Un mot obsolète avec un sens bien sûr. Dictionnaire explicatif des vieux mots russes
Les archaïsmes sont des mots qui sont tombés en désuétude en raison de l'apparition de nouveaux mots. Mais leurs synonymes sont en russe moderne. Par exemple:
la main droite est la main droite, les joues sont les joues, les ramen sont les épaules, les reins sont le bas du dos, et ainsi de suite.
Mais, il convient de noter que les archaïsmes, néanmoins, peuvent différer des mots synonymes modernes. Ces différences peuvent être dans composition morphémique(pêcheur - pêcheur, amitié - amitié), dans leur sens lexical (ventre - vie, invité - marchand,), dans la conception grammaticale (au bal - au bal, performer - performer) et les traits phonétiques (miroir - miroir, gishpan - espagnol). De nombreux mots sont complètement dépassés, mais ils ont toujours des synonymes modernes. Par exemple : mal - mort ou mal, espérer - espérer et croire fermement, pour - cela. Et pour éviter erreurs possibles dans l'interprétation de ces mots, en travaillant avec œuvres d'art il est fortement recommandé d'utiliser un dictionnaire de mots et d'expressions dialectales obsolètes, ou un dictionnaire explicatif.
Les historicismes sont des mots qui désignent de tels phénomènes ou objets qui ont complètement disparu ou ont cessé d'exister à la suite du développement ultérieur de la société.
De nombreux mots sont devenus des historicismes qui désignaient divers articles ménagers de nos ancêtres, des phénomènes et des choses qui étaient en quelque sorte liés à l'économie du passé, à l'ancienne culture, au système socio-politique qui existait autrefois. De nombreux historicismes se retrouvent parmi des mots qui, d'une manière ou d'une autre, sont liés à des sujets militaires.
Par exemple:
Redoute, cotte de mailles, visière, grincement, etc.
La plupart des mots obsolètes appellent vêtements et articles ménagers : prosak, light, endova, camisole, armyak.
En outre, les historicismes peuvent être attribués à des mots qui désignent des titres, des professions, des positions, des domaines qui existaient autrefois en Russie : tsar, laquais, boyard, stolnik, équestre, chaland, bricoleur, etc. Vues activités de production comme le tramway à chevaux et la manufacture. Phénomènes de la vie patriarcale : achat, location, corvée et autres. Des technologies disparues telles que l'hydromel et l'étamage.
Les mots qui ont surgi dans ère soviétique... Ceux-ci incluent des mots tels que: détachement alimentaire, NEP, Makhnovist, programme éducatif, Budenovite et bien d'autres.
Il est parfois très difficile de faire la distinction entre archaïsmes et historicismes. Cela est dû à la fois au renouveau des traditions culturelles de la Russie et à l'utilisation fréquente de ces mots dans les proverbes et les dictons, ainsi que dans d'autres ouvrages. art folklorique... Ces mots incluent des mots désignant des mesures de longueur ou de mesure de poids, appelant des fêtes chrétiennes et religieuses et d'autres et d'autres.
Abiye - immédiatement, depuis, quand.
Aby - donc ça.
Agneau - agneau, agneau.
Az est le pronom "je" ou le nom de la première lettre de l'alphabet.
Az, hêtres, vedi - les noms des premières lettres de l'alphabet slave.
Aki - comment, parce que, comme, comme, comme.
Altyn est une ancienne pièce d'argent de trois kopecks.
Vous avez faim - du mot "faim" - vouloir avidement.
Et, même - si, en attendant, après tout.
Anbar (grange) - une structure pour stocker du pain ou des marchandises.
Araka - vodka de blé
Arapchik est un ducat hollandais.
Argamak est un cheval pur-sang oriental, un cheval de course: lors d'un mariage - un cheval sous une selle et non dans un harnais
Arménien - masculin vêtements d'extérieur en laine ou en tissu de laine.
Archin est une mesure russe de longueur égale à 0,71 m ; une règle, une barre de cette longueur pour mesurer.
Si, si, quand.
Grand-mère - quatre gerbes d'avoine - les oreilles vers le haut, recouvertes de la cinquième - les oreilles vers le bas - de la pluie.
Badog - batog, bâton, bâton, fouet.
Bazheny - bien-aimé, du mot "bazhat" - aimer, désirer, avoir une inclination.
Bazlan - rugir, crier.
Barber est un barbier, coiffeur.
Barda - épais, restes du vin de pain, utilisé pour l'engraissement du bétail.
La corvée est le travail forcé gratuit des serfs qui travaillaient avec leurs propres outils sur la ferme du propriétaire terrien, propriétaire terrien. De plus, les paysans corvées payaient au propriétaire foncier diverses taxes naturelles, lui fournissant du foin, de l'avoine, du bois de chauffage, de l'huile, de la volaille, etc. Le décret de Paul Ier (1797) sur la corvée de trois jours était de nature recommandable et dans la plupart des cas a été ignoré par les propriétaires fonciers.
Baskoy - beau, intelligent.
Basok - une forme courte du mot "baskoy" - beau, beau, décoré.
Le bastion est une fortification en terre ou en pierre qui forme une corniche sur le rempart.
Basurman est un nom hostile et inamical pour un mahométan, ainsi que pour un gentil en général, un étranger.
Batalha (bataille) - bataille, bataille.
Bahar est un bavard, un fluff.
Bayat - parler, discuter, converser.
Regardez - prenez soin de vous ; être sur ses gardes, alerte.
La fluidité est la vitesse.
Intemporalité - trouble, épreuve, temps.
Une aciérie est une balance à main avec un levier inégal et un point d'appui mobile.
Insolite - ne pas connaître les coutumes, les règles de tous les jours, la décence.
Bela mozhaiskaya - une ancienne variété russe de pommes en vrac
Belmes (tatar "belmes") - vous ne comprenez rien, vous ne comprenez rien du tout.
Berdo appartient à l'usine de tissage.
Le soin, c'est la prudence.
Prendre - un fardeau, une lourdeur, un fardeau; une brassée, autant que vous pouvez étreindre avec vos mains.
Être dépourvu de - certainement, sans doute, sans cesse.
Sans vergogne - sans vergogne.
Becheva - corde solide, corde; traction de corde - le mouvement d'un navire par une corde, qui a été tirée le long du rivage par des personnes ou des chevaux.
Bechet - Gemme de type rubis
Une étiquette est un bâton ou une plaque sur laquelle des marques et des notes sont placées avec des encoches ou de la peinture.
Biryuk est une bête, un ours.
Pains brisés - pâte à crème fouettée pour petits pains
Battre avec un front - s'incliner bas; demander quelque chose; présenter un cadeau, en accompagnant l'offrande d'une demande.
Parier, c'est argumenter pour gagner.
L'Annonciation est une fête chrétienne en l'honneur de la Mère de Dieu (25 mars, OS).
Bon - gentil, bon.
Bo - pour, parce que.
Bobyl est un pauvre paysan solitaire, sans abri.
Boden - crosse, un éperon sur les pattes d'un coq.
Bozhedom - un gardien dans un cimetière, un fossoyeur, un gardien, un directeur d'une maison pour personnes âgées et handicapées.
Blockhead - une statue, une idole, un bloc.
Boris et Gleb sont des saints chrétiens, dont la journée a été célébrée le 2 mai, selon l'art. De l'art.
Bortnik est une personne engagée dans l'apiculture forestière (du mot "planche" - un arbre creux dans lequel nichent les abeilles).
