Exemple de contrat économique étranger en deux langues. Fondamentaux de la rédaction d'un contrat de commerce extérieur

Employeur individuel Myrimov A.A., ___, Russie, ci-après dénommé "l'Acheteur", et la société _____________, Italie, ci-après dénommée le "Vendeur", représentée par M. _______________, ont conclu le présent Contrat pour les éléments suivants :

1. OBJET DU CONTRAT.
1.1. Le Vendeur vend et l'Acheteur achète le matériel : 4 (quatre) twisters d'occasion mod. T2TR-99, selon l'Annexe N.1, qui fait partie intégrante du Contrat, ci-après dénommé « les Biens ».

2. PRIX ET MONTANT TOTAL DU CONTRAT.
2.1. Le prix des Marchandises est défini en EUR : 14.000,00 EUR / une machine. Prix ​​total du contrat : 56 000,00 EUR (cinquante-six mille euros).
2.2. Le prix est à comprendre FCA - Crespellano
2.3. L'Acheteur supporte tous les frais résultant du dédouanement des Marchandises.
2.4. Le prix des Biens reste fixe pendant toute la validité du Contrat.

3. CONDITIONS DE PAIEMENT.
3.1. Le paiement au titre du présent Contrat est effectué par l'Acheteur de la manière suivante :
- Acompte de 30% d'un montant de 16.800,00 EUR payable dans les 15 jours à compter de la signature du présent contrat.
- Acompte de 70% pour un montant de 39 200,00 EUR payable avant l'expédition des Marchandises

4. CONDITIONS DE LIVRAISON
4.1. Le Vendeur fournit les Marchandises à l'Acheteur aux conditions FCA - Crespellano (selon INCOTERMS - 2000).
4.2. Modalités de livraison des Biens : dans les 30 jours à compter de la réception de l'acompte.
4.3. Le Vendeur est tenu de transmettre avec les Biens à l'Acheteur les documents suivants :
- Facture - 4 originaux ;
- Liste de colisage - 2 originaux ;
- CMR - 1 exemplaire ;
- Documentation technique des Biens -1 exemplaire.

5. FORCE MAJEURE
5.1 Les Parties seront dégagées de leur responsabilité pour l'inexécution partielle ou totale de leurs obligations au titre du présent Contrat, si cette inexécution est causée par les circonstances suivantes : incendie, inondation, tremblement de terre ou autres phénomènes naturels ainsi que des faits de guerre , blocus, actes d'interdiction des organes supérieurs de l'État et de l'exécutif ou d'autres circonstances qui sont sous le contrôle des parties en vertu du présent contrat. Les délais d'exécution de leurs obligations devraient être prolongés d'une durée égale à celle au cours de laquelle ces circonstances durent.
Ainsi, le délai d'exécution des obligations au titre du présent Contrat est déplacé au prorata du temps des actions de telles circonstances et de leurs conséquences.
5.2 La Partie qui n'est pas en mesure de remplir ses obligations en vertu du présent Contrat doit informer immédiatement, mais au plus tard dans les 15 jours, l'autre Partie par écrit de la survenance et de la cessation des circonstances ci-dessus, qui entravent le contrat partiel ou complet accomplissement.
La chambre de commerce correspondante doit confirmer la notification susmentionnée. Dans le cas où la partie victime "ne fait pas une telle notification dans le délai indiqué, cela la prive du droit de faire référence à de telles circonstances.
5.3.Si, en raison de circonstances de force majeure, le retard de livraison d'une partie est supérieur à 2 (deux) mois, l'autre partie a le droit d'annuler le contrat ou l'une de ses parties. Cependant, en utilisant un tel droit, les parties peuvent se rencontrer et s'entendre sur les conditions d'annulation.

6. ARBITRAGE
6.1. Tout litige découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci doit être réglé entre les parties par voie de négociations.
6.2 Si les deux parties ne parviennent pas à un accord, la Cour commerciale internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce de Suède, Stockholm tranchera le litige conformément à ses règles.
6.3 La décision de la Cour commerciale internationale d'arbitrage sera définitive et contraignante pour les deux parties.

