Dictionnaire des mots anciens mot versus. Dictionnaire explicatif des vieux mots russes

Un chevalier à la croisée des chemins. Peinture de Viktor Vasnetsov. 1882 année Wikimedia Commons

ALBOUCH (ALYABYSH). Gâteau. Transféré. Coup de paume, gifle au visage, gifle. Il lui donna un tyapush, ajouta un alabus. Oui, j'ai ajouté w [ooo] pour alabysh. Réduire Alabushek. J'ai mis Alabushki sur l'autre.

ARAVIT... Arabe. Oui, et a marqué beaucoup de perles skatnyago, / Et plus que ça, il a marqué du cuivre arabe. / Qui était du cuivre arabe, / Il n'a jamais été cassé ou rouillé.

BASSE. 1. Beauté, beauté. 2. Décoration. Ce n'est pas pour la basse, c'est pour la forteresse.

BASE. 1. Habillez-vous, habiller. 2. Affichez, affichez, montrez la jeunesse, l'article, les vêtements intelligents. 3. Pour engager les autres dans une conversation, parler couramment, s'amuser avec des histoires. Squeeze-bass oui elles ont trois ans, / Tous les jours et des robes changeantes.

BATAILLE. Raconter des fables, des fictions ; parler, discuter. Les émeutes balayées par le vent ne m'ont pas soufflé là-bas, / Les bonnes gens là-bas ne seraient pas dupes de moi.

LA MÈRE DE DIEU, LA MÈRE DE DIEU. Mariée. Je me saurais, oui, je suis une déesse... une déesse.Marié. Jeune marié. Apparemment, ici, je serai divinement marié.

DIEU. Marraine. Oui, pas Dyukov ici, mais je suis mère, / Et Dyukov ici, mais je suis la déesse.

FRÈRE. Un grand récipient en métal ou en bois, généralement avec un bec, pour la bière ou la purée. Ils ont versé le vin vert du frère.

BRATCHINE. Boisson alcoolisée du miel. Bratchin boirait du miel.

BOUZOMETSKI. Pagan (à propos d'une lance, d'une épée). Oui, Dobrynya n'avait pas de robe de couleur, / Oui, il n'avait pas d'épée et de burzometskago.

FALLER. Un cas valable, vraiment. Et Noy se vantait comme un passé, / Et Noy jeûne avec toi et une fable.

VERTU. Conduite, connaissances génériques, respect de la loi des ancêtres, normes adoptées dans l'équipe ; plus tard - la politesse, la capacité de saluer, de faire preuve d'un traitement (culturel) poli, de bonnes manières. Je serais heureux de t'avoir, enfant, pour engendrer ... / Je serais beau dans Osip le Beau, / Je te promènerais d'une démarche astucieuse / Dans ce Churila de Plenkovich, / Je serais investi de Dobrynyushka Nikitich.

LED. Nouvelles, message, invitation. Elle envoya la connaissance du roi et de Politovsky, / Que le roi et Politovsky écraseraient.

VIN VERT. Probablement du clair de lune infusé d'herbes. Boit du vin vert.

RASTOPASHECKU. Déboutonné. Mettez Ilya sur ses jambes vives, / Mettez une robe en fronde.

QUITT (SITE). 1. La quantité de nourriture qu'une personne peut manger en un seul repas, pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner. Il mange du pain tous les jours. 2. Nourriture, nourriture. Oh, vous nourrissez les loups, hurlez d'ours !

VÉRIFIER. Rayez ce qui est écrit. Je suis arrivé à ce caillou gris, / J'ai gardé l'ancienne signature, / J'ai écrit la nouvelle signature.

ORME. Dubine. Vasily attrapa son orme écarlate.

Au GRIS.Émettez de forts cris aléatoires, coassez (à propos de corbeaux, de corbeaux, de choucas). Oui le corbeau, après tout, dans un mensonge.

GRIDNIA. 1. La salle où le prince et l'escouade organisaient les réceptions et les cérémonies solennelles. 2. Chambres hautes des nobles. Ils sont allés chez le prince affectueux à Vladimir, / Oui, ils sont allés dans les salles à manger de gridni.

LA CHAMBRE... Une planche, une barre transversale, où les vêtements étaient pliés ou suspendus. Il a enlevé une rangée et l'a mise sur le lit du jardin, / Et a mis des bottes de maroquin vertes sous le banc.

GOOZNO. La partie sciatique du corps. Ce n'est pas la durée du service que l'héroïque mentira, sous le guznom, sous le temps de la femme.

AMOUR. Assez, pour une entière satisfaction. Ils ont mangé à satiété, bu les amours.

Préscolaire. Ancien, ancien, de longue date. Obtenez-le, hommage à vous-même sorties / Et pour les années anciennes, et pour le présent, / Oui, et pour vous tous pour les temps et pour les jours.

Dosul. Dans le passé, dans le bon vieux temps. Au dosyul des parents de mon père / C'était une étable gloutonne.

BOIS DE CHAUFFAGE... Présent. Et le prince est tombé amoureux de ces bois de chauffage.

FONCTIONNEMENT. S'effondrer, tomber, s'effondrer. Le vieux nonce a un cheval, vraiment, des brushils.

Sacrifier. Parlez, diffusez. Sacrifiez le cheval avec la langue de l'homme.

LE FOIE. Lézard. Ilya a crié d'une voix forte. / Sur le cheval du héros, il tomba à genoux, / Il sauta d'un brin de zhizhlets cramoisis. / Allez, zhizhlets, mais à votre guise, / Attrapez des zhizhlets et des esturgeons.

SCARABÉE. Chevalière avec pierre, chevalière ou insert sculpté. Les poivrons sont fins, tout est féminin, / Où étiez-vous un scarabée, mais c'est l'endroit à savoir.

EMBRAYAGE. S'étouffer, suffoquer en buvant un liquide. Si vous voulez étourdir, vous serez coincé.

POUR LISSER. Volez haut ou sautez. Oh, toi Vasilyushko Buslaevich! / Tu es un petit enfant, ne te perds pas.

RÉSIDENT. Fer., Bran. Le villageois est le même que le plouc. Pour les sièges smerd-ot et pour l'occupation.

SIGNE.Étiquette, signe. - Et oh, Mère Dobrynina ! / Qu'est-ce que Dobrynya avait un signe? / - Le signe était sur les petites têtes. / J'ai senti Yona avec un petit signe.

ZNDIBKA. Tache de naissance, Môle. Et mon cher enfant a un bébé / Il y avait un nom cher, / Et il y avait une cicatrice sur la tête.

DENT DE POISSON. Habituellement défense de morse, également le nom de l'os sculpté et de la nacre. La cabane n'est pas qu'un lit, mais de l'ivoire, / Ivoire, des dents de poisson.

PIÈCES. Chansons ou mélodies. Mon mari jouait à des jeux.

KALIKA. 1. Pèlerin, vagabond. 2. Un mendiant vagabond, chantant des vers spirituels, sous les auspices de l'église et compté parmi les gens de l'église. Les vagabonds tirent leur nom du mot grec "kaligi" - c'est le nom des chaussures en cuir, serrées avec une ceinture, qu'ils portaient. Comment vient le kalika piéton.

