un écrivain, d'un journaliste et même d'un rédacteur - en un mot, tous ceux qui, dans la mesure où ils sont engagés dans un travail littéraire ou écrit, doivent choisir exactement le synonyme qui correspond au sens de le mot choisi. Mais des synonymes dans le vocabulaire que nous possédons (en règle générale, il est toujours très petit, peu importe le nombre de mots qu'il contient !) Il y a toujours un manque de synonymes. Il faut fouiller et chercher un dictionnaire papier de synonymes, aller en ligne pour trouver le seul mot qui est nécessaire dans ce texte. Mais pour une raison quelconque, les dictionnaires papier sont trop épais pour faciliter notre travail, et les sources Internet sont très rares et donnent parfois comme synonyme souhaité pas du tout ce que nous aimerions apprendre d'eux.

Le dictionnaire des synonymes de la langue russe est la première expérience d'une description complète des synonymes de la langue littéraire russe moderne avec une description de leurs caractéristiques et des exemples d'utilisation de synonymes dans le discours littéraire russe. Les synonymes sont regroupés dans des groupes de synonymes. Chaque groupe synonyme est accompagné d'une caractéristique des caractéristiques sémantiques et stylistiques, ainsi que des particularités de l'utilisation dans le discours des mots inclus dans le groupe. Le dictionnaire sert de guide pour l'utilisation correcte des synonymes. Au total, le dictionnaire contient plus de 4 000 entrées.

En 1971, le premier "Dictionnaire des antonymes de la langue russe" de L. A. Vvedenskaya a été publié, contenant plus de mille paires de mots. En 1978, le "Dictionnaire des antonymes de la langue russe" de M. R. Lvov, édité par L. A. Novikov, a été publié, contenant environ deux mille paires antonymiques. Le même auteur a publié en 1981 "Dictionnaire scolaire des antonymes de la langue russe", qui comprend plus de cinq cents entrées de dictionnaire.

En 1974, le « Dictionnaire des homonymes de la langue russe » d'OS Akhmanova a été publié dans notre pays. Il répertorie les paires homonymes par ordre alphabétique (moins souvent des groupes de trois ou quatre mots), donne le cas échéant des informations grammaticales et des notes de style, des certificats d'origine.

En 1971, sous la direction de N. 3. Kotelova et Yu. S. Sorokin, un dictionnaire - ouvrage de référence "Nouveaux mots et significations" a été publié, contenant environ 3 500 nouveaux mots, expressions et significations de mots qui n'étaient pas inclus auparavant. dictionnaires publiés. La nouvelle édition du dictionnaire contient environ 5 500 nouveaux mots, significations et combinaisons de mots. Ces dictionnaires reflètent le matériel de la presse et de la littérature des années 60 et 70.

Dictionnaires de grammaire

La grammaire est une section de linguistique qui étudie la structure et le changement des mots, la combinaison de mots en combinaisons et en phrases.

Le dictionnaire grammatical décrit la structure formelle de la langue (formation des mots, morphologie et syntaxe).

Le dictionnaire grammatical le plus complet est le « Dictionnaire de grammaire de la langue russe. Inflexion "A. A. Zaliznyak. Il comprend environ cent mille mots. Il reflète globalement le changement de mot russe moderne.

En 1978, le « Dictionnaire des mots non décroissants » de N.P. Kolesnikov a été publié, contenant environ 1800 noms non décroissants et d'autres mots immuables.

Spécialement pour l'école a été publié "Grammar and Spelling Dictionary" A. V. Tekuchev.

En 1962, un ouvrage de référence sur le dictionnaire a été publié sous la direction de S. I. Ozhegov, contenant environ quatre cents entrées de dictionnaire sur les questions d'utilisation des mots modernes.

Orthographe et dictionnaires orthographiques

La section de linguistique qui étudie et réglemente les règles de l'écriture s'appelle l'orthographe. Personne ne peut se passer d'un dictionnaire d'orthographe, car sans lui, vous ne pouvez pas écrire un nouveau mot sans erreurs, vous ne pouvez pas écrire une déclaration ou une lettre compétente. Mais l'orthoepie est une autre branche de la linguistique qui étudie les règles de la prononciation littéraire des mots. Sans dictionnaire orthoépique, on ne peut pas prendre la parole lors d'une conférence, lire un article au public, travailler comme présentateur, sans connaître la prononciation correcte des mots.