7. AUTRES CONDITIONS
7.1 Toutes modifications et ajouts au présent contrat doivent être faits par écrit, signés par un représentant autorisé du présent contrat, et dans ce cas, ils doivent faire partie intégrante du contrat.
7.2 La partie intégrante du Contrat donné est : l'Annexe N. 1
7.3.Ce contrat ainsi que d'autres documents peuvent être signés manuellement et transmis par fax ou e-mail. En cas de changement d'adresse légale ou de coordonnées bancaires, les deux parties en aviseront dans les 5 jours par fax ou télégraphe.
7.4.Le présent contrat est signé en 2 exemplaires, en langues russe et anglaise, un exemplaire pour chaque partie, les deux textes faisant également foi.
7.5.Ce Contrat est valable jusqu'au 31/12/2010.

8. ADRESSES JURIDIQUES DES PARTIES
L'acheteur:
Employeur individuel Myrimov A.A. Russie, ________________________
Tél. / Fax : +7 (___) _______
Numéro d'identification fiscale ________.
Banque de l'Acheteur : ______________
RAPIDE: _______________
Compte en devise de transit n° __________.
Le vendeur: "____________"
ITALIE _______________
Tél. : +39 (_____) _____ Fax : +39 (____) ________
Banque du Vendeur : _____________
BOLOGNE - ITALIE
NUMÉRO DE COMPTE ____________
SWIFT BIS : ______________
___________________ S ----- S ------
(Directeur exécutif)

ANNEXE N.1
Au Contrat N°101-10 dtd "23" Mars 2010
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POUR 4 REMONTOIR TWISTER D'OCCASION MOD. T2TR-99 (ENTIÈREMENT RECONDITIONNÉ)
Machine adaptée à la fabrication de fils retors multi-fils de 5000 à 100000 deniers à partir de fibres synthétiques et naturelles.
À partir de bobines de fil ou de canette.
D.C. moteurs d'entraînement.
MANDRIN TENDEUR pour la production de BOBINES SANS TUBE
Boite à vis complète avec changement de ratios pour bobines 10"
Dimensions, cm : 290X120X150
Poids brut, kg : 1220
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES : Tension nette 380 V 50 Hz Triphasé
LE VENDEUR _____________
L'ACHETEUR _______________

De conception approximative, il indique qu'une transaction a eu lieu entre contreparties, et le document en est une partie acceptable, une forme de connexion économique externe.

Il comprend tous les termes de l'échange, les exigences des défendeurs qui ont conclu un accord d'exportation produits commercialisables hors du territoire du pays ou effectuant des travaux, fournissant des services.

Naviguer dans l'article

Concepts généraux des traités internationaux

Un échantillon d'un contrat de commerce extérieur, rempli selon les règles du commerce international entre les deux pays, montre que l'exportation de produits commercialisables a eu lieu conformément aux lois des États dont les représentants sont les personnes concernées.

L'exportation appartient au concept de fournir certains articles à l'une des parties, l'autre sans retour, tout en traversant le territoire douanier de la Fédération de Russie. En vertu du contrat, la conclusion d'obligations légales contractuelles entre les participants est acceptée, avec la définition d'actions exécutives entre eux et la responsabilité assignée pour leur mise en œuvre de haute qualité.

La conclusion d'un tel accord avec des personnes qui exercent des activités dans l'un des pays, mais vivent dans un autre État (non résidents) nécessite une familiarisation avec les types de traités internationaux similaires. Il devra être élaboré en tenant compte des particularités des lois de votre pays, pour une fiscalité correcte avec l'éventuelle mise à disposition d'avantages.

Un accord est réputé avoir été conclu si :

• les participants sont parvenus à un accord complet sur le fond des termes par écrit
• des détails spécifiques sont exprimés dans le texte avec une interprétation sans ambiguïté des termes et des mots
• avec une interprétation ambiguë des déclarations, leur transcription est fournie

Une attention particulière doit être portée au contenu textuel de l'accord d'exportation avec des détails précis dans chaque section. C'est un exemple où il ne faut pas avoir peur d'une vigilance excessive au lieu d'une insouciance inadmissible.