Botalo - cloche, langue de cloche, battement.
Bochag est une flaque profonde, un nid-de-poule, une fosse remplie d'eau.
Le faucon est un ivrogne.
Branny - à motifs (sur le tissu).
Bratina - un petit bol, un gobelet à corps sphérique, servi pour boire en rond
Frères - frère, un récipient pour la bière.
Brutal - nourriture, nourriture, nourriture, comestible.
Délire, délirant - une petite senne, qui est utilisée pour pêcher ensemble, marchant à gué.
Will - si, si, quand, si.
Guerak est un ravin sec.
Buza - sel gemme qui a été donné aux animaux.
Une masse est un signe de pouvoir dominant, également une arme (matraque) ou un bouton.
Burachok est une boîte, une petite boîte en écorce de bouleau.
Buchenie - du mot "buchit" - tremper, blanchir les toiles.
Buyava, buyevo - cimetière, tombe.
Epic est un brin d'herbe, une tige d'herbe.
Bylichka est une histoire sur les mauvais esprits, dont la fiabilité ne fait aucun doute.
Vadit - pour attirer, attirer, habituer.
C'est important - dur, dur.
Les arbres sont des vagues.
Vandysh - éperlan, poisson séché comme une fraise
La guimbarde ("sur un monticule, sur une guimbarde") - peut-être de "Worg" - une clairière envahie par la végétation hautes herbes; fauché, endroit ouvert dans la forêt.
Variukha, Varvara est un saint chrétien, dont le jour a été célébré le 4 décembre, selon l'art. De l'art.
Le sergent-major est un sous-officier supérieur d'un escadron de cavalerie.
Vashchets est votre grâce.
Introduction - introduction, une fête chrétienne en l'honneur de la Mère de Dieu (21 novembre OS).
Soudain - encore une fois, pour la deuxième fois.
Vedrina - du mot "seau" - temps clair, chaud et sec (pas en hiver).
Seau - temps clair et calme.
Connaissances - bonnes manières, courtoisie, politesse.
Vekoshniki - tartes assaisonnées de restes de viande et de poisson.
Le jeudi saint est le jeudi de la dernière semaine de carême (avant Pâques).
Veres est un genévrier.
Le veretier est un tissu de chanvre brut.
Vereya (broche, vereika, vereyushka) - un pilier sur lequel la porte est suspendue; le montant des portes, les portails.
Une verste est une verste.
Une brochette est une tige sur laquelle la viande est frite, la retournant sur le feu.
Vertep - une grotte; maison de prostitution; une grande boîte avec des marionnettes, commandée par le bas à travers les fentes du sol de la boîte, dans laquelle étaient jouées des représentations sur le thème de la Nativité du Christ.
Versha est un équipement de pêche fait de brindilles.
Vershnik est un cavalier ; chevauchant devant lui.
Veselko - agitateur.
Vechka est une casserole en cuivre.
Soir - hier soir, hier.
Pendu (champignons, viande, etc.) - séché.
Viklina - hauts.
La culpabilité est la raison, la raison.
Vitsa, vichka - brindille, brindille, fouet.
Clairement - exactement, en fait.
Le conducteur est le chef de l'ours.
Voight est contremaître dans un district rural, un chef élu.
La vague est en laine.
Vologa - bouillon de viande, tout aliment liquide gras.
Glisser - du mot "faire glisser", un chemin sur le bassin versant, le long duquel des charges et des bateaux sont traînés.
Poilu - une coiffe de femme, un filet en fil d'or ou d'argent avec une garniture (le plus souvent pas de fête, comme un kika, mais de tous les jours), une sorte de chapeau.
Traînées - tiges, pailles, lames ; la partie supérieure de la gerbe avec des oreilles.
Vorovina - une chaussure dratva, aussi une corde, un lasso.
Vorogukha, vorogusha - un sorcier, diseur de bonne aventure, intrus.
Voronets - un bar dans une hutte, servant de régiment.
Voronograi - divination par le cri d'un corbeau ; un livre décrivant de tels signes sera.
Le patrimoine est la propriété ancestrale du propriétaire terrien, qui est héritée.
En vain - en vain.
L'ennemi est le diable, le diable.
Un travailleur temporaire est une personne qui a atteint le pouvoir et une position élevée dans l'État grâce à sa proximité personnelle avec le monarque.
Un intérimaire est une personne qui a atteint un poste élevé par hasard.
Vskuy - en vain, en vain, en vain.
Partez - à la poursuite.
En vain - en vain, en vain.
À l'extérieur - de l'extérieur, ne pas être dans une relation étroite.
Élu - élu par vote.
Je le retirerai - toujours, à tout moment, sans cesse.
La Wii (viry, iriy) est un côté merveilleux, promis, chaleureux, quelque part loin au bord de la mer, accessible uniquement aux oiseaux et aux serpents.
Hurlement - l'heure du repas, également la portion de nourriture, la portion de nourriture.
Vyalitsa est un blizzard.
Vyuschiy est le plus grand, le plus élevé.
Guy est une chênaie, un bosquet, une petite forêt de feuillus.
Galloon - tresse de clinquant d'or ou d'argent.
Garnison - unités militaires situées dans une ville ou une forteresse.
Garchik - pot, crinka.
Gatki, gat - revêtement de sol en rondins ou en broussailles dans un endroit boueux. Roulez - posez le marteau.
Gashnik - ceinture, ceinture, cordon de serrage pour attacher un pantalon.
Gardes - sélectionnez des troupes privilégiées ; unités militaires servant de gardes aux souverains ou aux chefs militaires.
La géhenne c'est l'enfer.
Général - un grade militaire des première, deuxième, troisième ou quatrième classes selon le tableau des grades.
Lieutenant-général - grade de général de troisième classe, qui, sous Catherine II, correspondait au grade de lieutenant général selon le tableau des grades de Peter.
George - Christian Saint George le Victorieux ; Egoriy-Veshniy (23 avril) et Egoriev (Yuryev) Day (26 novembre, OS) sont des jours fériés en son honneur.
Aller - disparaître, disparaître.
Glazetovy - cousu à partir de brocart (variétés de brocart avec des motifs d'or et d'argent tissés dessus).
Gleno - tibia, cheville.
Goveino - jeûne (Mme Goveyno - Assomption rapide, etc.)
Parler - jeûner, s'abstenir de manger.
Parler - discours.
Gogol est un oiseau canard plongeur.
Godin - beau temps clair, seau.
Être bon - s'émerveiller, admirer, regarder; regarder, boucher les yeux; se moquer, se moquer.
Les années passent - vivent des années, du mot "année" - vivent.
Golbchik - golbets, une cloison en forme de placard dans la hutte entre le poêle et les lits, un poêle chaud avec des marches pour accéder au poêle et au lit, et avec un trou dans le sous-sol.
Or, or - parlez bruyamment, criez, grondez.
Holik est un balai sans feuilles.
Golitsy - mitaines en cuir sans doublure en laine.
Hollandais - pièces d'or, battues à la Monnaie de Saint-Pétersbourg.
Golomya est une mer ouverte.
Gol - en haillons, nus, mendiants.
Chagrin - up.
Gorka est un cimetière, un lieu où vivaient les ministres de l'église.
Un chapeau à gorge - cousu à partir de fourrure très fine prélevée sur le cou d'un animal ; en forme - un chapeau haut et droit avec une couronne qui s'étend vers le haut.
Chambre haute - une chambre généralement située dans dernier étageà la maison.