En 1934, le dictionnaire d'orthographe de D. N. Ouchakov est publié, destiné aux élèves du secondaire (le dictionnaire est constamment réimprimé).

Actuellement, le principal manuel de ce type est le "Dictionnaire d'orthographe de la langue russe" académique édité par IF Protchenko. Le dictionnaire contient plus de cent mille mots.

Des dictionnaires orthographiques spéciaux ont également été publiés : « L'utilisation de la lettre ё », « Ensemble ou séparément ? »

Parmi les premières éditions du dictionnaire orthoépique, citons la brochure publiée en 1951 - le dictionnaire "Pour aider l'annonceur". Sur cette base, le « Dictionnaire du stress pour les travailleurs de la radio et de la télévision » a été créé. Dans le dictionnaire, à côté des noms communs, les noms propres (noms et prénoms de personnes, noms géographiques, noms d'organes de presse, œuvres littéraires et musicales) sont largement représentés.

En 1983, le Dictionnaire orthoépique de la langue russe a été publié. Prononciation, accent, formes grammaticales ». L'édition contient environ 65,5 mille mots. Il existe deux annexes au dictionnaire : "Informations sur la prononciation et l'accentuation" et "Informations sur les formes grammaticales". Le dictionnaire a développé en détail les systèmes d'instructions normatives, et a également introduit des étiquettes prohibitives.

Dictionnaires étymologiques

L'étymologie est une branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots.

Au cours du processus de communication séculaire avec d'autres peuples, la langue littéraire russe a acquis des mots d'origine étrangère pour transmettre de nouveaux concepts.

L'écrasante majorité des mots empruntés ont adopté la conception grammaticale russe (suffixes et terminaisons russes, genre, conjugaison, déclinaison). De nombreux éléphants ont acquis de nouvelles significations ou nuances de sens sur le sol russe. Il n'y a pas tellement de dictionnaires dans ce sens.

En 1961, le "Dictionnaire étymologique concis de la langue russe" de N. M. Shansky a été publié, contenant une interprétation étymologique des mots communs de la langue littéraire russe moderne.

Pour les besoins de la pratique scolaire en 1970, le "Dictionnaire étymologique de la langue russe" a été publié à Kiev par G. P. Tsyganenko

Dictionnaires de mots étrangers

Le Dictionnaire des mots étrangers est un ouvrage de référence qui comprend une liste d'emprunts à différentes langues qui font désormais partie de la vie quotidienne de la langue russe. Dans ce dictionnaire, vous pouvez trouver non seulement des informations sur l'orthographe d'un mot, mais aussi son interprétation, des informations sur l'étymologie et la façon de prononcer correctement ce mot, ainsi que des exemples de son utilisation dans le discours. Les dictionnaires de mots étrangers sont constamment améliorés et complétés, car certains mots acquièrent des significations supplémentaires (par exemple, « résumé »), pour certains, il est nécessaire de clarifier l'orthographe (par exemple, le mot « marque »).

Chaque année, de plus en plus de nouveaux dictionnaires de mots étrangers sont publiés et encore plus sont réimprimés. Mais, malheureusement, beaucoup d'entre eux contiennent un certain nombre de lacunes : ce sont des articles de descriptions trop courts et incompréhensibles, et l'explication du sens des mots à l'aide d'autres mots étrangers, ce qui le rend difficile à comprendre, et des dictionnaires, qui incluent que des mots très populaires, dont le sens est déjà connu dans la plupart des cas. D'une part, les dictionnaires de la période soviétique sont considérés comme les plus fiables. Cependant, ils ont aussi des inconvénients. Premièrement, ils ne contiennent pas de mots utilisés ces dernières années (par exemple, ceux qui sont apparus en raison de la popularité croissante d'Internet, tels que « hors ligne » et « utilisateur »). Deuxièmement, l'orthographe de nombreux mots a changé depuis cette époque - avant, de nombreux mots étrangers étaient écrits avec une seule consonne, et maintenant - avec une double.