Sur quoi se concentrer

Un modèle de contrat économique étranger en deux langues doit impérativement être rempli afin que les douaniers n'aient pas de questions sur des phrases incompréhensibles. La disposition d'un accord rédigé dans une langue ne sera tout simplement pas adoptée par les autorités fiscales.

Lors de la rédaction d'un contrat de ce niveau, vous devez vous familiariser avec ses caractéristiques importantes :

• audit douanier
• vue d'exportation
• passeport de transaction

Les autorités douanières vérifient :

• lors de la fabrication de ce produit
• l'exactitude des données fournies dans la documentation
• informations en comparaison des informations avec la comptabilité, le reporting et les comptes

Un audit douanier général ou spécial est effectué. Un contrôle général est effectué sur la base d'une décision des autorités de cet organisme avec remise d'une copie à la personne à l'égard de laquelle les actes sont exercés. Ils ne doivent pas interférer avec le travail de l'organisation, ils ne doivent pas se tenir plus de 3 jours.

Un audit spécial est nommé en cas de détection de fausses données dans la documentation ou de commerce ne se produit pas conformément aux exigences légales.

Le résultat de ces contrôles est un acte compilé, qui indique les lacunes ou la légalité de la transaction. Avant de conclure un contrat économique avec l'étranger, l'exportateur doit étudier attentivement tous les outils que l'État utilise au moment du transfert de produits à l'extérieur du pays :

• douanes, contrôle des devises
• régulation tarifaire et non tarifaire

L'un des principaux documents est l'enregistrement et la fourniture du passeport de la transaction. Il contient des matériaux qui sont utilisés par le contrôle des devises pour effectuer de telles opérations. Il s'agit d'une sorte de certificat qui fournit à l'entreprise selon des informations publiques, il contient des informations sur le contrat avec des modifications et des ajouts, les expéditions et les conditions de paiement. Il est établi en 2 exemplaires à remettre à l'autorité financière, signés par les personnes investies d'un tel droit.

Caractéristiques des contrats types

Au moment de la mise en œuvre du commerce international, des relations commerciales, des opérations ont lieu où une partie paie les obligations remplies à la contrepartie.

Les actions sont associées au transfert de produits du distributeur à l'acheteur d'articles, comprennent une longue liste de transactions commerciales :

• échange de matériel
• fourniture de connaissances scientifiques et techniques sous forme de brevets, de licences
• métier de conseil, ingénierie de construction
• tourisme international avec opérations de location
• diffusion informative, y compris des films, des programmes télévisés

Pour assurer le commerce international, travaillez :

• transport de marchandises
• opération d'expédition de transport
• assureurs
• commerçants
• financiers

L'une des sections importantes de l'activité commerciale est la production, la coopération scientifique et technique. C'est le résultat du travail efficace des dirigeants d'une entreprise particulière, la responsabilité comprend la conclusion de contrats visant à:

• unir, coopérer la production
• organiser la construction ou l'exploitation en commun d'ouvrages
• fournir de grandes installations industrielles équipées de pièces de rechange, une indemnisation est possible
• unir les efforts dans le domaine de la recherche scientifique

De tels accords peuvent être mis en œuvre après la signature d'un accord commercial, ils sont inclus dans le domaine des transactions internationales. Le commerce international doit être compris comme :

• relations commerciales et monétaires entre les pays
• échange de biens ou de services effectué par un vendeur et un acheteur d'États différents

Ces opérations sont réalisées conformément aux dispositions légales, au cours desquelles des méthodes spécifiques sont utilisées. Lorsque l'accord est la conclusion d'un accord entre les participants pour la fourniture de certains produits sous la forme d'une unité marchande ou la fourniture de services selon les exigences et conditions convenues d'un commun accord.

L'enseigne internationale n'accepte l'accord qu'à la condition que les contreparties soient situées dans des pays différents.