La chambre haute est une moitié propre de la hutte.
Fièvre, delirium tremens; fièvre - maladie grave avec fièvre intense et frissons; delirium tremens - ici : un état de délire douloureux avec haute température ou la folie passagère.
L'invité est l'invité.
Diplôme - lettre ; un document officiel, un décret donnant à quelqu'un le droit de faire quelque chose.
Hryvnia - un sou; dans l'ancienne Russie unité monétaire- un lingot d'argent ou d'or pesant environ une livre.
Penny - ancienne pièce de monnaie en coupures de deux kopecks.
Grumant est un ancien nom russe de l'archipel du Spitzberg, découvert par nos Pomors au XVe siècle.
Grun, Gruna est un cheval de trot tranquille.
Un lit c'est un poteau, un poteau, suspendu ou attaché couché, une traverse, un perchoir dans une cabane, de mur en mur.
Guba - baie, marigot.
Le gouverneur est le chef de la province.
Fromages spongieux - masse de caillé, renversé avec de la crème sure.
Le cor est un violon à trois cordes sans rainures sur les côtés du corps. Aire de battage - salle, hangar pour le pain comprimé ; plate-forme de battage.
Une gouge est une boucle qui maintient les arbres et un arc ensemble.
Conseils à l'ail - petits pains bouillis.
L'aire de battage - un lieu de stockage du pain en gerbes et de battage, couvert de courant.
Gunya, gunka - vieux vêtements usés.
Dave - récemment.
Le concierge est l'hôtesse de l'auberge.
Le beau-frère est le frère du mari.
Maiden - une pièce dans les maisons des propriétaires terriens où les filles de la cour des serfs vivaient et travaillaient.
Neuf - neuf jours.
Deja - pâte pour pâte, pâte; une cuve dans laquelle est pétrie la pâte à pain.
Les acteurs sont des acteurs.
Del est une division.
Delenka est une femme constamment occupée par les affaires et les travaux d'aiguille.
Dennitsa - aube du matin.
Argent - une vieille pièce de monnaie en coupures de deux demi ou demi kopeck; argent, capital, richesse.
Gomme, main droite - droite, main droite.
Dix - dix fois.
Divy - sauvage.
Diplôme d'officier - un certificat d'honneur pour le grade d'officier.
Le samedi Dmitriev est le jour du souvenir des morts (entre le 18 et le 26 octobre), institué par Dmitri Donskoï en 1380 après la bataille de Koulikovo.
En bas - maladies des organes internes, douleurs osseuses, hernie.
Aujourd'hui - maintenant, maintenant, aujourd'hui.
Dobrokhot est un sympathisant, un mécène.
Souffre - devrait, devrait, devrait, décemment.
Suffisant est suffisant.
Argument - dénonciation, dénonciation, plainte.
Satisfait, satisfait - autant que vous voulez, autant que vous avez besoin, assez.
Dokuka est une demande ennuyeuse, mais aussi une entreprise ennuyeuse et ennuyeuse.
Recharge - maîtrise.
Dolon est un palmier.
Partager - une parcelle, une part, une attribution, un lot ; destin, destin, destin.
Domovina est un cercueil.
Dondeje - aussi longtemps que.
Le fond est une planche sur laquelle repose le fileur et dans laquelle le peigne et le câble sont insérés.
Corriger - exiger un dépôt, une dette.
Dor est un bardeau rugueux.
Les routes sont un tissu de soie oriental très fin.
Dosyulny - vieux, vieux.
Doha - un manteau de fourrure avec de la fourrure à l'intérieur et à l'extérieur.
Dragoon est un guerrier des unités de cavalerie, opérant à la fois à cheval et à pied.
Les morceaux sont de fines planches taillées dans un arbre.
Dresva - sable grossier, utilisé pour nettoyer les sols, les murs et les bancs non peints.
Drolya est chère, chère, bien-aimée.
Un ami est un directeur de mariage invité par le marié.
Chêne - jeune chêne, chêne, étagère, bâton, tige, brindille.
Dubnik est une écorce de chêne, nécessaire à diverses tâches ménagères, notamment le tannage du cuir.
Les soufflets fumés sont des sacs fabriqués à partir de peaux étuvées (et donc particulièrement douces).
Fumée - aine.
Barre d'attelage - un seul arbre, renforcé à l'essieu avant pour faire tourner le chariot, lorsqu'il est jumelé au harnais.
Le diacre est la femme du diacre.
L'oncle est un serviteur chargé de surveiller un garçon dans les familles nobles.
Eudokea - Christian St. Evdokia, dont la journée a été célébrée le 1er mars conformément à l'art. De l'art.
Quand quand.
L'enfant unique est le fils unique de ses parents.
Le trajet, c'est de la nourriture.
Hérisson - qui.
Chaque jour - chaque jour, chaque jour.
Sapin - huile d'olive, qui a été utilisé dans le service religieux.
Hélène est un cerf.
Eliko - combien.
Arbre de Noël - une branche d'épicéa sur le toit ou au-dessus de la porte de la cabane - un signe qu'il y a une taverne à l'intérieur.
Yeloza est un agité, un sournois, un flatteur.
Eltsy - différentes sortes biscuits bouclés.
Endova - un large récipient avec une chaussette pour verser des liquides.
Epancha - un vieux manteau long et large, couvre-lit.
Eremey - prophète chrétien Jérémie, dont la journée a été célébrée le 1er mai; L'apôtre chrétien Erma, dont la journée a été célébrée le 31 mai.
Yernishny - de "nain": petite forêt sous-dimensionnée, petit buisson de bouleau.
Erofeich - vin amer; vodka infusée aux herbes.
Yerkat sur le ventre - du mot "yerkat" - pour jurer, jurer.
Nourriture - nourriture, nourriture.
La nourriture est la nourriture.
La nature est la nature.
Etchi - oui.
Zhalnik - cimetière, tombes, cimetière.
Fer - fers, chaînes, manilles.
Impertinence - manque de simplicité et de naturel; maniérisme.
Beaucoup sont beaucoup.
Des vies - ça arrive.
Ventre - vie, propriété; âme; bétail.
Ventres - créatures vivantes, prospérité, richesse.
Ils vivent - ils le font.
Vécu - un lieu de vie, un local.
La graisse est bonne, propriété; bonne vie libre.
Zhitnik - pain de seigle ou d'orge.
Zhito - n'importe quel pain au grain ou à la vigne ; orge (nord), seigle non moulu (sud), tout pain de printemps (est).
Chaume - récolte, récolte de céréales; dépouiller après le pain pressé.
Zhupan est un ancien semi-caftan.
Grincheux - grincheux.
Zhyvelvei, gall, zhol - un abcès, gonflement sur le corps.
Continuation
- Billet Loup (Passeport Loup)
Au XIXe siècle, le nom du document bloquant l'accès aux service civil, établissement d'enseignement, etc. Aujourd'hui, les unités phraséologiques sont utilisées dans le sens d'une caractérisation fortement négative du travail de quelqu'un.
L'origine de cette circulation s'explique généralement par le fait que la personne qui a reçu un tel document n'a pas été autorisée à vivre au même endroit pendant plus de 2-3 jours et qu'elle a dû errer comme un loup.
De plus, dans de nombreuses combinaisons, loup signifie « anormal, inhumain, bestial », ce qui renforce l'opposition entre le propriétaire d'un ticket loup et les autres personnes « normales ». - Se trouve comme un hongre gris
Il existe plusieurs options pour l'origine des unités phraséologiques.