D'autre part, plus le vocabulaire est récent, plus il comprend de mots modernes. Mais, il y a aussi des inconvénients. Par exemple, dans différents dictionnaires de mots étrangers, il existe différentes orthographes du mot "fla(s)ep". Il y a aussi des divergences dans l'utilisation du trait d'union - « frites françaises » ou « frites françaises » ? Et, par exemple, à propos du mot populaire "Internet", des différends et des divergences surviennent encore, même parmi les publications spécialisées. Certains d'entre eux soutiennent que, selon le sens, ce mot peut être écrit à la fois avec une majuscule et une minuscule, tandis que d'autres insistent sur le fait que "Internet" s'écrit uniquement avec une majuscule. Et à juste titre, d'ailleurs, "flyer" et "frites".

Il existe diverses options et incohérences en ce qui concerne l'accentuation du mot. Jusqu'à récemment, par exemple, on croyait que le mot "sushi" pouvait être accentué à la fois sur la première et la deuxième syllabe, et cela était enregistré dans le "Dictionnaire d'orthographe russe de l'Académie des sciences de Russie". Cependant, dans les dernières éditions de ce guide, une seule option est proposée - l'accent mis sur la première syllabe.

La question se pose : à quel type de littérature de référence pouvez-vous faire confiance ? Faites confiance aux dictionnaires de mots étrangers d'éditeurs spécialisés sérieux, ou mieux encore, reportez-vous à plusieurs ouvrages de référence. De plus, il vaut souvent la peine de vérifier l'orthographe et l'accentuation d'un mot étranger même s'il vous semble que vous savez comment il est écrit et prononcé, car souvent la mauvaise orthographe ou l'accentuation sont fermement ancrées dans le discours. n'ont pas de mot équivalent au russe d'origine, ce qui serait opportun pour remplacer une langue étrangère.

D'autres ne sont caractéristiques que de domaines d'utilisation étroits, d'une terminologie spéciale, d'un style de livre, etc. Les mots d'origine étrangère, surtout s'ils peuvent être remplacés par des mots russes équivalents, ne doivent pas être utilisés inutilement.

Actuellement, le plus complet est le "Dictionary of Foreign Words" édité par I. V. Lekhin, F. N. Petrov. Le dictionnaire fournit une brève explication des mots et des termes d'origine étrangère trouvés dans divers styles, indique l'origine du mot et, si nécessaire, indique le chemin de l'emprunt.

En 1966, un dictionnaire en deux volumes d'expressions et de mots étrangers par AM Babkin et VV Shendtsov a été publié. Il contient des mots et expressions de langues étrangères utilisés en russe sans traduction, dans le respect du graphisme et de l'orthographe de la langue source.

En 1983, le "Dictionnaire scolaire des mots étrangers" a été publié sous la direction de V. V. Ivanov (compilé par V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya).

Dictionnaires encyclopédiques

Une encyclopédie est une publication de référence scientifique ou de vulgarisation scientifique contenant un corpus systématisé de connaissances. Le matériel de l'encyclopédie est classé par ordre alphabétique ou selon un principe systématique (selon les branches de la connaissance).

Il existe plusieurs types de dictionnaires encyclopédiques :

à Universel

à Industrie

à Régional

Les encyclopédies universelles comprennent des livres sur toutes les branches de la connaissance et de la pratique. Les plus grandes publications encyclopédiques universelles : "Dictionnaire encyclopédique" de Brockhaus et Efron (Russie), "Grande Encyclopédie soviétique" (URSS).

Les encyclopédies de l'industrie comprennent des livres sur des activités pratiques spécifiques. Par exemple, "Encyclopédie de l'agriculture", "La plus récente encyclopédie de l'ordinateur personnel", "Dictionnaire encyclopédique physique".

Régional comprend des encyclopédies sur certaines régions du pays, décrivant sa nature, son climat, l'emplacement des villes et des villages, l'histoire du développement. Un exemple est le dictionnaire encyclopédique Yenisei. Il raconte assez complètement et en détail le territoire de Krasnoïarsk.

Annuaires

Un ouvrage de référence est une publication qui, contrairement à un dictionnaire, contient de brèves informations de nature scientifique, industrielle ou appliquée, classées dans un certain ordre. Ici, la disposition des mots peut aller non seulement par ordre alphabétique, mais aussi par ordre chronologique ou systématique.

