Vieux mots russes et leur traduction. Mots russes obsolètes et leur signification

Des mots qui les gens modernes utilisé dans la communication quotidienne, à l'époque de la Russie antique, avait un sens différent, et parfois complètement opposé, disent les linguistes. Cependant, même les historiens amateurs peuvent en trouver la confirmation en lisant des lettres d'écorce de bouleau.

Le papier à lettres n'est apparu en Russie qu'au XVe siècle et a rapidement remplacé le parchemin et l'écorce de bouleau. Certains linguistes pensent que le mot "papier" est entré dans la langue russe du latin tardif - "bombacium" signifiait coton. Le papier au sens de « document » et le porte-monnaie au sens de lieu de conservation de l'argent sont un phénomène plus tardif.

Le mot "gras" en vieux russe était associé au mot "vivre" et signifiait "richesse, acquis, luxe, abondance". Ce mot était considéré comme un bon présage pour un enfant, c'est pourquoi de nombreux noms russes anciens contenaient cette racine : Domazhir, Zhirovit, Zhiroslav, Nazhir. Dans "The Lay of Igor's Campaign", il est dit qu'Igor plonge la graisse (c'est-à-dire la richesse) au fond de la rivière Polovtsian Kayala.

L'âne en Russie s'appelait ce qu'une personne laissait en héritage à ses descendants. Le fait qu'il s'agisse du terme social slave le plus caractéristique est attesté par le titre de l'article de la Pravda russe - "Et se o cul". La note dit : " Même les frères grandissent devant le prince sur le cul" (" Si les frères auront un procès devant le prince au sujet de l'héritage "). La terre, dont personne n'a hérité par héritage, était appelée « sans dos ».

Les anciens utilisaient le mot « sain » dans le contexte de « réussi et prospère ». Étymologiquement, le mot signifiait « d'un bon arbre ». Il y a un tel exemple dans la Chronique de Novgorod IV : "Je suis venu tout en bonne santé, mais blessé, et Ivan Klekachevich a été ramené de cette blessure."... Il devient clair que même un guerrier mortellement blessé aurait pu être en bonne santé - après tout, il est sorti victorieux.

Dans la langue russe ancienne, le mot « jurer » signifiait seulement « toucher » et « toucher ». Dans le sens de "jurer allégeance", ce mot a commencé à être utilisé dès le 16ème siècle sous l'influence de mots polonais"Przysięgać".

Le mot « tuer » en Russie signifiait non seulement « tuer à mort », mais aussi « battre ». L'une des lettres en écorce de bouleau, dans laquelle une femme se plaint auprès d'un parent influent, dit : « Mon beau-fils m'a battue (tuée) et m'a jetée hors de la cour. Tu me diras d'aller en ville ? Ou allez ici vous-même. Je suis battu (je suis tué) "."

Un chevalier à la croisée des chemins. Peinture de Viktor Vasnetsov. 1882 année Wikimedia Commons

ALBOUCH (ALYABYSH). Gâteau. Transféré. Coup de paume, gifle au visage, gifle. Il lui donna un tyapush, ajouta un alabus. Oui, j'ai ajouté w [ooo] pour alabysh. Réduire Alabushek. J'ai mis Alabushki sur l'autre.

ARAVITSKI... Arabe. Oui, et a marqué beaucoup de perles skatnyago, / Et plus que ça, il a marqué du cuivre arabe. / Qui était du cuivre arabe, / Il n'a jamais été cassé ou rouillé.

BASSE. 1. Beauté, beauté. 2. Décoration. Ce n'est pas pour la basse, c'est pour la forteresse.

BASSE. 1. Habille-toi, habille-toi. 2. Affichez, affichez, montrez la jeunesse, l'article, les vêtements intelligents. 3. Pour engager les autres dans une conversation, parler couramment, s'amuser avec des histoires. Spit-bass et ils ont trois ans, / Tous les jours et des robes changeantes.

BATAILLE. Raconter des fables, des fictions ; parler, discuter. Les émeutes balayées par le vent ne m'ont pas soufflé là-bas, / Les bonnes gens là-bas ne seraient pas dupes de moi.

LA MÈRE, LA MÈRE DE DIEU. Mariée. Je me connaîtrais, oui, une épouse divine... une déesse.Marié. Jeune marié. Apparemment, ici, je serai divinement marié.

DIEU. Marraine. Oui, pas Dyukov ici, mais je suis mère, / Et Dyukov est ici, mais je suis la déesse.

FRÈRE. Un grand récipient en métal ou en bois, généralement avec un bec, pour la bière ou la purée. Ils ont versé le vin vert du frère.

BRATCHINE. Boisson alcoolisée à base de miel. Bratchin boirait du miel.

BOUZOMETSKI. Pagan (à propos d'une lance, d'une épée). Oui, Dobrynya n'avait pas de robe de couleur, / Oui, il n'avait pas d'épée et de burzometskago.

FALLER. Un cas valable, vraiment. Et Noy se vantait comme un passé, / Et Noy jeûne avec toi et une fable.

VERTU. Conduite, connaissances génériques, respect de la loi des ancêtres, normes adoptées dans l'équipe ; plus tard - la politesse, la capacité de saluer, de montrer un traitement (culturel) poli, un bon élevage. Je serais heureux de t'avoir, enfant, pour frayer ... / Avec beauté, je serais dans Osip le Beau, / Je t'accompagnerais d'une démarche astucieuse / Dans cette Churila à Plenkovich, / Je serais investi de Dobrynyushka Nikitich .

LED. Nouvelles, message, invitation. Elle envoya la connaissance du roi et de Politovsky, / Que le roi et Politovsky écraseraient.

VIN VERT. Probablement du clair de lune infusé d'herbes. Boit du vin vert.

RASTOPASHECKU. Déboutonné. Mettez Ilya sur ses pieds vifs, / Mettez une robe en fronde.

LAINE (SITE). 1. La quantité de nourriture qu'une personne peut manger en un seul repas, pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner. Il mange du pain tous les jours. 2. Nourriture, nourriture. Oh, vous nourrissez les loups, hurlez d'ours !

VÉRIFIER. Rayez ce qui est écrit. Je suis arrivé à ce caillou gris, / J'ai gardé l'ancienne signature, / J'ai écrit la nouvelle signature.

ORME. Dubine. Vasily attrapa son orme écarlate.

GRIS.Émettez de forts cris aléatoires, coassez (à propos de corbeaux, de tours, de choucas). Oui un corbeau, après tout, dans un mensonge.

GRIDNIA. 1. La salle où le prince et l'escouade organisaient les réceptions et les cérémonies solennelles. 2. Chambres hautes des nobles. Ils allèrent chez le prince affectueux à Vladimir, / Oui, ils allèrent aux gridni et aux salles à manger.

LA CHAMBRE... Une planche, une barre transversale, où les vêtements étaient pliés ou suspendus. Il a enlevé une rangée et l'a mise sur le lit du jardin, / Et a mis des bottes de maroquin vertes sous le banc.

GOOZNO. La partie sciatique du corps. Ce ne sera pas la durée du service que l'héroïque se trouvera sous le guznom maintenant sous le temps de la femme.

AMOUR. Assez, pour une entière satisfaction. Ils mangeaient pour faire le plein, buvaient l'amour.

Préscolaire. Ancien, ancien, de longue date. Get-tko vous rend hommage à vous-même sorties / A la fois pour les années anciennes, et pour le présent, / Oui, et pour vous tous pour les temps et pour les jours.

DOSULE. Dans le passé, dans le bon vieux temps. Au dosyul des parents de mon père / C'était une étable, gloutonne.

BOIS DE CHAUFFAGE... Présent. Et le prince est tombé amoureux de ces bois de chauffage.

FONCTIONNEMENT. S'effondrer, tomber, s'effondrer. Le vieux nonce a un cheval, vraiment, des brushils.

Sacrifier. Parlez, diffusez. Sacrifiez le cheval avec la langue de l'homme.

LE FOIE. Lézard. cria Ilya d'une voix forte. / Au cheval du héros, il tomba à genoux, / A sauté le spod d'un étranglement de zhizhlets cramoisis. / Allez, zhizhlets, mais à votre guise, / Attrapez des zhizhlets et des esturgeons.

SCARABÉE. Chevalière avec pierre, chevalière ou insert sculpté. Les poivrons sont fins, tout est féminin, / Là où tu étais un scarabée, mais c'est l'endroit à savoir.

PROCHE. S'étouffer, suffoquer en buvant un liquide. Si vous voulez étourdir, vous serez coincé.

POUR LISSER. Volez haut ou sautez haut. Oh, toi, Vasilyushko Buslaevich! / Tu es un petit enfant, ne t'en fais pas.

RÉSIDENT. Fer., Bran. Villageois, le même que le redneck. Pour le smerd-ot siège et pour le règlement.

SIGNE.Étiquette, signe. - Et oh, Mère Dobrynina ! / Qu'est-ce que Dobrynya avait un signe? / - Le signe était sur les petites têtes. / J'ai senti Yona avec un petit signe.

ZNDÖBKA. Tache de naissance, Môle. Et mon cher enfant a / Il y avait une marque chère, / Et il y avait une cicatrice sur la tête.

DENT DE POISSON. Habituellement défense de morse, aussi le nom de l'os sculpté et de la nacre. La cabane n'est pas qu'un lit, mais de l'ivoire, / Ivoire, des dents de poisson.

PIÈCES. Chansons ou mélodies. Mon mari avait l'habitude de jouer à des jeux avant.

KALIKA. 1. Pèlerin, vagabond. 2. Un mendiant vagabond, chantant des vers spirituels, sous les auspices de l'église et compté parmi les gens de l'église. Les vagabonds tirent leur nom du mot grec "kaligi" - c'est le nom des chaussures en cuir, serrées avec une ceinture, qu'ils portaient. Comment vient le kalika piéton.

MIT-TÊTE. Godille. Dit que la tête crachée est humaine.

CHAT. 1. Bas-fonds sablonneux ou rocheux. 2. Bord de mer bas au pied de la montagne. Le chat aurait grandi, mais maintenant la mer est là.

PEU BAISÉ. Dumpy, fort (environ chêne). Et là, comme le chêne brut et le canard colvert.

KUL. Une ancienne mesure commerciale de solides en vrac (environ neuf pouds). Il mange du pain tous les jours et mange du pain. / Un seau de vin et il boit aussitôt.