1. Le mot hongre vient du morin mongol « cheval ». Dans les monuments historiques cheval siv, hongre siv sont très typiques, l'adjectif gris "gris clair, gris" indique la vieillesse de l'animal. Dans le passé, le verbe mentir avait un sens différent - "dire des bêtises, bavarder, parler". Le hongre gris ici est un étalon qui est devenu gris après un long travail et, au sens figuré, un homme qui parle déjà depuis la vieillesse et qui raconte des bêtises agaçantes.
2. Hongre - étalon, gris - vieux. L'expression s'explique par la vantardise habituelle des personnes âgées de leur propre force, comme si elles étaient encore conservées, comme chez les jeunes.
3. Le chiffre d'affaires est associé à l'attitude envers le cheval gris en tant que créature stupide. Les paysans russes ont évité, par exemple, de tracer le premier sillon sur le hongre gris, car il a "menti" - il s'est trompé en le pavant de manière incorrecte. - Donner du chêne- mourir
Le chiffre d'affaires est associé au verbe zadubat - "se refroidir, perdre la sensibilité, devenir dur". Le cercueil en chêne a toujours été un signe d'honneur particulier pour le défunt. Pierre Ier a introduit une taxe sur les cercueils en chêne - en tant qu'article de luxe. - Vivant, fumoir !
L'origine de l'expression est associée au jeu "Fumoir", populaire au XVIIIe siècle en Russie lors des rassemblements en soirées d'hiver... Les joueurs se sont assis en cercle et se sont passés une torche allumée, en disant « Vivant, vivant, Fumoir, pas mort, les jambes sont minces, l'âme est courte… ». Celui qui a perdu la torche s'est éteint, s'est mis à fumer, à fumer. Plus tard, ce jeu a été remplacé par « Brûlez, brûlez clairement, pour ne pas sortir ». - Nick vers le bas
Autrefois, presque toute la population des villages russes était analphabète. Pour rendre compte du pain remis au propriétaire foncier, du travail effectué, etc., on utilisait des étiquettes - des bâtons de bois pouvant atteindre 2 mètres de long, sur lesquels des encoches étaient pratiquées au couteau. Les balises ont été scindées en deux parties pour que les encoches soient sur les deux : l'une est restée chez l'employeur, l'autre chez l'interprète. Le calcul a été fait sur la base du nombre d'entailles. D'où l'expression « hack to death », qui veut dire : retiens bien, prends en compte l'avenir. - Jouer au déversement
Autrefois, en Russie, le jeu des "spillikins" était très répandu. Elle consistait à tirer, à l'aide d'un petit crochet, sans toucher au reste, l'un des autres tas de tous les déversements - toutes sortes de petits jouets : haches, verres à vin, paniers, tonneaux. C'est ainsi que non seulement les enfants, mais aussi les adultes passaient leur temps lors des longues soirées d'hiver.
Au fil du temps, l'expression « jouer avec des pots-de-vin » a commencé à signifier un passe-temps vide. - Siroter une soupe aux choux
Chaussures en tilleul - des chaussures en osier faites de liber (la couche sous-crustale de tilleul), ne couvrant que la plante des pieds - en Russie étaient les seules chaussures disponibles pour les paysans pauvres, et la soupe aux choux, une sorte de soupe aux choux, était leur plus simple et préférée nourriture. Selon le revenu de la famille et la période de l'année, la soupe aux choux peut être soit verte, c'est-à-dire avec de l'oseille, soit aigre - de Choucroute, avec viande ou maigre - sans viande, qui étaient consommés à jeun ou en cas d'extrême pauvreté.
À propos d'un homme qui ne pouvait pas gagner sa vie avec des bottes et une nourriture plus raffinée, ils ont dit qu'il "buvait de la soupe aux choux", c'est-à-dire qu'il vivait dans une pauvreté et une ignorance terribles. - Faon
Le mot "fawning" vient de l'expression allemande "Iсh liebe sie" (ich lebe zi - je t'aime). Voyant le manque de sincérité dans la répétition fréquente de ce "lebe zi", le peuple russe a ingénieusement formé à partir de ces mots allemands le mot russe "fawning" - qui signifie s'attirer les faveurs, flatter quelqu'un, par flatterie chercher la faveur de quelqu'un, la faveur. - Pêche en eaux troubles
Il a longtemps été l'un des moyens de pêche interdits, notamment pendant la ponte, pour étourdir les poissons. Il y a une célèbre fable de l'ancien poète grec Ésope sur un pêcheur qui a brouillé l'eau autour des filets, y conduisant un poisson aveuglé. Puis l'expression est sortie des limites faire de la pêche et a acquis un sens plus large - pour bénéficier d'un environnement peu clair.
Il existe également un proverbe bien connu : « Avant d'attraper du poisson, [vous devez] brouiller l'eau », c'est-à-dire « créer délibérément de la confusion à des fins lucratives ». - Petite frite
L'expression vient de l'usage paysan. Dans les terres du nord de la Russie, la charrue est une communauté paysanne de 3 à 60 ménages. Et une communauté très pauvre s'appelait un menu fretin, puis ses pauvres habitants. Plus tard, les fonctionnaires qui occupent une position basse dans la structure de l'État ont commencé à être traités de menu fretin. - Le chapeau du voleur est en feu
L'expression renvoie à une vieille anecdote sur la façon dont un voleur a été trouvé sur le marché.
Après de vaines tentatives pour retrouver le voleur, les gens se sont tournés vers le sorcier pour obtenir de l'aide ; il cria fort : « Regardez ! Le chapeau du voleur est en feu ! Et soudain, tout le monde a vu un homme attraper son chapeau. Le voleur a donc été découvert et attrapé. - Faites mousser votre tête
Autrefois, le soldat tsariste servait indéfiniment - jusqu'à la mort ou jusqu'à l'invalidité totale. À partir de 1793, un mandat de 25 ans a été introduit service militaire... Le propriétaire terrien avait le droit de livrer ses serfs comme soldats pour offense. Depuis que les recrues se rasaient les cheveux et disaient à leur sujet : « rasé », « rasé le front », « savonné la tête », l'expression « savonné ma tête » est devenue synonyme de menaces dans la bouche des gouvernants. Au sens figuré, « faire mousser sa tête » signifie : faire une sévère réprimande, gronder fortement. - Ni poisson ni volaille
Dans l'ouest et le centre Europe XVI siècle, une nouvelle tendance est apparue dans le christianisme - le protestantisme (lat. "protester, s'opposer"). Les protestants, contrairement aux catholiques, se sont opposés au pape, ont nié les saints anges, le monachisme, arguant que chaque personne elle-même peut se tourner vers Dieu. Leurs cérémonies étaient simples et peu coûteuses. Une lutte acharnée s'engageait entre catholiques et protestants. Certains d'entre eux, conformément aux commandements chrétiens, mangeaient modestement - de la viande, d'autres préféraient le maigre - du poisson. Si une personne n'adhérait à aucun mouvement, on l'appelait avec mépris "ni poisson ni viande". Au fil du temps, ils ont commencé à parler d'une personne qui n'avait pas de position clairement exprimée dans la vie, qui n'était pas capable d'actions actives et indépendantes. - Il n'y a pas de place pour échantillonner- désapprouver une femme dépravée.
