domicile » Mise à la terre » Phraséologismes avec le mot un. Dictionnaire phraséologique de l'expression des sentiments et des émotions

Phraséologismes avec le mot un. Dictionnaire phraséologique de l'expression des sentiments et des émotions

Dans la plupart des langues, il existe des unités lexicales appelées phrases phraséologiques. Ils sont intéressants car ils créent souvent des difficultés de traduction ou s'avèrent être intraduisibles du tout. Essayons de comprendre un phénomène tel que les unités phraséologiques en langue russe et leur rôle dans la parole écrite et orale.

La composition lexicale de la langue russe consiste non seulement en des mots individuels désignant des objets, des signes et des actions positifs et négatifs, mais aussi en des combinaisons soudées.

Le renouvellement phraséologique est une expression stable historiquement établie qui a une signification holistique.

  • travailler vos manches - travailler dur;
  • alors qu'il regardait dans l'eau - prévoyait l'avenir;
  • désordre dans la tête - confusion dans les pensées;
  • sang et lait - une personne saine et forte de constitution.

Un certain nombre de signes aideront à trouver une unité phraséologique:


Les tours phraséologiques peuvent avoir des correspondances entre des phrases libres. Ainsi, se mordre la langue (la fermer, s'abstenir de parler) peut aussi être utilisé dans son sens direct.

La question se pose de savoir comment déterminer dans quelle valeur une expression stable est utilisée. Le contexte aidera. Comparez : je voulais déjà tout avouer, mais je me suis mordu la langue à temps (portable) / Le bus a tremblé si fort que je me suis mordu la langue (directement).

Si vous avez des doutes quant à savoir si vous comprenez correctement la définition d'une unité phraséologique, vous pouvez toujours consulter les dictionnaires spéciaux de la langue russe ou, dans les cas extrêmes, vous tourner vers le portail Wikipédia et y regarder.

Types d'unités phraséologiques

Différents tours phraséologiques ont un degré différent de cohésion des éléments, c'est-à-dire la dépendance des composants de la phrase les uns des autres.

Sur cette base, les groupes suivants sont distingués dans la langue:

  • Adhérences. Dans de tels virages, les mots qu'ils contiennent ont perdu leur sens d'origine et, par conséquent, le sens général ne découle pas de la sémantique de ses éléments constitutifs. Par exemple, pour congeler un ver : le sens général de "collation" ne correspond pas aux sens du mot "affamer" (faire mourir de faim) et du mot "ver" (petit ver). Les épissures phraséologiques sont également des expressions qui contiennent un mot obsolète. Souvent, la signification de ce mot est soit inconnue d'un large éventail de personnes, soit a été perdue. De tels virages incluent, par exemple, se mettre dans le pétrin (être dans une position désagréable), battre le pouce vers le haut (faire des bêtises), hésiter (ne pas du tout douter), etc. La plupart des gens ne savent pas ce que sont un pépin ou des voyous, mais tout le monde connaît la signification des unités phraséologiques utilisant ces mots.
  • Unité. Ce groupe de phrases phraséologiques est composé de telles déclarations, dont le sens est en partie lié à la sémantique des mots qui y sont inclus, utilisés dans un sens figuré, figuratif. Par exemple, entrer dans sa propre coquille signifie « retraite » : la base de cette combinaison est l'image d'un escargot entrant dans sa coquille. Si la fusion a perdu son imagerie, alors l'unité est perçue comme des chemins. Parmi les unités phraséologiques, on distingue des comparaisons figuratives - comme une feuille de bain, comme une montagne des épaules; épithètes - discipline de fer, sonnerie cramoisie; hyperboles - montagnes d'or, mer de plaisir; - il n'y avait pas de goutte de rosée de pavot dans ma bouche, avec un petit doigt. L'unité phraséologique peut être basée sur un jeu de mots ou une blague : un trou d'un beignet (le vide), d'un gilet de manche (rien). Parfois, elles reposent sur le jeu des antonymes : vieux et jeune, ici et là, et rire et péché.
  • Combinaisons. Dans de telles unités phraséologiques de la langue russe, l'un des composants de l'expression stable est limité dans son utilisation. Par exemple, pleurez amèrement : le mot sanglots n'est utilisé qu'avec le mot pleurer ; regarder vers le bas (tête): le mot downcast avec d'autres mots n'est pas utilisé.
  • Expressions. Ce type comprend des expressions ailées, des proverbes et des dictons : les happy hours ne regardent pas ; être ou ne pas être, un homme dans une affaire, on ne peut pas retirer facilement un poisson de l'étang.

L'origine des unités phraséologiques

La phraséologie russe a évolué au cours des siècles et sa composition continue de croître aujourd'hui. À cet égard, il devient intéressant de savoir d'où proviennent ces ou ces unités phraséologiques dans la langue.

Considérons dans quels groupes les tours phraséologiques sont divisés du point de vue de leur origine.

La plupart d'entre eux sont des Russes natifs. Parmi eux se trouvent :

  1. Slave commun : faire des folies (tromper), verser comme un seau (à propos de fortes pluies).
  2. Slave oriental : gélinotte sourde (personne malentendante), sous Tsar Pea (il y a très longtemps).
  3. Les Russes eux-mêmes : parler à pleines dents (mentir, s'inventer des histoires longues et déroutantes), et bon marché et gai.

De nombreuses expressions stables nous sont parvenues dans la langue de la Bible et sont associées à des intrigues bibliques : le pandémonium babylonien (confusion, agitation) fait référence à la légende de la confusion babylonienne des langues, jetant des perles devant des cochons (donner à une personne ignorante des informations qu'il ne peut ni comprendre ni apprécier ) - une traduction inexacte de la citation biblique "jeter des perles devant des cochons".

Noter! Il existe des dictionnaires phraséologiques de type étymologique, où l'on peut découvrir l'origine d'un roulement stable. Par exemple, "The Etymological Phraseological Dictionary" de N.I. Shansky. Les dictionnaires de phraséologie ordinaire ne fournissent pas une telle référence.


Certaines tournures phraséologiques sont basées sur les légendes et les faits de l'antiquité.

Ainsi, la pomme de discorde (la cause de la dispute, des querelles) fait référence au mythe de Paris et d'Hélène, les écuries d'Augias (une pièce très sale, un désordre terrible) sont venues du mythe des exploits d'Hercule, Sisyphe travail ( dur travail inutile) fait référence au mythe de Sisyphe.

De nombreuses phrases stables sont venues du discours de représentants de diverses professions: sans accroc (sans entraves ni problèmes), couper dans une noix (pour remporter une victoire complète) - du discours des charpentiers; jouer du premier violon (être le leader de quelque chose) - du discours des musiciens.

Les emprunts aux langues européennes se sont déroulés dans deux directions :

  1. De la fiction : Abandonnez l'espoir à tous ceux qui entrent ici (A. Dante), la princesse et le petit pois (G. X. Andersen) ;
  2. Par la méthode du traçage, c'est-à-dire la traduction littérale en russe : lune de miel (français la lune de miel), time is money (anglais time is money).

Les unités phraséologiques modernes sont de nouvelles expressions stables qui sont apparues dans la langue au cours des deux dernières décennies. Ils ont de nombreuses sources : de repenser des unités existantes à des emprunts à différentes langues, principalement à l'anglais.

De telles rotations stables, en règle générale, sont courantes chez les jeunes. Voici quelques exemples : faire un régime dans le sens d'abandonner temporairement l'usage de mots obscènes ; bezandenstend complet - une situation de ne pas comprendre quelque chose; pour les objets tranchants à obtenir - pour aller en prison (la similitude du signe tranchant avec un treillis est montrée).

Le sort de ces expressions fixes n'est pas encore clair, elles ne sont pas fixées dans les dictionnaires et ont une gamme de supports assez étroite.

Le rôle des unités phraséologiques dans une phrase

Dans une phrase, une unité phraséologique est un membre : sujet, prédicat, addition, circonstance, définition ou interjection.

L'équivalence de l'unité phraséologique de l'une ou l'autre partie du discours détermine son rôle dans la phrase :

  1. Les unités phraséologiques nominales sont formées principalement par une combinaison d'un nom et d'un adjectif, ce qui signifie qu'elles jouent le rôle d'un sujet ou d'un ajout dans une phrase : mains d'or, loup de mer.
  2. En règle générale, les unités phraséologiques verbales remplissent dans une phrase la fonction d'un prédicat: la faire apparaître au grand jour (exposer), y mettre votre âme (faire quelque chose de bonne foi, avec un dévouement total).
  3. Les types adverbiaux, comme les adverbes, jouent le rôle de circonstances dans une phrase. Remarque : les énoncés constitutifs peuvent être exprimés dans différentes parties du discours, en plus de l'adverbe, tout en conservant le sens général de la circonstance. Exemples : partout dans la gorge, jusqu'au cœur, juste au coin de la rue.
  4. Le rôle de définition est joué tour à tour, désignant un signe d'un objet : du sang avec du lait.
  5. Il existe également des unités phraséologiques d'interjection exprimant les émotions du locuteur : pas de duvet, pas de plume !

Analysons à quelles questions une phrase phraséologique peut répondre :

  • Si une expression définie répond à la question, qui ? ou quoi ?, alors il joue le rôle du sujet. J'ai continué à attendre que la terre promise me soit révélée (quoi ?).
  • Les questions de cas indirects d'un nom indiquent qu'une unité phraséologique est une addition. La disposition peut être appelée (quoi?) La pierre angulaire de la construction d'une maison.
  • Questions quoi faire? / Que faire?, En règle générale, montrez une unité phraséologique de prédicat. Pavel Ivanovich une fois de plus (qu'a-t-il fait?) A eu des ennuis à cause de son nouveau passe-temps.
  • Si la réponse aux questions est comment ? lorsque? où? où? où? Pourquoi? Pourquoi? comment ?, alors il agit comme une circonstance. Valentina a apprécié son répartiteur principal (comment?) Vaut son pesant d'or.

Conseil! Pour déterminer quel membre d'une phrase est une unité phraséologique, posez une question à l'ensemble de l'expression, pas à une partie de celle-ci.

Vidéo utile

Résumons

La phraséologie est une source d'imagerie, et l'utilisation habile de ses unités rend notre discours plus expressif. Cependant, l'utilisation d'unités phraséologiques doit être faite avec prudence.

L'ignorance du sens d'une expression stable, de son origine et de son champ d'utilisation conduit souvent à des erreurs et des malentendus, et la transmission inexacte d'unités phraséologiques indique une faible maîtrise de la langue.

Afin de ne pas entrer dans le pétrin, n'utilisez pas d'unités phraséologiques dans lesquelles vous doutez, et référez-vous plus souvent à des dictionnaires.

En contact avec

Cette page contient des unités phraséologiques de différentes sortes, sinon elles sont appelées phrases phraséologiques. Ce sont des phrases qui, en termes de composition de leurs mots, ne correspondent pas à de vrais mots, mais sont en même temps solidaires dans le sens. Les proverbes et dictons ne comptent pas :-)

Comme vous pouvez le voir, ils sont triés par groupes. Les plus populaires d'entre eux concernent l'eau, les parties du corps (nez, langue, etc.) et le pain. Et aussi sur les animaux et la nourriture. Alors allons-y.

Phraséologismes avec le mot « eau » et qui lui sont associés

Tempête dans une tasse de thé- forte excitation ou irritabilité pour des bagatelles.
Il est écrit avec une fourche sur l'eau- purement théorique ; c'est-à-dire qu'on ne sait pas ce qui se passera ensuite.
De l'eau dans un tamis à transporter- perdre du temps en vain, déconner.
Prends de l'eau à la bouche- se taire, comme si votre bouche était vraiment pleine d'eau.
Amener à l'eau propre- révéler la vérité, exposer, découvrir le vrai visage.
Sortir sec de l'eau- rester impuni, sans conséquences.
Conduire la vague- provoquer l'agression, faire du bruit inutile.
L'argent est comme l'eau- s'écoulent très vite, et il n'est pas si facile de les renvoyer.
Pour rester à flot- continuer à se développer malgré les difficultés, à mener des affaires avec succès.
Attendre la météo au bord de la mer- attendez-vous à des événements agréables auxquels vous pouvez difficilement vous attendre.
La vie abonde- quand la vie est pleine d'événements brillants, elle ne reste pas immobile.
Alors que je regardais dans l'eau- prédit, comme s'il le savait d'avance. Par analogie avec la divination par l'eau.
Comme il s'enfonçait dans l'eau- disparu, disparu sans laisser de trace.
En bas de la bouche- sur la tristesse, le chagrin.
Comme de l'eau à travers tes doigts- qui part rapidement et imperceptiblement. Généralement à la poursuite.
Comme deux gouttes d'eau- très similaire.
Comment boire donner- très simple; définitivement, sans aucun doute.
Comme l'eau sur le dos d'un canard- rien du tout. Similaire à l'unité phraséologique - Sortir sec de l'eau.
Comme de la neige sur ta tête- à propos d'un événement très imminent. Soudain, soudain, sorti de nulle part.
Tomber dans l'oubli- disparaître à jamais, se laisser aller à l'oubli.
Nager dans l'or- sur les gens très riches.
La glace s'est brisée- sur le début d'une entreprise.
Verser l'eau- montrer du négatif, provoquer.
Beaucoup d'eau a coulé sous le pont- beaucoup de temps a passé.
Téméraire- à propos d'un homme courageux qui ne se soucie de rien.
Plus sombre qu'un nuage- sur la colère excessive.
Boue l'eau- confondre, confondre.
Au sommet de la vague- être dans des conditions favorables.
Ne pas renverser d'eau- à propos d'une amitié forte et inséparable.
Transfert de vide à vide
Pour suivre le courant- d'agir passivement, en obéissant aux circonstances du moment.
Roches sous-marines- de tout danger caché, astuce, obstacle.
Après la pluie de jeudi- jamais, ou pas du tout bientôt.
Dernière paille- à propos d'un événement dans lequel la patience d'une personne s'épuise.
Passer les tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre- passer par des épreuves difficiles, des situations difficiles.
Un centime la douzaine- beaucoup beaucoup.
Ne buvez pas l'eau de votre visage- aimer une personne non pour son apparence, mais pour ses qualités intérieures.
Sortez du fond de la mer- résoudre n'importe quel problème sans regarder aucune difficulté.
Cacher les extrémités dans l'eau- cacher les traces du crime.
Plus silencieux que l'eau, sous l'herbe- sur un comportement calme et modeste.
Piler de l'eau dans un mortier- se livrer à des affaires inutiles.
Lavez-vous les mains- pour échapper à la participation ou à la responsabilité dans toute entreprise.
Eau pure- quelque chose d'évident, sans aucun doute.

Phraséologismes avec le mot "nez" et d'autres parties du corps

Murmure sous ton souffle- grommeler, parler indistinctement.
Accrochez votre nez- être découragé, bouleversé.
Mener par le nez- tromper, mentir.
Tête haute!- commande de ne pas perdre courage, de ne pas s'énerver.
Cracher sur- se mettre au dessus des autres, prendre des airs, faire semblant d'être l'essentiel.
Nick vers le bas- de se souvenir du tout.
Pique ton nez- somnoler la tête baissée.
Nez ridé- de réfléchir à une tâche difficile.
Dans le nez- à propos d'un événement qui devrait se produire dans un futur proche.
Ne vois pas plus loin que ton nez- être limité par soi-même, ne pas remarquer ce qui se passe autour.
Nez à nez ou Face à face- très proche, au contraire, très proche.
Gardez le nez sous le vent- se tenir au courant de tous les événements, prendre la bonne décision.
Reste avec ton nez ou Evadez-vous avec votre nez- se passer de ce que vous espériez.
Sous le nez- Très proche.
Avec un nez de gulkin- à propos d'un pigeon avec un petit nez, c'est-à-dire très peu.
Mettre le nez dans votre propre entreprise- à propos d'une curiosité excessive.
Piquez votre nez- c'est-à-dire que jusqu'à ce que vous piquez votre nez, vous ne le verrez pas vous-même.
Essuyez-vous le nez- prouver votre supériorité, vaincre quelqu'un.
Enterre ton nez- Immergez-vous complètement dans n'importe quelle entreprise.

Parler à travers les dents serrées- c'est-à-dire parler indistinctement, en ouvrant à peine la bouche.
Parler des dents- se détourner de l'essence de la conversation, détourner l'attention.
Connaître par les dents- c'est-à-dire bien connaître.
Dents nues ou Montrer les dents- reculer, se mettre en colère ; moquer.
Trop dûr- est au-delà du pouvoir.
Pas dans la dent avec un pied- ne rien faire, ne rien savoir.
Mettez vos dents sur l'étagère- mourir de faim, s'ennuyer, manquer de quelque chose.
Serrer les dents- aller au combat sans désespoir. Retenez-vous sans montrer votre faiblesse.

Garde ta bouche fermée- se taire, ne pas dire un mot.
Longue langue- d'une personne qui aime beaucoup parler.
Mord ta langue- s'abstenir de mots.
Dissoudre la langue- en dire trop sans s'abstenir.
avaler la langue- se taire, ne pas avoir envie de parler.

Fais attention- veillez à éviter une urgence.
Gardez vos oreilles au-dessus- être prudent, prudent, ne faire confiance à personne.
Derrière les yeux et les oreilles- sur le fait de donner trop de temps pour accomplir n'importe quelle entreprise.
Je ne peux pas voir tes oreilles- à propos d'un objet qui ne sera jamais obtenu.
Rougir d'une oreille à l'autre- très honteux, embarrassé.
Accrocher les oreilles- écouter avec un enthousiasme excessif, faire confiance à tout.