ACHATS. Beau, beau. Je suis allé me ​​baigner déjà bien fait.

LELKI. Seins. Il a battu les petits avec sa main droite, / Et l'a poussé avec son pied gauche en dessous.

ENTRE. Milieu de l'été, temps chaud; longue journée d'été. Pas pendant les boules de neige blanches sont tombées, / Ils sont tombés la basse saison d'un été chaud.

PONT. Parquet dans la cabane. Et il s'assit sur un banc carré, / Il noya ses yeux dans un pont de chêne.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Boutique. Oui, elle l'a emmené dans les granges sales, / Où sont stockées les marchandises d'outre-mer.

FUMÉE. Obtenez-le, faites-le cuire dans quantité par distillation (fumage). Yeon a fumé de la bière et a nommé les invités.

INCOMPLET. Non castré (sur les animaux de compagnie). Il y a des juments no-go / des poulains no-go.

CROIRE. Souillez, souillez ; convertir au catholicisme. foi orthodoxe lécher le tout.

ÉGLISE ORDINAIRE. Un bâtiment d'église construit sur une base votive en une journée. Je construirai ces églises ordinaires.

UNE FOIS QUE. Récemment; avant-hier, le troisième jour. Ils passèrent la nuit, on le sait, / Et yona comme il l'appelait dans la chambre du prince.

PABEDIER. Temps de repas entre le petit déjeuner et le déjeuner. Il a conduit le lendemain matin à Pabedia.

PAGUBA. Perte. Dans ma vieillesse - mon âme est ruinée.

PELKI... Sein. Et je peux voir sur les pelks que vous êtes un régiment de femmes.

REMPLACER. Prenez le dessus sur n'importe qui, surpassez n'importe qui. Il a vaincu Plenkovich, le fils de Churil.

PLUMES. Les seins des femmes. Elle veut plastifier ses seins blancs, / Et il voit par les plumes que le sexe féminin.

SUPER. Pencha; courbe, courbe. Et il est assis sur les sept chênes avec des mots, / C'est dans le huitième bouleau du bâillon.

SUPPRIMER LE PERSONNEL. Bogatyr. Il y avait douze personnes - des salauds.

IMPRIMER. Panache. Oui, il y a Duke et Stepanovich assis ici, / Il se vantait de son jeune pied.

SIGNATURE. Signe, trait distinctif identifier quelqu'un Il a accroché un gland doré, / Pas pour la beauté, la basse, les plaisirs, / Pour une reconnaissance héroïque.

ROSTAN (ROSSTAN). L'endroit où les routes divergent; carrefour, fourche de route. Le bonhomme est blotti contre les larges rugissements.

ÉTEINDRE. 1. Diviser, couper, couper (à propos de la nourriture). Croquez du pain, de la tarte ou du rôti. Il ne mange pas, ne boit pas, ne mange pas, / Il ne détruit pas son cygne blanc.2. Violer. Et ne détruisez pas le grand commandement.

SKIMER (SKIMER-BÊTE, ÉCROU-BÊTE). Epithète d'un monstre, fort chien en colère, Loup. Et le chien court devant, une bête féroce d'écumoire.

VOYAGE EN AVION. Du sud. La porte du côté fly-off n'est pas verrouillée.

TEMLYAK. Une boucle de ceinture ou de ruban adhésif sur le manche d'une épée, d'un sabre, d'un damier, mis sur la main lors de l'utilisation de l'arme. Et il le sortit du fourreau et aiguisa son sabre, / Oui, de cette lanière héroïque.

VRAI (TRUN, TRUNYO). Chiffon, chiffons, chiffons, chiffons, chiffons. Un gunya sur kalik Sorochinskaya, / Un air sur kalika tripetova.

OBSCURITÉ. Dix mille. Chaque roi et prince / Force a trois ténèbres, trois mille chacun.

PLAISIR. La beauté. La beauté, après tout, et tous les plaisirs / Ainsi que Dobrynyushka Mikititsa.

Pâtisserie. Un endroit au chaud, forte chaleur. Oui, Dobrynya s'est assise sur upechinka, / A commencé à jouer de la harpe.

VOULAIT... Museaux tubulaires de monstres mythiques, ressemblant à des tentacules ; jeté pour capturer l'ennemi. Et les troncs du serpent ont commencé à ovvazhivat. Il jette sa trompe comme un serpent.

Les choix.Au lieu de : chebots. Bottes. En seulement petits bas blancs et pas de chobot.

SHALYGA. Club, bâton, fouet, fouet. Les gars ont immédiatement pris la route shalygi et sont sortis.

MOUCHE, CHIRINOCHKA. 1. Serviette. Elle brode différentes largeurs. 2. Rangée, rangée. Ils sont devenus une largeur.

FORME. Dandy, dandy, chic et bien habillé pour le show. Mais il n'y a pas, oui, en fait, avec courage / Contre les braves d'Alyochenka Popovich, / Avec des actes, une démarche, avec une touche / Contre Churilka, le shchapa de Plenkov.

FESSE. Joue. Et ils l'ont coupée [le brochet] et sa fesse droite.

YASAK. Signe d'alarme ; signal en général; conditionnel, tout le monde ne comprend pas ou en général une langue étrangère. A ri [burushko] un cheval sak ici. 

Le vocabulaire est la collection de tous les mots que nous utilisons. Un groupe distinct dans le vocabulaire peut être considéré vieux mots... Il y en a beaucoup en russe et ils appartiennent à différentes époques historiques.

Quels sont les vieux mots

Puisque la langue fait partie intégrante de l'histoire du peuple, les mots utilisés dans cette langue ont une valeur historique. Les mots anciens et leur signification peuvent en dire long sur les événements qui ont eu lieu dans la vie des gens à une époque particulière et lesquels d'entre eux ont eu une grande importance. Les mots anciens ou obsolètes ne sont pas activement utilisés à notre époque, mais sont présents dans le stock lexical du peuple, enregistré dans les dictionnaires et les ouvrages de référence. On les retrouve souvent dans des œuvres d'art.

Par exemple, dans le poème d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, nous lisons le passage suivant :

« Dans la foule des fils puissants,

Avec des amis, dans une haute gridnitsa

Vladimir le soleil se régalait

La plus jeune fille qu'il a donnée

Pour le brave prince Ruslan".

Il y a le mot "gridnitsa" ici. Maintenant, il n'est plus utilisé, mais à l'époque du prince Vladimir, cela signifiait une grande pièce dans laquelle le prince, avec ses guerriers, organisait des festivités et des fêtes.

Histoires

Les mots anciens et leurs désignations sont de différentes sortes. Selon les scientifiques, ils sont divisés en deux grands groupes.

Les historicismes sont des mots qui ne sont plus activement utilisés pour la raison que les concepts qu'ils désignent sont tombés en désuétude. Par exemple, « caftan », « cotte de mailles », armure », etc. Les archaïsmes sont des mots qui dénotent des concepts qui nous sont familiers, par exemple lèvres - lèvres, joues - joues, cou - cou.

Dans le discours moderne, en règle générale, ils ne sont pas utilisés. qui sont incompréhensibles pour beaucoup, ne sont pas typiques de notre langage quotidien. Mais ils ne disparaissent pas complètement de l'usage. Les historiens et les archaïsmes sont utilisés par les écrivains pour raconter avec vérité le passé du peuple, à l'aide de ces mots, ils transmettent la saveur de l'époque. Les historicismes peuvent nous dire honnêtement ce qui s'est passé une fois dans d'autres époques dans notre patrie.

Archaïsmes

Contrairement aux historicismes, les archaïsmes désignent les phénomènes que nous rencontrons dans Vie moderne... ce Des mots intelligents, et leurs significations ne diffèrent pas des significations des mots qui nous sont familiers, seulement elles sonnent différemment. Les archaïsmes sont différents. Certains ne diffèrent des mots ordinaires que par certaines particularités d'orthographe et de prononciation. Par exemple, grêle et ville, or et or, jeune - jeune. Ce sont des archaïsmes phonétiques. Il y avait beaucoup de tels mots au 19ème siècle. C'est un klob (club), un magasin (rideau).

Il existe un groupe d'archaïsmes avec des suffixes obsolètes, par exemple, musée (musée), assistance (assistance), pêcheur (pêcheur). Le plus souvent, nous rencontrons des archaïsmes lexicaux, par exemple, un œil - un œil, une main droite - main droite, shuitsa - main gauche.

Comme les historicismes, les archaïsmes sont utilisés pour créer un monde spécial dans la fiction. Ainsi, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a souvent utilisé un vocabulaire archaïque pour donner du pathétique à ses œuvres. Ceci est clairement visible dans l'exemple du poème "Le Prophète".

Mots de la Russie antique

La Russie antique a beaucoup donné à la culture moderne. Mais alors il y avait un environnement lexical spécial, dont certains mots ont survécu et en A, certains ne sont plus du tout utilisés. De vieux mots russes dépassés de cette époque nous donnent une idée de l'origine

Par exemple, les anciennes malédictions. Certains d'entre eux reflètent très précisément les qualités négatives d'une personne. Pustobrekh est un bavard, Ryuma est un pleurnichard, un front gras est un imbécile, un zhuhrya est une personne échevelée.

Le sens des vieux mots russes différait parfois du sens de la même racine dans langue moderne... Nous connaissons tous les mots « saut » et « saut », ils signifient un mouvement rapide dans l'espace. Le mot russe ancien « sig » signifiait la plus petite unité de mesure du temps. En un instant, il y avait 160 corégones. La dimension la plus grande était considérée comme la "distance lointaine", qui était égale à 1, 4

Les mots anciens et leurs significations sont discutés par les érudits. Les noms des pièces de monnaie utilisées dans la Russie antique sont considérés comme anciens. Pour les pièces de monnaie apparues aux VIIIe et IXe siècles en Russie et provenant des noms "kuna", "nogat" et "rezana" ont été utilisées. Puis les premières pièces de monnaie russes sont apparues - des orfèvres et des pièces d'argent.

Mots obsolètes des XIIe et XIIIe siècles

La période pré-mongole en Russie, 12-13 siècles, est caractérisée par le développement de l'architecture, qui s'appelait alors architecture. En conséquence, une couche de vocabulaire associée à la construction et à l'érection des bâtiments est alors apparue. Certains des mots qui sont apparus alors sont restés dans la langue moderne, mais le sens des anciens mots russes a changé au cours de cette période.