Une expression basée sur la comparaison avec une chose en or passant d'un propriétaire à un autre. Chaque nouveau propriétaire a exigé de vérifier le produit avec un bijoutier et de mettre un échantillon. Lorsque le produit était entre de nombreuses mains, il n'y avait plus de place pour un échantillon. - Ne pas laver, donc rouler
Avant l'invention de l'électricité, une fonte lourde était chauffée au feu et, jusqu'à ce qu'elle refroidisse, le linge était repassé avec. Mais ce procédé était difficile et nécessitait une certaine habileté, aussi le linge était-il souvent « roulé ». Pour ce faire, le linge lavé et presque séché a été fixé sur un rouleau à pâtisserie spécial - un morceau de bois rond comme celui qu'on roule actuellement jusqu'à la pâte. Ensuite, à l'aide d'un caoutchouc - un carton ondulé incurvé avec une poignée - le rouleau à pâtisserie a été enroulé avec le linge enroulé autour de lui sur une large planche plate. Dans le même temps, le tissu a été étiré et redressé. Les blanchisseuses professionnelles savaient que le linge bien roulé avait un aspect plus frais, même si le lavage n'était pas très réussi.
C'est ainsi qu'est apparue l'expression « non pas en lavant, en roulant », c'est-à-dire obtenir des résultats non pas d'une manière, mais d'une autre. - Casser une jambe- souhait de bonne chance dans n'importe quoi.
L'expression était à l'origine utilisée comme un "sort" conçu pour tromper les mauvais esprits (avec cette expression, ils ont été chargés d'aller à la chasse ; on croyait qu'un souhait direct de bonne chance pouvait "mercir" la proie).
Réponse "En enfer!" aurait dû rendre le chasseur encore plus sûr. En enfer - ce n'est pas une malédiction comme "Allez en enfer!" Alors l'impur fera le contraire, et ce sera ce qu'il faut : le chasseur reviendra « avec du duvet et de la plume », c'est-à-dire avec la proie. - Battons les épées en socs de charrue
L'expression remonte à L'Ancien Testament, où il est dit que « le temps viendra où les peuples martèleront des socs et des lances en faucilles : le peuple ne lèvera pas l'épée contre le peuple, et il n'apprendra plus à se battre ».
V Slave ancien d'église"crié" - un outil pour cultiver la terre, quelque chose comme une charrue. Le rêve d'établir la paix universelle est exprimé au sens figuré dans la sculpture du sculpteur soviétique E.V. Vuchetich, qui représente un forgeron forgeant une épée dans une charrue, est installé devant le bâtiment de l'ONU à New York. - Goof
Prosak est un tambour avec des dents dans une machine, avec laquelle la laine était peignée. Tomber dans un trou signifiait être paralysé, perdre un bras. Avoir des ennuis, c'est avoir des ennuis, dans une position inconfortable. - Faites tomber le pantalyk
Confondre, confondre.
Pantalyk est un Pantelik déformé, une montagne de l'Attique (Grèce) avec une grotte de stalactites et des grottes, dans laquelle il était facile de se perdre. - veuve de paille
Une botte de paille parmi les Russes, les Allemands et un certain nombre d'autres peuples servait de symbole à l'accord conclu : mariage ou vente et achat. Briser la goutte, c'était rompre le contrat, se disperser. Il y avait aussi une coutume de faire le lit des jeunes mariés sur des gerbes de seigle. Les couronnes de mariage étaient également tissées à partir de fleurs de paille. La couronne (du mot sanskrit « vene » - « bouquet », signifiant une touffe de cheveux) était un symbole du mariage.
Si le mari partait quelque part pendant longtemps, alors ils disaient qu'il ne restait à la femme que de la paille, de sorte que l'expression "veuve de paille" est apparue. - Danse du poêle
L'expression est devenue populaire grâce au roman russe écrivain XIX siècle V.A. Sleepsova " Homme bon». Le personnage principal du roman "le noble non-servant" Sergueï Terebenev revient en Russie après de longues pérégrinations en Europe. Il se souvient comment on lui a appris à danser lorsqu'il était enfant. Serezha a commencé tous ses mouvements à partir du poêle, et s'il se trompait, le professeur lui a dit: "Eh bien, va au poêle, recommence." Terebenev s'est rendu compte que son cercle de vie était fermé : il a commencé par le village, puis Moscou, l'Europe et, arrivé au bord, il est de nouveau revenu au village, au fourneau. - Rouleau râpé
En Russie, le kalach est du pain de blé sous la forme d'une serrure avec un arc. Le petit pain râpé a été cuit à partir d'une pâte à petit pain raide, qui a été pétrie et frottée pendant une longue période. D'où le proverbe "Ne frotte pas, ne menthe pas, il n'y aura pas de rouleaux" qui, au sens figuré, signifie: "les troubles d'une personne sont enseignés". Et les mots "kalach râpé" sont devenus ailés - c'est ce qu'ils disent d'une personne expérimentée qui a beaucoup vu, qui "se frottait beaucoup entre les gens". - Tirez la guimpe
Gimp est un fil d'or ou d'argent très fin, aplati et torsadé utilisé pour la broderie. Faire une guimpe consiste à la retirer. Ce travail manuel est fastidieux, monotone et chronophage. Par conséquent, l'expression "tirer le gimp" (ou "race gimp") au sens figuré a commencé à signifier: faire quelque chose de monotone, ennuyeux, provoquant une perte de temps ennuyeuse. - Chez le diable
Dans les temps anciens, les clairières dans les forêts denses étaient appelées kuligami. Les païens les considéraient comme enchantés. Plus tard, les gens se sont installés au plus profond de la forêt, ont cherché des bandes, s'y sont installés avec toute la famille. C'est de là que vient l'expression : le diable est sur le kulichi, c'est-à-dire très loin. - Trop
V mythologie slave Coire ou Schur - ancêtre, ancêtre, dieu du foyer - brownie.
A l'origine "chur" signifiait : limite, frontière.
D'où l'exclamation : "chur", signifiant l'interdiction de toucher à quoi que ce soit, d'aller au-delà de toute ligne, au-delà de toute limite (dans les sorts contre les "mauvais esprits", dans les jeux, etc.), l'obligation de respecter une certaine condition, l'accord.
Du mot « chur » est né le mot « too much », signifiant : dépasser « chur », dépasser la limite. « Trop » signifie trop, trop, trop. - Sherochka avec petite petite fille
Jusqu'au XVIIIe siècle, les femmes étaient éduquées à la maison. En 1764, l'Institut Smolny pour les jeunes filles nobles a été ouvert à Saint-Pétersbourg au couvent de la résurrection Smolny. Des filles de nobles de 6 à 18 ans y ont étudié. Les sujets d'étude étaient la loi de Dieu, le français, l'arithmétique, le dessin, l'histoire, la géographie, la littérature, la danse, la musique, différentes sortes l'économie domestique, ainsi que des objets de « traitement laïc ». L'adresse habituelle des écolières entre elles était la machère française. De ces mots français les mots russes "sherchka" et "masherochka" sont apparus, qui sont maintenant utilisés pour nommer un couple composé de deux femmes. - Atout
V la Russie antique les boyards, contrairement aux roturiers, cousaient un collier brodé d'argent, d'or et de perles, appelé atout, au col du caftan de cérémonie. L'atout s'est dressé de manière impressionnante, conférant une fière allure aux boyards. Être un atout est important pour marcher, et être un atout, c'est montrer quelque chose.
Ont vieux mots, aussi bien que dialectique, peut être divisé en deux groupes différents : archaïsmes et historicismes .