Structure du document

Il est logique de conclure un accord de commerce extérieur si les facteurs suivants sont présents :

• propriété étrangère d'un participant physique ou légal
• les articles commerciaux sont situés sur le territoire d'un pays, ils doivent être transportés vers un autre
• pour livrer les produits au partenaire, vous devrez traverser la frontière

Les accords d'exportation sont établis en tenant compte de la législation douanière nationale des personnes concernées. En cas d'omission d'instants, ils sont prescrits dans une ligne distincte.

La structure de ces accords se compose de sections :

• fourniture complète des coordonnées des parties avec les noms des organisations conformément aux données du passeport de transaction
• indication de l'objet du contrat et de l'objet de la relation, indiquer que le produit est décrit dans le cahier des charges, qui est joint au contrat et en fait partie
• détermination de la devise avec un montant approuvé par les parties
• façons
• méthodes d'évaluation qualitative et quantitative
• conditions de livraison par heure et lieu
• exigences de base
• conditions de livraison et d'acceptation des produits
• transport
• désignation de garanties et sanctions
• détermination des moyens de résoudre les situations litigieuses
• décrire les circonstances qui sont exonérées de responsabilité

Les personnes autorisées à effectuer de telles actions peuvent apposer leur signature sous le contrat, ils sont scellés. L'accord doit inclure des conditions générales que les vendeurs et les acheteurs acceptent :

• en cas d'arriérés, approuver l'ordre dans lequel les calculs auront lieu, comment le contrevenant compensera la perte
• quelle est la menace de retard de paiement
• la possibilité de transport et les risques de change
• exclusion de la peine
• disponibilité des droits de suspendre un contrat
• assurance produit
• dans quel ordre le contrat peut-il être résilié

Au le stade actuel les relations économiques extérieures se caractérisent par des changements importants dans les contrats avec les étrangers. La conclusion d'accords sur la base de normes juridiques nécessite que les partenaires les connaissent afin que la vente et l'achat soient formalisés dans la clé actuelle du régime juridique.

Conditions de base pour l'enregistrement

Pour s'assurer que l'accord n'est pas rejeté, les partenaires doivent respecter un certain nombre de conditions dans l'ordre d'enregistrement.

Absence au contrat :

• noms et quantités de produits
• délais, vous permettra de reconnaître le papier comme invalide

Les réglementations législatives exigent des instructions :

• article du contrat avec le nom complet et les caractéristiques du produit, indiquant son assortiment, son poids, son volume
• désignation des prix pour les unités de marchandises et au total
• présentation d'un échéancier de déplacement des articles indiqués dans le contrat, décompte de ceux-ci

Le certificat indique l'origine des matières à vendre. Selon le pays avec lequel commercer, la forme du document change. A l'aide du certificat, le droit de douane pour les importateurs. Ce document est établi à la chambre de commerce et d'industrie sur la base de :

• demande soumise
• présentation des factures
• certificats de conformité à la qualité des marchandises exportées
• déclaration de nomenclature de l'entreprise
• disponibilité d'accords supplémentaires

Lorsque des échanges ont lieu avec un pays en dehors de l'union douanière, une déclaration douanière de cargaison est requise. Les agents des douanes exigeront des documents :

• une indication des conditions dans lesquelles le transfert de fournitures sera effectué, ces données sont présentes dans les factures
• connaissements avec places occupées, net, brut
• accords supplémentaires
• passeport délivré selon les termes de l'échange
• paiements bancaires

Le CCD, enregistré par les douaniers, par lequel les marchandises transiteront et seront dédouanées est le principal document confirmant la transaction et remboursant la TVA. Pour une fonctionnalité économique normale, les financiers demandent que la taxe sur la valeur ajoutée qu'ils ont payée sur un produit soit remboursée lorsqu'ils sont transférés hors du pays lors d'opérations commerciales.

Relations commerciales légales entre partenaires

Les accords de commerce extérieur sont conclus avec la participation de deux parties égales. Les étrangers peuvent devenir participants sous la forme d'individus, entités juridiques avec et sans nationalité, qui ont le pouvoir de conclure des transactions de ce niveau. Les organisations ou les citoyens doivent :

• propre propriété
• activité économique
• être responsable de ses biens sur la base d'obligations
• représenter devant les tribunaux les obligations légales en tant que demandeur ou défendeur

Les entreprises indépendantes sont tenues de soumettre, sur demande, la tenue d'un bilan pour tout type de production qui est indiqué dans les documents constitutifs.