La base de la vie en Russie au XIIe siècle était la forteresse, qui s'appelait alors "Detinets". Un peu plus tard, au XIVe siècle, apparaît le terme « Kremlin », qui désigne alors aussi la ville. Le mot "kremlin" peut être un exemple de la façon dont les vieux mots russes obsolètes changent. S'il n'y a maintenant qu'un seul Kremlin, c'est la résidence du chef de l'État, alors il y avait de nombreux kremlins.

Aux XIe et XIIe siècles, des villes et des forteresses de bois ont été construites en Russie. Mais ils n'ont pas pu résister à l'assaut des Mongols-Tatars. Les Mongols, venus conquérir les terres, ont simplement balayé les forteresses de bois. Novgorod et Pskov ont survécu. Pour la première fois, le mot "Kremlin" apparaît dans la chronique de Tver de 1317. Son synonyme est l'ancien mot "kremnik". Ensuite, les kremlins ont été construits à Moscou, Toula et Kolomna.

Rôle socio-esthétique des archaïsmes dans la fiction classique

Les mots anciens, dont la discussion se trouve souvent dans les articles scientifiques, étaient souvent utilisés par les écrivains russes pour faire leur discours ouvrages d'art plus expressive. Alexander Sergeevich Pushkin dans son article a décrit le processus de création de "Boris Godounov": "J'ai essayé de deviner la langue de cette époque."

Mikhail Yurievich Lermontov a également utilisé des mots anciens dans ses œuvres, et leur sens correspondait exactement aux réalités de l'époque d'où ils ont été pris. La plupart des mots anciens apparaissent dans son ouvrage "Chant du tsar Ivan Vasilyevich". Ce sont, par exemple, " tu sais ", " oh tu es goy tu es ", ali ". De plus, Alexander Nikolaevich Ostrovsky écrit des œuvres dans lesquelles il y a beaucoup de mots anciens. Ce sont "Dmitry le prétendant", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Le rôle des mots des époques passées dans la littérature moderne

Les archaïsmes sont restés populaires dans la littérature du 20e siècle. Rappelons-nous le célèbre ouvrage d'Ilf et Petrov "Les Douze Chaises". Ici, les mots anciens et leur sens ont une connotation particulière et humoristique.

Par exemple, dans la description de la visite d'Ostap Bender au village de Vasyuki, il y a une phrase "Le borgne n'a pas enlevé son seul œil des chaussures du grand maître". Des archaïsmes aux couleurs slaves de l'Église sont également utilisés dans un autre épisode : « Le père Fiodor avait faim. Il voulait la richesse."

lors de l'utilisation d'historicismes et d'archaïsmes

Historicismes et archaïsmes peuvent grandement embellir la fiction, mais leur usage inepte fait rire. Les mots anciens, dont la discussion devient souvent très animée, ne peuvent généralement pas être utilisés dans le discours de tous les jours. Si vous commencez à demander à un passant : « Pourquoi votre cou est-il ouvert en hiver ? », il ne vous comprendra pas (c'est-à-dire le cou).

Dans le discours des journaux, il y a aussi un usage inapproprié des historicismes et des archaïsmes. Par exemple : « Le proviseur accueillait les jeunes professeurs qui venaient pratiquer. Le mot "salué" est synonyme du mot "salué". Parfois les écoliers insèrent des archaïsmes dans leurs compositions et font ainsi des phrases peu claires voire ridicules. Par exemple : "Olia est venue en courant en larmes et a parlé à Tatiana Ivanovna de son infraction." Par conséquent, si vous souhaitez utiliser des mots anciens, un sens, une interprétation, leur sens doit être absolument clair pour vous.

Mots obsolètes dans la fantasy et la science-fiction

Tout le monde sait que des genres tels que la fantasy et la science-fiction ont acquis une immense popularité à notre époque. Il s'avère que les mots anciens sont largement utilisés dans les œuvres du genre fantastique et que leur signification n'est pas toujours claire pour le lecteur moderne.

Des concepts tels que "gonfalon" et "doigt", le lecteur peut comprendre. Mais parfois il y a plus Mots difficiles, tels que « morceau » et « buse ». Il faut dire que les éditeurs n'approuvent pas toujours l'usage excessif des archaïsmes. Mais il y a des ouvrages dans lesquels les auteurs trouvent avec succès l'application des historicismes et des archaïsmes. Ce sont des œuvres de la série "Fantastique slave". Par exemple, les romans de Maria Stepanova "Valkyrie", Tatiana Korostyshevskaya "Mère des quatre vents", Maria Semenova "Volkodav", Denis Novozhilov " Royaume très lointain... Guerre pour le trône."

Dans une chanson folklorique russe, il est chanté :

Il a apporté trois poches :
La première poche est avec des tartes
La deuxième poche est avec des noix ...

Il semblerait, quelle absurdité : que signifie « apporter une poche » ?
Dans les anciens dictionnaires, il est indiqué qu'une fois en Russie le mot " poche"Un sac ou un sac a été désigné, qui était attaché à l'extérieur des vêtements.

De telles poches étaient parfois accrochées aux selles des chevaux, si nécessaire, elles n'étaient pas fermées, mais " conservé(découvert) plus large».
Parlant ces jours-ci "tends ta poche plus large" nous voulons nous moquer des exigences exagérées de quelqu'un.

Etui tabac

Dans l'expression étui à tabac les deux mots sont clairs, mais pourquoi leur combinaison signifie-t-elle "très mauvais", "désespéré" ? Vous pouvez comprendre cela en examinant l'histoire. Faisons le ensemble.

Il s'avère que l'expression étui à tabac est allé des transporteurs de barges de la Volga. Pataugeant dans des baies peu profondes ou de petits affluents de la Volga, les transporteurs de barges attachaient leurs blagues à tabac à leur cou afin qu'ils ne soient pas mouillés. Lorsque l'eau était si haute qu'elle approchait du col et que le tabac se mouillait, les transporteurs de barges considéraient la transition comme impossible, et leur position dans ces cas était très mauvaise, sans espoir.

Joug de fumée

Joug de fumée - comment est-ce? La fumée pourrait-elle être associée à la bascule sur laquelle sont transportés les seaux d'eau ? Que signifie cette expression ?

Il y a de nombreuses années, les pauvres ont construit des huttes de cheminée sans tuyaux en Russie. La fumée de la bouche de la fournaise se déversait directement dans la hutte et sortait soit par la fenêtre "drag", soit par portes ouvertes dans la canopée. Ils disent: "aimer chaleureusement - et supporter la fumée", "et une hutte kurna et un four à chaleur". Au fil du temps, la fumée a commencé à être évacuée par les tuyaux au-dessus du toit. Selon la météo, la fumée va soit en "colonne" - vers le haut, soit en " traînée " - se propage vers le bas, soit en " joug " - renverse en massues et se retourne en arc de cercle. Au passage la fumée, ils devinent sur le seau ou le mauvais temps, la pluie ou le vent. Ils disent: fumée Publier, joug - à propos de chaque agitation humaine, une querelle bondée avec une décharge et une agitation, où l'on ne distingue rien, où "un tel soda qu'une colonne de poussière, fume comme un joug - soit d'une tâche, soit d'une danse. "

L'âme est partie

Lorsqu'une personne a très peur, elle peut se développer anormalement grande vitesse fonctionnement. Les anciens Grecs ont été les premiers à remarquer cette caractéristique.
Décrivant dans son "Iliade" comment les ennemis avaient peur du héros Hector, qui est soudainement apparu sur le champ de bataille, Homère utilise la phrase suivante: "Tout le monde a vacillé et tout le monde a perdu son courage ..."
Depuis, l'expression "Mon âme est partie" nous l'utilisons lorsque nous parlons d'une personne qui a pris peur, très peur de quelque chose.

Commençons par le fait qu'il n'y a pas de mot kulichi en russe, non. Les gâteaux de Pâques proviennent du gâteau de Pâques, du bécasseau - gâteaux de Pâques. En fait, il n'est pas nécessaire d'envoyer au kulizh, mais aux sandpipes. Alors la justice prévaudra, et nous pourrons commencer à expliquer ce tournant vraiment russe.
Kuligi et kulizhki étaient des mots très célèbres et très répandus dans le nord de la Russie. Lorsque la forêt de conifères «s'affaiblit», des clairières et des clairières y apparaissent. L'herbe, les fleurs et les baies commencent instantanément à pousser dessus. Ces îles forestières étaient appelées des bandes. Depuis les temps païens, des sacrifices étaient faits sur le kulig : les prêtres abattaient cerfs, moutons, génisses, étalons, tout le monde mangeait à sa faim, buvait ivre.
Lorsque le christianisme est arrivé en Russie et qu'il a commencé à évincer le paganisme, un paysan est venu à l'essaim, a installé une hutte, a commencé à semer du seigle, de l'orge et des artels de village entiers sont apparus. Quand il est devenu plus proche de la vie, les enfants et les neveux ont quitté les personnes âgées, et parfois si loin qu'ils ont cessé d'atteindre les nouvelles, ils ont vécu comme au milieu de nulle part .

Sous le tsar Alexeï Mikhaïlovitch, la procédure suivante existait : les demandes, plaintes ou pétitions adressées au roi étaient déposées dans une boîte spéciale clouée à un poteau près du palais du village de Kolomenskoye près de Moscou.

À cette époque, tous les documents étaient écrits sur du papier enroulé en forme de rouleau. Ces rouleaux étaient longs, donc la boîte était longue, ou, comme on disait alors, longue.

Les pétitionnaires qui ont déposé leur pétition dans la boîte ont dû attendre longtemps une réponse, s'incliner aux pieds des boyards et des clercs, leur apporter des cadeaux et des pots-de-vin afin de recevoir une réponse à leur plainte. La paperasserie et les pots-de-vin associés étaient monnaie courante. C'est pourquoi une si mauvaise renommée a survécu pendant de nombreuses années longue boîte. Cette expression signifie : il est impie de traîner l'affaire.