Archaïsmes- ce sont des mots qui, en raison de l'apparition de nouveaux mots, sont devenus obsolètes. Mais leurs synonymes sont en russe moderne.
Par exemple:
main droite- main droite, Lanites- des joues, ramen- épaules, lombes- la longe et ainsi de suite.
Mais il convient de noter que les archaïsmes, néanmoins, peuvent différer des mots synonymes modernes. Ces différences peuvent être dans la composition du morphème ( pêcheur- pêcheur, Amitié - amitié), dans leur sens lexical ( estomac- la vie, l'invité- marchand,), sous forme grammaticale ( au bal- au bal, exécuter- effectuer) et les caractéristiques phonétiques ( miroir- miroir, gishpan- Espagnol). De nombreux mots sont complètement dépassés, mais ils ont toujours des synonymes modernes. Par exemple: se ruiner- mort ou préjudice, espérer- espérer et croire fermement, pour que- à. Et afin d'éviter d'éventuelles erreurs dans l'interprétation de ces mots, lorsqu'on travaille avec des œuvres de fiction, il est fortement recommandé d'utiliser un dictionnaire de mots et d'expressions dialectales obsolètes, ou un dictionnaire explicatif.
Histoires- ce sont des mots qui désignent des phénomènes ou des objets qui ont complètement disparu ou ont cessé d'exister à la suite du développement ultérieur de la société.
De nombreux mots sont devenus des historicismes qui désignaient divers articles ménagers de nos ancêtres, des phénomènes et des choses qui étaient en quelque sorte liés à l'économie du passé, à l'ancienne culture, au système socio-politique qui existait autrefois. De nombreux historicismes se retrouvent parmi des mots qui, d'une manière ou d'une autre, sont liés à des sujets militaires.
Par exemple:
Redoute, cotte de mailles, visière, grincement etc.
La plupart des mots obsolètes font référence aux vêtements et articles ménagers : prosak, léger, endova, caraco, armyak.
Aussi, les mots qui désignent des titres, des professions, des positions, des domaines qui existaient autrefois en Russie peuvent être attribués à des historicismes : tsar, laquais, boyard, steward, équestre, roulage de barge,bricoler etc. Les activités de fabrication telles que tramway et fabrication de chevaux. Phénomènes de la vie patriarcale : achat, location, corvée et d'autres. Des technologies disparues telles que brassage et étamage du miel.
Les mots qui ont surgi à l'époque soviétique sont également devenus des historicismes. Il s'agit notamment de mots tels que : détachement alimentaire, NEP, Makhnoviste, programme éducatif, Budenovite et plein d'autres.
Il est parfois très difficile de faire la distinction entre archaïsmes et historicismes. Cela est lié à la fois à la renaissance des traditions culturelles de la Russie et à l'utilisation fréquente de ces mots dans les proverbes et les dictons, ainsi que dans d'autres œuvres d'art populaire. Ces mots incluent des mots désignant des mesures de longueur ou de mesure de poids, appelant des fêtes chrétiennes et religieuses et d'autres et d'autres.
Un dictionnaire de mots obsolètes épelant l'alphabet :
Savez-vous ce qu'est un collier, une carpe, une cage ou un muscle ? Après avoir lu le dictionnaire des mots obsolètes, vous comprendrez que vous ne savez pas tout sur ces mots et d'autres qui sont désormais utilisés dans un sens différent...
Almanakhs- des livres astrologiques pour la divination par le mouvement des astres et les signes du zodiaque.
Argamak- un cheval pur-sang oriental, un cheval de course : lors d'un mariage - un cheval sous une selle, et non dans un harnais.
Archin- une mesure de longueur égale à environ 71 cm.
Belle mozhaiskaya- une ancienne variété russe de pommes en vrac.
Crêpe(tarte) - plusieurs crêpes, superposées les unes sur les autres et entrelacées de diverses garnitures, graissées sur les côtés avec un mélange d'œufs, de farine et de lait afin que la garniture ne tombe pas, et légèrement frites dans le four.
Combattre- un arbre creux dans lequel se trouvent les abeilles, nos ancêtres récoltaient et utilisaient le miel des abeilles sauvages.
Berce du Caucase - vivace de la famille des parapluies (Heraclium), les jeunes feuilles et pousses étaient consommées.
bratine- un grand bol, un gobelet à corps sphérique, servait à boire de manière circulaire.
Brashna- nourriture.
Vekoshniki- des tartes assaisonnées de restes de viande et de poisson.
Vershok- une mesure de longueur égale à environ 4,5 cm.
filé- frit sur un feu ouvert.
Vêpres- du quotidien service de l'Église expédié avant le soir.
Brasser- assaisonnement de légumes, d'oignons ou de baies, sauce, sauce aux épices pour plats de viande et de poisson, également appelées boissons à base de fruits et de baies, bouillies dans du miel, de la bière ou du kvas.
Volosnik- une coiffe de femme, un filet en fil d'or ou d'argent avec passementerie (le plus souvent pas de fête, comme un kika, mais de tous les jours).
Voronohrai- la divination par les cris et le vol des oiseaux ; un livre décrivant de tels signes sera.
Toile à sac f - cilice, tissu grossier, chiffons, robe fine déchirée.
Fibre- ce qui reste du tamisage de la farine.
Gorlatnaya(chapeau) - cousu à partir de fourrure très fine prélevée sur le cou d'un animal; en forme - un chapeau haut et droit avec une couronne qui s'étend vers le haut.
Chambre haute- pièces d'habitation dans la partie haute de la maison (cf. montagne - en haut).
Vin chaud- Vodka.
Hryvnia- une mesure de poids égale à une livre, soit environ 400 g.
Lit de jardin- un poteau de mur à mur, sur lequel étaient accrochés des vêtements.
Guji- Cicatrices ou intestins coupés en lanières, bouillis avec de l'ail et des épices.
Main droite- main droite.
Dora- antidor, une grande prosphore, d'où l'on sortait l'Agneau pour accomplir le sacrement de la communion, une partie est distribuée à ceux qui ont reçu la communion à la fin de la liturgie.
Routes- tissu de soie orientale très fin.
Épancha- cape large, robe longue sans manches.
Pénitence- châtiment de l'église pour les péchés sous forme de refus de toute bénédiction de la vie, augmentant règle de prière ou le nombre de prosternations, etc.
Zhitnaya(bouillie) - orge, à partir de gruau d'orge non moulu.
Zaspa- toute céréale versée dans divers plats liquides.
Observateur des étoiles- l'astrologie.
Zendeni
Or- tissé d'or ou brodé d'or (particulièrement précieux).
Izvary, zvars - récipients spéciaux tels que des pots pour faire des boissons.
Esclavage- tout engagement écrit urgent, prêt en servitude - lettre de prêt avec déchéance.
Kalya- une entrée liquide avec ajout de cornichons et cornichon au concombre.
Damassé- tissu oriental en soie à motifs.
Canon- un chant d'église à la louange d'un saint ou d'une fête, lu ou chanté aux Matines et Vêpres ; l'établissement des apôtres, des conseils œcuméniques et locaux sur la foi et les rites de l'église.
Veille- de la nourriture pour la commémoration des morts.
capitaine- calèche couverte d'hiver.
Kaptur- robe d'hiver en fourrure pour les femmes mariées, notamment pour les veuves ; couvrait sa tête et sur les côtés son visage et ses épaules (comparer plus tard - capuche).
Pain- un grand pain de mie rond à base de farine de blé.