Les yeux ont rampé sur mon front- sur la surprise sincère, l'étonnement.
Les yeux s'illuminent- Je veux passionnément quelque chose.
Tirez sur vos yeux- regarder quelqu'un de manière expressive et coquette.
Comme une horreur- interférer avec quelqu'un, ennuyer.
Tirez la laine sur les yeux de quelqu'un- créer une fausse impression trop agréable de vous-même. Se vanter.
Du point de vue- sur l'opinion de quelqu'un, son jugement sur un sujet particulier.
Regarde à travers tes doigts- de regarder le problème avec inattention, de ne pas être pointilleux.
Lorgner- attirer l'attention, aspirer.

Tu ne peux pas le prendre dans ta bouche- sur les aliments cuits sans goût.
Lèvre pas idiot- sur une personne qui sait choisir quelque chose à goûter.
Lèvres boudeuses- faire une grimace mécontente, être offensé.
Déployez votre lèvre- vouloir beaucoup avec un minimum d'opportunités.
Avec la bouche ouverte- Ecoute attentivement; être surpris.

Volé hors de ma tête- sur l'oubli, l'inattention.
Avoir la tête sur les épaules- être intelligent, vif d'esprit.
Être perplexe- pensant intensément, intensément, essayant de comprendre quelque chose.
Tromper ta tête- tromper, tromper, confondre.
De la tête aux pieds- complètement, sur toute la longueur.
Retourner- donner le sens inverse à quelque chose, déformer.
Me casser la tête- très vite.
Frappez votre visage dans la saleté- déshonorez-vous, déshonorez-vous devant quelqu'un.

Soyez à portée de main- à propos de quelque chose d'accessible, proche.
Me contrôler- garder son sang-froid, être retenu.
Comme une main a décollé- sur la douleur vite passée, la maladie.
Mords tes coudes- regretter ce que vous avez fait, avec l'impossibilité de revenir.
Sans relâche- effectuer le travail avec diligence, sans interruption.
Main dans la main- à propos d'un accord commun ou d'une amitié.
Donner à la main- à propos d'un objet proche, très proche.
Saisir avec les deux mains- prendre n'importe quelle affaire avec plaisir.
Doigts habiles- sur une personne talentueuse qui fait habilement face à n'importe quel travail.

Se lever du mauvais pied- se réveiller sans humeur.
Essuyez-vous les pieds (à propos de quelqu'un)- nuire, énerver, agacer.
Faire des pieds- vas-y, bouge.
Marchez sur vos talons- rattraper quelqu'un ou poursuivre en planant dessus.
Pieds à la main- faire quelque chose immédiatement.
Le diable lui-même va se casser la jambe- sur le désordre, le chaos dans les affaires ou ailleurs.
Frappe tes pieds- très fatigué dans n'importe quelle entreprise ou voyage.

Phraséologismes avec le mot "pain"

Il y a du pain gratuitement- ne servira à rien.
Et puis du pain- d'avoir au moins quelque chose, que rien du tout.
Sur leurs pains- vivre de son propre salaire, sans la possibilité de personne.
Pas seulement par le pain- sur une personne qui vit non seulement matériellement, mais aussi spirituellement.
Battre le pain- de les priver de la possibilité de gagner de l'argent en supprimant un emploi.
Interrompre du pain au kvas (à l'eau)- vivre dans la pauvreté, mourir de faim.
Asseyez-vous sur du pain et de l'eau- mangez la nourriture la moins chère, économisez sur la nourriture.
Pain quotidien- sur le nécessaire à la vie humaine, son existence.
Pain et sel- un bon accueil aux convives, une invitation à table.
Meal'n'Real !- un cri pour la livraison des priorités vitales.
Ne nourrissez pas de pain- à propos d'une personne très occupée ou riche, pas affamée.

Phraséologismes sur le thème de la cuisine et de la nourriture

Fromage gratuit- piégeage des appâts.
Faire bouillir dans votre propre jus- vis ta vie. Ou aidez-vous sans l'aide des autres.
Ne vaut rien- qui est négligeable et ne vaut aucun coût.
Trou de Donut- à propos de quelque chose de vide qui n'a aucun contenu.
Pour siroter de la gelée pendant sept miles- aller quelque part inutilement.
Faire de la bouillie- pour créer un problème, disent-ils, il l'a préparé lui-même - et le démêler vous-même.
Et vous ne pouvez pas attirer avec un rouleau- à propos de quelqu'un qui ne peut pas être forcé de changer d'avis.
Comme des poulets dans une soupe aux choux- d'avoir des ennuis inattendus. Poulet - en vieux russe "coq".
Comme une horloge- très simple, sans difficulté.
Mener une vie de pacha- sur une vie rentable et confortable.
Vous ne pouvez pas cuisiner de la bouillie- sur l'action conjointe avec quelqu'un avec qui il n'y aura aucun sens.
Rivières de lait, bancs de gelée- sur une vie fabuleuse et entièrement sécurisée.
Pas à sa place- se sentir mal à l'aise. Dans une situation délicate.
Slurping de façon non solennelle- ne pas obtenir ce qu'ils espéraient. En vain.
Pour aucun prix- analogue des unités phraséologiques Et vous ne pouvez pas attirer avec un rouleau.
Ni poisson ni volaille- à propos d'une personne ordinaire qui n'a rien de brillant, d'expressif.
Morceau tranché- sur une personne qui vit de manière indépendante, indépendante des autres.
Professeur de chou aigre- d'une personne qui parle de choses qu'elle-même ne connaît pas vraiment.
Plus facile qu'un navet cuit à la vapeur- ça ne pourrait pas être plus simple, ou très simple.
Pour réparer le désordre- pour résoudre des problèmes complexes et négligés.
Fusion latérale- à propos de quelqu'un ou de quelque chose d'inutile, facultatif, secondaire.
Septième eau sur gelée- sur des parents éloignés difficiles à identifier.
Chien manger- sur toute entreprise avec une riche expérience.
Rouleau râpé- sur une personne avec une riche expérience de vie qui ne se perd pas dans des situations difficiles.
Le raifort n'est pas plus sucré- à propos d'un échange insignifiant pour quelque chose qui n'est pas mieux.
Pire qu'un radis amer- à propos de quelque chose de complètement insupportable, insupportable.
Non-sens dans l'huile végétale- qui ne mérite aucune attention. Maladresse.
Dans une heure, une cuillère à café- sur le travail inactif et improductif.

Phraséologismes avec des animaux

Chasser deux oiseaux avec une pierre- essayez de faire deux choses en même temps.
Pour faire des montagnes de taupinières- beaucoup exagérer.
Taquiner les oies- embêter quelqu'un, provoquer la colère.
Hérisson compréhensible (Chèvre compréhensible)- à propos de quelque chose de très clair, évident.
Et les loups sont nourris et les moutons sont en sécurité- sur une situation dans laquelle ici et là-bas sont bons.
Comme un chat avec un chien- vivre ensemble avec des jurons constants.
Comme une patte de poulet- faire quelque chose de façon négligente, bâclée, tordue.
Comme une poule avec un œuf- sur tout sujet dont il est difficile de se séparer.
Comme une souris sur une croupe- bouder, exprimer son insatisfaction, son ressentiment.
Quand le cancer sur la montagne siffle- jamais, ou pas très bientôt.
Les chats se grattent sous la douche- à propos d'un état ou d'une humeur triste et difficile.
Larmes de crocodile- pleurer sans raison, compassion inexistante.
Des poules qui rient- stupide, ridicule, absurde, drôle.
Les poulets ne picorent pas- environ beaucoup d'argent d'une personne.
le partage du lion- un gros avantage vers quelque chose. La plus grande partie.
Travail de singe- processus de travail inutile, efforts inutiles.
L'ours a marché sur l'oreille- à propos d'une personne sans oreille musicale.
Angle baissier- un endroit provincial, éloigné, éloigné. Loin de la civilisation.
Mauvais service- une aide qui apporte plus de mal que de bien.
Jeter les perles avant les porcs- de mener des conversations intelligentes devant de petits imbéciles compréhensifs.
Vous ne pouvez pas conduire sur une chèvre tordue- de toute personne à qui il est difficile de trouver une approche.
Sur les droits de l'oiseau- n'ont aucune base légale pour quoi que ce soit, la sécurité.
Pas dans les aliments pour chevaux (avoine)- sur les efforts qui ne donnent pas les résultats escomptés.
Ne pas coudre la queue à la jument- complètement inutile, déplacé.
Je vais vous montrer où les écrevisses hibernent- prédiction de vengeance, position indésirable.
Cache ta tête dans le sable- essayez de vous éloigner du problème sans le résoudre.
Laisse partir le coq rouge- commettre un incendie criminel, allumer un incendie.
Yeux d'oiseau- d'une grande hauteur, donnant une vue d'ensemble d'une grande surface.
Mettez un cochon- jouer un sale tour, faire quelque chose de désagréable.
Regardez le bélier à la nouvelle porte- regarde quelque chose avec une expression stupide.
Chien froid- froid intense, occasionnant des désagréments.
Compter les corbeaux- bâiller, être inattentif à quoi que ce soit.
Un cheval noir- une personne incompréhensible, peu connue.
Tirez le chat par la queue- faire traîner l'étui, travailler très lentement.
Faire d'une pierre deux coups- résoudre deux problèmes en même temps.
Hurler comme un loup- sur n'importe quelle situation sans possibilité de la changer pour le mieux.
Le chat noir a couru- rompre les relations amicales, se quereller.

Unités phraséologiques avec objets, autres unités phraséologiques

Heure cassée- Longtemps.
Battre les pouces- pour faire une affaire simple, pas si importante.
Abandonner à la merci du destin- partir quelque part, sans aider et sans être intéressé.
Feu vert pour vous !- libre accès à toute entreprise, acte.
Mettre des bâtons dans les roues- interférer, interférer délibérément avec quelqu'un.
Contourner la montagne- faire quelque chose de grand.
Gardez le contrôle- traiter avec quelqu'un strictement, au profit de sa volonté.
Gardez votre poche plus large- à propos d'espoirs, d'attentes trop élevés et irréalisables.
Vivez heureux- vivre dans le plaisir, le bonheur, la prospérité.
De la saleté aux rois- obtiennent soudainement et brusquement un énorme succès.
Hors de l'ordinaire- différent de tous les habituels, spécial.
Pour inventer un vélo- essayez de faire quelque chose à partir d'un outil déjà éprouvé et fiable.
Depuis des temps immémoriaux- depuis longtemps, il y a très longtemps.
Une pierre de l'âme (du cœur) est tombée- un sentiment de soulagement en se débarrassant de quelque chose d'oppressant.
Peinture à l'huile- tout s'est bien et magnifiquement réuni.
Rouler le canon- se comporter de manière agressive envers qui que ce soit.
Maman ne pleure pas- à propos de quelque chose d'extraordinaire, dépassant la compréhension ordinaire des choses.
Changer le poinçon pour du savon- un business insensé, changer un inutile pour un autre.
Couvrez-vous d'une bassine en cuivre- disparaître subitement et brutalement, se détériorer ; périr.
Trouvé une faux sur une pierre- confronté à une contradiction inconciliable d'opinions, d'intérêts.
Ne brûle pas- pas si important, pas urgent.
Pas loin- à proximité, pas trop éloigné dans le temps ou dans l'espace.
Pas avec une baste- pas simple, pas stupide.
C'est trop cher- sur l'incohérence avec le revenu de quelqu'un, ses capacités financières.
De notre table à votre- sur le transfert de tout bien à une autre personne.
étagère- de quitter toute entreprise pour une durée indéterminée.
Aller trop loin- être trop zélé dans quoi que ce soit.
La chanson est chantée- la fin est venue pour quelqu'un ou quelque chose.
Sur l'épaule- sur la capacité de faire face à quelque chose.
Essentiellement- un cours naturel, bien sûr.
Ajouter de l'huile au feu- aggraver délibérément le conflit, provoquer.
Le train est parti- perdu du temps pour faire quelque chose.
Un, deux - et faites-le- de tout en petites quantités, ce qui est facile à compter.
Naître en chemise- sur une personne très chanceuse qui a miraculeusement échappé à la tragédie.
Joindre les deux bouts- éprouvent des difficultés à faire face aux difficultés matérielles.
Déplacer la montagne- beaucoup à faire.
Asseyez-vous sur des épingles et des aiguilles- être impatient, par anticipation, si vous voulez réaliser quelque chose.
Si seulement le henné- sur l'indifférence d'une personne qui ne se soucie pas des problèmes de quelqu'un d'autre.

Les gars, nous mettons notre âme dans le site. Merci pour
que vous découvriez cette beauté. Merci pour l'inspiration et la chair de poule.
Rejoignez-nous sur Facebook et En contact avec

Dans notre langue, il existe de nombreux slogans et expressions que nous utilisons presque quotidiennement. Mais que nous les prononcions correctement ou que nous les écrivions, souvent nous n'y pensons même pas. Et la signification de certaines unités phraséologiques ne coïncide parfois pas du tout avec notre compréhension, ce qui conduit à une utilisation incorrecte dans la conversation.

Nous sommes dans placer collecté les slogans les plus populaires que nous prononçons de manière incorrecte ou que nous ne comprenons pas.

1. Respirez de l'encens

L'une des unités phraséologiques les plus fréquemment utilisées. Mais il y a des gens qui disent "respirer de la meilleure façon". Et ce qu'est cet « ajustement », personne ne le sait. L'expression "respire" s'applique à une chose qui échoue. Par exemple, des vêtements prêts à être déchirés ou une voiture qui bouge à peine. Au départ, on parlait d'une personne mourante.

En général, l'encens est un encens obtenu à partir de la résine de l'arbre à encens. Cette résine dégage une forte odeur lorsqu'elle est brûlée. Il est utilisé dans les rites liturgiques.

2. Au moins un pieu sur la tête

La plupart des gens disent "au moins un pieu sur la tête de l'égratignure", et c'est complètement faux. Teshi est une forme du verbe "couper" ou "couper". Par exemple, ils amusent des piquets : ils les mettent sur une souche et des copeaux sont coupés du bas, couche par couche, pour que le piquet devienne tranchant.
Cela signifie l'expression de l'équanimité, de l'indifférence ou même de la stupidité d'une personne.

3. Bisous jeune femme

Et pas de gelée. Maintenant, la demoiselle en mousseline est une fille modeste et timide. Et au 19ème siècle (quand les unités phraséologiques sont apparues), ils ont parlé d'une fille stupide, mal éduquée et bornée. En général, la mousseline est une cape en coton, un tissu transparent et léger comme la gaze.

4. Les gens se taisent

Ces mots terminent la dernière scène de la tragédie d'Alexandre Pouchkine Boris Godounov, lorsqu'un des meurtriers de la veuve de Godounov et de son fils annonce : « Peuple ! Maria Godounova et son fils Théodore se sont empoisonnés avec du poison. Nous avons vu leurs cadavres. (Les gens se taisent d'horreur.) Pourquoi êtes-vous silencieux ? Cri : vive le tsar Dimitri Ivanovitch ! (Les gens se taisent.) ".

Cette phrase est le plus souvent comprise comme une illustration de l'indifférence des gens à tout. Mais en fait, cela signifie l'obéissance indéfectible du peuple au pouvoir, son manque de désir et de courage pour défendre ses intérêts et sa volonté d'accepter n'importe quel pouvoir et n'importe laquelle de ses décisions.

5. Cour et affaire

Cette unité phraséologique est issue de procédures judiciaires. Il a souligné que l'examen de l'affaire devant le tribunal peut prendre beaucoup de temps. L'expression signifie un long processus, quand quelque chose traîne pendant longtemps. Par conséquent, l'utilisation de l'expression « l'essence et la matière », comme on dit souvent, est fondamentalement erronée.

6.De la plie rouge

Nous écrivons cette expression uniquement avec un trait d'union. Il est utilisé lorsqu'il est nécessaire de dire que le travail a été fait rapidement et sans réfléchir. La phrase a été formée à partir des verbes « pulp » et « flet » et, pour ainsi dire, décrit une situation où une personne est soudainement tombée dans l'eau et a commencé à se déplacer activement et au hasard afin d'être sauvée.

7. Fromage-bore flambé

L'expression désigne l'émergence d'un conflit, d'un scandale. Le "fromage" n'est pas du tout un produit laitier fermenté, mais une forme abrégée de l'adjectif "cru", "bore" est une forêt de pins et, dans l'ensemble, il s'avère que "forêt de pins crus".

Il existe une opinion selon laquelle le slogan « le bruit a éclaté » (correctement écrit avec un trait d'union) vient du proverbe « Le bruit a éclaté à cause d'un pin » de petites choses. Maintenant, vous pouvez entendre différents dérivés de cette unité phraséologique : "faire du bruit", "faire du bruit".

8. Faites tomber le pantalyk

Cette expression est souvent mal orthographiée : « abattre un spantalyk ». "Pantalyk" signifie "sens", "signification". Et l'unité phraséologique elle-même est utilisée dans le cas où quelqu'un est confus, confus. Il existe une version selon laquelle l'émergence de l'expression est associée au nom du mont Pantelik dans la Grèce antique, à l'intérieur duquel se trouvait tout un labyrinthe avec de nombreuses grottes et grottes, il était facile de s'y perdre.

9. Plier en trois morts

Il est complètement faux d'écrire ensemble la deuxième partie de cette expression. Le mot « doom » vient des verbes « plier » ou « plier ». Ils utilisent des unités phraséologiques par rapport à une personne qui est obligée de prendre une posture inconfortable. Il existe une version selon laquelle ce slogan vient du Moyen Âge, lorsque, pendant la torture, les gens étaient courbés et brisés de différentes manières lors des interrogatoires.