Tout d'abord, rappelons que c'est ce qu'ils disent sur l'achat pas cher, mais en même temps assez intéressant, nécessaire, bon. Il s'avère que le mot avec colère peut être utilisé dans un "bon" sens? Après avoir fouillé dans les dictionnaires, nous découvrons qu'auparavant ce mot signifiait vraiment « cher », « bon ». Quel est donc le jeu de mots qui s'avère : « Bon marché, mais... cher » ? Mais après tout, cela peut être cher non seulement pour le prix (surtout si vous vous souvenez que le mot en colère a une racine commune avec le mot cœur).

Certains linguistes soutiennent que cette expression est apparue comme une opposition au proverbe : cher, mais mignon - pas cher, mais pourri. Il arrive que et pas cher et en colère.

De nombreuses expressions sarcastiques sont venues dans notre discours des tribunaux pré-révolutionnaires. En les utilisant, nous ne pensons même pas à la façon dont ils se sont produits.
Vous pouvez souvent entendre l'expression " cas brûlé”, C'est-à-dire que quelqu'un a atteint son objectif. Derrière ces mots se cache l'ancienne honte flagrante qui se produisait dans le système judiciaire. Auparavant, le processus pouvait s'arrêter en raison de la disparition des documents recueillis par l'enquête. Dans ce cas, les coupables ne pouvaient être punis et les innocents ne pouvaient être justifiés.
Une situation similaire est décrite dans l'histoire de Gogol, où deux amis se sont disputés.

Le cochon qui appartenait à Ivan Ivanovitch court dans la salle d'audience et mange la plainte déposée ancien ami son propriétaire Ivan Nikiforovitch. Bien sûr, ce n'est qu'une fiction amusante. Mais en réalité, les papiers sont souvent grillés, et pas toujours par accident. Puis le prévenu, qui voulait arrêter ou retarder le processus, est resté très content et s'est dit : "Eh bien, mon dossier est grillé !"
Donc -" cas brûlé» Porte en soi un rappel de ces temps où la justice n'était pas rendue par des juges, mais par des pots-de-vin.

Dans le sac

Il y a plusieurs siècles, lorsque le courrier sous sa forme actuelle n'existait pas, tous les messages étaient livrés par des messagers à cheval. A cette époque, de nombreux braqueurs parcouraient les routes, et un sac avec un colis pouvait attirer l'attention des braqueurs. Par conséquent, des documents importants, ou, comme on les appelait autrefois, Affaires cousu sous la doublure d'un chapeau ou d'une casquette. D'où l'expression - " tour"Et signifie que tout va bien, tout est en ordre. A propos de la réussite, le résultat de quelque chose.

Oignon de deuil

Quand une personne pleure, cela signifie que quelque chose lui est arrivé. C'est juste la raison pour laquelle les larmes qui vous viennent aux yeux ne sont pas toujours associées à une sorte de malheur. Lorsque vous épluchez ou coupez des oignons, les larmes coulent dans un ruisseau. Et la raison en est " oignon de chagrin».

Cet adage est également connu dans d'autres pays, seulement là il est légèrement modifié. Les Allemands, par exemple, ont l'expression "larmes d'oignon". Les gens versaient ces larmes pour des bagatelles.

Expression "Oignon de deuil" signifie aussi des problèmes mineurs, à cause desquels vous ne devriez pas être très triste.

Tétras sourd

Un chasseur expérimenté s'approche avec précaution d'un tétras-lyre assis sur une branche. L'oiseau, ne se doutant de rien, est occupé par son chant complexe : couler, cliquer et gicler remplissent tout autour. Le tétras n'entendra jamais le chasseur se faufiler à une distance acceptable et décharger son fusil de chasse.
Il a longtemps été remarqué que le tétras lyre qui fuit perd temporairement son audition. D'où le nom de l'une des races de tétras lyre - le grand tétras.

Expression "Tétras sourd" fait référence à béant, somnolent, les gens qui ne remarquent rien autour... Bien que, par nature, ces oiseaux soient très sensibles et attentifs.

Convenez qu'il nous arrive parfois de voir des situations où la personne responsable d'un événement peut faire des allers-retours avec les mots : - il n'y a pas de point culminant du programme ! Dans ce cas, tout le monde comprend que même lui est un peu à blâmer pour cela. De retour d'un concert, on peut dire que le clou du programme est un chanteur folk ou une autre personne exceptionnelle qui était sur scène.

En un mot, point culminant du programme Est un numéro ou une performance unique qui peut susciter un réel intérêt du public. On sait que cette unité phraséologique a été interprétée dans de nombreuses langues, mais elle est restée inchangée à notre époque.

Cet adage est né comme une moquerie et une moquerie de nombreux touristes qui, au 19ème siècle, ont voyagé en foule dans des endroits dits étrangers, et ils l'ont fait si rapidement qu'ils ne pouvaient même pas profiter de la beauté et des couleurs naturelles. Mais plus tard, ils ont tellement loué tout ce qu'ils ont vu que tout le monde a été stupéfait.

Toujours en 1928, le grand écrivain Maxime Gorki a également utilisé cette expression dans l'un de ses discours, ce qui l'a encore consolidée dans gens ordinaires... Eh bien, aujourd'hui, il est souvent utilisé dans la société bohème, qui se vante également de sa connaissance du monde et de ses nombreux voyages à travers le monde.

D'une autre source :

Ironique. Sans entrer dans les détails, hâtivement, superficiellement (faire quelque chose).

Comparer : sur hâtivement; sur un fil vivant ; d'une main vivante; avec le sens inverse : le long et à travers.

« Pour les sketchs de voyage, les éditeurs vont envoyer une autre personne sur la piste, cela doit être fait à fond, et pas comme ça, avec un coup de cavalerie, galop à travers l'Europe."

Yu. Trifonov. "Boisson désaltérante"

Se trouve comme un hongre gris

Se trouve comme un hongre gris- ce dicton, que l'on entend souvent parmi le peuple, est assez difficile à interpréter. D'accord, il est difficile d'expliquer pourquoi le hongre, qui est un représentant du monde animal, a reçu ce titre. Et si l'on prend en compte le fait que le procès se concrétise - hongre gris, alors il y a encore plus de questions. Beaucoup de ceux qui étudient ce phénomène disent que tout est lié à une erreur survenue dans la mémoire de notre peuple. Après tout, cela ne s'explique tout simplement pas par d'autres faits.
Le linguiste bien connu Dahl a dit que pendant de nombreuses années le mot « couché " utilisé aujourd'hui peut provenir du mot "Se précipiter"à la suite d'une prononciation incorrecte de l'un des locuteurs. Initialement, le hongre gris possède une force et une endurance énormes.
Mais en même temps, n'oubliez pas que le gris cheval hongre n'est pas significativement différent des chevaux bai ou gris, qui possèdent également de l'endurance et une vivacité d'esprit. Il s'ensuit que les masses auraient difficilement pu simplement les exclure de l'unité phraséologique et distinguer le hongre gris.

Aujourd'hui, vous pouvez trouver une autre interprétation plutôt intéressante. On pense que pour la première fois, cette unité phraséologique est née avec les souvenirs d'un homme nommé Sivens-Mehring, qui avait la gloire d'un menteur arrogant. Il y avait de mauvaises rumeurs à son sujet, beaucoup ont dit - mentir comme Sivens-Mehring ... Peut-être qu'après de nombreuses années d'utilisation de cette option, celle que nous utilisons souvent aujourd'hui a été établie.
Il existe d'autres opinions qui réfutent complètement les versions précédentes. On dit qu'il en existe d'autres interprétations, telles que "paresseux comme un hongre gris" et d'autres. Prenez, par exemple, le célèbre héros Gogol Khlestakov, qui utilise souvent l'expression « stupide comme un hongre gris". Cela inclut également le concept de « conneries », qui signifie un non-sens et un non-sens complet. En un mot, la phraséologie n'a toujours pas pu donner une interprétation claire de l'expression « couché comme le gris cheval hongre», Mais cela ne nous empêche pas de l'utiliser dans la communication quotidienne.

Se faire encorder

pépin de main

Maintenant, la corde, la ficelle, les cordes sont fabriquées dans des usines, et il n'y a pas si longtemps, c'était un artisanat. Des villages entiers en étaient occupés.
Dans les rues, il y avait des poteaux avec des crochets, à partir desquels les cordes s'étendaient jusqu'aux roues en bois. Ils ont été tournés, courant en cercle, par des chevaux. Tous ces appareils étaient appelés artisans.
Il fallait bien surveiller pour ne pas s'accrocher au garrot étroitement enroulé dans un sac. Si la pointe d'une veste ou d'une chemise entre dans le tissage, adieu les vêtements ! Un pépin le coupe, le déchire et parfois mutile la personne elle-même.

V. I. Dal explique : « Prosak est l'espace qui va du rouet au traîneau, où la corde se tord et tourne... ; si tu y arrives avec le bout de tes vêtements, avec tes cheveux, ça va les tordre, et tu n'en sortiras pas ; d'où le proverbe."

C'est là que le chien est enterré !

L'histoire raconte que le guerrier autrichien expérimenté Sigismund Altenstein avait un chien préféré qui l'accompagnait dans toutes les campagnes militaires. Il se trouve que le destin a jeté Sigismond sur les terres néerlandaises, où il s'est retrouvé dans une situation très dangereuse. Mais un ami dévoué à quatre pattes est rapidement venu à la rescousse et a sauvé le propriétaire, sacrifiant sa vie. Pour rendre hommage au chien, Altenstein organisa des funérailles solennelles et décora la tombe d'un monument perpétuant l'acte héroïque du chien.
Mais après quelques siècles, il est devenu très difficile de trouver le monument, seuls quelques résidents locaux pouvaient aider les touristes à le trouver.

Puis l'expression " C'est là que le chien est enterré !", Signification" pour découvrir la vérité ", " pour trouver ce que vous cherchez. "

Il existe une autre version de l'origine de cette phrase. Avant la bataille navale finale entre les flottes perses et grecques, les Grecs ont chargé tous les enfants, vieillards et femmes dans des navires de transport et les ont éloignés du champ de bataille.
Le chien fidèle de Xanthippus, le fils d'Arifron, nagea et rattrapa le navire et, rencontrant le propriétaire, mourut d'épuisement. Xantippus, émerveillé par l'acte du chien, a érigé un monument à son animal de compagnie, qui est devenu la personnification du dévouement et du courage.