MIT-TÊTE. Godille. Dit que la tête crachée est humaine.

CHAT. 1. Bas-fonds sablonneux ou rocheux. 2. Bord de mer bas au pied de la montagne. Le chat aurait grandi, mais maintenant la mer est là.

PEU BAISÉ. Dumpy, fort (environ chêne). Et yong comme le chêne brut et le canard colvert.

KUL. Une ancienne mesure commerciale de solides en vrac (environ neuf pouds). Il mange du pain tous les jours et mange du pain. / Un seau de vin et il boit aussitôt.

ACHATS. Beau, beau. Je suis allé marcher, je me suis déjà bien baigné.

LELKI. Seins. Il a frappé les petits avec sa main droite, / Et l'a poussé avec son pied gauche en dessous.

ENTRE. Milieu de l'été, temps chaud ; longue journée d'été. Pas pendant les boules de neige blanches sont tombées, / Ils sont tombés la basse saison d'un été chaud.

PONT. Parquet dans la cabane. Et il s'assit sur un banc carré, / Il noya ses yeux dans un pont de chêne.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Boutique. Oui, elle l'a emmené dans les granges sales, / Où sont stockées les marchandises d'outre-mer.

FUMÉE. Obtenez-le, faites-le cuire dans quantité par distillation (fumage). Yeon a fumé de la bière et a nommé les invités.

INCOMPLET. Non castré (sur les animaux de compagnie). Il y a des juments interdites, / Il y a des étalons interdits.

CROIRE. Souillez, souillez ; convertir au catholicisme. foi orthodoxe lécher le tout.

ÉGLISE ORDINAIRE. Un bâtiment d'église construit sur une base votive en un jour. Je construirai ces églises ordinaires.

UNE FOIS QUE. Récemment; avant-hier, le troisième jour. Ils passèrent la nuit, on le sait, / Et Yona qui l'appela dans la chambre du prince.

PABEDIER. Temps de repas entre le petit déjeuner et le déjeuner. Il a conduit le lendemain matin à Pabedia.

PAGUBA. Perte. Dans la vieillesse, mon âme est ruinée.

PELKI... Sein. Et je peux voir sur les pelks que vous êtes un régiment de femmes.

REMPLACER. Prenez le dessus sur n'importe qui, surpassez n'importe qui. Il a vaincu Plenkovich, le fils de Churil.

PLUMES. Les seins des femmes. Elle veut plastifier ses seins blancs, / Et il voit aux plumes que le sexe est féminin.

SUPER. Pencha; courbe, courbe. Et il est assis sur les sept chênes avec des mots, / C'est dans le huitième bouleau du bâillon.

SUPPRIMER LE PERSONNEL. Bogatyr. Il y avait douze personnes - des salauds.

IMPRIMER. Panache. Oui, il y a Duke et Stepanovich assis ici, / Il se vantait de son jeune pied.

SIGNATURE. Signe, trait distinctif identifier quelqu'un Il a accroché un gland doré, / Pas pour la beauté, la basse, les plaisirs, / Pour une reconnaissance héroïque.

ROSTAN (ROSSTAN). L'endroit où les routes divergent; carrefour, fourche de route. Le bonhomme est blotti contre les larges rugissements.

ÉTEINDRE. 1. Diviser, couper, couper (à propos de la nourriture). Croquez du pain, de la tarte ou du rôti. Il ne mange pas, ne boit pas, ne mange pas, / Il ne détruit pas son cygne blanc.2. Violer. Et ne détruis pas le grand commandement.

SKIMER (SKIMER-BÊTE, ÉCROU-BÊTE). Epithète d'un monstre, fort chien en colère, Loup. Et le chien court devant, un féroce écumeur.

VOYAGE EN AVION. Du sud. Le portail n'est pas verrouillé sur le côté.

TEMLYAK. Une boucle de ceinture ou de ruban adhésif sur le manche d'une épée, d'un sabre, d'un damier, mis sur la main lors de l'utilisation de l'arme. Et il le sortit du fourreau et aiguisa son sabre, / Oui, de cette lanière héroïque.

VRAI (TRUN, TRUNIEU). Chiffon, chiffons, chiffons, chiffons, chiffons. Un gunya sur kalik Sorochinskaya, / Un air sur kalika tripetova.

OBSCURITÉ. Dix mille. Chaque roi et prince / Force a trois ténèbres, trois mille chacun.

PLAISIR. La beauté. La beauté, après tout, et tous les plaisirs / Ainsi que Dobrynyushka Mikititsa.

Pâtisserie. Un endroit dans une chaleur chaude et forte. Oui, Dobrynya s'est assise sur upechinka, / A commencé à jouer de la harpe.

VOULAIT... Museaux tubulaires de monstres mythiques, ressemblant à des tentacules ; jeté pour capturer l'ennemi. Et les trompes du serpent ont commencé à ovvazhivat. Il jette sa trompe comme un serpent.

Les choix.Au lieu de : chebots. Bottes. En petits bas blancs seulement et pas de chobot.

SHALYGA. Club, bâton, fouet, fouet. Les gars ont immédiatement pris la route shalygi et sont sortis.

MOUCHE, CHIRINOCHKA. 1. Serviette. Elle brode différentes largeurs. 2. Rangée, rangée. Ils sont devenus un large.

FORME. Dandy, dandy, chic et bien habillé pour le show. Mais il n'y a pas, oui, en fait, avec courage / Contre la courageuse Aliochenka Popovich, / Par les actes, la démarche, le toucher / Contre Churilka, la shchapa de Plenkov.

FESSE. Joue. Et ils l'ont coupée [le brochet] et sa fesse droite.

YASAK. Signe d'alarme ; signal en général; conditionnel, tout le monde ne comprend pas ou en général une langue étrangère. Burushko a éclaté de rire comme un cheval ici. 

Les mots obsolètes sont un groupe spécial de mots qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas utilisés dans le discours moderne. Ils se divisent en deux catégories : l'historicisme et l'archaïsme. Ces deux groupes sont similaires, mais présentent encore plusieurs différences significatives.

Histoires

Ceux-ci incluent des mots désignant des choses spéciales, des positions, des phénomènes qui ont cessé d'exister dans monde moderne, mais a eu lieu plus tôt. Un exemple de tels mots est boyard, voïvode, pétitionnaire, domaine. Ils n'ont pas de synonymes dans la langue moderne, et vous ne pouvez connaître leur signification qu'à partir d'un dictionnaire explicatif. Fondamentalement, ces mots obsolètes font référence à la description de la vie quotidienne, de la culture, de l'économie, de la hiérarchie, des relations militaires et politiques des temps anciens.

Ainsi, par exemple, la pétition est : 1) s'incliner avec le front touchant le sol ; ou 2) une demande écrite. Un intendant est un courtisan qui est d'un degré inférieur au boyard, qui servait généralement à la table des boyards ou royale.

Surtout, des mots d'historicisme dépassés se trouvent parmi les noms associés aux thèmes militaires, ainsi que ceux liés aux articles ménagers et aux vêtements : cotte de mailles, visière, redoute, pishchal, endova, prosak, armyak, sevalka, camisole.