10. Silence comme un poisson / combat comme un poisson sur glace

Ce sont 2 expressions complètement différentes. « Se taire comme un poisson » signifie ne pas parler, ce qui est compréhensible en principe, car les poissons ne parlent pas. Mais « battre comme un poisson sur la glace » est dit à propos d'une personne qui souffre d'un besoin, mais essaie en vain d'obtenir quelque chose pour améliorer sa situation.

Phraséologisme- une combinaison stable et indivisible de mots, utilisés au sens figuré, qui peut être remplacé par un mot, un synonyme.

Phraséologismes- ce sont les moyens d'expressivité de la langue, ils rendent notre discours émotionnel, expressif et vivant.

D'une autre manière, les unités phraséologiques sont également appelées tours phraséologiques (discours), que nous utilisons souvent dans la vie de tous les jours.

Dictionnaire des unités phraséologiques

Recueillir une liste d'unités phraséologiques avec des exemples et leur signification.

Pour une recherche rapide, cliquez sur Ctrl + F.

  • Y avait-il un garçon ?- est utilisé en cas de doute sur la présence de l'objet lui-même, ce qui a suscité des inquiétudes, des troubles (ironique).
  • Et Vaska écoute, mais mange- sur qui ne fait pas attention à la persuasion et à l'exhortation et continue à faire son acte (généralement répréhensible).
  • Et pourtant elle tourne- une expression de fidélité à leurs opinions.
  • Écuries d'Augias- la saleté lourde et la désolation.
  • L'enfer c'est du poix- un lieu de tourments où les conditions sont insupportables. Terrible agitation.
  • l'avocat de Dieu- à propos d'une personne qui peut masquer (justifier) ​​tout acte le plus inesthétique.
  • L'avocat du diable- à propos d'une personne qui aime jurer à l'adresse de quelqu'un, essayant de trouver des défauts dans le bien.
  • Alpha et Omega- l'essence même, la base de quelque chose. Littéralement : début et fin.
  • La patience angélique- une patience infinie et bienveillante.
  • Anika la guerrière- d'un vantard qui ne se vante de son courage que lorsqu'il est à l'abri du danger.
  • Les paupières d'Ared- un très long temps.
  • Artel "Travail gâché"- être engagé dans des affaires inutiles.
  • Talon d'Achille- un endroit vulnérable.
  • Grand-mère a dit en deux- informations non vérifiées
  • Contes de grand-mère- toutes les fables
  • été indien- journées claires et chaudes au début de l'automne.
  • B aime marquer- tromper quelqu'un, essayer de tromper quelqu'un.
  • Équilibre sur le bord- prendre beaucoup de risques
  • âge Balzac- environ l'âge de la femme de 30 à 40 ans.
  • Baume pour l'âme- tout ce qui peut calmer l'anxiété.
  • Pauvre comme une souris d'église- très pauvre, généralement avec un soupçon de famine.
  • Cours avec ta langue sortie- courir très vite, à la limite de ses forces
  • Courir comme la peste- éviter quelque chose de très dangereux.
  • Pas d'imbéciles- en toute sincérité, sans aucune blague.
  • Pas de pattes arrière(dormir) - très profondément, profondément.
  • Négligemment- très vite; imprudemment
  • Aucune astuce- pas de truc
  • Aucune idée- ne rien savoir de rien
  • Pas de chienne, pas d'accroc- parfait, sans complications
  • Sans roi dans ta tête- à propos d'une personne excentrique, stupide, vide, imprudente.
  • Impasse- absence d'option favorable.
  • corbeau blanc- un paria, pas non plus comme les autres.
  • Delirium tremens- psychose alcoolique. Intoxication alcoolique aiguë (huile de fusel). Elle se traduit par de l'insomnie, des tremblements des membres, du délire et des hallucinations de la vue et de l'ouïe, de la fièvre.
  • Belens a trop mangé- (grossièrement simple.) à propos de quelqu'un qui a perdu la tête, se comporte comme un anormal, un fou.
  • Horreur- facteur ennuyeux.
  • Déchire les vieilles blessures- pour rappeler les chagrins passés, les échecs.
  • Protégez comme la prunelle de vos yeux- protéger, garder comme quelque chose de très important.
  • Mess avec de la graisse- faire un gaspillage déraisonnable de fonds (faciles à obtenir).
  • Fromage gratuit- piégeage des appâts.
  • Nuit blanche- une nuit d'inquiétudes, de réflexions, de solutions aux problèmes mentaux (psychologiques).
  • Heure cassée- un très long temps.
  • Battre les pouces- s'asseoir, faire une petite affaire, chanceler paresseusement; initialement - pour faire une chose très simple et facile.
  • Battre à un point- répéter la même chose : en action, en parole.
  • A battre avec une clé- sur une vie orageuse, pleine d'événements, fertile.
  • Battre comme un poisson sur la glace- efforts persistants mais vains (activité infructueuse).
  • Pari- se disputer à propos de quelque chose.
  • Terre fertile- de bonnes conditions pour tout.
  • Arriver au point- un appel à l'interlocuteur pour passer à l'essentiel de la conversation. Blague "plus près du corps".
  • Rencontre d'échange- un marché où s'échangent toutes sortes de choses.
  • Promenez-vous dans le noir- être dans le noir ; résoudre le problème sans connaître les données d'origine.
  • Soucoupe avec une bordure bleue- ce qui s'obtient sans effort, sans travail. Présentez sur un plateau avec une bordure bleue - donnez quelque chose à quelqu'un qui ne le mérite pas, donnez-le sans combattre.
  • Choix riche- large, large choix, nombreuses propositions.
  • Baptême du feu- la première participation à toute entreprise.
  • Dieu pissenlit- à propos d'une personne calme, sans conflit et faible, généralement âgée.
  • Garçon-femme- une femme combative, active, forte. Le synonyme est tonnerre-baba.
  • Rester inactif- ne fais rien; ne pas savoir quoi faire de soi.
  • Point problèmatique, douloureux- un endroit faible et imparfait.
  • Question malade- une question qui hante l'interlocuteur.
  • Grand patron- une personne importante, significative, influente (Grande personne).
  • Ayez peur de votre propre ombre- avoir peur de tout ; psychose
  • Prendre pour l'âme- provoquer une forte excitation émotionnelle.
  • Prendre par quantité- réussir grâce au grand nombre et non à la qualité
  • Embarquement- d'agir de manière décisive, affirmée par rapport à quelqu'un, quelque chose.
  • Prenez la peur, prenez le pistolet- faire peur, souvent déraisonnable, bluffer.
  • Prendre sous l'aile- prendre soin de quelqu'un.
  • Prendre du plafond- inventer (données).
  • Prenez votre esprit- devient plus prudent, plus judicieux.
  • Nos petits frères- animaux.
  • Connerie- un non-sens complet.
  • N'a pas levé un sourcil- extérieurement n'a pas montré d'émotions.
  • Jeter des pierres sur qn jardin- faire allusion à quelqu'un
  • Jeter des mots au vent- parler de manière irresponsable, ne pas assumer la responsabilité de leurs paroles.
  • Frappe l'oeil- attirer immédiatement l'attention.
  • Jeter dans les ennuis- ne pas aider quelqu'un au bon moment.
  • Jeter une ombre- créer une impression défavorable de quelque chose ou de quelqu'un
  • Le papier supportera tout- un rappel que toute information écrite peut être fausse.
  • âne buridane- sur qui, étant donné deux opportunités égales de choix, ne peut pas prendre de décision.
  • Tempête dans une tasse de thé)- une grande excitation pour une raison négligeable.
  • C'était ma volonté / c'était ma volonté- le point de vue du locuteur sur le problème, sa manière de résoudre le problème.
  • Envahi par la poussière- oublié depuis longtemps, effacé dans la mémoire (à propos de ce qui s'est irrévocablement passé)
  • Soyez en faveur- être miséricordieux, profiter de la disposition de quelqu'un. Soyez un favori.
  • Avoir le pépin- se sentir mal à l'aise dans un environnement inconnu.
  • En (pas) meilleure forme- inachevé, pas fini, gâté.
  • En fuite- se cacher des autorités ou des forces de l'ordre en changeant de lieu de séjour.
  • Au fond de mon âme- sensation latente.
  • Au zénith (succès / renommée)- au moment du plus haut (succès / gloire).
  • Dans une position idiote- dans une position idiote.
  • je connais- se familiariser avec quelque chose.
  • Il n'y a pas de vérité aux pieds- une invitation à s'asseoir.
  • Ouvertement- d'agir/parler directement, sans rien cacher.
  • Convient aux pères- beaucoup plus âgé / plus expérimenté.
  • Asseyez-vous dans les foies- très ennuyant.
  • Malgré- faire quelque chose de démonstratif.
  • Ne convient pas à une bougie- signifie que l'article comparé est bien pire que l'autre.
  • À moitié- écouter inattentivement.
  • A la sueur de mon front(travailler) - faire un travail dur consciencieusement.
  • Dans un délai raisonnable- accomplir des actions dans le cadre de la morale acceptée.
  • En pleine forme- être en bonne forme physique.
  • Chêne encastré- mourir.
  • Sain- agir / parler intelligemment.
  • Dans les coeurs- d'agir/parler dès la première impulsion.
  • 100 fois mieux / pire- plusieurs fois mieux / pire.
  • À l'honneur- un événement/personne auquel tout le monde prête attention.
  • Une cuillère à café par heure- Tellement lent.
  • Entre quatre murs- à la maison, à l'intérieur, sans sortir dehors.
  • Dans un champ ouvert- là où il n'y a personne et où l'aide extérieure est peu probable.
  • Babel- une foule désordonnée de personnes, confusion, confusion.
  • Empilez en un seul tas- ne pas différencier les concepts de natures différentes à blâmer d'un mal de tête à un sain. Transférez vos problèmes/tâches à quelqu'un d'autre
  • Faire l'imbécile - 1) faire semblant d'être incompréhensible, stupide; faire le clown, faire l'imbécile. 2) asseyez-vous, passez du temps les bras croisés.
  • Roly pour jouer- faire l'idiot.
  • Conduisez dans la tête- mémoriser une fois pour toutes ; te rappeler.
  • À l'envers- saut périlleux, au-dessus de la tête, à l'envers ; à l'envers, en plein désarroi.
  • Conduire dans la peinture- embarrasser.
  • En plus de tout- en plus de tout.
  • Revenons à nos béliers- retour au sujet de la conversation. Un appel à l'orateur pour ne pas se laisser distraire du sujet principal.
  • Tourne comme un écureuil dans une roue- avoir beaucoup de problèmes.
  • Tournant sur la langue- il est dit à propos d'une situation où une personne essaie de se souvenir de quelque chose, sait qu'elle le sait, mais ne peut pas s'en souvenir.
  • Le sommet de la société- l'élite.
  • Accrochez votre nez- tomber dans l'accablement / le désespoir.
  • Question explosive- une question qui peut entraîner des conséquences imprévisibles, mais fortes.
  • Prendre le taureau par les cornes- passer immédiatement aux affaires / conversation, etc.
  • Mettre en service- prendre en compte; prendre note de quelque chose pour référence future.
  • Pour voir à travers- comprendre les motivations cachées du comportement humain.
  • Il est écrit avec une fourche sur l'eau- sur les données non confirmées et improbables.
  • Accrocher à un fil- le risque est très élevé.
  • Envolez-vous dans les nuages- se livrer à des rêves irréalisables, sans remarquer l'environnement.
  • Tordre les cordes de quelqu'un- manipuler quelqu'un.
  • Investissez votre âme- traiter les affaires de manière responsable et avec amour.
  • Maître du malheur- une personne hors du commun qui exerce une forte influence spirituelle et intellectuelle sur ses contemporains.
  • Ceux au pouvoir- sur ceux qui sont au pouvoir (ceux qui ont le pouvoir).
  • A pleine gorge- très fort.
  • Partout à Ivanovskaïa- très fort.
  • À pleine vitesse- vite.
  • À la pointe(mettre qch.) - reconnaître quelque chose comme principal, particulièrement important.
  • Mener par le nez- tromper, induire en erreur.
  • Tu ne peux pas renverser d'eau- à propos d'une forte amitié.
  • Les rênes sont passées sous la queue- à propos d'une personne qui commence soudainement à commettre des actions irréfléchies et illogiques.
  • Châteaux dans les airs- illusions.
  • Porter de l'eau (sur qn) charger qn travail dur et humiliant, impitoyablement exploité, profitant de sa nature docile.
  • Faire l'histoire- devenir célèbre.
  • Loup déguisé en agneau- à propos d'un hypocrite qui cache ses mauvaises intentions sous couvert de vertu.
  • Armé jusqu'aux dents- préparé à tout.
  • Une question de vie ou de mort- question très importante.
  • Remuer le passé- se souvenir d'événements / actions passés (désagréables).
  • La huitième merveille du monde- à propos de quelque chose d'inhabituel, d'étonnant, d'exceptionnel.
  • Voici le piège- c'est le nœud du problème !
  • C'est pour toi, (Mamie), et la Saint-Georges- sur des espoirs inattendus non réalisés, des changements soudains pour le pire; une forte restriction de la liberté d'action.
  • Papa avant(monter dans la chaleur / se mêler) - de la précipitation inutile dans les affaires, une décision, souvent désagréable et telle qu'il vaut mieux ne pas le faire soi-même.
  • Vous ne souhaiterez pas à l'ennemi- à propos de quelque chose de négatif.
  • Mentez et ne rougissez pas
  • Mentir comme un hongre gris- mentir effrontément, sans vergogne.
  • Le temps est passé- le processus a commencé ; vous devez agir rapidement.
  • Le temps presse- vous pouvez prendre votre temps.
  • Tout ou rien- sur la préparation aux difficultés.
  • Tout va à ceci/cela- les événements se déroulent dans une direction connue.
  • Ce n'est pas aussi facile (qu'il y paraît)- une indication de la complexité de la situation, malgré des conclusions hâtives.
  • Il y a un temps/un temps pour tout- une indication de la précipitation de l'événement/de la sortie.
  • tu ne peux pas tout refaire- il est impossible de tout faire.
  • Lève-toi avec l'alouette- se lever très tôt.
  • Insérer un mot- parler.
  • Mettre des bâtons dans les roues- interférer avec quelque chose.
  • Se lever du mauvais pied- se réveiller / être de mauvaise humeur sans raison particulière.
  • Rencontre sans attaches- une réunion d'hommes politiques ou d'hommes d'affaires dans un « cadre informel », sans respecter la plupart des règles du protocole.
  • Mettez-vous en confiance- faire confiance à une personne.
  • Frottez les verres- tromper quelqu'un, présenter quelque chose sous un jour favorable.
  • Second violon- la personne en marge n'est pas un leader.
  • Second souffle- un nouvel élan de force.
  • Deuxième naissance- une issue heureuse à une situation difficile.
  • Deuxième maison- un endroit cher et significatif.
  • Saisir la gorge- saisir fermement.
  • Ébranler- forcer à rompre avec le mode de vie habituel ; faire sortir qn de l'état normal.
  • Frappez le sol sous vos pieds- de les priver de soutien.
  • De l'argent jeté- de l'argent gaspillé.
  • Se traîner- calomnier une personne, calomnier.
  • Amener à l'eau propre- être pris dans un mensonge.
  • Tordez qn mains- restreindre la liberté d'action.
  • Deviner sur les petites choses- pour profiter des petites choses.
  • Bonne affaire- bonne affaire.
  • Essorez un sourire- sourire avec force, à contrecœur.
  • Question à la montagne- présenter le travail effectué, en faire. produits (d'après le discours des mineurs).
  • V suce tout ce que tu peux- forcer à donner le meilleur, à travailler en force.
  • Survivez à votre esprit- devenir fou.
  • Aller en circulation- l'arrêt de l'activité vigoureuse.
  • Perdre patience- commencer à devenir nerveux.
  • Pour devenir incontrôlable- sur l'impossibilité de garder une trace de quelque chose.
  • Sortir sec de l'eau- sans mauvaises conséquences.
  • Disposez clairement- à dire directement.
  • Faire éclore des plans ambitieux- faire des projets ambitieux.
  • Laver le linge sale en public- discuter avec des étrangers (de quelqu'un) des problèmes personnels.
  • Sautez hors de votre pantalon- 1) Agir activement pour être remarqué et encouragé par les supérieurs. 2) Réjouissez-vous grandement.
  • Libérez les tripes- tuer.
  • Creuse toi un trou- d'agir à leur détriment.
  • Exprimez ce que vous pensez- exprimer votre attitude (souvent négative).
  • Matière élevée- questions philosophiques.
  • Aspiré de mon doigt- fictif.
  • Poussez avec votre- expulser avec la force brute.
  • Effrayez vos nerfs- vous inquiéter beaucoup.
  • Canard de journal- un message contenant des informations souvent erronées, erronées ou non vérifiées, un pur mensonge.
  • Galoper à travers l'Europe- à propos d'une connaissance extrêmement superficielle de quelque chose fait à la hâte
  • Le clou du programme / de la saison- 1) la meilleure performance, le meilleur sensationnaliste du concert. 2) le meilleur programme pour tout.
  • Où le nôtre n'a pas disparu- les personnes expérimentées peuvent se sortir d'une situation difficile.
  • Où le chien est enterré- quelle est la raison principale.
  • Géhenne fougueuse- l'enfer, la pègre.
  • Les yeux sur le front grimpaient- être très surpris.
  • Yeux dans un endroit humide- pleurer souvent et beaucoup pour des raisons insignifiantes.
  • Les yeux courent- sur un grand choix.
  • Les yeux collent ensemble- s'endormir.
  • Ne cligne pas des yeux- se comporter calmement.
  • Plier (votre) ligne- faites-le à votre façon.
  • Pour tout dire tel qu'il est- parler franchement.
  • Parler différentes langues- ne se comprennent pas.
  • Pour parler franchement- parler en indices.
  • Dis une chose et pense une autre (fais la troisième)- dire une chose et penser une autre (faire la troisième).
  • Dis la moitié de la vérité- de garder le silence.
  • But comme un faucon- pauvres.
  • La tête tourne- tension mentale.
  • Mal de tête- problème constant ou fréquent.
  • La faim n'est pas tante- la faim ne peut se satisfaire que de nourriture.
  • Affamé comme un loup- très faim.
  • Sang bleu- noble, origine noble.
  • Rêve bleu- un rêve chéri.
  • Enthousiasme nu- sur une personne assoiffée d'activité, mais sans connaissances ni fonds.
  • rire homérique- rire très fort et fort.
  • Un grand poids hors de l'esprit- sur la résolution rapide d'un problème majeur.
  • nœud gordien- signifie un problème, une situation complexe et déroutante. Couper le nœud gordien, c'est se débarrasser du problème de la manière la plus décisive.
  • Oignon de deuil- un peu de chagrin.
  • Les montagnes roulent- faire de grandes choses.
  • Dure réalité- dure réalité.
  • Mariage civil- mariage non enregistré, cohabitation.