Certains linguistes pensent que le dicton a été inventé par des chasseurs de trésors qui ont peur des mauvais esprits qui gardent les trésors. Pour cacher leurs véritables objectifs, ils disaient « chien noir » et un chien, ce qui signifiait, respectivement, les mauvais esprits et le trésor. Sur la base de cette hypothèse, sous la phrase « C'est là que le chien est enterré"Meant" C'est là que le trésor est enterré. "

Libre arbitre

Peut-être, pour quelqu'un, cette expression semble-t-elle un non-sens complet : comme " Beurre huile". Mais ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions, mais écoutez plutôt.

Il y a de nombreuses années, les anciens princes apanages russes écrivaient dans leurs accords entre eux : libre arbitre…»

Le libre arbitre était donc un droit, un privilège, signifiait liberté d'action et d'action, permis de vivre sur terre, tout en vivant, et d'aller où bon lui semble. Seuls les gens libres jouissaient de cette liberté, car à cette époque les fils étaient considérés avec leurs pères, les frères avec les frères, les neveux avec les oncles, etc.

Et il y avait aussi des esclaves et des esclaves qui appartenaient à des maîtres pour toujours. Ils pourraient être mis en gage comme une chose, vendus et même tués sans procès ni enquête.

Simoni : volonté à la vague, marchant le chemin ;

Dahl : le libre arbitre - le paradis sauvé, le champ fou, le marais du diable.

Né dans une chemise

Dans l'un des poèmes du poète russe Koltsov, il y a des vers:

Oh, un jour misérable
Dans une heure médiocre
Sans chemise, je
Né dans le monde...

Pour les non-initiés, les deux dernières lignes peuvent sembler très étranges. On pourrait penser que le héros lyrique regrette de n'avoir pas eu le temps dans le ventre d'enfiler une chemise, ou, en langage clair, une chemise.

Il était une fois, une chemise était appelée non seulement un élément de vêtement, mais aussi divers films... La fine membrane en dessous coquille d'oeuf pourrait aussi porter ce nom.

Parfois, il arrive que la tête d'un enfant, à sa naissance, soit recouverte d'un film, qui ne tardera pas à s'affaisser. Selon de vieilles croyances, un enfant né avec un tel film sera heureux dans la vie. Et les Français lui ont même trouvé un nom spécial - " chapeau de bonheur».

De nos jours, l'idée qu'un petit film sur la tête d'un nouveau-né lui portera chance le fait sourire. Cependant, au sens figuré, nous utilisons souvent cette expression lorsque nous parlons de personnes qui ont de la chance dans quelque chose. Maintenant, l'expression n'est utilisée que comme un dicton, mais présage folklorique a longtemps sombré dans l'oubli.

Soit dit en passant, non seulement dans la langue russe, il existe un tel proverbe. Les Européens utilisent également des expressions similaires, par exemple, " être né dans une casquette". Les Anglais ont une autre expression qui a le même sens : « être né avec une cuillère d'argent dans la bouche ». Mais cela venait d'une autre coutume. Le fait est qu'à Foggy Albion, il est de coutume que les nouveau-nés donnent des cuillères en argent pour porter chance.

Ils ne vont pas au monastère de quelqu'un d'autre avec leur propre charte

Il était une fois, la routine de toute la vie monastique a été déterminée monastique statuts. Un monastère était guidé par une charte, l'autre par une autre. De plus : autrefois, certains monastères avaient leurs propres statuts judiciaires et avaient le droit de juger indépendamment leur peuple dans tous ses péchés et ses péchés.

Expression: " Ils ne vont pas au monastère de quelqu'un d'autre avec leur propre charte»Il est utilisé au sens figuré dans le sens où l'on doit obéir aux règles établies, aux coutumes en société, à la maison, et non établir les siennes.

Balbeshka stoerosovaya

Alors ils parlent d'une personne stupide et stupide.
« Excusez-moi, pourquoi vous ai-je dit une chose aussi stupide et absurde ?

Artiste du théâtre brûlé

A propos d'une personne dont les capacités ou capacités réelles ne correspondent pas au niveau souhaité.

« La mort est la même pour tout le monde, elle est la même pour tout le monde, et personne ne peut s'en libérer. Et tandis qu'elle, la mort, vous guette dans un lieu inconnu, avec des tourments inévitables, et qu'il y a de la peur d'elle en vous, vous n'êtes pas un héros ou un dieu, juste un artiste d'un théâtre brûlé, s'amusant et des auditeurs timides. "

(V. Astafiev).

Cet idiome (phrase stable) est destiné à l'évaluation des non-professionnels. Il y a quelques siècles, le métier d'acteur de théâtre n'était, pour le moins, pas prestigieux.

D'où le dédain qui transparaît dans la phrase : d'une part, un acteur, et d'autre part, sans théâtre. Autrement dit, le cirque est parti, mais les clowns sont restés.
Car le théâtre incendié n'est pas le théâtre qui a été détruit par l'incendie, mais celui qui a fait faillite à cause du jeu inepte des acteurs.

L'appétit vient en mangeant

À propos de la croissance des besoins de quelqu'un à mesure qu'ils sont satisfaits.

L'expression est entrée en usage après avoir été utilisée par l'écrivain français F. Rabelais (1494-1553) dans son roman Gargantua et Pantagruel (1532).

ange gardien

Selon les croyances religieuses, une créature qui est le saint patron de l'homme.

« Il priait à chaque fois jusqu'à ce qu'il sente sur son front, pour ainsi dire, le toucher frais de quelqu'un ; cela, pensa-t-il alors, l'ange gardien m'accepte »(I. Tourgueniev).

À propos d'une personne qui montre une attention et des soins constants à quelqu'un.

Battre d'un front

L'antiquité antique émane de cette expression originairement russe. Et cela venait des coutumes du palais de Moscou. Il arriva que les boyards les plus proches du tsar se réunissaient devant le « devant » du palais du Kremlin tôt le matin et l'après-midi aux Vêpres. Voyant le roi, ils commencèrent à s'incliner, touchant le sol de leur front. Et certains l'ont fait avec un tel zèle que même un tapotement a été entendu : appréciez, disent-ils, monsieur, notre amour et notre diligence.

La tradition est fraîche, mais difficile à croire.
Comme il était célèbre, dont le cou se courbait souvent ;
Comme pas à la guerre, mais en paix ils ont pris avec leurs fronts -
Ils ont frappé par terre sans regret !

A. Griboïedov, "Malheur de l'esprit"

Ainsi, claquer signifie principalement " arc”, Mais son second sens est“ demander quelque chose ”,“ se plaindre ”,“ remercier ”.

« La splendeur orientale régnait à la Cour de nos rois, qui, suivant la coutume asiatique, forçaient les ambassadeurs à ne parler d'autre que de s'agenouiller et d'être jetés à terre devant le trône, d'où venait l'expression alors courante : je frappe mon front."

Les preuves citées de l'existence de s'incliner jusqu'au sol remontent au plus tôt au XVIe siècle, puisque seul Ivan le Terrible en 1547 fut le premier à prendre le titre permanent de « tsar » à Moscou. Il s'avère que l'histoire de l'expression "frapper le front" a commencé deux fois. Au début, ils les "battaient avec leur front" au sens littéral, admettant leur culpabilité, et avec l'introduction du christianisme, ils adoraient le Seigneur Dieu. Puis ils « battaient du front » en paroles, se plaignant, remerciant et accueillant, et, enfin, ils introduisirent la coutume de s'incliner jusqu'à terre devant le souverain à la cour, qu'on appelait aussi « frapper avec le front ».

Puis, dans le premier cas, l'expression ne signifiait pas "s'incliner à terre", mais "s'incliner à la taille", sous la forme où, en demandant pardon dans les disputes paroissiales, le coupable debout sur la marche inférieure du porche s'inclina devant son souverain à la ceinture. Le plus fort se tenait sur la plus haute marche. L'arc à l'arc était donc accompagné d'une pétition, des coups de front sur les marches.

Attirer la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre

Cela signifie : utiliser les résultats du travail de quelqu'un d'autre.

Et de quelle chaleur parle-t-on ?

La chaleur brûle des charbons. Et, d'ailleurs, ce n'était pas facile pour l'hôtesse de les sortir du four : il aurait été de plus en plus facile pour elle de le faire « par les mains de quelqu'un d'autre ».

Dans les gens ordinaires, il y a plus version brute:

"Pour monter la bite de quelqu'un d'autre au paradis."

Battre les pouces vers le haut

Battez votre pouce vers le haut - dérangez.

Quel est pouces vers le haut ? Après tout, le mot doit avoir son propre sens ?

Oh, bien sûr. Quand en Russie, ils ont siroté de la soupe aux choux et mangé du porridge cuillères en bois, des dizaines de milliers d'artisans battre leurs pouces , c'est-à-dire qu'ils piquaient des morceaux d'un tilleul en ébauches pour un maître fabricant de cuillères. Ce travail était considéré comme trivial, il était généralement effectué par un apprenti. Par conséquent, elle est devenue un modèle non pas d'action, mais d'oisiveté.

Bien sûr, tout est connu en comparaison, et ce travail ne semblait facile que sur fond de dur labeur paysan.

Et tout le monde ne réussira pas maintenant battre les pouces .

Connaître par les dents

Quelle est la signification de ces mots - les enfants le savent aussi bien que les adultes. Connaître par cœur - signifie, par exemple, apprendre parfaitement le poème, solidifier le rôle et en général être excellent dans quelque chose à comprendre.

Et il fut un temps où connaître par cœur , vérifier par coeur était compris presque littéralement. Ce proverbe est né de la coutume de vérifier l'authenticité des pièces d'or, bagues et autres objets en métal précieux pour une dent. Vous mordez une pièce avec vos dents, et s'il n'y a plus de bosses dessus, c'est qu'elle est authentique, pas fausse. Sinon, un faux aurait pu être attrapé : creux à l'intérieur ou rempli de métal bon marché.

La même coutume a donné lieu à une autre expression figurative vive : voir à travers une personne , c'est-à-dire apprendre à fond ses avantages, ses inconvénients, ses intentions.

Laver le linge sale en public

Habituellement, cette expression est utilisée avec la négation : " Ne pas laver le linge sale en public!».

Son sens figuré, je l'espère, est connu de tous : il ne faut pas divulguer les querelles, querelles entre proches, ou les secrets d'un cercle restreint de personnes.