Voici quelques exemples de phrases contenant des mots obsolètes. « Les pétitionnaires sont venus voir le roi et se sont plaints du commandant, et ont dit qu'ils leur enlevaient les domaines, puis les distribuaient ; les nobles, les intendants et les enfants boyards se sont également plaints que les gouverneurs prenaient leurs villages de palais. , demandé du pain et des salaires en argent.

À l'heure actuelle, l'un des nombreux groupes d'historicismes sont ceux qui sont apparus lors de la formation de l'URSS : le détachement alimentaire, le boudennoviste, le programme éducatif, le commandant, le NEP, les exclus, le NEPman, le makhnoviste, le surplus d'appropriation .

Archaïsmes

Les langues obsolètes se distinguent dans un autre grand groupe - les archaïsmes. Ils sont, en fait, un sous-groupe d'historicismes - ils incluent également des mots devenus obsolètes. Mais leur principale différence est qu'ils peuvent être remplacés par des synonymes, qui sont des mots courants et utilisés aujourd'hui. Voici les arcs, la main droite, les reins, les vers, les serrés, les ramen. En conséquence, leurs homologues modernes sont des joues, main droite, taille, poésie, tristesse, épaules.

Il existe plusieurs différences fondamentales entre l'archaïsme et son synonyme. Ils peuvent différer :

a) sens lexical (ventre - vie, invité - marchand);

b) conception grammaticale (au bal - au bal, performer - performer);

c) (pêcheur - pêcheur, amitié - amitié);

Afin d'utiliser correctement l'archaïsme dans une phrase et d'éviter toute confusion, utilisez un dictionnaire explicatif ou un dictionnaire mots obsolètes.

Et voici des exemples de phrases contenant des archaïsmes : « A Moscou vivaient des okolnichy, des boyards, des clercs, que Bolotnikov menaçait de transformer en roturiers ou de les tuer, et de mettre à leur place des anonymes ; là vivaient aussi des industriels et de riches marchands, des cours, de l'argent , dont les magasins - tout a été donné aux pauvres. "

Dans ce passage, les mots suivants sont des archaïsmes : roturier, cour (au sens d'une économie), boutique (entreprise commerciale), sans nom. Il est facile de voir que les historicismes sont également présents ici : okolnichy, boyard.

Les mots obsolètes transmettent parfaitement l'historicité caractéristique, rendent le texte littéraire coloré et lumineux. Mais pour une utilisation correcte et appropriée, vous devez toujours vérifier avec le dictionnaire explicatif, afin que les phrases fleuries ne finissent pas par devenir un non-sens.

On trouve souvent des mots obsolètes dans la littérature classique. Des notes de bas de page et des explications leur sont souvent données, car dans le langage moderne, ces mots ne sont pas utilisés et beaucoup peuvent ne pas connaître leur signification.

Exemples de mots obsolètes :

inda - même

lanita - joues

saryn - racaille, foule

semaine - semaine

mentir - paresseux

Les mots obsolètes incluent les archaïsmes et les historicismes. Ce sont des mots qui sont rarement utilisés dans le discours moderne vivant ou que l'on ne trouve que dans les œuvres littéraires des écrivains des siècles passés. Les mots obsolètes sont classés dans le vocabulaire passif de la langue russe moderne.

Les archaïsmes se caractérisent par le fait que, en règle générale, ils ont des synonymes dans le langage moderne.

Exemples d'archaïsmes :

paume de la main,

vyya - cou;

ceintures - épaules,

voile - voile,

c'est un poète,

pêcheur - pêcheur,

bouche - lèvres.

Les historicismes, comme vous pouvez le deviner d'après le nom de ces mots, sont associés à une certaine époque de l'histoire du pays et sont les noms de ces objets qui ont déjà disparu, et le mot, pour rappel aux descendants, est resté dans la littérature , documents d'archives ou périodiques de ces années.

Voici quelques exemples de mots obsolètes - historicismes :

kulak - un paysan aisé dans les années 20-30 du siècle dernier;

faculté des ouvriers - faculté des ouvriers;

rabfak, rabfak - étudiants du rabfak.

Parmi les historicismes, il existe de nombreux noms anciens pour les unités monétaires, les mesures de longueur et de poids, les noms d'objets et de vêtements, etc., par exemple :

club, poud, verst, arshin, dime, étudiant, haleurs, policiers, cocher, taverne, etc.

Les mots obsolètes désignent les mots qui, en raison de l'intervalle de temps, ont quitté l'usage actif auparavant habituel, mais ils ont été conservés dans un dictionnaire passif et, dans une plus grande mesure, restent compréhensibles pour les locuteurs natifs.

Parmi les mots obsolètes, on distingue deux types : les archaïsmes et les historicismes.

Par exemple, Lanits - sur les vieilles joues russes. La main est la paume. Dolu - en bas, en bas. Les yeux sont des yeux. Le front est le front. Ou adresse archaïque - mon cher monsieur :-). La Vierge est une fille. Il y a un tel mot - zasupon - tuck / chemise /. Brûlé - a été porté avec quelqu'un. Ceci est un discours folklorique, les deux derniers mots que j'ai entendus de ma grand-mère / région de Smolensk /.

À ce qui a déjà été écrit par d'autres auteurs, je peux ajouter que même maintenant les mots utilisés peuvent être considérés comme obsolètes, si autrefois ils étaient utilisés dans des sens différents de ceux d'aujourd'hui. De tels mots sont appelés archaïsmes sémantiques.

Archaïsmes.

Le garçon est un adolescent.

La jeune femme est une adolescente.

Stargazer est un astrologue.

L'acteur est un acteur.

Une créature est un être vivant.

La honte est un spectacle à voir.

Le vulgaire est ordinaire.

Domovina est un cercueil.

L'orfèvre est un bijoutier.

Espérer, c'est espérer.

L'obscurité est aveugle.

La couronne est une couronne.

Souper - souper.

Vitia est une oratrice.

C'est ça.

Se reposer, c'est s'endormir.

Grad est une ville.

Arap est un nègre.

L'innocent est l'innocent.

L'agneau est l'agneau.

Le mari est un homme mûr.

Scoundrel - pas apte au service militaire.

Fornication - un bordel.

La demeure est un monastère.

Histoires.

Programme éducatif, berkovets, calèche, crécelle, diligence, serf, octobre, pionnier, souliers de liber, inquisition, posadnik, Komsomol, torche, archer.

Les œuvres des classiques des XVIIIe et XIXe siècles regorgent de mots dépassés. Le sens n'est pas toujours clair.

Le poète Pouchkine a une femme bleue. Mot obsolète. Donc nonne.

Il en a la moitié. Le mot apparaît dans la conversation des anciens villageois... Un lit pour dormir sur le poêle.

Un mot obsolète est utilisé aujourd'hui.

Obsolète mots, ou ARCHISMES, désignent de tels objets, phénomènes et concepts qui n'ont pas disparu de notre Vie moderne, mais continuent d'y exister, mais sous un nom différent. C'est-à-dire qu'ils sont désignés par des mots modernes.

Beaucoup d'archaïsmes sont connus. Et ils sont donnés dans les dictionnaires.