  • Pagayer avec une pelle- obtenir le maximum de profit.
  • Pagayez sous vous- s'efforcer d'obtenir autant de bénéfices et d'avantages que possible.
  • Réchauffer l'âme- faire plaisir.
  • Vue imprenable- regard effrayant.
  • Prix ​​en centimes- penny - la plus petite pièce, moins que ce qui n'était pas. Prix ​​très bas, pas de prix.
  • Ne vaut pas un centime- sans valeur, insignifiant.
  • À étudier dur- étudier.
  • De l'argent pour le baril- un appel pour remettre immédiatement l'argent.
  • Gardez bien- restez strict, limitez.
  • Tenir en haleine- tenir en haleine.
  • Tenez-vous en laisse courte- donner peu de liberté.
  • Tenir à distance- éviter les réunions.
  • Gardez le nez sous le vent- surveiller la situation.
  • Se tenir au courant- surveiller la situation.
  • Garde ta bouche fermée- se taire, garder un secret.
  • Restez dans l'ombre- d'agir en secret, implicitement, de ne pas attirer l'attention sur soi.
  • Pour rester à flot- faire des affaires avec succès.
  • Reste loin de- reste loin de.
  • Tenez votre poche plus large- sur les espoirs vides.
  • Longue langue(aussi) - à propos du bavard.
  • Pour chèque- pour contrôle.
  • Jusqu'à la seconde venue- pendant longtemps.
  • Au coeur- sur une personne : complètement, complètement.
  • Jusqu'à la fin amère- jusqu'au bout.
  • Jusqu'au bleu dans le visage- un très long temps.
  • Guérira avant le mariage- sur les petites blessures, les blessures.
  • Jusqu'au point- jusqu'au point.
  • Jusqu'à rauque- pendant très longtemps, il est inutile de discuter.
  • Aller au fond- pour arriver au sujet principal du raisonnement.
  • Volontaire-obligatoire- obligatoire, mais avec une apparence de volontariat.
  • Exaspérer- irriter à l'extrême.
  • Amenez à l'esprit- finir le travail.
  • Arriver au point- 1) Terminer, 2) Venir à un état ("Alors je ne me souviens pas - je suis arrivé au but" (c) Vladimir Vysotsky, c'est-à-dire s'est bu jusqu'à un état inadéquat).
  • Maison de la Tolérance- bordel.
  • Voir les serpents- se saouler beaucoup (avant des troubles mentaux).
  • La route sera maîtrisée par la marche- pour réussir la tâche, vous devez vous y attaquer.
  • Pour bien connaître toutes les subtilités- connaître à fond toutes les subtilités.
  • Pour obtenir quelqu'un- embêter quelqu'un.
  • Est venu comme une girafe- sur une personne qui comprend lentement.
  • Baiser comme une chèvre Sidorov- punir sévèrement (avec baguettes, ceinture).
  • Trembler comme une feuille de tremble- trembler violemment.
  • Âme grande ouverte- une personne ouverte.
  • Âme de la société / entreprise- celui qui divertit est le centre de l'entreprise, le meneur.
  • Âme et corps- l'âme et le corps.
  • Trou de Donut- rien.
  • Respirez de l'encens- être dans un mauvais état d'usure (à propos d'une chose), ou être à peine en vie, mourir (à propos d'une personne).
  • Diable en chair- mauvaise personne.
  • Le seul et unique- unique.
  • Mitaines hérisson- un contrôle strict.
  • Le hérisson est clair- très simple.
  • Respirant à peine- très faible, fatigué, malade (à propos d'une personne); très usé (à propos d'une chose).
  • D'ailleurs- d'ailleurs.
  • Il y a encore de la vie dans le vieux chien- J'ai encore de la force.
  • La vie d'Etishkina- une vie troublée et sans joie.
  • Arbres verts- exclamation de surprise ou de contrariété.
  • Yoperesete- un euphémisme pour langage obscène.
  • Chat Yoshkin- un euphémisme pour le langage grossier Yoshka Matryoshka.
  • Yokarny Babay- un euphémisme pour langage obscène.
  • Attends dans les coulisses- attend patiemment.
  • Attendre la météo au bord de la mer- attendre des conditions favorables, peu susceptibles de se développer.
  • Vouloir l'impossible- souhaiter l'impossible.
  • Rideau de fer- isolement complet de quelque chose.
  • Presse jaune- des périodiques, écrivant souvent des mensonges ou des nouvelles scandaleuses.
  • On ne vit qu'une fois- on ne vit qu'une fois.
  • Vivre dans une lumière rose- une vie insouciante.
  • La vie continue- c'est d'accord.
  • Zhirtrest- à propos d'un gros homme.
  • Sagesse mondaine- sagesse mondaine.
  • Expérience de la vie- l'expérience acquise au fil des années, acquise au cours de la vie.
  • Vivez votre esprit- pensez par vous-même, pensez avec votre propre tête, ne vous fiez pas aux conseils des autres.
  • Vivre dans l'esprit de quelqu'un d'autre- se fier inconsidérément aux conseils des autres.
  • Cul avec une poignée- à propos d'une personne nuisible.
  • Die est jeté- le choix est fait.
  • Chasser un long rouble- S'engager à gagner de l'argent qui semble facile, généralement au détriment de l'éducation ou de la carrière.
  • Il n'y a rien derrière l'âme- 1) Pauvre, mendiant (à propos d'une personne) 2) Une personne absolument sans esprit.
  • Siroter de la gelée pour sept verstes- 1) Aller très loin pour une affaire vide et sans importance. 2) Passez beaucoup de temps et d'efforts pour un résultat insignifiant.
  • Pour ce gars- au lieu de quelqu'un d'autre.
  • Aller de l'avant- commencer quelque chose sans faire ce qui doit être fait avant.
  • Pour marquer sur quelque chose- arrêtez de prêter attention à quelque chose.
  • Marquer une flèche- prendre un rendez-vous.
  • Faire de la bouillie- créer un problème.
  • Serrez les écrous prendre des mesures pour interdire qch.
  • Pour s'attacher à n'importe quoi- finir d'utiliser, utiliser quelque chose.
  • Conduisez-vous dans un coin- vous mettre dans une situation difficile.
  • Brûler de désir- vouloir fortement.
  • Réglez la chaleur- Battre battre. Dans le cas général - gagner, vaincre.
  • Touchez le noyau intérieur- aborder un sujet d'intérêt.
  • Cracher sur- être fier, se vanter.
  • Retour de pensée- une pensée qui surgit plus tard que la situation. Sans arrière-pensée - carrément, honnêtement.
  • Conversation sincère- Parlez franchement.
  • Guérit comme un chien- guérit rapidement.
  • Aller à la lumière- aller visiter.
  • Aller trop loin- se permettre beaucoup.
  • Jeter des chapeaux- réussir par l'arrogance.
  • Ami intime- meilleur ami.
  • Ennemis jurés- ennemis mortels.
  • Fermez les yeux sur quoi que ce soit- ignorer délibérément quelque chose.
  • Mords le peu- devenir obstiné, même en réalisant que vous vous aggravez.
  • Monter la jupe- recourir à la protection d'une femme.
  • Allongez-vous au fond- cacher.
  • Lécher les blessures- restaurer perdu / perdu.
  • Cercle vicieux- une situation qui n'a pas de solutions.
  • Congeler le ver- prendre une collation rapide.
  • Occuper un poste spécial- occuper une position particulière.
  • Hack (moi-même) sur le nez- rappelles toi.
  • Prendre quelqu'un par surprise- être pris au dépourvu, incapable de se défendre, comment réagir, soudain pris.
  • Retrousser vos manches- préparez-vous pour le travail, créez une attitude sérieuse envers le travail.
  • Retenir son souffle- avec un stress maximum (à propos d'une personne).
  • Le calme avant la tempête- Le calme avant la tempête.
  • Pour brancher la ceinture- être meilleur que quelqu'un dans un certain domaine.
  • Éclipser qn- être beaucoup mieux.
  • Tendre la ceinture- préparez-vous à mourir de faim.
  • Faire de l'argent- recevoir beaucoup d'argent.
  • Il n'y a pas assez d'étoiles du ciel- pas une personne exceptionnelle.
  • Le serpent vert est l'alcool.
  • Terre promise- un lieu idéal pour tout type d'activité.
  • Point chaud- un endroit où ils s'adonnent aux festivités, à la débauche (moderne).
  • Langue en colère- une personne sarcastique et venimeuse.
  • Sous-classe serpent / vipère- une personne rusée, méchante et venimeuse.
  • Connaître par cœur- à savoir par cœur.
  • Jeunesse dorée- les enfants de parents riches.
  • Dents pour parler- mentir, confondre.
  • Et les loups sont nourris et les moutons sont en sécurité- une solution au problème, également pratique pour les deux parties.
  • Et il y a un trou dans la vieille femme- tout le monde peut se tromper.
  • Et le nôtre et le tien- pour plaire à tout le monde.
  • Et il n'a pas conduit son oreille- n'a pas réagi.
  • Ça ne vaut pas le coup- le bénéfice de l'entreprise (ne dépasse pas) les coûts pour celle-ci.
  • Un jeu de porte- une situation dans laquelle un côté obtient tous les avantages, tandis que l'autre apporte tous les problèmes.
  • Jouer au déversement- être engagé dans une entreprise insignifiante.
  • Jouer au chat et à la souris- de rivaliser avec des partenaires manifestement inégaux.
  • Jouez avec des cartes marquées- tricher.
  • Jouer en public- agir de manière à susciter la sympathie du public.
  • Jouer avec le feu- risquer.
  • Corriger l'idée- obsession.
  • Allez partout où vos yeux regardent- allez n'importe où, sans savoir où vous allez.
  • diriger qn- obéir constamment aux conseils, instructions, demandes de quelqu'un.
  • Vas-y- d'agir, indépendamment des difficultés, des obstacles, de ses propres intérêts et de ceux des autres.
  • Passer par-dessus les têtes- d'agir dans leur propre intérêt, en portant atteinte aux autres.
  • Dessiner mal- faire de fausses conclusions, avec tout ce que cela implique.
  • Suivre les traces de (quelqu'un)- faire la même chose que le prédécesseur.
  • Suis ton propre chemin- arriver comme il se doit.
  • De la saleté aux rois- à propos d'une personne qui ne vaut rien par elle-même, mais qui a atteint de manière inattendue un poste élevé. Ou, à propos d'une personne du bas de l'échelle qui a atteint un poste élevé.
  • Sortir de ma peau- essayer très dur.
  • Première main- d'un témoin oculaire, participant.
  • Du vide au vide(verser) - s'engager dans un raisonnement vide et dénué de sens.
  • Du canon aux moineaux(tirer) - attirer des fonds importants pour atteindre des objectifs mineurs.
  • Hors de l'ordinaire(sortant) - inhabituel, unique.
  • Hors de mon esprit - hors de mon esprit.
  • Bouche à oreille- (généralement à propos de rumeurs, de rumeurs) propagées par des personnes qui se les racontent.
  • Massacre des innocents- offenser des personnes sans défense.
  • De toutes mes forces- de toutes ses forces.
  • De toutes les fissures- de partout.
  • Pour inventer un vélo- inventer ou apporter des modifications inutiles à un existant.
  • Sortez de terre- à trouver, malgré toutes les difficultés.
  • Avoir du succès- avoir du succès.
  • Charisme- quelque chose de spécial, lumineux.
  • Téléphone cassé- transfert d'informations inexactes de l'un à l'autre.
  • Abandonner l'esprit- mourir.
  • Cherche le vent dans le champ- il est inutile de chercher.
  • Rechercher des fistules- il est inutile de chercher.
  • Chaque baril a un bouchon- une personne qui donne des conseils à tout le monde, que ces conseils soient nécessaires ou non.
  • À chacun ses goûts- il n'y a pas de personnes identiques, de situations identiques. Dans chaque cas particulier, le résultat est obtenu. Chacun obtient ce qu'il mérite.
  • Comme une feuille de bain(bâton) - ennuyer, être intrusif.
  • Comme un écureuil dans une roue (tournant)- effectuer un travail monotone de manière active et mouvementée.
  • Comment Dieu mettra ton âme- de toute façon.
  • Comment s'enfoncer dans l'eau- disparaître sans laisser de trace.
  • Comme un coup de foudre- soudainement.
  • Comme deux doigts sur l'asphalte- quelque chose est facile à faire, comme ...
  • Comme deux gouttes d'eau)- similaire, indiscernable.
  • Hors du seau- beaucoup. À propos de la pluie (versée d'un seau) - forte pluie.
  • Comme un cataplasme mort- c'est inutile, en vain.
  • Comme les abeilles au miel- quelque chose qui attire l'attention.
  • Comme si rien ne s'était passé- comme si de rien n'était.
  • De toute façon- dans tous les cas, en toutes circonstances.
  • Mur/mur à pois- sur une personne qui ne comprend pas l'explication.
  • Comme un concombre- à propos d'une personne : fraîche, endormie, sobre.
  • Comment boire donner- certainement, sans aucun doute.
  • Comme une horloge- facile, pliable.
  • Comme l'eau sur le dos d'un canard- Quelqu'un est absolument indifférent à tout, à rien du tout.
  • Comment j'ai rompu la chaîne- a commencé à se comporter de manière violente, déraisonnable.
  • Comme un hareng (hareng) dans un tonneau- étanchéité.
  • Comment tomber à travers le sol - a disparu sans laisser de trace.
  • Comme de la neige sur ta tête- d'un coup, d'un coup.
  • Comme du fromage au beurre(monter) - vivre dans l'abondance.
  • Comme le Christ dans le sein- pour vivre sans soucis, en toute sécurité.
  • Comme un fou(courir / courir) - courir beaucoup et rapidement.
  • Vous ne pouvez pas attirer avec un kalach- aucune promesse ne peut être faite de faire quelque chose (principalement d'appeler ou d'aller quelque part).
  • Pierre d'achoppement- l'objet du litige.
  • Ne négliger aucune pierre- détruire complètement, ou (re)critiquer sévèrement.
  • Plonger dans l'éternité- à propos du temps : passer, aller dans le passé.
  • Tomber dans l'oubli- être à jamais oublié, voué à l'oubli, disparaître sans laisser de trace et à jamais.
  • Saucisse roulée(le long de Novospasskaya, Malaya Spasskaya) - pour les envoyer ("sortez d'ici" (ou "marchez, Vasya", "un chemin de nappe", "va en enfer").
  • Descendre- de pire en pire.
  • Droits de téléchargement- faire des réclamations, se référant à quelque chose qui n'est pas particulièrement important.
  • Le désordre dans ma tête- confusion, confusion dans la pensée.
  • Vous ne pouvez pas cuisiner de la bouillie (avec quelqu'un)- vous ne vous mettrez pas d'accord, vous ne ferez aucune affaire avec personne.
  • Passer d'un extrême à l'autre- à propos d'une personne incohérente et pressée.
  • diplôme chinois- quelque chose d'incompréhensible, difficile à comprendre.
  • Kishma grouille- à propos d'une multitude d'êtres vivants en mouvement aléatoire : personnes, animaux, poissons, insectes, etc.
  • Source de connaissance est une personne très intelligente.
  • Mettre (mettre) des dents sur l'étagère- dans le besoin, se limiter au strict nécessaire, mourir de faim.
  • Marque avec une seule marque- mettre dans une rangée.
  • Le client a toujours raison- le client a toujours raison.
  • Wedge wedge kick out (chasse)- le semblable est vaincu par le semblable.
  • Livre scellé- à propos de quelque chose d'absolument incompréhensible, inaccessible à la compréhension, caché aux non-initiés.
  • Carotte et bâton- une méthode de récompenses et de punitions.
  • Quand un coq rôti (au même endroit) mord- 1) Lorsqu'un problème complexe survient. 2) Jamais.
  • Ça dépend- dans différentes situations de différentes manières.
  • Quand pripriat / presser- lorsqu'un problème complexe survient.
  • Quand le cancer sur la montagne siffle- jamais.
  • Bouc émissaire- une personne qui est constamment blâmée pour les erreurs, les méfaits, les péchés des autres.
  • Roue de la Fortune- destin aveugle, vicissitudes, inconstance du bonheur humain.
  • Paquet de nerfs- une personne nerveuse.
  • Kondrashka (Kondraty) en a assez- est mort subitement.
  • Changer de cheval dans le ferry- changer d'ouvriers en cours de travail Les chevaux ne sont pas changés au passage.
  • Le concert est terminé- sur la fin d'une action.
  • Le cheval ne mentait pas- les travaux n'ont pas commencé.
  • Fumer le ciel- vivre sans but, exister.
  • En bref- est utilisé avant d'énoncer l'essence de l'affaire.
  • Jouez de vous-même- faire semblant d'être.
  • Faucher l'armée- se soustraire au service militaire.
  • Chat dans un poke- quelque chose d'inconnu, avec des qualités inconnues.
  • Le chat a pleuré- très peu, pas beaucoup.
  • Sous la queue- gaspillé.
  • Un cauchemar en réalité- l'incarnation de fantasmes effrayants.
  • Du coin de l'œil- par inattention.
  • Du coin de l'oreille pour entendre- entendre avec désinvolture, écouter inattentivement.
  • Pensée sacrée- une pensée indigne associée à des intrigues, des intrigues.
  • Fort avec le recul- comprend ce qu'il fallait faire quand il se fait tard.
  • Mon sang se refroidit- très effrayant.
  • Du sang avec du lait- une personne saine et forte.
  • Larmes de crocodile- regrets de mauvaise foi, compassion.
  • Un grain de vérité- très peu de vérité.
  • Mots ailés- des expressions figuratives, des citations et des expressions idiomatiques très répandues.
  • Regardez qui parle- dans une situation où le juge lui-même est dans la même situation et fait le contraire de ses propos.
  • Certains dans la forêt, certains pour le bois de chauffage- incohérence dans les actions communes.
  • Où les yeux regardent- dans n'importe quelle direction, n'importe où.
  • Où Makar ne conduisait pas de veaux- très loin.
  • Nager dans l'argent- être très riche.
  • Nager dans l'or- être très riche.
  • Nager dans le luxe- être très riche.
  • Des poules qui rient- drôle, pas bon.
  • Patte de poulet- écriture tordue et laide.
  • Encens de fumée- Prier.
  • Mords tes coudes- se fâcher.
  • Délicieux- ce qu'il est souhaitable d'obtenir pour l'utiliser.
  • patte sucer- à mourir de faim.
  • un chant du cygne- adieu, dernière chanson, adieu ; le final; la dernière étape du processus.
  • Se moquer de n'importe qui- humilier, se vanter devant quelqu'un, flatter.
  • L'argent facile- argent reçu sans trop de difficultés.
  • Facile à dire- difficultés, gros problèmes à faire, à accomplir ce qui est dit.
  • Lumière en vue- la personne qui apparaît quand on parle de lui.
  • Monter dans la bouteille- 1) S'exposer à partir d'une position désavantageuse 2) Être très en colère, s'énerver, perdre son sang-froid.
  • Ramper sur le saccage- 1) Inutile de se montrer 2) Comportement stupide qui peut blesser.
  • La glace s'est brisée- l'affaire a commencé.
  • Litre-bol- la consommation de boissons alcoolisées.
  • Pas de visage- un changement notable de l'apparence d'une personne causé par un choc grave, une maladie ou une excitation.
  • Attrape chaque mot- écoutez attentivement, approfondissez le sujet.
  • Attrape ma parole- souvenez-vous de ce que l'interlocuteur a dit, en promettant de vous en souvenir à l'avenir.
  • Pêcher des poissons / petits poissons en eaux troubles- d'en tirer profit sans en faire la publicité.