Et voici le vrai sens de cette unité phraséologique Essayons d'expliquer maintenant, même si ce ne sera pas facile. Cette expression est associée aux mauvais esprits et, d'ailleurs, il y en a beaucoup dans la langue russe. Selon les anciennes croyances, le linge sale de la hutte doit certainement être brûlé dans un four pour que les méchants ne l'obtiennent pas. Auparavant, les soi-disant « taps » ou « rétractions » sorciers étaient très répandus. Par exemple, un nœud jeté à un carrefour pour un « gardien » contre la maladie pourrait servir de diversion. Le charbon ou les cendres de four étaient généralement enveloppés dans un tel paquet - poêle .

Elle était particulièrement appréciée des guérisseurs, car c'était dans le four que l'on brûlait la litière de la hutte, dans laquelle on trouvait des cheveux et d'autres objets nécessaires à la sorcellerie. Ce n'est donc pas un hasard si l'interdiction de laver le linge sale en public fait désormais partie de la vie quotidienne de la langue russe.

Il est écrit avec une fourche sur l'eau

L'expression « Fourchette sur l'eau s'écrit » vient de la mythologie slave.

Aujourd'hui, cela signifie un événement improbable, douteux et difficilement possible. Dans la mythologie slave, les fourches étaient appelées créatures mythiques vivant dans les plans d'eau. Selon la légende, ils pouvaient prédire le destin en l'écrivant sur l'eau. Jusqu'à présent, "fourche" dans certains dialectes russes signifie "cercles".
Lors de la divination par l'eau, des cailloux étaient jetés dans la rivière et, selon la forme des cercles formés à la surface, leurs intersections et leurs tailles, ils prédisaient l'avenir. Et comme ces prédictions sont inexactes et se réalisent rarement, ils ont commencé à parler d'un événement improbable avec une fourche sur l'eau.

Il n'y a pas si longtemps, des gitans avec des ours parcouraient les villages et organisaient diverses performances. Ils ont conduit les ours en laisse attachée à un anneau enfilé dans leur nez. Un tel anneau permettait de maintenir les ours en esclavage et d'effectuer les tours nécessaires. Pendant les représentations, les gitans ont exécuté divers tours, trompant habilement le public.

Au fil du temps, l'expression a commencé à être utilisée dans un sens plus large - "pour induire quelqu'un en erreur".

But comme un faucon

Autrefois, pour la capture des villes assiégées, des fusils de frappe étaient utilisés, appelés "sokOl". C'était une bûche liée avec du fer ou une barre de fonte, attachée avec des chaînes. En le balançant, ils ont heurté les murs et les ont détruits.

L'expression figurée « nu comme sokOl » signifie « pauvre jusqu'au dernier extrême, nulle part où prendre de l'argent, même se cogner la tête contre le mur ».

Évite moi

L'expression "Chur me" nous est venue des temps anciens.
Depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, nous disons "Coire moi", "Coire à moi", "Coire en deux". Coire est le nom le plus ancien du gardien de la maison, le foyer (Chur - Shchur - Praschur).

C'est le feu, mental et physique, qui donne aux gens chaleur, lumière, confort et bonté dans tous les sens, est le principal gardien de la propriété familiale, du bonheur familial.

La signification des mots russes obsolètes

Unités monétaires :

Altyn
De Tatarsk Alty - six - une ancienne unité monétaire russe.
Altyn - du 17ème siècle. - une pièce composée de six monnaies de Moscou.
Altyn - 3 kopecks (6 argent).
Pyatialtynnik - 15 kopecks (30 argent).

Dîme
- Pièce de monnaie russe de dix kopecks, émise depuis 1701.
Deux coins - 20 kopecks

Penny
- petit pièce de cuivre en coupures de 2 kopecks, frappées en Russie au 17ème siècle.
4 kopecks - deux centimes.

Argent (denga)
- une petite pièce de cuivre de 1/2 kopeck, frappée en Russie de 1849 à 1867.

Rouble d'or
- l'unité monétaire de la Russie de 1897 à 1914. La teneur en or du rouble était de 0,774 g d'or pur.

Argent Kopeck
Penny
- Unité monétaire russe, du XVIe siècle. fabriqués à partir d'argent, d'or, de cuivre. Le nom "kopeck" vient de l'image au revers de la pièce de monnaie d'un cavalier avec une lance.

Penny
- depuis 1704 monnaie d'échange en cuivre russe, 1/100 de rouble.

Poltina
un demi-rouble
- Pièce de monnaie russe, 1/2 part d'un rouble (50 kopecks). Depuis 1654, cinquante kopecks ont été frappés en cuivre, depuis 1701 - en argent.

Polouchka - 1/4 penny
Demi polushka - 1/8 kopeck.
La moitié de la polushka (la moitié de la polushka) n'a été frappée qu'en 1700.
Rouble
- l'unité monétaire de la Russie. La frappe régulière du rouble d'argent a commencé en 1704. Des roubles de cuivre et d'or ont également été frappés. Depuis 1843, le rouble a commencé à être émis sous la forme d'un bon du Trésor papier.

« Anciennes mesures russes ».
Unités monétaires :

Rouble = 2 cinquante
un demi-dollar = 50 kopecks
cinq dollars = 15 kopecks
centime = 10 kopecks
altyn = 3 kopecks
penny = 2 kopecks
2 argent = 1/2 centime
demi-moitié = 1/4 penny
Dans la Russie ancienne, des pièces d'argent étrangères et des lingots d'argent - hryvnias - étaient utilisés.
Si les marchandises coûtaient moins que la hryvnia, elles étaient coupées en deux - ces moitiés s'appelaient TIN ou Rouble.
Au fil du temps, les mots TIN n'ont pas été utilisés, le mot Rouble a été utilisé, mais la moitié du rouble a été appelée moitié-boue, un quart - moitié-moitié-boue.
Sur les pièces d'argent de 50 kopecks, la PIÈCE PAUL TINA était inscrite.
ANCIEN NOM DE RUBLES - ÉTAIN.

Mesures auxiliaires de poids :

Livres = 40 lb = 16,3804815 kg.
Bezmen est une ancienne unité de mesure de masse russe qui faisait partie du système de mesures russe et était utilisée dans le nord. Empire russe et en Sibérie. 1 tonneau = 1/16 poud ou 1,022 kg.
Livre = 32 lots = 96 bobines = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lb)
Lot = 3 bobines = 12,797 grammes.
Bobine = 96 lobes = 4,26575417 g.
La fraction est la plus petite unité de masse russe ancienne
= 44,43 mg. = 0,04443 grammes.

Les mesures auxiliaires sont longues :

Mile - 7 miles ou 7,4676 km.

Verst - 500 brasses ou 1 066 781 mètres

Fathom = 1/500 verstes = 3 archines = 12 travées = 48 vershoks

Haut = 1/48 brasses = 1/16 yard = 1/4 pouce = 1,75 pouce = 4,445 cm = 44,45 mm. (Égal à l'origine à la longueur de la phalange principale de l'index).

Arshin = 1/3 brasses = 4 travées = 16 vershoks = 28 pouces = 0,7112 m.Le 4 juin 1899, par le "Règlement sur les poids et mesures", l'archin a été légalisé en Russie comme mesure principale de longueur.

Une envergure = 1/12 brasses = 1/4 arshin = 4 vershoks = 7 pouces = exactement 17,78 cm (Du vieux mot russe « paturon » - paume, main).

Le coude est une unité de mesure de longueur qui n'a pas de signification précise et correspond à peu près à la distance entre l'articulation du coude et l'extrémité du majeur étendu de la main.

Pouce - en russe et Systèmes anglais mesure 1 pouce = 10 lignes ("grande ligne"). Le mot pouce a été introduit en russe par Pierre Ier au tout début du XVIIIe siècle. Aujourd'hui, un pouce est le plus souvent compris comme un pouce anglais égal à 2,54 cm.

Pieds - 12 pouces = 304,8 mm.

Expressions stables

Entendu à un kilomètre et demi.
Un chien enragé n'est pas un hameçon sur sept milles.
Pour mon cher ami, sept milles ne sont pas une périphérie.
Versta Kolomenskaya.
Brasse oblique dans les épaules.
Mesurez tout le monde à votre propre critère.
Avalez un archin.
Deux pouces du pot.

Cent pouds.
Sept travées au front.
Petite bobine mais précieuse.
Allez à pas de géant.
Découvrez combien une livre est fringante.
Pas un pouce de terrain (à ne pas céder).
Une personne scrupuleuse.
Mangez une livre de sel (avec quelqu'un d'autre).

Préfixes SI standard
(SI - "System International" - le système international d'unités de mesure métriques)

Plusieurs préfixes SI

barrage décamètre de 101 m
102 m hectomètre hm
103 m kilomètre km
106 m mégamètre mm
109 m gigamètre hm
1012 m téramètre Tm
1015 m pétamètre PM
1018 m examètre Em
1021 m zettamètre Zm
1024 m yottamètre im
Préfixes longitudinaux SI
valeur nom désignation
10-1 g décigrammes dg
10-2 g centigramme cg
10-3 g milligrammes mg
10-6 g microgrammes mcg
10-9 g nanogrammes ng
10-12 g picogrammes pg
10-15 g femtogrammes fg
10-18 g attogramme ag
10-21 g zeptogrammes zg
10-24 g de yoktogramme ig

Archaïsmes

Les archaïsmes sont des noms obsolètes d'objets et de phénomènes qui ont des noms différents et modernes