Voici le dictionnaire d'Ozhegov devant moi. J'ouvre la page au hasard - et je tombe tout de suite sur des mots obsolètes : lanita- joue; lapotnik- paysan ; mot Marchand utilisé dans le sens revendeur et marchand de chevaux.

Je ferme le dictionnaire. De quoi puis-je me souvenir ?

Ce n'est pas difficile à faire si vous vous souvenez de certaines des expressions et phrases de nos célèbres écrivains classiques. Par exemple, A, P, Tchekhov ont l'appel suivant : LE SAGE Secrétaire! C'est-à-dire sage.

D'après un poème d'A.S. Pouchkine Prophète tout le monde connaît les lignes :

Je pense que cela ne vaut pas la peine de traduire les mots obsolètes mis en évidence dans la langue moderne, car nous les connaissons tous depuis le programme scolaire.

Voici quelques mots plus périmés : plein - captivité ; shelom - casque; gale - fantassin; tuga - nostalgie, tristesse; main droite - main droite; veilleur - veilleur; doigt - doigt; être - exister; voleur - un voleur, voleur, etc.

Je répète qu'il y a beaucoup d'archaïsmes, à la fois primordiaux russes, et slaves anciens, et empruntés.

Il est tout simplement impossible de les répertorier dans le cadre de ce projet.

Il y a beaucoup de mots obsolètes (c'est le nom de mots qui étaient auparavant utilisés assez activement, mais maintenant ils sont rarement ou pas du tout utilisés dans le sens où ils l'étaient) dans la langue russe, il y en a beaucoup. Car le processus d'obsolescence est constant. De tels mots sont parfois même subdivisés en « obsolète » ; et obsolète.

Voici quelques-uns d'entre eux :

Filtrer... Archaïsme. Beaucoup ont maintenant pensé aux captures d'écran, qui sont abrégées en "screens". Mais il s'avère que c'était le nom donné aux petits coffres et au style. Par exemple, si Dostoïevski n'avait pas vécu au 190e siècle, mais plus tôt, il aurait appelé la boîte de la vieille femme (emballage), d'où Raskolnikov a sorti de l'argent et des bijoux, un écran. Du mot " cacher ".

Le matelas... Archaïsme. Et c'était le nom des religieuses. Par la couleur de leurs vêtements.

Belenkaya... Historicisme. Cet adjectif substantivé signifiait autrefois un billet de banque d'une valeur nominale de 25 roubles.

Mal... Sens archaïque. Ce mot était répandu de nos jours obsolète signifiant « riche » « fertile ». Du mot " céréale ".

Aspid est un serpent venimeux, criant - labourant, namale - savon, à l'avance - à l'avance, grand - senior, krinitsa - eh bien, doigt - doigt, sors - habille-toi, petite articulation - mouchoir, nicoli - jamais, une fois - une fois que.

Les mots obsolètes sont divisés en historicismes et archaïsmes, nous donnerons des exemples des deux.

Histoires :

uyezd, boyard, volost, roi, greffier, altyn.

Archiaïsmes :

ventre - vie,

miroir Miroir,

paume de la main.

oeil - oeil,

froid froid.

Découvrez la différence entre ces deux groupes de mots obsolètes ici.

Les contemporains d'Alexandre Pouchkine, en lisant ses œuvres, ont perçu tous les détails du texte. Et nous, lecteurs du XXIe siècle, nous manquons déjà beaucoup de choses, ne comprenant pas, ne devinant pas approximativement. En effet, qu'est-ce qu'une redingote, une taverne, une taverne, une robe de chambre ? Qui sont le cocher, le garçon de la cour, la seigneurie ? Dans chaque histoire du cycle Pouchkine, il y a des mots incompréhensibles, peu clairs dans leur sens. Mais ils désignent tous des objets, des phénomènes, des concepts, des positions, des titres de la vie passée. Ces mots sont sortis de l'usage moderne. Par conséquent, leur signification spécifique pour le lecteur moderne reste floue, incompréhensible. Ceci explique le choix du sujet de ma recherche, consacré aux obsolètes, passé de langue moderne mots dans "Les Contes de Belkin".

La vie de la langue se manifeste clairement dans les changements constants dans la composition des mots, leurs significations. Et dans le destin des mots individuels, l'histoire même du peuple et de l'État est imprimée. V vocabulaire de la langue russe, de nombreux mots sont conservés qui sont peu utilisés dans la parole vivante, mais qui nous sont connus du classique travaux littéraires, des manuels d'histoire et des histoires du passé.

Les mots obsolètes peuvent être divisés en deux groupes : 1) les historicismes ; 2) archaïsmes.

Les historicismes (du grec historia - une histoire sur des événements passés) sont des mots désignant les noms de tels objets et phénomènes qui ont cessé d'exister à la suite du développement de la société. Beaucoup de mots sont devenus des historicismes qui nomment des objets d'un quotidien révolu, une culture ancienne, des choses et des phénomènes associés à l'économie du passé, d'anciennes relations socio-politiques. Ainsi, il existe de nombreux historicismes parmi les mots associés aux thèmes militaires : cotte de mailles, pishchal, visière, redoute. Les historicismes sont autant de mots désignant des titres, des domaines, des positions, des professions de l'ancienne Russie : tsar, boyard, équestre, valet de pied, intendant, zemstvo, serf, propriétaire terrien, sergent, ofenya, cavalier, bricoleur, scieur, allumeur de réverbère, halage de péniche ; les phénomènes de la vie patriarcale : corvée, loyer, coupes, achats ; vues activités de production: manufacture, tramway à chevaux ; types de technologies disparues : étamage, brassage du miel.

Les archaïsmes (du grec archaios - ancien) sont des mots qui sont devenus obsolètes en raison de leur remplacement par de nouveaux, par exemple : Lanites - joues, reins - reins, main droite - main droite, serré - tristesse, vers - poèmes, ramen - épaules. Ils ont tous des synonymes en russe moderne.

Les archaïsmes peuvent différer d'un mot synonyme moderne de différentes manières : un sens lexical différent (un invité est un marchand, un estomac est la vie), une conception grammaticale différente (exécuter - exécuter, à un bal - à un bal), d'autres composition morphémique(amitié - amitié, pêcheur - pêcheur), autres traits phonétiques (gishpan - espagnol, miroir - miroir). Certains mots deviennent complètement obsolètes, mais ils ont des synonymes modernes : de sorte que - dans l'ordre, nuire - destruction, nuire, espérer - espérer et croire fermement. Les archaïsmes et les historicismes sont utilisés dans fiction recréer la situation historique du pays, transférer les traditions nationales et culturelles du peuple russe.

DICTIONNAIRE DES MOTS OBSERVÉS

De l'éditeur

La corvée est le travail forcé gratuit d'un paysan dépendant, « Ivan Petrovich a été contraint d'abolir la corvée et d'établir un maître qui travaille très bien avec ses propres outils à la ferme. quittent modéré"

Loyer - une collecte annuelle d'argent et de produits des serfs par les propriétaires terriens.