  • Attraper les puces- une attention inutile aux détails, le désir de corriger les défauts mineurs, ne pas prêter attention aux gros.
  • Coucher avec des poules- se coucher très tôt, au crépuscule.
  • Une mouche dans la soupe- un défaut, un défaut qui réduit considérablement l'ensemble des qualités positives de l'objet.
  • Mentir à la rescousse- cacher la vérité pour assurer la sécurité de l'objet.
  • Être perplexe- penser avec tension à quelque chose.
  • Forcer une porte ouverte- utiliser la force là où cela n'est pas nécessaire.
  • Bast ne tricote pas- tellement ivre qu'il ne peut pas parler clairement.
  • le partage du lion- la plupart de n'importe quoi.
  • Barabara curieux- au-delà de toute mesure une personne curieuse.
  • Tirez sur la sangle- effectuer des travaux inintéressants si nécessaire.
  • À chialer sans réfléchir- de dire quelque chose sans penser aux conséquences.
  • Garçon de courses- un garçon de courses.
  • Poule mouillée- une personne dépendante (environ un homme).
  • La manne du ciel- bonheur inattendu.
  • Travail de singe- travail inutile et gâché.
  • L'ours a marché sur l'oreille- Manque absolu d'oreille musicale.
  • Angle baissier- un lieu sourd.
  • Mauvais service- un service qui conduit à l'inverse du résultat attendu.
  • Lentement mais sûrement- lentement, mais s'approchant toujours d'une conclusion réussie.
  • Entre nous- informations confidentielles, classifiées, secrètes.
  • Entre/entre deux feux- être dans une situation difficile dans laquelle il faut être très prudent.
  • Mesurez tout le monde à votre propre critère- de juger les gens par eux-mêmes, par leurs actes.
  • Des endroits pas si éloignés- lieux de détention, prison.
  • Un endroit sous le soleil- espace vital.
  • Jeter les perles avant les porcs- d'effectuer des actions inutiles.
  • Lancer des boucles- tromper.
  • Par essais et erreurs- trouver une solution empiriquement.
  • rêve d'idiot- une chimère.
  • Oreilles d'âne mortes- shish, figue, rien et jamais (également de l'oreille de hareng; trou de beignet).
  • Âmes mortes- sur ce qui n'est pas dans la réalité, mais est selon les documents.
  • Le petit doigt n'en vaut pas la peine- une chose absolument inutile (aussi personne sans valeur).
  • Le monde est petit- à propos d'une rencontre inattendue avec une vieille connaissance.
  • Appelez les yeux- embêter quelqu'un.
  • Poulet mouillé- une personne sans valeur.
  • Mouillé comme une souris- très humide / transpirant.
  • Rivières de lait, bancs de gelée- un endroit fabuleux où tout est disponible, tout est proche.
  • Personne ne sera silencieux- personne ne sera silencieux.
  • Moment de vérité- le moment où la situation devient claire.
  • Mer de larmes (effusion)- beaucoup pleurer.
  • Givre sur la peau- un état de peur, d'excitation.
  • Plus sombre qu'un nuage- très en colère.
  • Chaire de poule- excitation, peur.
  • Boue l'eau- délibérément confondre une affaire, semer la confusion ou causer de la confusion.
  • Les mouches n'offenseront pas- totalement inoffensif.
  • Voir grand- de regarder le problème différemment, d'en considérer plus qu'il n'est de coutume.
  • Pour le moins- s'exprimer plus culturellement que la situation ne l'exige.
  • À fleur de peau- dans un état d'excitation intense.
  • Au maximum- autant que possible, très fortement.
  • Sur l'enthousiasme nu- absolument désintéressé (gratuit).
  • Au bord de la faute- dans des conditions proches de la violation des règles établies.
  • Sur deux fronts- dans deux directions complètement différentes.
  • Au fond- faible (y compris au sens figuré).
  • Retour à la case départ- revenir à son état d'origine.
  • Sur la montagne Kudykin- loin.
  • Sur les couteaux- sur les tensions.
  • À la pointe- à la pointe.
  • Sur des tons élevés- bruyamment, agacé.
  • Au bord de la faillite- avec le dernier peu de force.
  • Sur la route- environ un verre avant le départ des invités.
  • A la merci du destin- jeter, partir sans aide.
  • Ne vous approchez pas d'un coup de canon/ ne lancez pas un coup de canon - éloignez-vous, clôturez.
  • Au carrefour- dans une situation de choix difficile et important.
  • À sa place- là où c'est le plus utile.
  • Sur mes deux pieds- à pied.
  • Assez pour aujourd'hui- assez.
  • Au septième ciel- se sentir immensément heureux (<на седьмом небе от счастья>).
  • Pour le sommeil à venir- faire quelque chose avant de se coucher.
  • Marcher sur le même râteau/ marchez sur le même râteau - répétez la même erreur.
  • Sur les valises- sur la préparation pour un voyage, un déménagement.
  • Pour un jour de pluie- au moment où les pires moments arrivent.
  • Bourré d'argent- tellement d'argent.
  • Rattraper le temps perdu- se rattraper, entrer dans le cours à un rythme accéléré.
  • Jette une ombre sur la clôture d'acacia- compliquer le discours, le rendre incompréhensible.
  • Tendez les oreilles- écoutez très attentivement.
  • Rattraper la peur- intimider inutilement.
  • Faire monter l'ambiance- exagérer la gravité de la situation.
  • Accordez-vous d'une nouvelle manière- s'habituer au nouvel ordre.
  • Moue- s'offenser.
  • Appeler un chat un chat- être sincère.
  • Trouver une langue commune- parvenir à une compréhension mutuelle.
  • Briser du bois de chauffage- faire quelque chose à la hâte, sans consulter, c'est mal.
  • Remonte ta moustache- souviens-toi pour toujours.
  • Pêcher pour les compliments- créer délibérément une situation dans laquelle l'interlocuteur sera obligé de faire un compliment.
  • Demander des ennuis- créer délibérément des problèmes pour vous-même, intervenir inutilement dans une situation désagréable.
  • Cocu- changer (conjoint).
  • Marche sur ta gorge- forcez-vous à agir contre la volonté, les désirs, retenez-vous consciemment.
  • Se heurter au mur- rester coincé, ne pas pouvoir aller plus loin.
  • Pas dans le sourcil, mais dans l'œil- très précis (à propos de la remarque).
  • Pas à sa place- incertain, maladroit.
  • N'en crois pas tes yeux- ne croyez pas l'évidence.
  • Ne vois pas plus loin que ton propre nez- à propos d'une personne qui ne voit tout qu'autour de lui ?
  • Chaque jour n'est pas dimanche/ Tout n'est pas pour le chat Shrovetide, il y aura un grand post pour que la période de prospérité puisse se terminer.
  • Ne donne pas de repos- Pester.
  • Pas pour les âmes sensibles- à propos de quelque chose de terrible.
  • Pas loin- bientôt, fermer (il était temps).
  • N'ont pas le choix- être obligé de faire exactement cela.
  • Pas à sa place- ce n'est pas nécessaire ici, ça gêne.
  • Pas avec une baste- n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
  • Sans plus tarder- sans hésitation.
  • Ne trouve pas de place pour toi- s'inquiéter beaucoup.
  • Pas pour moi- Je n'aime pas.
  • Inconfortable/ en quelque sorte mal à l'aise / mal à l'aise en quelque sorte - se sentir mal.
  • Pas de la part de personne- il ne comprend pas cela.
  • Sans relâche/ travailler sans relâche / travailler sans relâche - travailler avec diligence, travailler au-dessus de la norme ?
  • tu ne tricheras pas- vous ne serez pas dupe.
  • Pas ce mot- exclamation, signifiant le plus haut degré de louange.
  • Ne perds pas ton visage- ne pas être déshonoré, ne pas perdre sa dignité.
  • Pas le temps de cligner des yeux- très vite.
  • Tu n'auras pas le temps de regarder en arrière- très vite.
  • Le ciel et la terre- à propos d'une très grande différence.
  • A l'oeil nu- immédiatement visible.
  • D'un esprit terne- idiot.
  • Temps immemoriaux- il y a longtemps.
  • Est-il possible de choisir un coin pour les promenades ?- un appel pour quitter les lieux.
  • Une partie intégrale de- partie obligatoire.
  • Règle inflexible/ règle immuable - une règle qui ne peut pas être brisée.
  • Peu importe ce que- surmonter les difficultés.
  • Slurping de façon non solennelle- revenir sans profit ?
  • Portez votre croix- faire quelque chose malgré la sévérité.
  • Pas de mots- rien à dire.
  • Impur à portée de main- malhonnête, se livrant à des larcins.
  • Non moi(dans n'importe quoi)
  • Pas de belmès- rien (je ne sais pas, je ne comprends pas).
  • Pas de bougie à Dieu, pas un putain de poker- 1) à propos d'une personne ordinaire, moyenne et banale, ne se distinguant pas par des propriétés ou des caractéristiques vives, incapable d'actions actives et indépendantes (généralement avec une teinte de désapprobation) 2) à propos de quelque chose d'inexpressif, de médiocre.
  • Ni plus ni moins- ni plus, ni moins, juste ça.
  • Pas dans la vie- jamais jamais.
  • Pas dans la dent avec un pied/ ni dans la dent avec un pied, ni dans le nez avec une chaussure - incompétent en la matière.
  • Dans aucune porte/ ne monte dans aucune porte / ne monte dans aucune porte - est totalement inacceptable.
  • Dans aucun oeil- absolument sobre ; ne veut absolument pas dormir.
  • Pas un centime pour mon âme- très pauvre.
  • Pas de gu-gu- être silencieux.
  • Pas une âme- personne.
  • Pour aucun prix
  • Certainement pas- en aucun cas, jamais.
  • Ni village ni ville- inapproprié.
  • Pas de visages, pas de peau- une personne discrète.
  • Ni poisson ni volaille- pas moyen, non.
  • Sans aucune raison- Tout à coup.
  • Ni lumière ni aube- très tôt.
  • Ni moi ni les gens- à qui que ce soit.
  • Pas une rumeur, pas un esprit- un abîme sans laisser de trace.
  • Ni sommeil ni esprit- je ne sais rien du tout.
  • Pas de honte, pas de conscience- sur qui a fait quelque chose de vulgaire, répréhensible.
  • Ni ceci ni cela- pas moyen, non.
  • Ni ici ni là- nulle part; restez sur place.
  • Pas une oreille ou un museau pour comprendre- être incompétent en quoi que ce soit, ne rien comprendre.
  • Bas grade- de mauvaise qualité, de mauvaise qualité ; de faible origine.
  • Non mais"- sans objections, sans excuses, pour mener à bien sans poser de questions.
  • Le fil d'Ariane- une méthode pour sortir d'une situation difficile, une aide.
  • Rien de spécial- quelque chose d'ordinaire.
  • Zéro attention- une totale indifférence à quoi que ce soit.
  • A porter comme avec un sac écrit- pour traiter quelque chose très soigneusement.
  • Tricher- decevoir.
  • Promettre des montagnes d'or- de promettre beaucoup d'impossible.
  • Décoller comme collant- pour voler avec facilité.
  • Coûtera- passera tout seul.
  • Condamné au succès- succès inévitable.
  • Restes de la table du maître- la nourriture laissée après les messieurs, qui était généralement donnée au peuple.
  • Le jeu n'en vaut pas la chandelle- à propos d'une affaire insignifiante qui demandera plus de force qu'elle n'apportera de résultats.
  • Prenez le dessus- gagner, gagner.
  • Habillé d'une aiguille- habillé à la mode, cher, joliment (chic).
  • Un comme un hibou- homme solitaire.
  • D'un seul coup- immediatement.
  • Un monde est barbouillé- sont égaux, occupés avec une chose.
  • Un dans mon esprit- ne pense qu'à une chose.
  • Un cercle- situation égale.
  • Un champ de baies- sont égaux.
  • Un dernier- facile à gagner.
  • Offrir un accueil d'honneur- faire preuve d'hospitalité.
  • Calme olympien- un calme absolu.
  • Abandonner- abandonner, cesser de faire des efforts dans toute entreprise en raison de sa grande complexité ou de l'impossibilité de réussir.
  • Encore/encore pour toi- sur le comportement d'une personne revenant à une certaine forme de comportement, à la commission de toute action.
  • Hurler(crier) bon serment- jurer.
  • Crie comme une coupure- crier très fort, déchirant.
  • Rafraîchir la mémoire- pour rappeler, rappelez-vous.
  • Apprendre les bases- apprendre les bases de quelque chose.
  • Vespiaire- à propos d'une réunion de gens querelleurs.
  • De rester à l'écart- de ne participer à rien.
  • Laisser une marque- faire quelque chose pour une cause commune.
  • Batteur de chèvre à la retraite- une personne occupant une position frivole.
  • Reste dans les imbéciles- rester trompé.
  • Reste avec ton nez- restez trompé, n'obtenez rien.
  • Ravir- sensations très fortes et prononcées.
  • Du coeur- Cordialement.
  • A deux pouces du pot- petit.
  • Du coeur- sincèrement, du fond du cœur.
  • Rebondir sur les dents- à très bien savoir.
  • Pleinement- du début à la fin, entièrement (lire, écrire, apprendre, etc.).
  • Du coeur- Cordialement.
  • Décourager l'intérêt / le désir- se priver de l'envie de faire quelque chose.
  • Devenir incontrôlable- à propos d'une personne désobéissante (enfant).
  • La lie de la société- des gens inutiles et sans valeur.
  • Manœuvre de diversion- prendre une action qui détourne l'attention de l'essentiel.
  • Saluer- salutation (dans l'armée, les troupes).
  • Rendre hommage à- Expression d'approbation pour les actions de quelqu'un.
  • Descendre avec une petite frayeur- d'éviter des conséquences graves en cas d'événement défavorable.
  • Séparer les moutons des chèvres- séparer les moutons des chèvres.
  • Démarrer- mourir, périr.
  • S'écarter du sujet- ne pas parler de ce qui est nécessaire (ce qui est demandé).
  • Découvrez l'Amérique- "Ouvrir" quelque chose de connu depuis longtemps.
  • Ouvert à qn les yeux sur qch- expliquer, montrer l'évidence.
  • Sorti de nul part- à propos de l'apparition inattendue de quelqu'un ou de quelque chose.
  • Mettre en veilleuse- reporter toute entreprise pendant une longue période.
  • Postpound plus tard- prendre la décision de faire quelque chose non pas maintenant, mais dans le futur.
  • Blanchir de l'argent- de légaliser les fonds obtenus par des moyens criminels.
  • Se détacher de l'équipe- ne pas faire quelque chose que tout le monde fait.
  • Déchirez-le et jetez-le / jetez-le- à propos de choses inutiles.
  • Rembourser avec la même pièce- se venger de la même manière.
  • Envoyer aux ancêtres- tuer tuer.
  • Envoie dans l'autre monde- tuer tuer.
  • Morceau tranché- à propos d'un orphelin, d'un enfant, d'un étranger dans sa propre famille.
  • La tête la première- avec ferveur, avec enthousiasme.
  • Pavlik Morozov est un nom commun pour une personne qui trahit sa propre famille, en particulier son père. Actuellement, Pavlik Morozov est perçu principalement avec une connotation négative, une sorte de petit Judas.
  • palmier- leadership dans quelque chose, le meilleur résultat de quelqu'un par rapport au reste.
  • Doigt vers le ciel- au hasard.
  • Ne lève pas le petit doigt- Ne rien faire.
  • La première crêpe est grumeleuse- à propos d'une affaire infructueuse, mal tournée, faite en l'absence d'expérience.
  • Première chose- au départ.
  • Interruption du pain au kvas / eau- interrompre du pain au kvass / eau.
  • Se retourner dans un cercueil- se rouler dans un cercueil.
  • Plier le bâton- exagérer.
  • Passer le relais- passer le relais.
  • Forger des épées en socs de charrue- se réorganiser d'une manière militaire à une manière pacifique.
  • Pour laver les os (os)- bavarder, bavarder, bavarder sur quelqu'un.
  • Remplir la tasse- vous rendre nerveux.
  • Affreusement peur- éprouver une peur intense.
  • Projet pilote- un projet expérimental.
  • Nourrir la faiblesse- ressentir de la sympathie pour quelqu'un, mettre en évidence quelque chose dans les goûts et les préférences.
  • Nourriture des dieux- nourriture très savoureuse.
  • Nourriture pour la pensée- des données sur la base desquelles des conclusions peuvent être tirées, motivées.
  • Pleurer / pleurer dans un gilet- se plaindre à quelqu'un de votre vie.
  • Cracher au plafond- Ne rien faire.
  • Tisser des fables- tisser des fables.
  • Netteté plate- pas de blague drôle.
  • Pour suivre le courant- obéir à l'influence des circonstances, au cours des événements.
  • Cracher dans l'âme- offenser.
  • Danser avec qn tuyau- d'agir, en obéissant au leadership de quelqu'un d'autre.
  • Partout on peut le voir- partout, on peut le voir.
  • Versez le premier numéro- punir sévèrement.
  • La dernière technologie- la dernière technologie.
  • Sur une boutique ivre
  • Sur ses talons- Suivant.
  • Fou amoureux- pleinement.
  • Amitié gagnée- il est dit quand dans n'importe quelle compétition, compétition, les parties de lutte ont obtenu le même résultat égal.
  • Prenez ma parole- de croire les paroles de quelqu'un, sans vérifier ce qui y est dit.
  • Remonter le temps- temps de retour en arrière.
  • Avoir une conversation à cœur ouvert- parler cœur à cœur.
  • S'enliser dans une routine- s'enliser dans une routine.
  • Sous la (grande) question- à propos de quelque chose de douteux, pas connu avec certitude.
  • Sous le talon- sous le fort contrôle de la femme.
  • Sous la mouche- ivre, être ivre.
  • Sous le chef / chauffeur- ivre, être ivre.
  • Faire (grand) espoir- montrer des attentes (élevées).
  • Un cadeau du destin- un événement extrêmement favorable.
  • Plomb sous le monastère- suppléant.
  • Rester en contact- rester en contact.
  • Les veines tremblent- à propos de la peur forte.
  • Mettre de l'huile sur le feu- aggraver encore plus.
  • Le train est parti- à propos d'une occasion manquée.
  • Attend et regarde- attendons, voyons ce qui se passe ensuite.
  • Poignée plaquée or- donner de l'argent.
  • Montrer où hibernent les écrevisses- expression de menace.
  • Montrer la mère de Kuzkin- menace (souvent humoristique).
  • Verser de la boue- offenser.
  • La main sur le coeur- très honnête.
  • La situation est pire que celle du gouverneur- une situation difficile.
  • Poser les yeux- s'intéresser.
  • Mettez vos dents sur l'étagère- traîner une existence mendiante, vivre au jour le jour.
  • A mettre sous le drap- partir sans attention.
  • Traînée- quand on a beaucoup de chance, tout s'arrange.
  • Mets-toi dans le cou- Etre puni.
  • Marque ma parole- souviens-toi de ce que j'ai dit.
  • Comprendre en un clin d'oeil- comprends bien.
  • Je me suis fait prendre comme des poulets dans la soupe aux choux / dans la plume- frapper comme des poulets dans la soupe aux choux / dans la plume.
  • Arriver au point- arriver au point.
  • Cerveaux- penser, penser à quelque chose.
  • Après la pluie de jeudi- jamais.
  • Après un combat, agitez vos poings- ne laissez pas l'événement seul après son achèvement.
  • Le dernier avertissement chinois- une expression ironique, impliquant qu'il peut y avoir plusieurs avertissements récents.