Dans quelles conditions les calculs

Le contrat indique comment les partenaires vont payer pour la fourniture de produits commerciaux. La loi donne le droit de choisir n'importe quelle option pour le règlement des contreparties :

• transférer de l'argent pour l'ensemble du produit ou effectuer un paiement anticipé d'une partie du produit
• règlement avec paiements différés dans un mode spécial de remboursement de la dette, où le montant total est transféré pour une période spécifiée par l'accord
• mise à disposition d'un équivalent de trésorerie par tranches

Les contreparties conviennent à l'avance de conditions spécifiques pour le transfert de fonds. Si une telle clause est absente du contrat, le paiement est effectué après la notification du transfert des produits à la pleine disposition de l'acheteur ou de leur expédition.

Méthodes de payement:

• espèces avec paiement total ou partiel
• avance - paiements effectués avant la réception des produits à l'adresse
• crédit - la transaction est payée sur la base d'un prêt accordé par l'entreprise, paiement à court, moyen ou long terme

Un prêt de trésorerie nécessite une description détaillée de toutes les conditions :

• la valeur totale de l'offre de crédit
• conditions d'utilisation
• période de maturité

Le contrat indique non seulement le mode de paiement, mais indique également la devise de règlement ou ce droit est transféré à l'importateur à sa discrétion d'effectuer le paiement. Il est à noter que les paiements en espèces ne sont pas prévus dans le commerce international. Les principales formes de calcul acceptables dans la pratique des chiffres commerciaux :

• collection
• lettre de crédit
• sur les comptes ouverts
• télégraphe
• affranchissement
• Chèque
• billets à ordre

Acceptant toute option de règlement, le vendeur doit être muni de garanties de paiement, le risque est réduit par des ajouts spéciaux dans l'accord sur l'obtention des droits de propriété après la réception des fonds au vendeur.

L'État a le droit d'adopter des interdictions temporaires sur le commerce d'exportation de produits alimentaires, industriels et médicaux. Ces méthodes influencent le chiffre d'affaires, elles sont dictées par l'intérêt du marché formé à l'intérieur du pays. Peut-être y a-t-il une pénurie de certains aliments ou produits dans l'État.

Les décisions sur les restrictions sont prises par les organes de l'État inclus dans branche exécutive RF, c'est pourquoi les intérêts publics l'emportent sur les particuliers, ces mesures protègent les intérêts économiques du pays.
L'utilisation d'un quota d'exportation permet de réguler les sorties de produits en cas d'inadéquation des prix entre les marchés, lorsque le prix d'un certain produit dans le pays est inférieur à celui de l'étranger.

Si l'échelle des ventes n'est pas limitée, l'exportation de produits peut se produire, ce qui fera cruellement défaut dans le pays. Les entrepreneurs traitent ces dispositions différemment, tout le monde n'est pas satisfait de l'ordre des interdictions, mais même les pays à économie stable et à développement élevé y ont recours.

Enregistrement des documents relatifs à relations internationales conformément à la loi, n'entraînera pas de mauvaises surprises lors du passage de la frontière à la douane. Avant de commencer à commercer, vous devez connaître non seulement la position de votre pays, mais également l'état dont les partenaires sont citoyens.

Contrat économique étranger - en vidéo :

Posez votre question dans le formulaire ci-dessous

Plus sur ce sujet :

La réalisation de transactions de commerce extérieur avec la participation de deux ou plusieurs parties nécessite l'exécution d'un accord de commerce extérieur - un contrat conclu par écrit. À l'heure actuelle, le type le plus courant de transactions économiques étrangères est un contrat de vente de biens entre des résidents de différents pays. Les relations substantielles dans le commerce international sont régies par la Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises. C'est ce document qui définit le contrat, sa forme et sa structure.

Qu'est-ce qu'un contrat de commerce extérieur, comment le rédiger correctement et quoi utiliser Attention particulière un participant débutant à une activité économique étrangère?