La gouvernante est une servante dans la maison du propriétaire, à qui on confie les clés pour « qu'il confie la gestion du village à son ancienne gouvernante, qui l'acquiert pour stocker les vivres. La procuration est l'art de raconter des histoires. "

Second Major - un grade militaire de la 8e classe dans les années 1741-1797. « Son défunt père, Seconds, le major Petr Ivanovich Belkin, était marié à une fille nommée Pelageya Gavrilovna de la maison des Trafilin. "

"Tirer"

Le banquier est un joueur qui détient la banque dans les jeux de cartes. « L'officier est sorti en disant qu'il était prêt à répondre du délit, comme il plaira à monsieur du banquier.

« Le match a duré quelques minutes de plus ; mais le sentiment que le propriétaire était

Vacance - un poste inoccupé ; position. pas à la hauteur, nous avons pris du retard les uns après les autres et nous nous sommes dispersés dans les appartements, évoquant une vacance imminente. "

Gallon - une tresse d'or ou d'argent (ruban), qui a été cousue sur «Silvio s'est levé et a sorti un chapeau rouge avec un pompon en or du carton, avec un uniforme. galon "

"Jetez une banque" (spécial). - réception d'un jeu de cartes. « Longtemps il refusa, car il ne jouait presque jamais ; enfin il fit servir les cartes, versa cinquante ducats sur la table et s'assit pour lancer. "

Hussard - un soldat des unités de cavalerie légère, portant l'uniforme du Hongrois "Une fois, il a servi dans les hussards, et même heureusement"

Un laquais est un domestique des messieurs, ainsi que dans un restaurant, un hôtel, etc. « Un laquais m'a amené dans le bureau du comte, et lui-même est allé me ​​dénoncer. "

L'arène est un terrain de jeu ou un bâtiment spécial pour l'entraînement des chevaux, et la vie d'un officier de l'armée est connue. Le matin, entraînement, arène; déjeuner aux cours d'équitation. un commandant de régiment ou dans une auberge juive ; punch et cartes du soir.

Ponter - dans les jeux de cartes de jeu : jouer contre la banque, c'est-à-dire « Si le ponter se trompait de calcul, il leur versait immédiatement un supplément pour avoir fait de gros paris ; celui qui comprend le jeu de cartes de jeu. assez, ou écrit trop. "

Lieutenant - un grade d'officier supérieur au sous-lieutenant et inférieur au sous-officier - le grade d'état-major subalterne dans l'armée tsariste du capitaine d'état-major. la Russie, dans certaines armées étrangères modernes ; la personne portant ce titre.

Ceci (ceci, cela) lieux. - ça, ça, ça. "Avec ce mot, il est parti précipitamment."

Excellence - le titre des princes et des comtes (des sièges. Le vôtre, le sien, elle, eux) "-O, - j'ai dit, - dans ce cas, je parie que votre Excellence n'entrera pas dans la carte même en vingt étapes : un pistolet nécessite un exercice quotidien ...

Veste et redingote - vêtements longs à double boutonnage pour hommes avec une taille rabattue " marchaient toujours à pied, dans un serti noir usé "

ou un col montant.

Chervonets est le nom commun des pièces d'or étrangères dans le livre pré-Pétrine « Longtemps il refusa, car il ne joua presque jamais ; enfin commandé

Rus. donna les cartes, versa cinquante ducats sur la table et s'assit pour lancer. "

Shandal - chandelier "L'officier, rincé par le vin, le jeu et les rires de ses camarades, s'estimait gravement offensé et, dans une frénésie, attrapant un shandal en cuivre sur la table, le laissa entrer dans Silvio, qui réussit à peine à dévier le coup . "

Etteris - dans la seconde moitié du XVIIIe et au début du XIXe siècle : un membre du secret grec « On dit que Sylvie, lors de l'indignation d'Alexandre Ypsilant, une organisation révolutionnaire qui a lutté pour la libération du pays de la conduite par un détachement d'Etteris et a été tué au combat sous l'oppression turque. Skulianami. "

"Tempête De Neige"

Boston - jeu de cartes... "Les voisins allaient chez lui à chaque minute pour manger, boire, jouer cinq kopecks à Boston avec sa femme"

Versta - une vieille mesure russe « Le conducteur s'est mis en tête de parcourir la rivière, ce qui aurait dû raccourcir notre chemin d'une longueur égale à 1,06 km. ". trois milles. "

La paperasserie - retarder une affaire ou une décision, des questions... « Qu'est-ce qui l'a retenu ? Timidité inséparable du véritable amour, fierté ou coquetterie de la paperasserie astucieuse ? "

La servante est la servante de la maîtresse. « Trois hommes et une femme de chambre soutenaient la mariée et n'étaient occupés qu'à

Le capitaine de police est le chef de la police du comté. « Après le dîner, l'arpenteur Schmitt, portant moustaches et éperons, et le fils du capitaine de police, sont apparus. "

La kibitka est un wagon couvert. « Je me suis retourné, j'ai quitté l'église sans aucun obstacle, je me suis jeté dans le chariot et j'ai crié : « Allons-y ! »

Cornet est le grade d'officier le plus bas. "Le premier à qui il est venu, un cornette à la retraite d'une quarantaine d'années, Dravin, a bien voulu accepter"

Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « L'église était ouverte, il y avait plusieurs traîneaux à l'extérieur de la clôture ; les gens marchaient le long du porche. "

Signet - impression à la maison sur un anneau ou un porte-clés. « Après avoir scellé les deux lettres avec un sceau de Tula, qui représentait

Chevalière - un petit sceau sur une bague, un porte-clés avec des initiales ou deux coeurs enflammés avec une inscription décente, elle (Maria Gavrilovna)

tout autre signe. Habituée à sceller des lettres, elle s'est jetée au lit juste avant l'aube et s'est assoupie. "

cire à cacheter ou cire et servait d'indication à l'expéditeur.

Enseigne - le grade d'officier le plus subalterne. "Le sujet de son choix était un pauvre enseigne de l'armée qui était en permission dans son village."

Ulan est un soldat dans les armées de certains pays, un officier de cavalerie légère, « un garçon d'environ seize ans qui est récemment entré dans les lanciers. "

poussé par une lance, un sabre.

Robe de chambre - robe de chambre. « Les vieillards se sont réveillés et sont allés dans le salon. , Praskovya Petrovna en robe de chambre sur coton. "

Granpasyance - disposer un jeu de cartes selon certaines règles. « Une vieille femme était autrefois assise seule dans le salon, étalant sa papy. »

La casquette est une coiffe pointue, qui autrefois les hommes "Gavrila Gavrilovich dans une casquette et une veste de vélo"

porté à la maison et souvent porté la nuit. ; bonnet de couchage.

"Pompes funèbres"

Cupidon est le dieu de l'amour dans la mythologie antique, représenté sous la forme d'un ailé « Au-dessus de la porte se dressait un panneau représentant un garçon costaud avec un arc et des flèches. Cupidon avec une torche renversée dans sa main. "

Annoncer - - notifier le service religieux avec une cloche qui sonne. « Personne ne s'en est aperçu, les invités continuaient à enfiler, et annonçaient déjà les Vêpres lorsqu'ils se levèrent de table.

Bandes de roulement - bottes avec un haut large. ". les os des jambes battaient dans de grosses bottes comme des pilons dans des mortiers. "

Brigadier - dans l'armée russe du 18ème siècle. : grade militaire 5e classe (d'après les tableaux sur « Tryukhina, le brigadier et le sergent Kourilkine se sont vaguement présentés dans les rangs) ; une personne détenant ce grade. son imagination."