Les ouvrages de référence sont conçus pour un cercle restreint de spécialistes dans un domaine particulier et ne sont pas conçus pour une lecture constante. La plupart des ouvrages de référence sont fournis avec différents index - sujet, nominaux, qui facilitent la recherche des informations dont vous avez besoin.

Les livres de référence contiennent du matériel dans une présentation concise et concentrée. Le matériel est organisé dans un ordre qui permet de retrouver plus facilement les informations nécessaires : par ordre alphabétique, systématique (par branches de connaissances), chronologique, etc. Les ouvrages de référence sont fournis avec des index auxiliaires - alphabétique, thématique, systématique, nominal et géographique.

Des ouvrages de référence sont publiés sur de nombreux problèmes de politique, d'économie, de sciences naturelles, de technologie, de culture. Par exemple, le « Guide de référence rapide du bibliophile » a été réimprimé plusieurs fois. Il existe également des ouvrages de référence biographiques. Des manuels à caractère professionnel de la production sont publiés - pour les spécialistes et les travailleurs de diverses professions employés dans tous les secteurs de l'économie nationale ("Manuel du technologue", "Manuel du tourneur", etc.). Les informations données dans ces ouvrages de référence sont systématisées. Une référence spéciale pour les bibliothécaires est les tables de classification bibliographiques (pour les bibliothèques scientifiques, publiques, pour enfants et autres). Les ouvrages de référence sans caractère productif s'adressent à un large éventail de lecteurs intéressés par une variété d'informations provenant d'un domaine spécifique de connaissance ou de pratique.

Les dictionnaires et les livres de référence sont des compagnons constants de notre vie, nous servant à élargir nos connaissances et à améliorer la culture linguistique. On les appelle à juste titre les compagnons de la civilisation.

Les dictionnaires sont un trésor vraiment inépuisable de la langue nationale.

Bibliographie

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - " Culture et art de la parole"

S. I. Ojegov "Dictionnaire de la langue russe"

Sergueïev V.N. "Les dictionnaires sont nos amis et nos assistants"

"Grande encyclopédie soviétique"

Si nous ne connaissons pas le sens d'un certain mot ou si nous avons des difficultés avec son orthographe, nous nous tournons immédiatement vers le dictionnaire. dictionnaire- un assistant irremplaçable qui demandera la réponse à toute question. L'essentiel est de savoir à quel dictionnaire se référer.

Tous les dictionnaires peuvent être divisés en deux grands groupes : encyclopédique et philologique (linguistique). Les premiers racontent des objets et des phénomènes de la réalité, racontent des événements divers. Ces dictionnaires contiennent des informations provenant de divers domaines scientifiques. Les dictionnaires linguistiques couvrent la langue choisie dans toutes ses directions.

Attardons-nous plus en détail sur les dictionnaires philologiques.
Le dictionnaire de tous les dictionnaires est un dictionnaire explicatif. Il « interprète » explique le sens des mots et leur donne certaines caractéristiques. Il existe plusieurs dictionnaires explicatifs importants de la langue russe, mais le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V.I. Dahl et le dictionnaire en un volume de la langue russe par S.I. Ozhegova sont les plus populaires.

Le dictionnaire phraséologique contient et systématise les unités phraséologiques de la langue russe avec une explication de leur signification, et parfois avec une indication de leur origine. Chaque unité phraséologique est généralement illustrée par un exemple de la littérature. Les auteurs de ces dictionnaires sont V.I. Dal, S.V. Maximov, N.-É. et M.G. Ashukins, A.I. Molotkov, V.P. Joukov et autres.

Dictionnaires de synonymes, antonymes, homonymes, paronymes et dictionnaires de mots nouveaux. Les noms de ces dictionnaires parlent d'eux-mêmes. Chacun de ces livres essaie de refléter au mieux la richesse de la langue russe avec un certain matériel linguistique et reflète la présence de mots d'un certain type dans la langue.

Pour connaître l'origine du mot, il faut se tourner vers le dictionnaire historique ou étymologique. Il nous dévoilera tous les secrets et énigmes de la parole. Et si nous voulons clarifier l'orthographe, un dictionnaire orthographique nous aidera. Le dictionnaire orthographique nous apprendra à prononcer les mots correctement et à les accentuer. Le dictionnaire de formation de mots vous expliquera les manières de former des mots et leur structure morphémique.