Qu'est-ce qu'un accord de commerce extérieur ?

Le contrat de commerce extérieur est un accord conclu entre des partenaires de différents États. Ce document confirme un accord spécifique conclu entre deux ou plusieurs parties.

Les contrats « modèles » éveillent les soupçons des autorités douanières.

Les sujets d'un accord économique étranger peuvent être différents. Sa conception, son type dépendent du sujet du document. De plus, le contact du commerce extérieur indique la devise dans laquelle le règlement sera effectué.

Variétés de contrats de commerce extérieur

Comme mentionné ci-dessus, le type d'un contrat de commerce extérieur dépend du sujet visé dans le document :

• achat et vente;
• à la suite (par exemple, construction);
• service;
• transport international de marchandises;
• ordre;
• louer ou.

Le contrat implique la fourniture de propriété intellectuelle, de biens et de services en échange d'une rémunération monétaire ou autre.

Il y a une division des clauses dans le contrat. Les éléments peuvent être obligatoires ou facultatifs. Les clauses obligatoires spécifiées dans le contrat comprennent le coût des services ou des biens, les conditions de livraison, l'indication des données sur les deux parties au contrat, les amendes éventuelles. Les éléments supplémentaires comprennent les garanties, les assurances, les actions en cas de force majeure et d'autres éléments nécessaires au bon déroulement d'une opération de commerce extérieur.

Structure d'un contrat de commerce extérieur

La structure du document peut différer, mais la forme standard d'un contrat de commerce extérieur est la suivante :

1. Date, lieu de conclusion du contrat, numéro d'enregistrement;
2. Préambule, y compris le nom des parties à l'accord, les noms des États, le statut des partenaires (par exemple, l'acheteur et le vendeur) ;
3. Objet du contrat, y compris une description du produit, son nom. Si nous parlons d'un produit avec un complexe caractéristiques techniques, alors ce paragraphe n'indique que sa quantité et une brève description, les termes du contrat de commerce extérieur sont complétés par une section spécifique " Conditions techniques", qui décrit les exigences techniques pour l'objet de la transaction ;
4. Coût de production, sa quantité, devise dans laquelle il est prévu d'effectuer les calculs ;
5. Conditions de livraison indiquant les États à partir desquels l'expédition sera effectuée et où la cargaison sera livrée. La personne responsable du transport de la cargaison est indiquée.
   Dans le cas où le transport est effectué sur la base des INCOTERMS, il est nécessaire d'indiquer l'année de fabrication des INCOTERMS appliqués. Les délais de livraison, les modalités de paiement sont indiqués ;
6. Type d'emballage du produit... L'emballage extérieur (par exemple le conteneur) et l'emballage intérieur doivent être spécifiés. Le marquage de la marchandise est indiqué, y compris les informations légales sur l'acheteur et le vendeur, le numéro de contrat, un marquage spécial (par exemple, une indication d'une cargaison fragile ou dangereuse) ;
7. Délai de livraison... Il s'agit des dates calendaires auxquelles la cargaison doit être livrée aux points géographiques déterminés par le contrat. La législation russe indique que le délai de livraison fait référence aux conditions obligatoires ou essentielles du contrat de commerce extérieur de la Fédération de Russie. Le délai de livraison est indiqué soit par une date calendaire, soit par l'expiration d'un certain délai. La possibilité de livraison anticipée des marchandises est également stipulée dans le contrat.
8. Conditions de paiement des marchandises... Il peut s'agir de paiements en espèces et non en espèces. Dans les règlements des transactions commerciales internationales, les chèques, les lettres de change et les lettres de crédit sont généralement utilisés. Découvrez ce qu'est une lettre de crédit irrévocable. Dans le cas où un acompte est requis, ce moment est également reflété dans les conditions financières du contrat ;
9. Information sur l'assurance... Cela comprend les données sur le sujet de l'assurance, la personne pour laquelle l'assurance est émise, la liste des risques ;
10. Il convient de mentionner le service de garantie... Les actions de l'acheteur et du vendeur sont indiquées dans le cas où la marchandise s'avérerait défectueuse. Les termes et conditions du remplacement, les conditions dans lesquelles le service de garantie sera effectué sont écrites ;
11. Responsabilité du vendeur ou de l'acheteur... Ici, les actions de l'une ou l'autre des parties sont enregistrées, si la livraison des marchandises a été mal exécutée, s'il y a eu violation des conditions, les marchandises ne sont pas arrivées en totalité, s'il y a eu un retard dans le paiement des services, etc. Il est indiqué qui et pour quel montant est responsable des pertes éventuelles ;
12. L'ordre des actions dans ce cas est indiqué., s'il y a des situations controversées et conflictuelles. En particulier, les voies possibles de résolution du conflit sont évoquées (tribunal, négociations, etc.) ;
13. La survenance d'un cas de force majeure... Celui-ci comprend une liste de situations que les deux parties reconnaissent comme « cas de force majeure » ​​qui reportent les délais d'exécution des obligations de l'une ou l'autre des parties pendant la durée de validité de la forme majeure et de liquidation de ses conséquences ;
14. Information additionnelle... Cette ligne peut inclure la procédure d'éventuelles modifications du contrat, les conditions de confidentialité, la possibilité de participation d'un tiers au contrat, le nombre d'exemplaires du contrat, etc.
15. Nom des partenaires, adresses légales, coordonnées bancaires ;
16. Signatures des deux partenaires, sceau et décryptage de la signature... Dans ce cas, les postes sur la base desquels la personne s'engage à signer le contrat doivent être indiqués. Des télécopies peuvent être livrées si le contrat spécifie cette option.