Le garde était un policier qui effectuait une garde de sentinelle dans la cabine. "Parmi les officiels russes, il y avait un garde"

Vêpres- service de l'Église parmi les chrétiens, jouée dans l'après-midi. ". les convives continuaient à boire, et annonçaient déjà les Vêpres "

Gayer - dans les réjouissances folkloriques du bouffon régional, faisant le clown et faisant des grimaces dans "Est-ce que le croque-mort est un gaer Christmastide?"

Période de Noël;

Un centime est une pièce de dix kopecks. « Le croque-mort lui a donné un centime pour de la vodka, s'est habillé à la hâte, a pris un taxi et s'est rendu à Razgulyay. "

Drogi est un chariot pour transporter les morts. "Les dernières affaires du croque-mort Adrian Prokhorov étaient entassées sur le chariot funéraire"

Kaftan - un haut à bords longs pour homme âgé "Je ne décrirai pas un caftan russe d'Adrian Prokhorov"

Kit, kivot, kiot (du grec - boîte, arche) - une armoire spéciale décorée «Bientôt, l'ordre a été établi; kivot avec images, armoire avec

(souvent rabattable) ou étagère vitrée pour les icônes. vaisselle, table, canapé et lit occupaient pour eux certains coins de l'arrière-boutique"

Manteau - vêtements larges et longs en forme de manteau "" dans la cuisine et le salon, les produits du propriétaire conviennent: cercueils de toutes les couleurs et de toutes les tailles, ainsi que des armoires avec des rubans de deuil, des manteaux et des torches. "

Annoncer - finir, arrêter d'évangéliser. "Tu as festoyé avec un Allemand toute la journée, tu es revenu ivre, tu t'es mis au lit, et tu as même dormi jusqu'à cette heure, comme ils nous l'ont dit pour la messe."

Entrepreneur - une personne qui, en vertu d'un contrat, s'est engagée à exécuter un certain travail. «Mais Tryukhina était mourante sur Razgulyai, et Prokhorov craignait que son héritier, malgré sa promesse, ne soit pas trop paresseux pour l'envoyer chercher jusqu'ici et ne marchande pas avec l'entrepreneur le plus proche. "

Sommeil - 1. Dormez, dormez; "Vous avez daigné vous reposer, et nous n'avons pas voulu vous réveiller."

2. Transféré. Se reposer.

Svetlitsa - un salon lumineux; pièce de devant dans la maison; small « Les filles sont allées dans leur parloir. ".

Chambre lumineuse en haut de la maison.

La hache est une ancienne arme tranchante - une grande hache avec une lame semi-circulaire, sur "Yurko a de nouveau commencé à faire les cent pas autour d'elle avec une hache d'hast et un long manche blindé en armure. "

Sermyaga est un tissu brut de fabrication artisanale non peint : un caftan fait de ce tissu. « Yurko a recommencé à faire les cent pas autour d'elle avec une hache d'hast et une armure de couverture. "

Chukhonets - c'est ainsi que les Finlandais et les Estoniens étaient appelés jusqu'en 1917. « Parmi les officiels russes, il y avait un garde, les Chukhonets Yurko, qui pouvait

Obtenez la faveur spéciale du propriétaire. "

"Chef de gare"

L'autel est la principale partie orientale élevée de l'église, clôturée. « Il entra précipitamment dans l'église : le prêtre sortait de l'autel. "

iconostase.

Autel - dans les temps anciens chez de nombreux peuples : un lieu où les sacrifices étaient brûlés et devant lequel des rituels associés au sacrifice étaient accomplis. Utilisé au figuré et en comparaison.

Le billet de banque est un billet de banque en papier émis en Russie de 1769 à ». il les a sortis et a ouvert plusieurs cinq et dix roubles

1849 , dans la langue officielle, avant l'introduction des billets à crédit; un rouble de billets de banque froissés "

en argent était égal à 3 1/3 roubles en billets de banque.

Le fils prodigue - la parabole évangélique des rebelles fils prodigue que « Ils ont décrit l'histoire du fils prodigue. "

a quitté la maison, a dilapidé sa part d'héritage, après avoir erré, il est revenu avec des remords à la maison du père et a été pardonné.

Haute noblesse - selon le tableau des grades, le titre des grades civils avec "Tôt le matin, il est venu dans sa salle et a demandé de le signaler aux huitième à sixième années, ainsi qu'aux officiers du capitaine au colonel et à la noblesse".

"Enlevant son chapeau mouillé et hirsute, lâchant son châle et ôtant son pardessus,

Un hussard nouveau venu, un soldat de la haute cavalerie, était un jeune hussard élancé avec une moustache noire "

Drozhki - une voiture légère à quatre roues ouverte à deux places sur court "Soudain, un dandy droshki a couru devant lui."

drogah au lieu de ressorts.

Sexton - un ecclésiastique dans église orthodoxe; lecteur de l'église, « le diacre a éteint les bougies. "

acolyte; il était également engagé dans l'enseignement de l'alphabétisation.

L'assesseur est un élu au tribunal pour travailler en tout « Oui, mais il n'y a pas beaucoup de passants : à moins que l'assesseur ne se présente, et cela ne dépend pas d'une autre institution. morte. "

La taverne est un débit de boissons d'un des rangs les plus bas à vendre et «Cela venait de la taverne, et nous l'avons suivi. "

boire des boissons alcoolisées.

Le bonnet est une coiffe pointue ou ovale. "Un vieil homme en casquette et robe de chambre laisse partir le jeune homme"

Un laquais est un domestique dans une maison, un restaurant, un hôtel.

Obluhok - l'extrémité avant du chariot, du traîneau, du chariot; siège pour le cocher à l'avant " le domestique sauta sur l'irrigateur. "

Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « En s'approchant de l'église, il vit que les gens s'étaient déjà dispersés, mais Dunya n'était pas là.

Ni dans la clôture, ni dans le porche. "

Postes de contrôle - une voiture avec des chevaux, qui change dans les stations de poste. « Ride sur les points de contrôle »

Podorozhnaya - un document donnant le droit d'utiliser des chevaux de poste; « Dans cinq minutes - une cloche !. et le coursier le jette sur le certificat de voyage. table sur ta route. "

Se reposer - 1. Dormir, s'endormir; « Le valet de pied militaire, nettoyant une botte sur la forme, a annoncé que le maître

2. Transféré. Se reposer. se repose et qu'il ne reçoit personne avant onze heures. "

Maître de poste - directeur du bureau de poste. "Le concierge a demandé au maître de poste S*** un congé de deux mois"

Runs - le verdict pour les déplacements sur des chevaux de poste. ". courses payantes pour deux chevaux. "

Capitaine - grade d'officier en chef dans la cavalerie "Bientôt, il apprit que le capitaine Minsk était à Saint-Pétersbourg et vivait dans

Taverne Demutov. "

Skufia, skufeyka - 1. Un éclat unicolore (noir, violet, Minsky lui est sorti dans une robe de chambre, dans un skufie rouge. «De quoi avez-vous besoin d'un violet, etc.) chapeau pour prêtres et moines orthodoxes. 2. Avez-vous besoin d'une tournée ?", A-t-il demandé.

casquette, calotte, kippa, coiffe.