Il existe de nombreux autres types de dictionnaires : dictionnaires de collocation (lexical), dictionnaires grammaticaux et dictionnaires de correction (difficultés), dictionnaires dialectaux, fréquentiels et inverses, dictionnaires onomastiques (dictionnaires de noms propres), dictionnaires de mots étrangers, dictionnaires de la langue de écrivains et dictionnaires d'épithètes, dictionnaires d'abréviations et dictionnaires de termes linguistiques. Il est parfois trop difficile de comprendre autant de types et de types de dictionnaires et de demander de l'aide exactement au dictionnaire qui peut vraiment aider. Mais vous pouvez toujours obtenir l'aide nécessaire de nos professeurs de russe en ligne. De quoi avez-vous besoin pour obtenir l'aide de tuteurs en ligne ? Choisissez le plan tarifaire qui vous convient le mieux et connectez-vous dès maintenant !

site, avec copie totale ou partielle du matériel, un lien vers la source est requis.

Je pense que chaque personne, au moins une fois dans sa vie, a ouvert un dictionnaire. Voyons ce qu'ils sont?

Un dictionnaire est un ensemble de mots avec des explications, des interprétations. Les mots qui sont donnés dans la collection sont situés dans ordre alphabétique, par conséquent, il est beaucoup plus facile pour ceux qui connaissent l'alphabet d'utiliser le dictionnaire.

Beaucoup de gens savent qu'il existe de nombreux dictionnaires. Il existe des dictionnaires pour les spécialistes, pour un large éventail de lecteurs, pour les écoliers. Selon les tâches du dictionnaire, la composition des mots sera différente, ils seront localisés et expliqués de différentes manières.

• Si vous êtes intéressé par la signification d'un mot particulier, dans quels cas il convient de l'utiliser, veuillez contacter dictionnaire explicatif... Vous pouvez deviner que puisqu'il est nommé INTERPRÉTATION, veux dire, interpréter tout sur le mot qui vous intéresse, y compris des informations sur l'accentuation du mot, son orthographe, les phrases les plus typiques.

Le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" le plus célèbre de SI Ozhegov.

• Si vous avez des difficultés avec le stress et la prononciation, veuillez contacter dictionnaire orthographique.

Le dictionnaire orthoépique le plus célèbre "Prononciation littéraire russe et accent", éd. R. I. Avanesov et S. I. Ozhegova.

• Comprendre le sens de telle ou telle expression phraséologique aidera guide de conversation.

Le plus célèbre "Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe" de V. P. Zhukov en co-auteur avec A. V. Zhukov (sous la direction de G. V. Karpyuk).

• Une explication des proverbes et dictons, des mots ailés et des expressions figurées donnera dictionnaires de proverbes, dictons et mots ailés.

Dictionnaires notables :

1) B. P. Joukov. "Dictionnaire des proverbes et dictons russes".

2) S. N. Zigunenko, A. F. Istomin. "Un dictionnaire explicatif illustré unique d'aphorismes et de mots clés pour les enfants."

• Le choix d'un synonyme approprié de la série synonyme incitera dictionnaire de synonymes.

Le plus célèbre "Dictionnaire des synonymes de la langue russe" 3. E. Alexandrova.

• Vous pouvez apprendre à épeler correctement les mots à partir de dictionnaire orthographique.

Le plus célèbre "Dictionnaire d'orthographe de la langue russe" D. N. Ushakov, S. E. Kryuchkov.

• Des informations sur la structure et l'origine des mots des temps anciens peuvent être tirées de vocabulaire étymologique.

Le célèbre « Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe. L'origine des mots." N.M. Shansky, T.A. Bobrova.

• Choisir un antonyme approprié vous dira dictionnaire des antonymes.

Le célèbre M. R. Lvov "Dictionnaire des antonymes de la langue russe".

Actuellement, il existe un peu plus de deux douzaines de dictionnaires dans lesquels les mots et les expressions d'une langue (ou de langues) particulière sont divisés selon certains types. Voyons donc ce que sont les dictionnaires.