Armyak - type de vêtement
vigilance - vigilance
l'intemporalité est une période difficile
sans voix - timide
bienveillance - bienveillance
prospérer - prospérer
périssable - transitoire
éloquent - pompeux
indignation - mutinerie
en vain - en vain
fort - grand
venir - venir
boeuf - bétail
messager - envoyé
verbe - mot
troupeau - un troupeau de bétail.
aire de battage - un terrain clôturé à économie paysanne destiné au stockage, au battage et à d'autres traitements de céréales panifiables
pour que
bas - bas, bas
drogi (levure) - équipage de ressort ouvert à quatre roues léger pour 1-2 personnes
si si
ventre - vie
emprisonner - conclure
miroir Miroir
zipun (semi-caftan) - autrefois - les vêtements d'extérieur des paysans. Il s'agit d'un caftan sans col fait de tissu artisanal brut aux couleurs vives avec des coutures garnies de cordons contrastés.
depuis l'Antiquité - depuis longtemps
éminent - grand
qui - qui, qui
katsaveika - Vêtements folkloriques pour femmes russes sous la forme d'une veste courte se balançant, rembourrée ou garnie de fourrure.
tramway à chevaux - un type de transport urbain
sédition - trahison
kuna - unité monétaire
Lanita - joues
convoitise - corruption
bisou Bisou
chasseur - chasseur
Lyudine est un homme
miel qui coule - flatteur
récompense - récompense, frais
diffamation - dénonciation
nommer - nommer
demeure - monastère
lit - lit
grange (ovn - four) - dépendance, dans laquelle les gerbes étaient séchées avant le battage.
c'est celui ci dessus
la vengeance est la vengeance
doigt - doigt
pyroscaf - vapeur
pishchal - un type d'arme à feu
le malheur est le malheur
malheur - malheur
obstacle - obstacle
ouvert - ouvert
militaire - combat
ça ça
tirer - tirer
poète - poète
smerd - paysan
bélier - une arme ancienne pour détruire les murs de la forteresse
le voleur est un voleur
donjon - prison
négociation - marché, bazar
cuisinier - cuisinier
espérer - espérer
bouche - lèvres
enfant - enfant
s'attendre - s'attendre
nourriture - nourriture
yahont - rubis
yarilo - soleil
yara - printemps
brillant - un jeune agneau né au printemps
pain de printemps - le pain de printemps est semé au printemps

Archaïsmes dans le cadre de proverbes et de dictons :

Battre les pouces vers le haut
Pour battre les pouces - couper d'abord la bûche dans le sens de la longueur en plusieurs morceaux - le bloc, les arrondir à l'extérieur et les creuser de l'intérieur. Les cuillères et autres ustensiles en bois étaient fabriqués à partir de ces blocs - le baklush. L'achat de baklush, contrairement à la fabrication de produits à partir de ceux-ci, était considéré comme une affaire facile et simple qui ne nécessitait pas de compétences particulières.
D'où le sens - ne rien faire, s'asseoir, passer du temps à ne rien faire.

À vous, grand-mère, et à la Saint-Georges !
L'expression est venue du temps Russie médiévale, lorsque les paysans avaient le droit, après s'être installés avec l'ancien propriétaire foncier, de passer à un nouveau.
Selon la loi émise par Ivan le Terrible, une telle transition ne pouvait avoir lieu qu'après la fin des travaux agricoles, et plus précisément une semaine avant la Saint-Georges (25 novembre, selon l'ancien style, lorsque le jour du Grand Martyr George a été célébré - le saint patron des agriculteurs) ou une semaine plus tard.
Après la mort d'Ivan le Terrible, une telle transition a été interdite et les paysans ont été consolidés à la terre.
Ensuite, l'expression "À vous, grand-mère et le jour de la Saint-Georges" est née en tant qu'expression de chagrin à cause du changement de circonstances, d'espoirs insatisfaits de manière inattendue, de changements soudains pour le pire.
Saint Georges s'appelait populairement Egoriy, c'est pourquoi en même temps le mot "tricher" est apparu, c'est-à-dire tromper, tricher.

À l'envers
1) saut périlleux, au-dessus de la tête, à l'envers ;
2) à l'envers, en plein désarroi.
Le mot tormashki peut remonter au verbe secouer, c'est-à-dire "tirer, retourner". On pense également que tormashki vient du dialecte torma - "jambes".
Selon une autre hypothèse, le mot tormashki est associé au mot frein (vieux tormas). Tormas s'appelait autrefois des bandes de fer sous le patin du traîneau, qui étaient utilisées pour rendre le traîneau moins roulant.
L'expression à l'envers pourrait désigner un traîneau renversé sur la glace ou dans la neige.

Il n'y a pas de vérité aux pieds - une invitation à s'asseoir.
Il y a plusieurs options pour l'origine de ce dicton :
1) selon la première version, la combinaison est due au fait qu'aux XV-XVIII siècles. en Russie, les débiteurs étaient sévèrement punis, battus avec des barres de fer aux pieds nus, cherchant à rembourser la dette, c'est-à-dire la "vérité", mais une telle punition ne pouvait obliger ceux qui n'avaient pas d'argent à rembourser la dette;
2) selon la deuxième version, la combinaison est due au fait que le propriétaire terrien, ayant découvert la perte de quelque chose, a rassemblé les paysans et les a fait se tenir debout jusqu'à ce que le coupable soit nommé;
3) la troisième version révèle un lien entre l'expression et la loi (peine sévère pour non-paiement des dettes). Si le débiteur fuyait la loi, ils disaient qu'il n'y avait pas de vérité aux pieds, c'est-à-dire qu'il était impossible de payer la dette ; avec l'abolition de l'État de droit, le sens du dicton a changé.

Les rênes (harnais) sont tombées sous la queue - sur qui est dans un état déséquilibré, fait preuve d'une persévérance erratique et incompréhensible.
Les rênes sont des ceintures pour conduire un cheval attelé. Sous la queue du cheval, une partie de la croupe n'est pas couverte de poils. Si les rênes y arrivent, le cheval, craignant les chatouilles, peut souffrir, casser la charrette, etc.
Avec ce comportement d'un cheval, une personne est comparée.