Le gardien est le chef d'une institution. « Le temps est insupportable, la route est mauvaise, le cocher têtu ne prend pas de chevaux - et le gardien est à blâmer. "

Veste (sertuk) - vêtement long à double boutonnage pour hommes avec une position "et sa longue redingote verte avec trois médailles"

collier

Taureau - un jeune taureau "le chef tue un veau bien nourri"

Tavern est un hôtel avec un restaurant. « Bientôt, il apprit que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vivait dans

Taverne Demutov. "

Sous-officier - le grade du personnel de commandement subalterne dans l'armée tsariste de Russie. «Je suis resté au régiment Izmailovsky, dans la maison d'un sous-officier à la retraite. "

Courrier - dans l'ancienne armée : courrier militaire ou gouvernemental pour « Dans cinq minutes - cloche !. et le coursier le jette sur la remise de documents importants, pour la plupart secrets. table sur ta route. "

Royaume des cieux - souhait rhétorique au défunt heureux destin dans « C'était autrefois (le royaume des cieux pour lui !), vient du pub, et nous sommes pour monde souterrain... lui : « Grand-père, grand-père ! des noisettes! " - et il nous donne des noix. "

Grade - un grade conféré aux fonctionnaires et aux militaires selon le tableau «J'étais dans un grade mineur, je montais sur les poutres et je payais les grades associés à l'octroi de certains droits de succession et pour deux chevaux. "

avantages.

Shlafo "rka and gone" avant - robe de chambre. "Un vieil homme en casquette et robe de chambre laisse partir le jeune homme"

SLAPPER ou robe de chambre en allemand. peignoir, vêtements de nuit. Le plus souvent, il sert de vêtements de maison pour les nobles.

MINISTERE - à l'origine "robe de nuit" (de l'allemand), puis identique à une robe de chambre. Même s'ils ne sortaient pas et ne visitaient pas en robes de chambre, ils pouvaient avoir l'air très élégants, cousus pour le spectacle

Le cocher est un cocher, un conducteur sur des chevaux postaux, de fosse. « Le temps est insupportable, la route est mauvaise, + les chevaux têtus ne portent pas -

mais le gardien est à blâmer. "

"La demoiselle paysanne"

Blancmange - gelée de lait aux amandes et sucre. « Eh bien, maintenant nous avons quitté la table. et nous nous sommes assis pendant trois heures, et le dîner était glorieux : le gâteau de blanc-manger était bleu et rayé. "

Burners est un jeu folklorique russe dans lequel celui qui se tenait devant en attrapait d'autres. le jeune maître est venu ici. "

Dvornya - serviteur au manoir, cour; les gens de la cour (contrairement à "Ivan Petrovich Berestov est sorti se promener à cheval, pour tous les paysans qui vivaient dans le village et se livraient à l'agriculture). étui emportant avec lui une paire de trois lévriers, un étrier et plusieurs

Dvorovoy - appartenant au dvorne, appartenant au dvorov. garçons de jardin avec des hochets. "

Drazhki - une voiture légère à deux places à quatre roues sur un court "Muromsky a demandé un droshki à Berestov, car il a admis qu'il s'agissait d'une poursuite au lieu de ressorts. d'une contusion pas d'un taureau, il est capable de rentrer chez lui le soir. "

Jockey - cavalier aux courses ; serviteur à cheval. "Ses palefreniers étaient habillés en jockeys."

Zoilus est un critique pointilleux, hostile et injuste ; rancunier « Il était furieux et appelait son Zoil un ours et un provincial. "

détracteur.

Le valet est le domestique du maître, un valet de pied. "C'est vrai, - a répondu Alex,

Je suis le valet du jeune maître. "

Chinois- tissu épais, à l'origine de la soie, fabriquée en Chine, "(Liza) envoyée acheter au bazar du lin épais, du coton sweat bleu, produit en Russie pour les robes d'été et les hommes, les femmes chinoises et les boutons en cuivre"

chemises. , généralement bleu, moins souvent rouge. Utilisé dans la vie paysanne

Kniksen et Knyx - acceptés dans l'environnement bourgeois-noble pour les filles et «Malheureusement, à la place de Lisa, la vieille Miss Jackson est sortie, déshabillée, les filles s'inclinent et s'accroupissent en signe de gratitude, de salutation; serré, avec les yeux baissés et un petit knyx. "

révérence.

Livrée - uniforme pour les valets, les portiers, les cochers, décorés « Le vieux Berestov monta sur le porche à l'aide de deux galons de livrée et de couture. laquais de Mouromsky. "

Livrée - 1. Adj. à la livrée, qui est la livrée. 2. Habillé en livrée.

Madame - nom femme mariée, ajouté au nom de famille ; « Son enjouement et ses méfaits perpétuels ont ravi son père et l'ont amené à la maîtresse. Il était généralement utilisé en relation avec une Française, et dans son appel le désespoir de sa Madame Miss Jackson. "

- et à une femme russe des couches privilégiées.

Manquer - femme célibataire En Angleterre. Son enjouement et ses commandes minute par minute ravirent son père et désespérèrent Madame Miss Jackson. »

Confiant - à propos d'une femme qui jouissait d'une confiance particulière et «Là, elle a changé de vêtements, répondant distraitement aux questions avec la faveur impatiente de quelqu'un; chérie, maîtresse. confidentes, et entra dans le salon.

Antimoine - peindre, dessiner avec de l'antimoine, c'est-à-dire populaire depuis que l'ancienne "Liza, sa Liza à la peau foncée, a été blanchie jusqu'aux oreilles, antimoine plus que fois avec un produit cosmétique à base d'antimoine, Miss Jackson elle-même. "

donnant un éclat particulier.

Okolotok - 1. Environs, villages environnants. 2. Résident du comté, « Il a construit une maison selon son propre plan, a commencé un quartier légal, la zone environnante. usine, arrangé les revenus et a commencé à se considérer comme la personne la plus intelligente

3. La zone de la ville sous la juridiction du surveillant de district. dans toute la région "

4. Centre médical (généralement dans une unité militaire).

Le conseil d'administration est une institution en Russie qui était en charge des affaires de tutelle ". le premier des propriétaires terriens de sa province a deviné hypothéquer auprès des orphelinats, certaines opérations de crédit liées à la succession en conseil d'administration "

nantissements de successions, etc.

Plis - velours de coton. Dans l'environnement noble, il était utilisé pour "Les jours de semaine, il se promène dans une veste plissée, les jours fériés, il mettait un costume de maison, les marchands et les paysans riches lui cousaient un élégant serti à partir d'un tissu de devoirs".