Dictionnaires explicatifs

Ces dictionnaires linguistiques expliquent le sens de divers mots et expressions idiomatiques stables (unités phraséologiques) d'une langue en utilisant les moyens de la même langue. Les dictionnaires explicatifs peuvent être plus ou moins complets et conçus pour un cercle particulier de lecteurs. Les dictionnaires les plus complets et les plus précis sont appelés dictionnaires académiques.

Dictionnaires de grammaire

Un assez grand groupe de dictionnaires, dont le but est de couvrir un ou plusieurs groupes de vocabulaire d'une langue particulière, unis selon une caractéristique grammaticale. Par exemple, il existe des dictionnaires de verbes, d'adjectifs, de mots non décroissants.

Dictionnaires de la formation des mots et de la morphologie

Dictionnaires de morphèmes - racines, suffixes, préfixes et autres parties d'un mot qui sont utilisés pour la formation de mots dans une langue particulière.

Dictionnaires de collocation

Ce groupe de dictionnaires est moins courant et son objectif est de sélectionner correctement les mots afin d'exprimer leurs pensées de manière plus correcte. Compte tenu du niveau moderne de la parole orale et surtout écrite, il serait bien de publier de tels dictionnaires en grandes éditions.

Thesaurus ou dictionnaires idéographiques

Dans ces dictionnaires, les mots sont divisés en groupes de sens proches, ce qui facilite la rédaction de textes sur un sujet précis.

Dictionnaires inversés

Ils simplifient grandement de nombreuses études linguistiques, car les mots y sont classés par ordre alphabétique, mais dans l'ordre inverse, c'est-à-dire de droite à gauche. Ainsi, il est très facile de sélectionner rapidement tous les verbes ou adjectifs par exemple. Pour moi, un tel dictionnaire (rédigé par A.A. Zaliznyak) a grandement facilité la préparation de la partie pratique de la thèse.

Orthographe et dictionnaires orthographiques

Il s'agit d'une liste de mots d'une langue particulière avec leur orthographe correcte (orthographe) et leur accentuation (orthoépique) et indiquant les options si nécessaire.

Dictionnaires lexicaux

Dictionnaires de groupes de vocabulaire séparés, sélectionnés selon divers principes. Nous incluons ici des dictionnaires d'antonymes, de synonymes, d'homonymes et de paronymes. Dans les dictionnaires de synonymes, vous trouverez des mots différents par leur orthographe et leur sonorité, mais proches par leur sens ("beau" - "beau"). Les dictionnaires d'homonymes, au contraire, contiennent des mots qui sont identiques dans l'orthographe et le son, mais différents dans leur sens ("oignon" comme plante et "oignon" comme arme). Mais dans les dictionnaires de paronymes, vous ferez connaissance avec les mêmes mots racines, similaires dans l'orthographe et le son, mais différents dans leur sens, qui sont souvent confondus (par exemple, "mettre" et "mettre"). Les antonymes sont des mots dont le sens est opposé ("bon" - "mal").

Dictionnaires de néologismes

Ces dictionnaires fournissent une liste de mots qui sont récemment entrés dans une langue particulière.

Dictionnaires bilingues ou de traduction

Dictionnaires dans lesquels se fait la traduction de mots d'une langue à une autre. De tels dictionnaires, en règle générale, sont bilingues, mais il existe des copies avec un grand nombre de langues (par exemple, français-russe-allemand).

Dictionnaires anthroponymiques

Ensemble de dictionnaires qui contient une liste des noms propres des personnes (prénom, patronyme, nom), ainsi que des surnoms et des pseudonymes dans une langue particulière.

Dictionnaires des noms des résidents

Ici, nous parlons de la façon de nommer les habitants d'une ville, d'une région ou d'une région.

Dictionnaires linguistiques et culturels

Dictionnaires de termes linguistiques

Ces dictionnaires expliquent le sens des termes dans divers domaines de la linguistique, de la phonétique et des graphiques à la syntaxe et à la stylistique.

Dictionnaires d'abréviations

Vous trouverez ici une explication de toutes sortes d'abréviations et d'abréviations largement utilisées dans une langue particulière.

Dictionnaires de terminologie

Ces publications sont des listes plus ou moins complètes de termes (avec interprétations) dans une branche particulière de la science ou de l'industrie.