C'est la structure du type le plus courant de contrats de commerce extérieur - achat et vente. D'autres types de contrats sont rédigés à peu près de la même manière. Vous pouvez voir un exemple de contrats de commerce extérieur.

Si les parties ne sont pas parvenues à un accord sur l'une des clauses du contrat, le contrat ne sera pas considéré comme conclu.

Règles d'inscription

Le contrat est conclu pour toute interaction commerciale avec une contrepartie étrangère. Son enregistrement est extrêmement important, car en cas d'omission, il sera doublement difficile de résoudre les problèmes qui se sont posés, puisque votre partenaire est situé dans un autre pays. Si vous souhaitez vérifier votre partenaire étranger, cela peut être fait à distance. Où trouver, nous avons déjà écrit dans le dernier article.

Pour éviter les ennuis, les points suivants doivent être pris en compte lors de la rédaction d'un contrat de commerce extérieur :

• La priorité doit être donnée aux termes du contrat... Il faut bien les écrire. En cas de désaccord avec un partenaire, la base de résolution du conflit sera précisément les conditions prescrites dans le contrat ;
• Il est important de choisir la législation du pays qui sera appliquée dans la mise en œuvre du contrat et de l'indiquer dans le contrat. La législation affecte les parties au contrat telles que les droits et obligations des partenaires, l'exécution du contrat, la reconnaissance du contrat comme non valide ;
• Conformément à la loi, vous devez établir un contrat écrit... C'est-à-dire qu'il doit être personnellement signé par les deux parties. A défaut, il pourra être invalidé par l'administration fiscale ;
• Remarque s'assurer que le contrat décrit l'étiquetage, l'emballage de la cargaison, son volume exact, son poids. Sur la base de ces données, il est possible de déterminer si le vendeur a respecté tous les termes de la transaction et, le cas échéant, de le traduire en justice ;
• Le contrat exige de spécifier un ensemble de papiers, qui est obligé de transférer du vendeur à l'acheteur, les documents confirmant l'expédition de la marchandise ;
• Clause de force majeure implique des situations dans lesquelles les deux parties cessent d'être responsables. Dans ce paragraphe, vous pouvez lister toutes les circonstances de force majeure possibles, mais il est préférable de le laisser ouvert en cas de situations imprévues ;
• Dans la clause sur la responsabilité des parties, vous pouvez lister les amendes et sanctions qui surviennent si les conditions spécifiées ne sont pas remplies par l'un des partenaires ;
• Vérifier que le contrat contient toutes les clauses requises... Les contrats de commerce extérieur attirent généralement l'attention des autorités fiscales. Des problèmes peuvent survenir à partir de choses apparemment insignifiantes. En particulier, si le contrat est mal exécuté, le vendeur peut être privé de la possibilité d'utiliser le taux d'intérêt zéro. L'acheteur peut avoir des problèmes avec les autorités douanières.