  • Dernière paille- un événement au cours duquel la patience d'une personne a pris fin.
  • Dernière / plus haute autorité- la personne qui prend la décision finale.
  • Querelle / querelle en miettes- gâcher très mal la relation avec quelqu'un.
  • Mettez (ne pas) sur ce cheval- mettre (ne pas) sur ce cheval.
  • Mettez (votre) place- remonter.
  • Pour mettre un point- pour terminer toute entreprise.
  • Se défendre- protège toi.
  • Saupoudrer de cendres sur ma tête- une expression de regret, des remords pour un acte parfait, une action.
  • Temps perdu- du temps perdu, sans aucun bénéfice.
  • Reposez-vous sur des lauriers- ne pas viser de nouvelles réalisations, se contenter de l'honneur résultant des réalisations passées.
  • Se reposer à Bose- cesser d'exister.
  • Sentir que quelque chose ne va pas- sentir qu'il se passe quelque chose de mal.
  • Étouffer dans l'œuf- éliminer quelque chose d'indésirable avant qu'il n'ait le temps de se développer, de se déployer à partir de son état initial.
  • En grande tenue- de la manière la plus élégante.
  • Sous le Roi Pois- dans des temps indéfiniment anciens.
  • Réchauffez le serpent sur votre poitrine (sein)- quand le bien, qu'il a fait à un autre, il répond par le mal.
  • Donner une grande importance- attachez une grande importance.
  • Se remettre- restaurer votre capacité à penser, penser, ressentir (après un évanouissement, une commotion cérébrale, etc.), reprendre vos esprits, vous calmer.
  • Chance fantôme- chance très faible, petite opportunité de quelque chose.
  • Venez à l'analyse hochant la tête- venir à une analyse hochant la tête.
  • Vœu pieux- vœu pieux.
  • Prendre pour argent comptant- croire quelque chose de faux, la tromperie de quelqu'un.
  • Prendre (sur la poitrine) tôt le matin- boire de l'alcool le matin.
  • Prenez-le à cœur- se soucier beaucoup de quelque chose.
  • La nature s'est reposée"La nature s'est reposée dessus" - à propos d'une personne qui n'a pas de talents, d'apparence, etc.
  • Farfelu- déraisonnable, tiré du plafond, non prouvé, non étayé par des preuves, tiré par les cheveux, non fondé, non prouvé, non fondé, non fondé, injustifié, intenable, déraisonnable, sans fondement.
  • Rechercher des poux- un test conçu pour tester l'intérêt d'une personne pour une cause commune.
  • Passer les tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre- survivre aux épreuves de la vie, aux situations difficiles.
  • lit de Procuste- la limitation selon laquelle il faut couper, couper quelque chose.
  • Buvez votre cerveau- de commettre des actes déraisonnables liés à l'abus d'alcool.
  • Passer les oreilles sourdes- ignorer toute information, les commentaires de quelqu'un.
  • Asseyez-vous votre pantalon- de s'asseoir, ne rien faire.
  • Étirez vos jambes- mourir.
  • Donne un coup de main- apporter de l'aide, du soutien à quelqu'un.
  • Professeur de chou aigre- professeur de soupe aux choux aigre.
  • Cour de passage- un endroit où beaucoup de gens vont.
  • Plus simple qu'un navet cuit à la vapeur- à propos de quelque chose d'élémentaire, simple.
  • Un centime la douzaine- un grand nombre de.
  • Sauter de joie- éprouver une grande joie, l'euphorie.
  • Cache ta tête dans le sable- en situation de crise, faites comme si cela ne vous concernait pas.
  • Fou fou- à propos d'une personne au comportement erratique, déséquilibré.
  • Un peu de sel à manger(ensemble) - être amis depuis longtemps.
  • Le nombril de la terre concerne une personne égocentrique qui exagère son importance.
  • Tirez la laine sur les yeux de quelqu'un- essayez de faire une impression déraisonnablement bonne sur quelqu'un.
  • Laissez la chèvre dans le jardin- admettre quelqu'un dans un tel domaine / entreprise dans lequel il sera intéressé à faire quelque chose de destructeur pour ce domaine / entreprise.
  • Pour aller jusqu'au bout- atteindre un tel degré de libertinage alors qu'il n'y a pratiquement pas de normes morales de comportement.
  • Chemin de moindre résistance- Tactiques comportementales qui nécessitent un effort minimal.
  • Cinquième roue(Comme la cinquième roue d'un chariot) - un élément supplémentaire ou une personne supplémentaire dans toute entreprise. Voir aussi La Cinquième Roue.
  • Le travail ne frappe pas un menteur- tâche facile.
  • Travailler pour trois / sept- travailler dur.
  • Travailler dur- travailler à votre détriment, ne pas vous épargner.
  • Travail jour et nuit / 24h/24- travailler dur.
  • Un deux et raté- quelque.
  • Cracher- une opportunité pour quelqu'un de faire quelque chose sans trop de difficulté.
  • Briser en morceaux- se surpasser plusieurs fois.
  • Accrocher les oreilles- être trop crédule.
  • Scout la situation- trouver des informations sur ce qui se passe.
  • Dissiper le mythe- dire la vérité sur quelque chose.
  • Diluer l'antimoine- mener des conversations vides, inutilement longues et distrayantes de quelque chose de grave ; faire preuve d'une douceur excessive, de condescendance dans les relations avec quelqu'un.
  • Délier qn mains- laisser l'autre faire quelque chose.
  • Coupé pour ressembler à une noix- gronder très fortement.
  • Gonfler / augmenter le bruit / battage médiatique autour- d'attirer beaucoup d'attention sur tout événement à leurs propres fins.
  • Enflammer / susciter l'intérêt- susciter l'intérêt.
  • Une blessure totale- une heure très matinale.
  • R critiquer en miettes- de critiquer fortement.
  • Afficher les cartes- faire quelque chose ouvertement.
  • Déployer vos ailes- se sentir libre.
  • écarter la queue- se vanter, se montrer du côté avantageux.
  • Asseyez-vous comme une pâte- passer du temps dans une inaction honteuse.
  • Point je- enfin comprendre ce qui est quoi.
  • Pour réparer le désordre- résoudre des problèmes.
  • Arracher les cheveux sur la tête- désespoir, regret.
  • Déchirer et jeter- être furieux.
  • Rugissement de béluga- faire des sons traînants forts, généralement en rapport avec les pleurs. Voir Belukha (mammifère).
  • Couper le ventre de vérité- pour dire la vérité désagréable.
  • Couper l'oreille- désagréable à l'oreille.
  • Fouetter un cheval mort- affaire inutile.
  • Naître en chemise- à propos d'un homme qui a miraculeusement survécu.
  • Âme soeur- une personne fermée d'esprit.
  • Lunettes roses- perception trop positive du monde.
  • Les mains dans le pantalon- dans l'inaction.
  • Donner à la main- Très proche.
  • je donne ma main/tête pour couper- Je garantie.
  • Stigmatisation en peluche- implication évidente dans de mauvaises affaires.
  • Fouillez dans(quelqu'un d'autre) linge sale- discuter de détails intimes.
  • Des bases- Depuis le tout début.
  • Avec des paillettes- faire bien avec n'importe quoi.
  • Avec une barbe (anecdote / blague)- très vieux.
  • De la plie baie- du coup, sans raison, sans raison.
  • Yeux d'oiseau- d'une grande hauteur ; regardez la situation/les choses globalement.
  • Avec un nez de gulkin- très peu.
  • D'une aiguille- completement nouveau.
  • Du bateau au bal- une série de succès.
  • Pour s'enliser- mourir.
  • De zéro- Depuis le tout début.
  • Du feu au feu- une série d'échecs.
  • Moussant à la bouche- prouver avec zèle.
  • En flagrant délit (attraper / prendre); (apparaîtra)- frapper sur le champ, avec des preuves irréfutables ; Abandonnez-vous aux mains de la justice.
  • Avec une main tendue- mendier de l'argent.
  • Avec les bras ouverts- accueil chaleureux.
  • Avec le coeur- avec amour.
  • Jardins de Babylone- quelque chose de merveilleux.
  • Il va sans dire- il va sans dire.
  • Faites tomber le pantalyk- confondre (dans le raisonnement).
  • Confondre- decevoir.
  • Frappe tes pieds- déranger jusqu'à l'épuisement.
  • Coin léger (non) convergé- quelqu'un qui se retrouve soudainement sous le feu des projecteurs (ou vice versa - il peut être remplacé).
  • Joindre les deux bouts- vivre dans la pauvreté, « du salaire au salaire ».
  • Lier les mains et les pieds- ne donnez pas l'occasion de faire quelque chose.
  • Brûler avec/de honte- avoir très honte.
  • Prudent- à propos d'une personne silencieuse.
  • Palmyre du Nord- le nom figuré de Saint-Pétersbourg.
  • Septième eau sur gelée- un parent très éloigné.
  • Par sauts et bonds- très vite.
  • Sept travées dans le front est une personne très intelligente.
  • Le coeur ne ment pas- Je n'aime pas quelque chose.
  • Cardinal gris- un marionnettiste, une personne qui ne veut pas attirer l'attention sur sa personne, qui gère des personnes qui ont accès à des ressources importantes.
  • Asseyez-vous dans une galoche- être dans une position inconfortable.
  • Asseyez-vous sur des épingles et des aiguilles- s'inquiéter.
  • Asseyez-vous sur un régime de famine- ont des ressources insuffisantes.
  • AVECmarcher autour du cou- vivre aux dépens de quelqu'un d'autre.
  • Assis dans ses mains- ne fais rien.
  • Le travail de Sisyphe- travail inutile.
  • Pouvoirs en place- sur les personnes occupant une position sociale élevée.
  • Méguila- à propos d'une longue histoire sans fin (souvent ennuyeuse).
  • Bon débarras- au départ - un moyen facile et sûr. Maintenant - une expression d'indifférence que quelqu'un a quitté.
  • Coller les palmes- mourir.
  • Autant que ton coeur le désire- de nombreux.
  • Ça fait longtemps- un accueil bienveillant lors de rencontres avec des personnes qui ne se sont pas vues depuis longtemps.
  • En grinçant des dents- ennuyer, être en colère.
  • À contrecœur- contre ma volonté.
  • Une histoire larmoyante- une histoire de pitié, une histoire de pitié.
  • La crème de la société- l'élite.
  • Diarrhée verbale- un flux effréné de mots.
  • Me casser la tête- cours vite.
  • Servir de risée- être l'objet de ridicule.
  • Si savoureux- très appétissant.
  • Voir ce qui est quoi- comprendre, trouver l'essence du problème.
  • Geler la stupidité- dire des bêtises.
  • Tirez les piquets- terminer l'activité.
  • Regarde comme un bélier à une nouvelle porte- ne pas comprendre, être abattu, avoir l'air de ne jamais avoir vu (entendre, savoir) auparavant.
  • Affrontez-le- accepter le véritable état des choses.
  • Adoucir le coup- pour en réduire les conséquences.
  • Avec un bouclier ou sur un bouclier- gagner ou mourir.
  • De toutes les jambes- très vite.
  • Chien manger- savoir et être capable de très bien faire quelque chose, avoir beaucoup d'expérience dans ce domaine.
  • Mettre des rayons dans les roues- interférer avec faire quelque chose.
  • Sodome et Gomorrhe- agitation, bruit (le nom de deux villes détruites par Dieu pour leurs péchés est utilisé, cela s'est produit avec beaucoup de bruit et de destruction).
  • Faire sauter la banque- de gagner une très grosse somme d'argent en jeu.
  • Dors comme un mort- très dur.
  • En bas des manches- mine de rien.
  • Poudre- détruire.
  • Souffrir-tomber amoureux- humilité.
  • Coûte une fortune- très grosse somme, coût élevé.
  • Tenir bon- ne pas céder.
  • Tenez-vous debout- pour devenir ennuyeux.
  • Effrayant à penser- effrayant de penser.
  • Lorgner- flirter.
  • Faire semblant d'être- essayez de regarder comme vous le souhaitez aux yeux des autres.
  • Frappe ton poing- exiger résolument.
  • Le destin sourit à n'importe qui- la chance de quelqu'un.
  • Punition pure- donner beaucoup d'ennuis, de soucis, de problèmes.
  • Tourne la page- aucune punition pour ce que vous avez fait.
  • Devenir fou- délirer (rêver) de n'importe quoi (quelqu'un) - ou perdre la tête, perdre le contrôle.
  • Sortez de la scène- la fin de la période de popularité, d'activité.
  • Compter les corbeaux- être distrait, inattentif, déconcentré sur ce qui est nécessaire.
  • Coffre à jouets- mourir.
  • Saler la plaie- aborder un sujet qui cause de la douleur mentale.
  • Marre de- refus de continuer.
  • C'était si agréable au destin- humilité.
  • Continue comme ça- approbation.
  • Comme ci comme ça- note moyenne (ni mauvaise ni bonne).
  • Le loup de Tambov est ton ami- l'hostilité.
  • Assiette avec bordure bleue- par rapport aux désirs irréalisables ("sera apporté sur une assiette bordée de bleu").
  • Le théâtre commence avec un cintre- prêter attention aux petites choses, aux détails.
  • Endroit tiède- un endroit où ils gagnent beaucoup d'argent et travaillent moins.
  • couronne d'épines- une couronne d'épines moqueuse, avec laquelle Jésus-Christ crucifié a été couronné. Il y a une étoile de mer avec ce nom - voir Couronne d'épines.
  • Rouleau râpé- expérimenté.
  • Pip (à n'importe qui) sur la langue- Dieu pardonne.
  • Plus calme que l'eau sous l'herbe- existence avec un minimum d'attention sur votre personne.
  • Mettez votre nez dans- indiquer, montrer, prouver.
  • Lui seul a été vu- disparaître de la vue.
  • Déranger l'âme- s'inquiéter.
  • Éclaté aux coutures- ne pas supporter les charges, non-réussite de l'essai.
  • Dur d'oreille- malentendant.
  • As dans la manche- assurer une victoire.
  • Situation d'impasse- le manque d'options pour résoudre le problème.
  • Gagner du temps- retarder l'apparition du bon moment.
  • Tirez le chat par la queue- hésiter.
  • Tirez / tirez avec des pinces- le problème de l'obtention des informations nécessaires.
  • Tyap blooper et fait/fait- pas soigné.
  • Tout le monde sait- nous discutons, c'est connu.
  • A l'auge brisée- être laissé sans rien.
  • Chez le diable- loin. Dans un endroit difficile d'accès.
  • Pour couronner de lauriers- récompense en tant que gagnant.
  • Frapper sous la ceinture- un coup sournois.
  • Frappez votre visage dans la saleté- déshonorez-vous.
  • Commodités de la cour- inconvénient.
  • Laisser en anglais- partez sans dire au revoir.
  • Pointe vers la porte- chasser de la maison.
  • Ontaller au lit à l'heure- avoir le temps de faire quelque chose dans le temps imparti.
  • L'esprit pour l'esprit va- quelque chose de difficile à comprendre.
  • Chambre de l'esprit(et la clé est perdue) - à propos d'une personne qui se semble très intelligente, en fait ce n'est pas le cas.
  • Lavez-vous les mains- refuser de continuer à participer à certaines affaires.
  • Perdre courage- s'énerver, croire au désespoir.
  • Têtu- très têtu.
  • Faire une scène- organiser une grande conversation, une explication trop émotive, une querelle.
  • Apaisez la vigilance- affaiblir l'attention à quelque chose.
  • Essuyez-vous le nez- prouver votre supériorité sur quelqu'un, vaincre quelqu'un.
  • Oreilles sur la couronne- écouter avec la plus grande attention.
  • Fedot, mais pas celui-là- pas ce qu'il semblait au début.
  • Certificat de Filkin- un document qui ne représente aucune force, ou qui suscite des doutes/méfiance/ignorance de la part de la seconde partie.
  • doutant de Thomas- méfiant, voit un hic dans tout.
  • Arrête de te curer le nez- arrête de faire des affaires vides !
  • Repas'n'Real- Satisfaction des besoins de la population par les autorités.
  • Ne nourrissez pas de pain- un passionné.
  • Pain et sel- hospitalité, cordialité.
  • Abîme céleste- pluies abondantes et abondantes.
  • À tourner autour du pot- ne touchez pas à l'essence.
  • Marcher sur les pattes arrières/pieds- la flatterie.
  • Marcher à gauche- forniquer.
  • Marcher en ligne- une discipline de fer.
  • Marcher le fert- être important.
  • Joli petit à petit- la modération dans les plaisirs.
  • Croyez-le ou non- des informations pour la réflexion.
  • Si seulement le henné- ça ne fait pas mal, ça n'a pas d'importance.
  • Au moins un pieu sur ta tête- désobéissance, indifférence.
  • Au moins un centime la douzaine- de nombreux.
  • Bien que l'herbe ne pousse pas- l'indifférence aux conséquences.
  • Pour la vie de moi, je ne sais pas- Je ne sais pas avec certitude.
  • Au moins rouler une balle- vide.
  • Stockez comme la prunelle de vos yeux- le plus cher.
  • Pire qu'un radis amer- très déplaisant.
  • Accroche-toi aux petites choses- prends et choisis.
  • Princesse Nesmeyana- personne dépressive.
  • Esprit tenace- une tendance à analyser.
  • Accroche-toi à une paille- recourir au dernier recours, même faible.
  • Fleurir et sentir- être séduisant (oups) et de bonne humeur.
  • Non-sens dans l'huile végétale- non-sens.
  • A travers mon cadavre- jamais!
  • Par un seul endroit- très mal fait.
  • À travers la souche- en quelque sorte.
  • Étape de la tortue- lentement.
  • Laissez tomber quelques lignes- écris un peu.
  • Noir comme un ramoneur- sale.
  • Noir sur blanc- dégager.
  • Le diable va se casser la jambe- très tordu, obliquement, incompréhensible.
  • Pour que tu sois vide- pour que tu disparaisse.
  • Sensation de coude- un sentiment de soutien.
  • Sentez-vous comme un poisson dans l'eau- se sentir très bien quelque part.
  • Attirer la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre- faire chauffer la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre.
  • Connerie- 100% absurde.
  • Hochant la connaissance de la connaissance- une connaissance superficielle.
  • Le bureau de Sharashkin- une institution, une entreprise, une organisation indigne et non crédible.
  • Onduler les pistons- bouge tes pieds, d'ici.
  • Bouge ton cerveau- pense.
  • Little Sherochka avec Little Masher- environ deux amis.
  • À l'envers- au contraire, pas du tout comme il se doit.
  • Shiloh au même endroit- personne agitée et agitée.
  • Intérêt égoïste / question- intérêt personnel, avantage.
  • un fou- un homme vide, un excentrique qui sert de risée universelle.
  • Blagues à part- un appel au sérieux.
  • Une situation délicate- une situation embarrassante, inconfortable.
  • N.-É. lixir de vie- qui tonifie, donne de la force.
  • C'est (pas) notre chemin- conforme / non conforme aux normes acceptées (dans cette société).
  • Ce numéro ne fonctionnera pas- quelque chose va échouer.
  • Pomme de discorde- le motif, le motif de la querelle, contestation, désaccord grave.
  • Apparu - pas poussiéreux- une expression d'irritation à propos de l'arrivée non désirée de quelqu'un.
  • Ne vaut pas un jigger est une chose complètement inutile.
  • Tu peux te casser la langue, tu peux te casser la langue- très difficile à prononcer.
  • policier japonais- un euphémisme pour langage obscène.