Karasiki- des tartes à base de pâte sans levain de forme triangulaire, rappelant la carassin, avec diverses garnitures, étaient frites dans de l'huile.
Caftan- haut de la robe pour hommes à bords longs de différentes coupes.
Kebenyak- un pardessus pour homme en tissu avec une capuche et des manches longues.
Kika- coiffe de femme o forme ronde(désignation symbolique d'une femme mariée) ; le coup de pied était complété par une écharpe brodée (manchette) et un guerrier (ventre), qui couvraient les cheveux, tombant jusqu'aux épaules et à la poitrine.
Kindyaki- tissu de coton importé.
Cage- la moitié froide de la cabane, souvent servie de garde-manger, de placard.
Cartel- un manteau d'été chaud, doublé de fourrure et recouvert d'un tissu de soie léger (sans lacets ni boutons).
Koretsy- des seaux, creusés dans du bois, servaient de mesure de vie.
Kortchaga- un grand pot en terre ou en fonte.
Kosyachnaya(esturgeon) - chair de poisson rouge salée.
Chaudières- des gâteaux de pâte pris en sandwich avec de la graisse d'agneau, frits dans l'huile.
Xéni- du caviar en coque, ainsi que du foie d'esturgeon et de ses plats : xeni de brochet au safran - caviar bouilli au safran, xeni d'esturgeon non blanc - foie d'esturgeon bouilli au lait de pavot ou à l'huile de chanvre.
Kumgan- un récipient en métal à col étroit avec un couvercle et une anse.
Kundum- un produit à base de pâte de blé sans levain comme les boulettes farcies aux champignons ou le riz aux champignons.
Kournik- Tourte ronde au beurre avec poulet et oeufs.
Kutia- du blé bouilli avec du miel, apporté à l'église lors de la commémoration des morts.
Levashi- tartes au beurre avec des baies.
Levashniki- des tartes ovales à base d'azyme pâte à beurre(à l'huile végétale à jeun) farcie de purée de masse de fruits.
Letnik- vêtements d'extérieur légers pour femmes à manches longues et larges.
Menteur- un vase sacré avec une croix sur le manche, utilisé comme cuillère pour la communion.
Lodoga- les poissons de la famille des corégones, trouvés à Ladoga ; lodozhina - la viande de ce poisson.
Loubier- le soubassement de tilleul, utilisé en toiture (sous les tes), sur le tilleul, sur le liber.
Tête chauve- front de cheval en harnais.
Mazuni- un plat de radis sucré à la mélasse épicée.
Malakia- masturbation, masturbation.
Manty(courbes) - produits à base de pâte sans levain avec une garniture de viande en forme de croissant.
Chéri, les miels sont le principal produit alimentaire sucré Slaves de l'Est; miel par gravité, ou mélasse - miel liquide s'écoulant par gravité d'un nid d'abeilles suspendu au soleil; miel de basse-cour - le grade le plus bas, obtenu par fusion d'un nid d'abeilles au feu. Les boissons préparées à base de miel étaient également appelées miel. Miel sans levain - pur, non dilué et sans additifs.
Medvedna- des peaux d'ours habillées, servant de cavité dans un traîneau.
Mernik- un navire d'une mesure connue, d'un volume, par exemple, un seau.
Minderi- une couverture en laine, généralement étalée sur une couverture chaude par les jeunes.
Monisto- collier, perles.
Moshn a - portefeuille, sac.
Msheloimost o - une passion pour l'acquisition et la collecte de choses inutiles et inutiles.
Muscle- épaule, force.
Nagolnaya(manteau de fourrure) - non recouvert de tissu, avec fourrure à l'intérieur.
Naltsevsk(traîneau) - traîneau haut et élégant, utilisé lors d'occasions spéciales: jours fériés, mariages.
Crête- maison en rondins, bâtiment au dessus de la cave.
Nasp- l'usure sur le pain aux céréales.
Nogavitsy- des vêtements ou des chaussures qui couvrent les tibias.
Les nuits- une auge en bois peu profonde pour tamiser la farine, rouler le pain.
Tourner- licou, bride de cheval sans mors et avec une seule rêne, pour une laisse.
Navarre- liquide bouilli pendant la cuisson, bouillon.
d'une commande- caftan à bords longs sans col avec une enveloppe droite et des boutons, à simple boutonnage.
Collier- col montant brodé d'une chemise ou d'un zipun.
Un salaire- revêtement décoratif sur l'icône en feuilles minces or, argent, cuivre doré, souvent orné de pierres précieuses.
Aboiement- jarrets, cartilage des pattes des bovins.
Pain sans levain- de minces gâteaux secs à base de pâte sans levain, que le judaïsme prescrit aux croyants de manger les jours de la Pâque.
Oserdie- un morceau d'abat, composé de la gorge, des poumons et du cœur.
Ostrog- un bâton pointu, un outil de pêche ; éperons.
Osmine- un huitième de quelque chose, une mesure du volume des corps à écoulement libre, en particulier du grain, un huitième d'un vieux cadi, en poids d'environ 16 kg.
Ohaben- une robe trapèze en soie ou en tissu léger avec un collier et un nombre impair de boutons ; Ohabnem était aussi le nom d'un lourd manteau avec un point sellier sur une feryaz.
Ogolop- faire de lui un serf, un serf.
Panagia- une icône portée par les évêques sur la poitrine ; Peut-être.
Pâte- Délicatesse russe, pulpe de baies, bouillie avec du miel, disposée en couches et séchée.
Sirop(blanc) - "larme de miel" coulant des rayons de miel par gravité, le miel frais pur est sa meilleure sorte.
Pakhva- un harnais, une ceinture avec une pointe de selle, une queue de cheval y est enfilée pour que la selle ne glisse pas le long de l'encolure du cheval.
Plasti- poisson coupé en tranches fines et séché, le poisson en plastique est le même.
cuisiner- cuisine.
Complies- le service religieux quotidien, d'où la coutume des moines d'envoyer des Complies dans leurs cellules ; vous pouvez aussi chanter à la maison.
Povoloka- tissu de soie ou de papier, utilisé comme doublure pour les manteaux de fourrure.
Sous- doublure en brique lisse à l'intérieur du poêle russe.
Podklet- une pièce dans la fondation de la maison, qui servait à divers besoins ménagers.
Foyer(tartes) - pâte aigre, très viable, cuite au four.
Des stands, - table, petite table, armoire.
Former(mariage) - une promenade solennelle et cérémonielle, une procession, ainsi que tous les participants au rite - ils sont aussi des voyageurs.
en surpoids- filets pour attraper les oiseaux ; endroits pour attraper des oiseaux.
Alimentation- sucrer, ajouter du miel.
Pozem- demander des terrains sous bâtiments.
Lin- transformés, découpés le long des carcasses de volailles, salés en fûts. Polotkovaya (poisson) - aplati dans le sens de la longueur et salé.
Viande de Poltev- carcasse de bœuf, porc, volaille coupée en deux dans le sens de la longueur, salée ou séchée.
Bureau de minuit- un service religieux qui a lieu à minuit et à toute heure de la nuit.
Fimble- la meilleure toile, chemise paysanne.
Postav- une pièce entière, un rouleau de tissu ; ainsi que l'usine de tissage.
Le fournisseur- un récipient dans lequel du kvas et de la bière sont servis à table.
Prutovaya(poisson) - nettoyé, légèrement salé puis séché, stocké en fagots (tiges).
Nombrils- la partie médiane du poisson entre la tête et la queue (tesha) ; une partie taillée dans le ventre d'un animal ; estomacs de volaille.