Poltina est une pièce d'argent égale à 50 kopecks, un demi-rouble. Frappé avec "Trofim, passant devant Nastya, lui a donné de petits souliers de liber panaché

1707 et a reçu d'elle la moitié du prix. "

Polushka - du 15ème siècle, une pièce d'argent valant la moitié de l'argent (c'est-à-dire ¼ "Je vais vendre et gaspiller, et je ne vous en laisserai pas la moitié."

penny); les derniers polushki d'argent ont été mis en circulation en

Veste - vêtement long à double boutonnage pour hommes avec un col montant "En semaine, il porte une veste en velours, en vacances, il porte une veste en tissu pour les devoirs"

Un commis est un fonctionnaire qui tient une table. « Les voisins ont convenu qu'il ne ferait jamais le commis nécessaire. "

Strider - palefrenier, serviteur, prenant soin de son cheval de selle «Ivan Petrovich Berestov s'est promené à cheval, pour chaque gentleman, ainsi qu'un serviteur accompagnant le maître pendant la chasse. cas d'emmener avec lui une paire de trois lévriers, un étrier et plusieurs garçons de la cour avec des hochets. "

Tartinki - une fine tranche de pain beurrée; petit sandwich. « La table est mise, le petit-déjeuner est prêt et Miss Jackson. découper des tartines fines. "

Figmas - un large cadre en os de baleine, brindilles de saule ou du fil de fer, « les manches décollaient comme les figues de Madame de Pompadour ».

porté sous une jupe pour les poches; jupe sur un tel cadre.

Un courtisan - un noble à la cour royale, un courtisan. « L'aube brillait à l'est, et les rangées dorées de nuages ​​semblaient attendre le soleil, comme les courtisans attendent le souverain. "

Chekmen - vêtements pour hommes de type caucasien - semi-caftan en laine à la taille avec fronces à l'arrière. ". il vit son voisin, fièrement assis à cheval, vêtu d'un chekmen doublé de fourrure de renard, "

IV. Conclusion

Le Dictionnaire des mots obsolètes contient 108 entrées, à la fois des historicismes et des archaïsmes. Il contient les mots qui ne sont pas utilisés actuellement ou qui sont utilisés extrêmement rarement dans une langue littéraire vivante, ainsi que des mots qui sont utilisés aujourd'hui, mais qui ont un sens différent, contrairement à celui que nous y mettons.

L'entrée du dictionnaire révèle le sens des mots obsolètes ; des exemples tirés des histoires du cycle de Pouchkine montrent comment ils fonctionnaient dans la parole. Le dictionnaire créé, qui comprend à la fois des historicismes et des archaïsmes, aidera à surmonter la barrière entre le lecteur et le texte, érigée par des mots parfois incompréhensibles ou mal compris par le lecteur, percevant de manière réfléchie et significative le texte des Contes de Belkin. Certaines entrées de vocabulaire sont accompagnées d'images qui permettent de représenter réellement des objets appelés tel ou tel mot.

Poète remarquable, traducteur hors pair, V. A. Zhukovsky a écrit : « Le mot n'est pas notre invention arbitraire : chaque mot qui a une place dans le lexique de la langue est un événement dans le champ de la pensée.

Ce travail deviendra un assistant pour lire, étudier, comprendre le cycle de Pouchkine "Les Contes de Belkin", élargir les horizons du lecteur, contribuer à éveiller l'intérêt pour l'histoire des mots, il pourra être utilisé dans les cours de littérature.

Les mots obsolètes sont des mots qui ne sont plus utilisés dans le discours standard. L'analyse lexicographique est utilisée pour déterminer si un mot particulier est obsolète. Il doit montrer que maintenant ce mot est rarement utilisé dans le discours.

L'un des types de mots obsolètes sont les historicismes, c'est-à-dire les désignations de concepts qui n'existent plus. Il y a beaucoup de mots similaires parmi les désignations des professions ou des positions sociales d'une personne qui ont cessé d'être pertinentes, par exemple, un homme seul, un prof, un moustique, un maître de cuisine, un postilien, un potier . Un grand nombre d'historicismes désignent des objets de la culture matérielle qui sont devenus hors d'usage - tramway hippomobile, torche, chaise, chaussures de liber. Le sens de certains mots appartenant à cette catégorie est connu d'au moins une partie des locuteurs natifs qui les reconnaissent facilement, mais en vocabulaire actif il n'y a pas d'historicismes.

Les archaïsmes sont des mots qui indiquaient des concepts qui continuent d'exister dans la langue, pour lesquels un autre mot est maintenant utilisé. Au lieu de "pour que" ils disent "ainsi", au lieu de "depuis des temps immémoriaux" - "il y a longtemps, toujours", et au lieu de "oeil" - "oeil". Certains de ces mots sont totalement méconnaissables par ceux qui les rencontrent et, ainsi, ils sortent déjà du vocabulaire passif. Par exemple, peu de gens reconnaissent le mot « vain » comme synonyme de « en vain ». Dans le même temps, sa racine a été conservée dans les mots "futilité", "en vain", qui sont toujours inclus, au moins, dans le dictionnaire passif de la langue russe.
Certains archaïsmes sont restés dans le langage russe moderne en tant que composants d'unités phraséologiques. En particulier, l'expression « prends garde comme la prunelle des yeux » contient deux archaïsmes à la fois, dont « pomme », qui signifie « élève ». Ce mot, par opposition au mot « œil », est inconnu de la grande majorité des locuteurs natifs, même instruits.

Les mots sortent de l'usage actif et tombent dans le passif vocabulaire progressivement. Entre autres choses, le changement de leur statut se produit en raison de changements dans la société. Mais le rôle des facteurs directement linguistiques est également important. Un point important est le nombre de connexions de ce mot avec le reste. Un mot avec un riche ensemble de connexions systémiques de nature différente sera sensiblement plus lent à entrer dans un vocabulaire passif.
Les mots obsolètes n'ont pas besoin d'être anciens. Plus récemment, les mots peuvent rapidement tomber hors d'usage. Cela s'applique à de nombreux termes apparus au début temps soviétique... En même temps, à la fois des mots et des emprunts à l'origine russes, tels que « battle » (bataille), « victoria » (ce qui signifie « victoire », mais pas nom féminin), "Fortecia" (victoire).

Les archaïsmes sont divisés en plusieurs catégories selon la nature de leur obsolescence. L'option principale est un archaïsme lexical approprié, de tels mots sont complètement dépassés. Par exemple, c'est "ilk", ce qui signifie "quel" ou "œil", c'est-à-dire un œil. L'archaïsme est lexico-sémantique mot ambigu obsolète dans une ou plusieurs valeurs. Par exemple, le mot « honte » existe toujours, mais ne signifie plus « spectacle ». Dans les archaïsmes lexico-phonétiques, l'orthographe et la prononciation du mot ont changé, mais le sens est resté. "Gishpansky" (maintenant espagnol) appartient à cette catégorie d'archaïsmes. Le type lexico-dérivationnel des archaïsmes contient des préfixes ou des suffixes qui rendent cette forme obsolète. Par exemple, il y avait auparavant une variante du verbe «tomber», mais maintenant il n'est possible que de «tomber».

Les mots obsolètes de la langue écrite et parlée moderne peuvent être utilisés à différentes fins. En particulier, lors de l'écriture de romans historiques, leur présence est nécessaire à la stylisation. Dans la parole orale moderne, leur fonction peut être d'améliorer l'expressivité de ce qui est dit. Les archaïsmes sont capables de donner des déclarations à la fois solennelles, sublimes et ironiques.

Vous pouvez consulter les mots obsolètes, rares et oubliés dans les nôtres.

Retour à la page principale du grand.