Vous avez probablement entendu plus d'une fois que certaines expressions sont appelées unités phraséologiques. Et, soutenons-nous, nous avons nous-mêmes utilisé de telles phrases à plusieurs reprises. Vérifions ce que vous savez d'eux. Nous garantissons que nous en savons plus. Et nous serons heureux de partager des informations.

Qu'est-ce qu'une unité phraséologique ?

Phraséologisme- le turn-over, librement reproduit dans le discours, a un sens holistique, stable et souvent figuratif. Du point de vue de la structure, il est construit comme une phrase compositionnelle ou subordonnée (il est non prédicatif ou prédicatif).

Dans quel cas une certaine phrase devient-elle une unité phraséologique ? Lorsque chacune de ses parties constitutives perd son indépendance en tant qu'unité sémantique. Et ensemble, ils forment une phrase avec une nouvelle signification et une imagerie allégorique.

Signes d'unités phraséologiques :

  • stabilité;
  • reproductibilité;
  • intégrité du sens;
  • démembrement de la composition;
  • appartenant au dictionnaire nominatif de la langue.

Certaines de ces caractéristiques caractérisent le contenu interne du chiffre d'affaires phraséologique, d'autres - la forme.

En quoi les unités phraséologiques sont-elles différentes des mots ?

Tout d'abord, avec sa coloration stylistique prononcée. La plupart des mots de vocabulaire couramment utilisés par la personne moyenne sont du vocabulaire neutre. Les unités phraséologiques se caractérisent par la valeur estimée, la coloration émotionnelle et expressive, sans laquelle la réalisation de la signification des unités phraséologiques est impossible.

Du point de vue du style de la langue, les unités phraséologiques peuvent être divisées en :

  • neutre ( de temps en temps, petit à petit etc.);
  • style élevé ( pierre angulaire, repos dans le bose et etc.);
  • familier et vernaculaire ( route de nappe, attraper des corbeaux etc.).

En quoi les unités phraséologiques diffèrent-elles des combinaisons phraséologiques, des proverbes et dictons, des slogans ?

Les unités phraséologiques sont capables (et le réalisent activement) dans la composition de se combiner avec des mots d'usage libre (c'est-à-dire tous les autres mots de la langue, « unités non phraséologiques »).

Comment les unités phraséologiques sont divisées par origine :

  • natif russe- certaines phrases libres ont été repensées dans le discours comme des métaphores et transformées en unités phraséologiques ( enrouler des cannes à pêche, pêcher en eaux troubles, pétrir la boue, déployer les ailes, rouler râpé etc.);
  • emprunt de Old Church Slavonic (n'hésitant rien, comme la prunelle des yeux, pas de ce monde, une parabole dans la ville, à l'époque de celle-ci, le saint des saints et etc.);
  • phrases stables-termes qui se sont transformés en métaphores (conduire à un dénominateur commun= égaliser, gravité spécifique= valeur, épaissir les couleurs= beaucoup exagérer, la quadrature du cercle et etc.);
  • accepté dans la vie de tous les jours dénominations persistantes qui n'appartiennent à aucun système terminologique ( Été indien, cuisse de chèvre etc.);
  • mots et expressions ailés qui nous vient de mythologie grecque et romaine (talon d'achille, épée de damocle, farine de tantale, lavez-vous les mains etc.);
  • mots ailés et expressions de la Bible et autres textes religieux ( manne du ciel, abomination de la désolation etc.);
  • les slogans viennent de la littérature, qui a perdu le contact avec la source originale et est entré dans le discours en tant qu'unités phraséologiques ( magicien et sorcier- comédie A.V. Sukhovo-Kobylin "Le mariage de Krechinsky" (1855), entre le marteau et l'enclume- Le roman de F. Spielhagen Entre un marteau et un endroit dur (1868), entre Scylla et Charybde- Homère, "l'Odyssée" (VIIIe siècle av. J.-C.) ;
  • papier calque, c'est-à-dire une traduction littérale d'expressions définies d'autres langues ( fracasser sur la tête- ce. aufs Haupt schlagen, pas à l'aise- fr. ne pas etre dans son assiette, le temps du chien et du loup- fr. l'heure entre chien et loup, littéralement : le moment après le coucher du soleil, où il est difficile de distinguer un chien d'un loup).

Ne s'applique pas aux unités phraséologiques :

  • combinaisons phraséologiques comme mépriser, faire attention, gagner, prendre une décision; appétit de loup, mémoire de jeune fille, ami intime, ennemi juré, chien froid etc. Les mots qui composent ces phrases conservent la capacité de se connecter de manière significative et grammaticale avec un autre mot. Les combinaisons phraséologiques sont classées comme des combinaisons de mots spécifiques. Et les unités phraséologiques elles-mêmes ne sont pas des phrases au sens commun de cette définition. (* en fait, c'est un point de classification assez controversé, et à l'avenir nous considérerons certaines de ces expressions);
  • expressions-termes stables ( point d'exclamation, cerveau, poitrine, colonne vertébrale, paralysie progressive) et les noms composés (tels que journal mural d'angle rouge);
  • constructions telles que : à vue, pour vue, sous autorité, s'ils ne peuvent pas être comparés à une combinaison littérale de mots prépositionnels (comparer : Dans le nez= très bientôt et Dans le nez Môle);
  • phrases d'accroche, proverbes et dictons ( Les heures heureuses ne sont pas observées; Amour pour tous les âges; Quiconque vient à nous avec une épée périra par l'épée ; Ne renoncez pas à votre portefeuille et à la prison et autres) - elles diffèrent des unités phraséologiques en ce qu'elles sont combinées dans le discours non pas avec des mots, mais avec des phrases entières (parties de phrases).

Classification lexico-grammaticale

Les phraséologismes peuvent également être classés d'un point de vue lexico-grammatical :

  • verbal- utilisé dans le discours sous la forme d'une forme imparfaite et parfaite : prendre / prendre le taureau par les cornes, pendre / pendre le nez, repasser / caresser à contre-courant etc. Un nombre important d'unités phraséologiques verbales pourtant figées dans la langue sous la forme d'un seul type : parfait ( agitez la main, branchez votre ceinture, faites d'une pierre deux coups) ou imparfait ( conduire par le nez, fumer le ciel, se tenir debout(pour quelqu'un)).
  • inscrit- sont implémentés dans des phrases nominales ( Été indien, forêt sombre, lettre de filkin). Dans une phrase, ils peuvent jouer le rôle d'un prédicat nominal - ils sont utilisés dans I. p. ou parfois dans T. p.
  • adverbial- sont réalisés en combinaisons adverbiales ( dans toutes les omoplates, dans tous les yeux, en un mot, dans un corps noir, couci-couça).
  • adjectif - caractérisé par le fait que pour leur interprétation, des phrases définitives (adjectives) sont nécessaires ( peau et os= très fin humide derrière les oreilles= trop jeune).
  • verbe-nominal prédicatif - sont construits sur le modèle d'une phrase et sont mis en œuvre dans des phrases verbales-nominales (en fait, des phrases où un pronom indéfini agit comme un sujet (grammatical ou logique)): les yeux sur le front grimpent qui, et le drapeau à la mainà qui.

Phraséologismes et idiomes - y a-t-il une différence ?

Dois-je faire la distinction entre les idiomes et les idiomes ? Expressions idiomatiques- ce sont des tours de parole qui ne peuvent être divisés en parties constitutives sans perdre le sens originel et dont le sens général ne peut être déduit du sens des mots individuels qui composent leur composition. Nous pouvons dire que l'unité phraséologique et l'idiome sont liés en tant que genre et espèce. Autrement dit, une unité phraséologique est un concept plus large, dont un cas particulier est un idiome.

Les expressions idiomatiques sont curieuses car lorsqu'elles sont littéralement traduites dans une autre langue, leur sens est perdu. Un idiome donne une caractéristique des phénomènes qui est logique pour les locuteurs d'une certaine langue, mais repose sur des définitions et des métaphores qui en dehors de cette langue ne peuvent être comprises sans interprétation supplémentaire. Par exemple, en russe on parle de fortes pluies comme une douche... Les Britanniques dans le même cas disent Il pleut des seaux d'eau). Et, par exemple, les Estoniens diront à propos d'une forte averse comme d'une tige de haricot.

On va dire quelque chose d'incompréhensible Diplôme chinois, mais pour les Danois c'est " sonne comme le nom d'une ville russe "... L'Allemand dira : "Je n'ai compris que la" station ", Pôle - "Merci, tout le monde est en bonne santé à la maison.", l'Anglais utilisera "C'est du grec pour moi".

Ou prenons l'unité phraséologique russe bien connue battre les pouces vers le haut(= déranger, faire des bêtises) - il ne peut pas être traduit mot à mot dans une autre langue. Parce que l'origine de l'expression est associée aux phénomènes du passé, qui n'ont pas d'analogues dans les temps modernes. «                                                                                               suivante

Phraséologismes, timbres de discours et clichés

Ne confondez pas les unités phraséologiques avec les clichés vocaux et les timbres. Les phraséologismes sont un produit de la métaphorisation du langage. Ils enrichissent la parole, la rendent plus expressive et diversifiée et ajoutent des images à l'expression. Clichés et clichés, au contraire, la parole appauvrie, la réduisent à des sortes de formules galvaudées. Bien que les unités phraséologiques aient une structure stable et se reproduisent, en règle générale, entièrement, sans modifications ni ajouts, elles libèrent la pensée et laissent libre cours à l'imagination. Mais clichés et clichés stéréotypés la pensée et la parole, les privant de leur individualité et témoignant de la pauvreté de l'imaginaire du locuteur.

Par exemple, les expressions or noir(= huile), les gens en blouse blanche(= médecins), lumière de l'âme- n'est plus depuis longtemps des métaphores, mais de vrais clichés.

Erreurs courantes dans l'utilisation des unités phraséologiques

L'utilisation incorrecte d'unités phraséologiques conduit à l'émergence d'erreurs de langage, parfois juste ennuyeuses, et parfois même comiques.

  1. L'utilisation d'unités phraséologiques dans le mauvais sens. Par exemple, si vous comprenez littéralement ou déformez le sens d'une unité phraséologique - En forêt, j'utilise toujours des répulsifs, pour que le nez de moustique ne minera pas... Le sens de cette unité phraséologique est « vous ne trouverez rien à redire », dans ce cas, la phrase a été comprise trop littéralement et donc utilisée de manière incorrecte.
  2. Distorsion de la forme unitaire phraséologique.
  • Distorsion de grammaire - ça marche vers le bas iv manches(droit vers le bas Je suis manches). Ses histoires à moi imposé au les dents(droit imposé v les dents). Il est également faux de remplacer les formes courtes des adjectifs par des formes complètes dans les unités phraséologiques.
  • Distorsion lexicale - Tais-toi pour Mien la ceinture de quelqu'un(il est impossible d'introduire librement de nouvelles unités dans l'unité phraséologique). Vivez en grand(droit vivre sur un large jambe - vous ne pouvez pas jeter des mots des unités phraséologiques).
  • Violation de la compatibilité lexicale. Il n'a jamais eu sa propre opinion - il a toujours répété après tout le monde et chanté sur l'air de quelqu'un d'autre(en fait, il existe des unités phraséologiques danser sur l'air de quelqu'un d'autre et chanter avec la voix de quelqu'un d'autre).