Bien sûr, cette liste est loin d'être complète, puisqu'il existe aussi des dictionnaires plus ciblés (par exemple, des dictionnaires d'épithètes et de comparaisons ou des dictionnaires de difficultés linguistiques), cependant, de tels dictionnaires sont assez rares et ils doivent être utilisés principalement par un cercle restreint de spécialistes.

Dictionnaires encyclopédiques

Contrairement aux dictionnaires linguistiques, dont nous avons parlé précédemment, les dictionnaires encyclopédiques sont des dictionnaires explicatifs destinés à étudier les réalités d'un domaine particulier de la connaissance ou de la profession. De plus, les dictionnaires encyclopédiques sont à la fois universels (par exemple, les encyclopédies pour enfants ou « Great Soviet Encyclopedia ») et spécifiques à l'industrie. A titre d'exemples de ces dernières, citons l'encyclopédie philosophique et l'encyclopédie astronomique. Eh bien, je pense que nous avons pleinement répondu à la question de savoir quels dictionnaires existent.

DICTIONNAIRE, -je suis. 1. Une collection de mots (généralement par ordre alphabétique), des expressions fixes avec des explications, des interprétations ou une traduction dans une autre langue.

(Dictionnaire explicatif édité par S.I. Ozhegov et N.Yu.Shvedova)

L'une des significations du mot "dictionnaire" donnée dans le Dictionnaire explicatif édité par S.I. Ozhegova et N.Yu. Shvedova, devant vous. Vous êtes-vous déjà demandé combien il existe de dictionnaires et quels dictionnaires existent ?!

La langue de tout peuple est riche, expressive et lumineuse à sa manière. Afin de ne pas nous perdre dans cet "océan" de mots, de concepts, de termes, nous nous tournons vers des "aides" - des dictionnaires. Non seulement la parole vivante, les œuvres d'écrivains et l'art populaire oral, mais aussi les résultats du travail des lexicographes - des scientifiques engagés dans la compilation de dictionnaires - nous permettent de juger de la magnificence, de la richesse et de l'originalité de la langue.

Le dictionnaire est un ouvrage de référence (il se compose parfois de plusieurs volumes), qui donne des mots dans un certain ordre, des phrases, des morphèmes ; les explications nécessaires et d'autres informations leur sont données. Selon l'objectif, il peut s'agir, par exemple, de l'interprétation des mots, de leur structure et de leur sémantique, des informations sur l'origine des mots, leur orthographe, leur prononciation, etc.

Les dictionnaires sont généralement divisés en encyclopédiques et linguistiques (c'est-à-dire philologiques ou linguistiques). La différence entre eux est que le premier type de dictionnaires existe pour décrire les caractéristiques des objets et des phénomènes, des événements et des personnes, et le second - pour expliquer les mots, leur origine, leur signification.

Tout dictionnaire se compose d'entrées de dictionnaire. Une entrée de dictionnaire est l'unité structurelle de base d'un dictionnaire ; texte qui explique l'unité de titre dans le dictionnaire et décrit ses principales caractéristiques. L'entrée du dictionnaire de n'importe quel dictionnaire commence par le mot-clé. La collection d'entrées de titre forme le vocabulaire, ou le côté gauche du vocabulaire.

Le côté droit du dictionnaire explique l'unité de titre. Les zones du côté droit sont développées pour chaque vocabulaire. La collection de toutes les entrées du dictionnaire forme le corpus du dictionnaire. En plus du corpus, tout dictionnaire possède une préface, une rubrique "Comment utiliser le dictionnaire", une liste d'abréviations.

Parmi les différents types de dictionnaires philologiques, les dictionnaires explicatifs sont de la plus haute importance. Un dictionnaire explicatif explique (interprète) le sens des mots et illustre leur usage. Les dictionnaires explicatifs les plus connus de la langue russe sont :

• "Dictionnaire explicatif de la langue russe" édité par S.I. Ozhegova et N.Yu. Shvedova;
• « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » par V. I. Dahl ;
• "Le grand dictionnaire explicatif de la langue russe" par D. N. Ouchakov.

Le dictionnaire orthographique explique l'orthographe correcte des mots, les terminaisons dans divers cas.