Billet Loup (Passeport Loup)
Au 19e siècle, le nom d'un document qui bloque l'accès au service public, à un établissement d'enseignement, etc. Aujourd'hui, les unités phraséologiques sont utilisées dans le sens d'une caractérisation fortement négative du travail de quelqu'un.
L'origine de cette circulation s'explique généralement par le fait qu'une personne qui recevait un tel document n'était pas autorisée à vivre au même endroit pendant plus de 2-3 jours et devait errer comme un loup.
De plus, dans de nombreuses combinaisons, loup signifie « anormal, inhumain, bestial », ce qui renforce l'opposition entre le propriétaire d'un ticket loup et les autres personnes « normales ».
Se trouve comme un hongre gris
Il existe plusieurs options pour l'origine des unités phraséologiques.
1. Le mot hongre vient du morin mongol « cheval ». Dans les monuments historiques, le cheval siv, le hongre siv sont très typiques, l'adjectif gris "gris clair, gris" indique la vieillesse de l'animal. Dans le passé, le verbe mentir avait un sens différent - "dire des bêtises, bavarder, parler". Le hongre gris ici est un étalon qui est devenu gris après un long travail et, au sens figuré, un homme qui parle déjà depuis la vieillesse et qui raconte des bêtises agaçantes.
2. Hongre - étalon, gris - vieux. L'expression s'explique par la vantardise habituelle des personnes âgées de leurs propres forces, comme si elles étaient encore préservées, comme celles des jeunes.
3. Le chiffre d'affaires est associé à l'attitude envers le cheval gris en tant que créature stupide. Les paysans russes ont évité, par exemple, de tracer le premier sillon sur le hongre gris, car il a "menti" - il s'est trompé en le pavant de manière incorrecte.
Donner du chêne - mourir
Le chiffre d'affaires est associé au verbe zadubet - "se refroidir, perdre la sensibilité, devenir dur". Le cercueil en chêne a toujours été un signe d'honneur particulier pour le défunt. Pierre Ier a introduit une taxe sur les cercueils en chêne - en tant qu'article de luxe.
Vivant, fumoir !
L'origine de l'expression est associée au jeu "Fumoir", populaire au XVIIIe siècle en Russie lors des rassemblements en soirées d'hiver... Les joueurs se sont assis en cercle et se sont passés une torche allumée, en disant « Vivant, vivant, Fumoir, pas mort, les jambes sont minces, l'âme est courte… ». Celui qui a perdu la torche s'est éteint, s'est mis à fumer, à fumer. Plus tard, ce jeu a été remplacé par "Brûlez, brûlez clairement, pour ne pas sortir".
Nick vers le bas
Autrefois, presque toute la population des villages russes était analphabète. Pour rendre compte du pain remis au propriétaire foncier, du travail effectué, etc., on utilisait des « tags » - des bâtons de bois jusqu'à 2 mètres de long, sur lesquels des encoches étaient pratiquées au couteau. Les balises ont été scindées en deux parties pour que les encoches soient sur les deux : l'une est restée chez l'employeur, l'autre chez l'interprète. Le calcul a été fait sur la base du nombre d'entailles. D'où l'expression « hack to death », qui signifie : bien mémoriser, prendre en compte l'avenir.
Jouer au déversement
Autrefois, en Russie, le jeu des "spillikins" était très répandu. Elle consistait à tirer, à l'aide d'un petit crochet, sans toucher au reste, l'un des autres tas de tous les déversements - toutes sortes de petits jouets : hachettes, verres à vin, paniers, tonneaux. C'est ainsi que non seulement les enfants, mais aussi les adultes passaient leur temps lors des longues soirées d'hiver.
Au fil du temps, l'expression "jouer avec des pots-de-poule" a commencé à signifier un passe-temps vide.
Siroter une soupe aux choux
Chaussures de tilleul - des chaussures en osier faites de liber (la couche sous-crustale de tilleul), ne couvrant que la plante des pieds - en Russie étaient les seules chaussures disponibles pour les paysans pauvres, et la soupe aux choux, une sorte de soupe aux choux, était leur plus simple et préférée nourriture. Selon les revenus de la famille et la période de l'année, la soupe aux choux pouvait être soit verte, c'est-à-dire avec de l'oseille, soit aigre - à base de choucroute, avec de la viande, ou maigre - sans viande, qui était consommée pendant le jeûne ou en cas de pauvreté extrême.
À propos d'un homme qui ne pouvait pas se faire payer des bottes et de la nourriture plus raffinée, ils ont dit qu'il « avale de la soupe avec des chaussures en herbe », c'est-à-dire qu'il vit dans une pauvreté et une ignorance terribles.
Faon
Le mot "fawning" vient de l'expression allemande "Iсh liebe sie" (Ich lebe zi - je t'aime). Voyant le manque de sincérité dans la répétition fréquente de ce "lebe zi", le peuple russe a ingénieusement formé à partir de ces mots allemands le mot russe "fawning" - qui signifie s'attirer les faveurs, flatter quelqu'un, par flatterie chercher la faveur de quelqu'un, la faveur.
Pêche en eaux troubles
Il a longtemps été l'un des moyens de pêche interdits, notamment pendant la ponte, pour étourdir les poissons. Il y a une célèbre fable de l'ancien poète grec Ésope sur un pêcheur qui a brouillé l'eau autour des filets, y conduisant un poisson aveuglé. Puis l'expression est sortie des limites faire de la pêche et a acquis un sens plus large - pour bénéficier d'un environnement peu clair.
Il existe également un proverbe bien connu : « Avant de pêcher, [vous devez] brouiller l'eau », c'est-à-dire « créer délibérément de la confusion à des fins lucratives ».
Petite frite
L'expression vient de l'usage paysan. En Russes terres du nord charrue est une communauté paysanne de 3 à 60 ménages. Et une communauté très pauvre s'appelait un menu fretin, puis ses pauvres habitants. Plus tard, les fonctionnaires qui occupent une position basse dans la structure de l'État ont commencé à être traités de menu fretin.
Le chapeau du voleur est en feu
L'expression renvoie à une vieille anecdote sur la façon dont un voleur a été trouvé sur le marché.
Après de vaines tentatives pour retrouver le voleur, les gens se sont tournés vers le sorcier pour obtenir de l'aide ; il a crié fort : « Regardez ! Le chapeau du voleur est en feu ! Et soudain, tout le monde a vu un homme attraper son chapeau. Le voleur a donc été découvert et attrapé.
Faites mousser votre tête
Autrefois, le soldat tsariste servait indéfiniment - jusqu'à la mort ou jusqu'à l'invalidité totale. À partir de 1793, un mandat de 25 ans a été introduit service militaire... Le propriétaire terrien avait le droit de livrer ses serfs comme soldats pour offense. Depuis que les recrues se rasaient les cheveux et disaient à leur sujet : « rasé », « rasé le front », « savonné la tête », l'expression « savonné ma tête » est devenue synonyme de menaces dans la bouche des gouvernants. Au sens figuré, « faire mousser sa tête » signifie : faire une sévère réprimande, gronder fortement.
Ni poisson ni volaille
En Europe occidentale et centrale du XVIe siècle, une nouvelle tendance est apparue dans le christianisme - le protestantisme (latin "protester, s'opposer"). Les protestants, contrairement aux catholiques, se sont opposés au pape, ont nié les saints anges, le monachisme, arguant que chaque personne elle-même peut se tourner vers Dieu. Leurs cérémonies étaient simples et peu coûteuses. Une lutte acharnée s'engageait entre catholiques et protestants. Certains d'entre eux, conformément aux commandements chrétiens, mangeaient modestement - de la viande, d'autres préféraient le maigre - du poisson. Si une personne n'adhérait à aucun mouvement, on l'appelait avec mépris "ni poisson ni viande". Au fil du temps, ils ont commencé à parler d'une personne qui n'avait pas de position clairement exprimée dans la vie, qui n'était pas capable d'actions actives et indépendantes.
Il n'y a pas de place pour essayer - en désapprouvant une femme dépravée.
Une expression basée sur la comparaison avec une chose en or passant d'un propriétaire à un autre. Chaque nouveau propriétaire a exigé de vérifier le produit avec un bijoutier et de mettre un échantillon. Lorsque le produit était entre de nombreuses mains, il n'y avait plus de place pour un échantillon.
Ne pas laver, donc en roulant
Avant l'invention de l'électricité, une fonte lourde était chauffée au feu et, jusqu'à ce qu'elle refroidisse, on repassait le linge avec. Mais ce procédé était difficile et nécessitait une certaine habileté, aussi le linge était-il souvent « roulé ». Pour ce faire, le linge lavé et presque séché a été fixé sur un rouleau à pâtisserie spécial - un morceau de bois rond comme celui qui est actuellement en train d'être roulé jusqu'à la pâte. Ensuite, à l'aide d'un caoutchouc - un carton ondulé incurvé avec une poignée - le rouleau à pâtisserie a été enroulé avec le linge enroulé autour de lui sur une large planche plate. Dans le même temps, le tissu a été étiré et redressé. Les blanchisseuses professionnelles savaient que le linge bien roulé avait un aspect plus frais, même si le lavage n'était pas très réussi.
C'est ainsi qu'est apparue l'expression « non par lavage, par roulage », c'est-à-dire obtenir des résultats non pas d'une manière, mais d'une autre.
Pas une plume, pas une plume - un souhait de bonne chance en quoi que ce soit.
L'expression était à l'origine utilisée comme un "sort" conçu pour tromper les mauvais esprits (avec cette expression, ils ont été chargés d'aller à la chasse ; on croyait qu'un souhait direct de bonne chance pouvait "mercir" la proie).
La réponse est "Au diable !" aurait dû rendre le chasseur encore plus sûr. En enfer - ce n'est pas une malédiction comme "Allez en enfer!" Alors l'impur fera le contraire, et ce sera ce qu'il faut : le chasseur reviendra « avec du duvet et de la plume », c'est-à-dire avec la proie.
Battons les épées en socs de charrue
L'expression remonte à L'Ancien Testament, où il est dit que « le temps viendra où les peuples martèleront des socs et des lances en faucilles : le peuple ne lèvera pas l'épée contre le peuple, et il n'apprendra plus à se battre ».
V Slave d'église ancienne"crié" - un outil pour cultiver la terre, quelque chose comme une charrue. Le rêve d'établir la paix universelle est exprimé au sens figuré dans la sculpture du sculpteur soviétique E.V. Vuchetich, représentant un forgeron, forgeant une épée dans une charrue, qui est installé devant le bâtiment de l'ONU à New York.
Goof
Prosak est un tambour avec des dents dans une machine, avec laquelle la laine était peignée. Tomber dans un trou signifiait être paralysé, perdre un bras. Avoir des ennuis, c'est avoir des ennuis, dans une position inconfortable.
Faites tomber le pantalyk
Confondre, confondre.
Pantalyk est un Pantelik déformé, une montagne de l'Attique (Grèce) avec une grotte de stalactites et des grottes, dans laquelle il était facile de se perdre.
Veuve de paille
Une botte de paille parmi les Russes, les Allemands et un certain nombre d'autres peuples a servi de symbole à l'accord conclu: mariage ou vente et achat. Briser la goutte, c'était rompre le contrat, se disperser. Il y avait aussi une coutume de faire le lit des jeunes mariés sur des gerbes de seigle. Les couronnes de mariage étaient également tissées à partir de fleurs de paille. La couronne (du mot sanskrit "vene" - "bundle", signifiant un paquet de cheveux) était un symbole du mariage.
Si le mari partait quelque part pendant longtemps, alors ils disaient qu'il ne restait à la femme que de la paille, de sorte que l'expression "veuve de paille" est apparue.
Danse du poêle
L'expression est devenue populaire grâce au roman russe écrivain XIX siècle V.A. Sleepsova " Homme bon». Le personnage principal du roman "le noble non-servant" Sergueï Terebenev revient en Russie après de longues pérégrinations en Europe. Il se souvient comment on lui a appris à danser quand il était enfant. Serezha a commencé tous ses mouvements à partir du poêle, et s'il se trompait, le professeur lui a dit: "Eh bien, va au poêle, recommence." Terebenev s'est rendu compte que son cercle de vie était fermé : il a commencé par le village, puis Moscou, l'Europe et, arrivé au bord, il est de nouveau revenu au village, au fourneau.
Rouleau râpé
En Russie, le kalach est du pain de blé sous la forme d'une serrure avec un arc. Le rouleau râpé était cuit à partir d'une pâte à rouleau raide, qui était pétrie et râpée pendant longtemps. D'où le proverbe "Ne frotte pas, ne menthe pas, il n'y aura pas de rouleaux" qui, au sens figuré, signifie : "les troubles d'une personne sont enseignés". Et les mots "kalach râpé" sont devenus ailés - c'est ce qu'ils disent d'une personne expérimentée qui a beaucoup vu, qui "s'est beaucoup frottée entre les gens".
Tirez la guimpe
Gimp est un fil d'or ou d'argent très fin, aplati et torsadé utilisé pour la broderie. Faire une guimpe consiste à la retirer. Ce travail manuel est fastidieux, monotone et chronophage. Par conséquent, l'expression "tirer le gimp" (ou "truc de race") au sens figuré a commencé à signifier: faire quelque chose de monotone, ennuyeux, provoquant une perte de temps ennuyeuse.
Chez le diable
Dans les temps anciens, les clairières dans les forêts denses étaient appelées kuligami. Les païens les considéraient comme enchantés. Plus tard, les gens se sont installés au plus profond de la forêt, ont cherché des bandes, s'y sont installés avec toute la famille. C'est de là que vient l'expression : le diable est au milieu de nulle part, c'est-à-dire très loin.
Trop
Dans la mythologie slave, Chur ou Shchur est un ancêtre, un ancêtre, le dieu du foyer - un brownie.
A l'origine "chur" signifiait : limite, frontière.
D'où l'exclamation : "chur", signifiant l'interdiction de toucher à quoi que ce soit, d'aller au-delà de toute ligne, au-delà de toute limite (dans les sorts contre les "mauvais esprits", dans les jeux, etc.), l'obligation de respecter une certaine condition, l'accord.
Du mot « chur » est né le mot « too much », signifiant : dépasser « chur », dépasser la limite. "Trop" veut dire trop, trop, trop.
Little Sherochka avec Little Masher
Jusqu'au XVIIIe siècle, les femmes étaient éduquées à la maison. En 1764, l'Institut Smolny pour les jeunes filles nobles a été ouvert à Saint-Pétersbourg au couvent de la résurrection Smolny. Des filles de nobles de 6 à 18 ans y ont étudié. Les sujets d'étude étaient la loi de Dieu, français arithmétique, dessin, histoire, géographie, littérature, danse, musique, différentes sortes l'économie domestique, ainsi que des objets de « traitement laïc ». L'adresse habituelle des écolières entre elles était la machère française. De ces mots français les mots russes "sherchka" et "masherochka" sont apparus, qui sont maintenant utilisés pour nommer un couple composé de deux femmes.
Atout
Dans l'ancienne Russie, les boyards, contrairement aux roturiers, cousaient un collier brodé d'argent, d'or et de perles au col d'un caftan de cérémonie, appelé atout. L'atout s'est dressé de manière impressionnante, conférant une fière allure aux boyards. Être un atout est important pour marcher, et être un atout, c'est montrer quelque chose.