    • Unités phraséologiques modernes

    Comme toutes les unités lexicales, les unités phraséologiques naissent, existent depuis un certain temps et certaines d'entre elles disparaissent tôt ou tard d'un usage actif. Si nous parlons de la pertinence des unités phraséologiques, elles peuvent être divisées en :

    • commun;
    • obsolète;
    • dépassé.

    Le système d'unités phraséologiques de la langue russe n'est pas une fois pour toutes figé et immuable. De nouvelles unités phraséologiques apparaissent inévitablement en réponse aux phénomènes de la vie moderne. Emprunté comme estropiés à d'autres langues. Et ils enrichissent le discours moderne de nouvelles métaphores pertinentes.

    Par exemple, voici quelques unités phraséologiques relativement « fraîches » qui ont pris racine dans la langue russe relativement récemment (principalement au XXe siècle) :

    Sur un fil vivant- faire quelque chose de pas trop soigneusement, temporairement, dans l'espoir à l'avenir de refaire le travail comme il se doit, de le faire sans effort inutile. L'origine de l'unité phraséologique est assez transparente : lorsque les couturières cousent des parties d'un produit ensemble, elles les balayent d'abord avec de gros points pour qu'elles collent juste ensemble. Et puis les détails sont cousus soigneusement et fermement.

    Nature sans nuages- une caractéristique pour une personne calme et calme avec un caractère bienveillant et équilibré, une personne sans défaut particulier et non sujette aux sautes d'humeur. Et il peut aussi être utilisé non seulement pour décrire une personne, mais aussi pour caractériser des phénomènes abstraits (relations entre personnes, par exemple).

    Comment envoyer deux octets- une caractéristique pour toute action, qui est tout à fait facile à réaliser.

    Parler différentes langues- ne pas trouver de compréhension mutuelle.

    Faire de la limonade à partir de citron- être en mesure d'appliquer à votre avantage même les conditions et circonstances les plus défavorables et d'y parvenir.

    A quoi servent les unités phraséologiques synonymes ?

    Soit dit en passant, les unités phraséologiques peuvent être à la fois synonymes et antonymes les unes avec les autres. Après avoir compris quelles connexions existent entre les différentes unités phraséologiques à première vue, on peut comprendre plus profondément leurs significations. Et aussi diversifier l'usage de ces expressions dans le discours. Parfois, des unités phraséologiques synonymes décrivent différents degrés de manifestation d'un phénomène ou ses aspects différents, mais similaires. Jetez un œil à ces exemples d'unités phraséologiques :

    • À propos d'une personne qui ne signifie rien pour la société et ne représente rien d'elle-même, ils disent aussi petite frite, et le dernier a parlé dans le char, et oiseau volant à basse altitude, et cogner à l'improviste.
    • Les antonymes de ces unités phraséologiques sont des tours : oiseau important, oiseau qui vole haut, gros coup.

    Interprétation des unités phraséologiques

    Nous attirons votre attention sur l'interprétation et même l'histoire de l'origine de certaines unités phraséologiques. Ils sont inclus dans le stock actif de la langue russe moderne. Et, malgré le fait que certains n'ont plus seulement des dizaines, mais même quelques centaines d'années, ils restent populaires et sont largement utilisés dans le discours et la littérature de tous les jours.

    Écuries d'Augias- alors ils brûlent dans un endroit très sale, une pièce négligée et en désordre, des choses éparpillées en désordre. Également applicable aux affaires désordonnées, désordonnées et négligées.

    Le phraséologisme vient des mythes grecs anciens. L'un des exploits d'Hercule était de nettoyer les écuries du roi Elis Augeus, qui n'avaient pas été nettoyées depuis 30 ans.

    Le fil d'Ariane- une merveilleuse façon de trouver un moyen de sortir d'une situation difficile.

    Ce chiffre d'affaires nous est également venu des mythes grecs anciens. Selon la légende, la fille du roi crétois Minos Ariane a aidé le héros athénien Thésée à sortir du labyrinthe du minotaure, lui donnant une pelote de fil pour qu'il puisse revenir des couloirs enchevêtrés le long du fil fixé à l'entrée du labyrinthe . D'ailleurs, si un jour vous vous intéressez à la littérature ancienne, vous découvrirez que plus tard Ariane a probablement regretté d'avoir entrepris d'aider Thésée.

    Talon d'Achille- le point le plus faible et le plus vulnérable, une faiblesse secrète.

    Selon la mythologie grecque antique, le héros Achille était miraculeusement protégé de tout danger. Et un seul talon restait humainement vulnérable. D'une blessure infligée au talon avec une flèche, Achille mourut par la suite.

    un agneau dans un morceau de papier- pot-de-vin.

    On pense que l'unité phraséologique est née au XVIIIe siècle. A cette époque, il y avait un magazine appelé "Tout et n'importe quoi", dont l'éditeur était l'impératrice Catherine II. Le monarque a sévèrement critiqué la corruption répandue parmi les fonctionnaires. Et elle a soutenu, disent-ils, que les fonctionnaires, faisant allusion à un pot-de-vin, exigent de leur apporter un "agneau dans un morceau de papier". Le chiffre d'affaires était populaire auprès de l'écrivain russe M.E. Saltykov-Shchedrin, qui, comme vous le savez, ridiculisait souvent les vices de la société contemporaine.

    sans accroc, sans accroc- parfaitement, sans complications ni problèmes, bien et en douceur.

    L'attelage était autrefois appelé rugosité, irrégularité à la surface d'une planche bien rabotée.

    sonner l'alarme- attirer l'attention de tous sur quelque chose de grande importance publique ou personnelle, sur quelque chose de dangereux et de dérangeant.

    Nabat - au Moyen Âge et aux périodes antérieures de l'histoire, pour informer les gens des problèmes (incendie, invasion d'ennemis, etc.), un signal d'alarme était déclenché par le son des cloches, moins souvent les tambours étaient battus.

    bon serment(crier) - crier très fort, au sommet des poumons.

    Le phraséologisme n'a rien à voir avec le vocabulaire abusif moderne, c'est-à-dire échec et mat. Du vieux russe, le bien peut être traduit par fort, et mate - par une voix. Celles. vous ne devez comprendre l'expression littéralement que si vous savez ce que chacune de ses parties signifie séparément.

    grand patron- une personne importante, respectée et significative dans la société.

    Autrefois, les charges lourdes sur les rivières étaient transportées par radeau en utilisant la force de traction des personnes (transporteurs de barges). En bandoulière, la personne la plus expérimentée, la plus forte physiquement et la plus endurante marchait devant tout le monde, ce qu'on appelait une bosse dans le jargon accepté dans cet environnement.

    raser le front- envoyer au service militaire, aux soldats.

    Avant l'adoption d'une nouvelle charte du service militaire en 1874, les recrues étaient recrutées dans l'armée (généralement sous la contrainte) pour une période de 25 ans. Pendant que durait le recrutement, tous ceux qui étaient aptes au service militaire étaient rasés à moitié.

    Babel- confusion et agitation, désordre.

    Les légendes bibliques décrivent la construction d'une tour grandiose s'élevant vers le ciel ("le pilier de la création"), qui a été commencée par les habitants de l'ancienne Babylone et à laquelle de nombreuses personnes de différents pays ont participé. En guise de punition pour cette insolence, Dieu a créé de nombreuses langues différentes, de sorte que les constructeurs ont cessé de se comprendre et, à la fin, n'ont pas pu achever la construction.

    La nuit de Barthélemy- les coups de masse, le génocide et l'extermination.

    Dans la nuit du 24 août 1572, à Paris, la veille de la Saint-Barthélemy, des catholiques ont organisé un massacre de huguenots protestants. En conséquence, plusieurs milliers de personnes ont été physiquement détruites et blessées (selon certaines estimations, jusqu'à 30 000).

    Verste de Kolomenskaïa- une caractéristique pour une personne de très grande taille.

    Autrefois, la distance sur les routes était marquée par des jalons. Cette expression particulière est née de la comparaison de personnes de grande taille avec des jalons sur le chemin entre Moscou et le village de Kolomenskoye (la résidence d'été du tsar Alexei Mikhailovich y était située).

    accrocher des chiens- accuser quelqu'un, condamner et blâmer, calomnier et blâmer quelqu'un d'autre.

    Par "chien", on entend non pas un animal, mais un nom désuet pour les épines et les épines.

    dans toutes les omoplates- très vite.

    Ce virage est né pour désigner une course très rapide d'un cheval, lorsqu'il galope « de toutes ses pattes avant ».

    Cosaque libre- définition d'une personne libre et indépendante.

    Dans l'État de Moscou des XV-XVII siècles, c'était le nom des personnes libres des régions centrales du pays qui fuyaient vers la périphérie pour échapper à l'esclavage (c'est-à-dire se transformer en serfs).

    canard journal- informations non vérifiées, déformées ou même du début à la fin fausses dans les médias.

    Il existe plusieurs versions de l'origine de cette unité phraséologique. Ceci est populaire parmi les journalistes : dans le passé, les journaux utilisaient les lettres NT ( non testamentaire= "Non testé" en latin). Mais le fait est que le mot allemand "canard" ( entrée) correspond à cette abréviation. Cette expression est née.

    point culminant du programme- la partie la plus importante de la performance, le nombre le meilleur et le plus important, quelque chose de très important et significatif.

    La célèbre Tour Eiffel a été construite à Paris spécialement pour l'Exposition Universelle (1889). Pour les contemporains de ces événements, la tour ressemblait à un clou. Soit dit en passant, il était supposé que la tour serait démantelée 20 ans après l'exposition. Et seul le développement de la radiodiffusion l'a sauvé de la destruction - la tour a commencé à être utilisée comme tour pour placer des émetteurs radio. Et l'expression est depuis restée pour désigner quelque chose d'inhabituel, de notable et de significatif.

    piliers d'Hercule(piliers) - le degré le plus élevé et extrême de quelque chose.

    Il était à l'origine utilisé pour décrire quelque chose de très lointain, pratiquement "à la frontière du monde". Ainsi, dans les temps anciens, ils appelaient deux rochers situés sur les rives du détroit de Gibraltar. À cette époque, les gens croyaient que les rochers des piliers y avaient été installés par l'ancien héros grec Hercule.

    but comme un faucon- une caractéristique pour une personne très pauvre.

    Falcon - c'était le nom de l'ancienne arme de frappe utilisée pendant le siège. Cela ressemblait à une barre de fonte parfaitement lisse, attachée à des chaînes.

    épée de Damoclès- menace constante, danger.

    Dans les mythes grecs anciens, il y avait une histoire à propos d'un tyran de Syracuse, Dionysius l'Ancien. Il donna une leçon d'envie de sa position à l'un de ses confidents du nom de Damoclès. Lors de la fête, Damoclès était assis à une place au-dessus de laquelle une épée tranchante était suspendue à un crin de cheval. L'épée symbolisait les nombreux dangers qui hantent constamment une personne d'une position aussi élevée que Dionysius.

    cas brûlé- c'est à dire. quoi que ce soit terminé avec succès, de manière satisfaisante.

    L'origine de cette unité phraséologique est liée aux particularités du travail de la magistrature dans le passé. Le défendeur ne pourrait être inculpé d'aucune accusation si son procès était détruit, par exemple, par un incendie. Les courts en bois, ainsi que toutes les archives, ont souvent été brûlés dans le passé. Et il y a eu aussi des cas où des affaires judiciaires ont été délibérément détruites, pour un pot-de-vin aux fonctionnaires de la justice.

    atteindre la poignée- atteindre le degré extrême d'humiliation, d'extrême pauvreté, finir par sombrer et perdre le respect de soi.

    Lorsque les anciens boulangers russes préparaient des petits pains, ils leur donnaient la forme d'un cadenas avec un arc rond. Cette forme avait un but purement utilitaire. Il était pratique de tenir le rouleau par l'arc en mangeant. Apparemment, ils avaient déjà deviné la maladie des mains sales, alors ils ont dédaigné le manche du rouleau. Mais il pouvait être donné aux pauvres ou jeté à un chien affamé. Il n'était possible d'atteindre le point de manger une poignée d'un rouleau que dans les cas les plus extrêmes, en cas de besoin extrême, ou simplement sans se soucier du tout de votre santé et de votre image aux yeux des autres.

    ami intime- l'ami le plus proche et le plus fiable, l'âme sœur.

    Avant l'arrivée du christianisme en Russie, on croyait que l'âme humaine était dans la gorge, « derrière la pomme d'Adam ». Après l'adoption du christianisme, ils ont commencé à croire que l'âme est située dans la poitrine. Mais la désignation de la personne la plus digne de confiance, à qui vous pouvez même confier votre propre vie et pour qui vous le regretterez, est restée comme un "sein", c'est-à-dire, Ami "âme".

    pour le ragoût de lentilles- de changer leurs idéaux ou leurs partisans pour des motifs égoïstes.

    Selon la tradition biblique, Esaü a cédé le droit d'aînesse à son frère Jacob pour juste un bol de ragoût de lentilles.

    juste milieu- une position intermédiaire, un comportement visant à éviter les extrêmes et à prendre des décisions risquées.

    Ceci est un papier calque du dicton latin de l'ancien poète romain Horace " aurea mediocritas ".

    histoire avec géographie- un état où les choses ont pris une tournure inattendue, à laquelle personne ne s'attendait.

    Le phraséologisme est né du nom désuet de la discipline scolaire - "l'histoire avec la géographie".

    et une évidence- quelque chose qui devrait être compris même par les plus ennuyeux, les plus évidents.

    Il existe deux versions de l'origine de cette unité phraséologique. Il est également possible qu'ils soient tous les deux justes et que l'un découle de l'autre. Un par un, la circulation est allée au peuple après le poème de V. Mayakovsky, dans lequel il y avait de telles lignes: "C'est clair même pour un hérisson / Ce Petya était un bourgeois." Selon un autre, l'expression est restée dans les internats pour enfants surdoués qui existaient à l'époque soviétique. Les lettres E, F et I servaient à désigner des classes avec des étudiants de la même année d'études. Et les étudiants eux-mêmes étaient appelés « hérissons ». En termes de connaissances, ils étaient à la traîne des élèves des classes A, B, C, D, D. Par conséquent, ce qui est compréhensible pour un « hérisson » aurait dû être d'autant plus compréhensible pour des élèves plus « avancés ».

    ne pas laver, donc en roulant- pas dans un, donc d'une autre manière pour obtenir le résultat souhaité.

    Cette unité phraséologique décrit l'ancienne manière de se laver, adoptée dans les villages. Le linge était rincé à la main, puis, en l'absence d'avantages de la civilisation tels qu'un fer à repasser à cette époque, ils étaient «roulés» avec un rouleau à pâtisserie en bois spécial. Après cela, les choses sont devenues froissées, particulièrement propres et même pratiquement repassées.

    dernier avertissement chinois- des menaces vides qui n'entraînent aucune action décisive.

    Cette unité phraséologique est née relativement récemment. Dans les années 1950 et 1960, les avions de reconnaissance de l'US Air Force ont fréquemment violé l'espace aérien chinois. Les autorités chinoises ont répondu à une telle violation des frontières (et il y en avait plusieurs centaines) par un avertissement officiel aux dirigeants américains. Mais aucune mesure décisive n'a été prise pour arrêter les vols de reconnaissance des pilotes américains.

    tranquillement- secrètement et progressivement faire quelque chose, agir en catimini.

    Sapa (de là. zappa= "Hoe") - un fossé ou un tunnel, imperceptiblement tiré vers les fortifications de l'ennemi afin de le surprendre. Dans le passé, ils creusaient ainsi souvent sous les murs des forteresses ennemies, déposant des charges de poudre à canon dans des tranchées. En explosant, les bombes ont détruit les murs extérieurs et ont ouvert la voie aux assaillants pour percer. D'ailleurs, le mot "sapeur" de la même origine était le nom donné aux personnes qui laissaient des charges de poudre dans la morve.

    Conclusion

    Nous espérons avoir pu vous ouvrir au moins légèrement le monde diversifié et intéressant des unités phraséologiques. Si vous continuez ce voyage par vous-même, de nombreuses découvertes intéressantes vous attendent encore.

    Les virages phraséologiques changent avec le temps, de nouveaux phénomènes dans la vie conduisent à l'émergence de nouvelles unités phraséologiques. Si vous connaissez de nouvelles unités phraséologiques intéressantes, parlez-nous-en dans les commentaires. Nous allons certainement compléter cet article avec eux et n'oublierons pas de remercier ceux qui nous enverront de nouvelles unités phraséologiques.

    site, avec copie totale ou partielle du matériel, un lien vers la source est requis.

    Taper

    Entrées associées :

    Hormone de croissance : quelle est cette hormone, ses fonctions et son effet sur le corps humain Taux d'hormone de croissance dans le corpsHormone de croissance : quelle est cette hormone, ses fonctions et son effet sur le corps humain Taux d'hormone de croissance dans le corps Toute la vérité sur les ovnis : que savent les scientifiques ?Toute la vérité sur les ovnis : que savent les scientifiques ? Quand est le jour de l'ange galina selon le calendrier de l'égliseQuand est le jour de l'ange galina selon le calendrier de l'église Comme dessiner la nature avec le crayon progressivementComme dessiner la nature avec le crayon progressivement Des planètes semblables à la TerreDes planètes semblables à la Terre
    Nouveau ou populaire