Le dictionnaire orthographique explique la prononciation correcte des mots, y compris l'accentuation.

Un dictionnaire étymologique explique l'origine de divers mots.

Le dictionnaire phraséologique explique le sens des expressions définies.

Le Dictionnaire des mots étrangers contient une liste de mots et de phrases empruntés à d'autres langues.

Les dictionnaires bilingues vous permettent de traduire un mot d'une langue à une autre.

Liste des principaux dictionnaires de la langue russe

1. Ashukin N.S., Ashukina M.G. Des mots ailés. M., 1988.
2. Alexandrova L.P. et d'autres Dictionnaire des synonymes de la langue russe. M., 2001.
3. Akhmanova OS Dictionnaire de termes linguistiques. Éd. 2ème. - M., 2004.
4. Balakay A.G. Dictionnaire de l'étiquette de la parole russe. M., 2001.
5. Belchikova Yu.A., Panyusheva M.S. Dictionnaire des paronymes de la langue russe. M., 2002.
6. Un grand dictionnaire orthographique de la langue russe : plus de 106 000 mots / [éd. S. G. Barkhudarova, I. F. Protchenko et L. I. Skvortsova]. - 3e éd., Rév. et ajouter. - M. : Onyx [et al.], 2007.
7. Galinsky M.S. Le dictionnaire le plus complet de mots et d'expressions ailés. M., 2008.
8. Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanov L.I. Dictionnaire de phraséologie russe. Ouvrage de référence historique et étymologique. SPb., 1999.
9. Vvedenskaya L.A. Dictionnaire des antonymes de la langue russe. M., 2003.
10. E.A. Vartanyan Dictionnaire de mots et d'expressions ailés. M., 2001.
11. Vishnyakova O.V. Dictionnaire des paronymes de la langue russe. M., 1984.
12. Dal V.I. Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante. T. 1-4. M., 2000.
13. Zarva M.V. Stress verbal russe. Dictionnaire. M., 2001.
14. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Dictionnaire des difficultés de la prononciation russe. M., 2001.
15. Kirsanova A. Dictionnaire explicatif des mots et expressions ailés. M., 2008.
16. La culture de la langue russe : un dictionnaire encyclopédique. M., 2003.
17. Lopatin V.I., Lopatin L.E. Petit dictionnaire explicatif de la langue russe. M., 1990.
18. V.V. Lopatine Majuscules ou minuscules ? Dictionnaire d'orthographe: plus de 20 000 mots et phrases / V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova; A grandi. acad. Sciences, Institut de Rus. lang. eux. V.V. Vinogradov. - M. : Eksmo, 2009.
19. T.V. Matveeva Dictionnaire pédagogique : langue russe, culture de la parole, stylistique, rhétorique. M., 2003.
20. Le dernier dictionnaire de mots et d'expressions étrangers. M.-Minsk, 2002.
21. Nouveau dictionnaire pédagogique de la langue russe / Ed. UNE. Tikhonov. M., 2003.
22. Ozhegov S.I. Dictionnaire de la langue russe / Sous total. éd. L.I. Skvortsova. M., 2006.
23. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Dictionnaire explicatif de la langue russe. M., 2006.
24. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dictionnaire des difficultés de la langue russe. M., 2007.
25. Dictionnaire explicatif de la langue russe. Vol. 1-4 / Éd. D.N. Ouchakov. M., 2000.
26. Skvortsov L.I. La culture de la langue russe. Dictionnaire de référence. M., 1995.
27. Ensemble, séparément, à travers un trait d'union: dictionnaire d'orthographe de la langue russe: plus de 35 000 mots de la langue littéraire russe, dont l'écriture est généralement difficile / [comp. A. I. Sintsov]. - M. : Tsentrpoligraf, 2009.
28. Ouvrage dictionnaire-référence sur la culture de la parole pour écoliers et étudiants. Ekaterinbourg, 2004.
29. Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe con. XVIII - XX siècles / Éd. I.A. Fedorov. M., 1995.
30. Dictionnaire encyclopédique d'un jeune philologue (linguistique): pour l'âge scolaire moyen et supérieur / Comp. M.V. Panov. - M., 1984.

Matériel préparé par S.Yu. Honcharuk, méthodologiste du State Medical Center DOGM