Eau salée- solution saline ou partie liquide d'aliments salés et fermentés, utilisée comme assaisonnement et boissons : prune, citron, chou, betterave, concombre, etc.
Rafli- un livre qui interprète les rêves et les énigmes.
Cavité- un tapis ou une couverture en fourrure utilisé dans un traîneau.
Polt- la moitié des carcasses, volailles, etc.
Treillis- un appareil pour faire frire des aliments sur des charbons dans un four russe ou sur un foyer ouvert.
Rosolny- cuit en saumure.
Romaneya- liqueur douce à base de vin français.
Cicatrice- l'estomac de l'animal.
Saadak- housse brodée pour arc et flèches.
Brasse- une mesure de longueur égale à 1,76 m.
Sandrik- la partie rein de la carcasse d'agneau, la selle.
Saint, rang hiérarchique - le plus haut degré du sacerdoce, évêques, évêques, archevêques, métropolites.
Jus- des gâteaux plats minces à base de pâte sans levain, qui pourraient être graissés dessus avec du fromage cottage les jours courts, et de la bouillie les jours de soudure.
Des disputes- des choses déchirées, des morceaux de vêtements.
Strada- travaux agricoles d'été : récolte, fauchage, récolte des céréales, etc.
Flèches et haches de tonnerre- du sable ou de la pierre fondus par la foudre d'origine météoritique ; servait au "drainage des eaux" curatif pour les rituels magiques.
Acquisition- la propriété, la richesse, tout ce qui est acquis et obtenu.
Essence, essence, essence- petits poissons séchés, pas forcément éperlans.
Verrier- une fiole, une petite fiole, c'était parfois le nom de n'importe quelle verrerie.
Du fromage- ce qu'on appelle à la fois le fromage cottage et le fromage. Les fromages spongieux sont des fromages à présure obtenus par fermentation du lait avec de la présure. Fromages aigres - fromage cottage moulé et fortement pressé.
Alimentation- sucrer avec du miel.
Caillette- un des quatre estomacs de ruminants.
Tavranchouk- un plat de poisson liquide dans lequel le poisson est coupé en morceaux.
Trépied- un cerceau rond en fer avec des pieds, sous lequel un feu est fait, mettant des plats avec une infusion dessus.
Taffetas- tissu en soie lisse et fine d'origine orientale.
Créé- des récipients ronds dans lesquels ils fabriquaient (créaient) et modelaient du fromage cottage, de la guimauve, etc.
Télogris- une veste chaude pour femme, avec ou sans manches, longue ou courte, était portée sur une robe d'été.
Corps- poissons sans arêtes, filets de poissons, souvent hachés (hachés) avec des oignons et des épices, disposés sous des formes en bois sous la forme de tous animaux et oiseaux (par exemple, porcelets et canards, donc porcelets, canards), ou simplement ronds (pain ) , ou enveloppé dans un linge et cuit ou bouilli.
Terlik- une sorte de caftan jusqu'aux orteils, à manches courtes et avec une interception à la taille, avec une attache sur la poitrine.
Tolchaniks- koloboks, boulettes de veau, mangées avec une soupe de poisson.
Tropari- chants d'église, suivez l'irmos et le canon. Elles s'adressent à l'irmos, en dérivent une série de pensées et lui sont subordonnées en rythme et en ton ; dans leur contenu, ils représentent des prières en l'honneur de la fête de ce jour ou un saint qui est honoré ce jour-là.
Trompettes- des fruits secs ou des guimauves aux baies ou du levashi, enroulés dans un tube, séchés en fines couches.
Tuyaux(béluga) - une carcasse sans tête non laminée d'un poisson de taille moyenne sans queue.
Tukmachi- une sorte de nouilles à base de farine de blé ou de pois.
Tyn- clôture en bois massif.
Tysiatsky- l'un des participants au mariage russe, le directeur principal.
Impôt- soumission directe, soumission d'une famille paysanne à qui la terre est attribuée.
Lourd a (chariot) - support, de l'extrémité de l'axe du chariot aux lits.
Ubrus- linge fin, planches, écharpe.
Oud- toute partie du corps extérieurement séparée : main, jambe, doigt, etc.
Vinaigre - le kvas de bière s'appelait vinaigre.
Carillon- filet mignon surface intérieure un récipient en bois au bord où le fond est inséré avec un bord.
Oreille- un grand groupe de vieilles soupes russes, presque un bouillon avec l'ajout d'oignons et d'épices : poisson, poulet, écrevisses, bœuf ; blanc - de sandre, perche, fraise, corégone aux oignons, noir - d'asp, carpe, chevesne, carassin, carpe, rouge - d'esturgeon et de saumon; d'une manière simple cuit, caressé - à partir de poisson précuit, couche - à partir de poisson séché en couches.
Oreille- un plat liquide de poitrine d'agneau, coupé en morceaux.
Voile- couverture de lumière transparente tissus, un grand châle carré, couvre-lit.
Feryazi- vêtement d'extérieur sans ceinture ni col, à manches longues, ouvert swing, avec une rangée de boutons.
Fryazhskie(vin) - italien, c'est-à-dire toutes sortes de vins de raisin d'outre-mer.
Broussailles- biscuits pâtissiers rayés frits au beurre.
Tamiser le pain- à partir de farine tamisée au tamis.
Tamiser le pain- à partir de farine premium, tamisée au tamis.
Crêtes - noms populaires petite collerette, généralement séchée : en général, tout poisson qui n'a pas été vendu au poids, mais à l'aune.
Khryapa- les premières feuilles de chou.
Vers(chapeau) - cousu à partir de fourrure prélevée sur le ventre d'un animal.
Trimestre- la quatrième partie de quelque chose ; une mesure du volume des corps en vrac, en particulier du pain, la quatrième partie d'un vieux cadi, en poids d'environ 32 kg.
Chetygi- des bas en cuir souple (maroc) ou en tissu à semelles de cuir, sur lesquels on enfile ensuite des chaussures.
Menton- l'ordre correct du service, de l'action ou de la cérémonie : la personne qui l'exécute.
Lombes- le bas du dos, ou la circonférence du corps au dessus du bassin, la taille.
Sixième boeuf- c'est-à-dire séché sur perches dans un four russe.
Six Aile- des tables de divination par les signes du zodiaque et par les astres.
Shekhonskaya(esturgeon) - capturé à Sheksna.
Mouche- tout panneau, un morceau de tissu d'une seule pièce ; une serviette, la mariée donne la braguette de son ouvrage, soit brodé soit avec de la dentelle ; ils étaient ceints d'une braguette au lieu d'une écharpe, la braguette était suspendue avec une tente au-dessus des images ; la grande robe utilisée pour couvrir la mariée s'appelait aussi une mouche.
cônes- une sorte de biscuits ronds, cuits à la Butter Week ; les mêmes jeunes ont présenté aux invités invités au mariage.
Sti aigre- une sorte de kvas, différant du kvas par un goût plus acide ; utilisé comme boisson et pour mariner la viande avant la friture et pour les soupes froides.
Shuiya- la gauche.
Alcool- une décoction de cendres ou une infusion d'eau bouillante sur des cendres, servait de détergent.
Soupe aux deux choux- généralement la soupe, toute soupe aux épices, mais sans viande, gibier ou poisson.
Yurma- types de saucisses avec agneau, bacon, etc.
Yalovaïa(génisse) - n'a pas encore mis bas.