vous le trouverez dans notre dernier article. La procédure se déroulera rapidement si tous les papiers sont rédigés selon les règles.
Caractéristiques du contenu de la Charte de LLC avec un fondateur. La présence d'un seul fondateur simplifie quelque peu l'ouverture d'une entreprise.

Lors de la conclusion d'une opération de commerce extérieur, il est important de prescrire toutes les conditions du contrat de commerce extérieur : le prix, les obligations des parties, le contenu du contrat de commerce extérieur. Pour un exemple et un exemple de compilation, voir l'article.

Conclusion d'un contrat de commerce extérieur

Les entreprises nationales sont parfois prêtes à conclure un accord de commerce extérieur (exportation et importation de biens, travaux et services) sans avoir élaboré les termes du contrat de commerce extérieur et ses modalités :

• sans vérifier l'existence, la fiabilité, l'autorité de la contrepartie ;
• avec paiement anticipé des livraisons à l'importation sans disposition de retour ;
• avec la livraison de marchandises à l'exportation sans prépaiement et un retard de paiement important.

Ils conviennent de conclure des contrats de commerce extérieur dont les accents sont loin de favoriser la partie russe : les droits du partenaire étranger sont détaillés avec un minimum de ses obligations, tandis que les obligations de la partie russe sont incommensurablement supérieures à ses droits. Mais une telle opération de commerce extérieur peut conduire à l'insolvabilité de l'entreprise. Il faut se rappeler que le résultat final de la coopération avec une entreprise étrangère dépend de la justesse de la rédaction d'un contrat de commerce extérieur, notamment en termes de répartition des coûts.

Mais avant d'aborder les caractéristiques de la rédaction d'un contrat de commerce extérieur, parlons séparément de la barrière de la langue. Pour l'éviter, trouvez un traducteur spécialisé en droit commercial. Demandez-lui de traduire les clauses de l'accord aussi étroitement que possible dans le sens. Dans le même temps, relisez vous-même le texte en russe et essayez de vérifier la traduction - cela devrait être clair pour vous et vos spécialistes. Prenez un interprète avec vous lorsque vous discutez des conditions d'une transaction de commerce extérieur avec votre contrepartie. Dans ce cas, il comprendra le sens du contrat, son contexte, et rendra la traduction aussi précise que possible. Si la traduction est effectuée en dehors du processus de négociation, demandez au traducteur de vous poser autant de questions que possible. L'absence de questions est un signal que le risque d'une traduction de mauvaise qualité peut être très élevé.

Un bon traducteur vous conseillera de « réécrire » un peu le texte dans l'original russe pour que la formulation soit totalement équivalente. Mais ne traduisez pas les valeurs des coordonnées bancaires - indiquez-les toujours uniquement sur langue Anglaise et mieux en majuscules. Ne traduisez pas les noms de sociétés. Si vous ne savez pas comment écrire l'adresse de la contrepartie en russe, écrivez dans la langue de la contrepartie. Lors de la conclusion d'un contrat de commerce extérieur, indiquez dans un paragraphe séparé dans quelles langues il est rédigé. La question de la priorité linguistique peut être une pierre d'achoppement dans les litiges arbitraux en cas de divergences dans le sens des mots. La langue à privilégier est une question de négociation. Dans notre pratique, il est courant de rédiger un contrat de commerce extérieur en deux langues : le russe et l'anglais. Ce dernier est généralement accepté par tout le monde.

Lors de la conclusion d'un contrat de commerce extérieur, il est important de prendre en compte certaines particularités.

Caractéristique 1. Problèmes d'argent

Indiquez la devise du contrat et son code abrégé à partir du classificateur (il ne doit pas s'agir uniquement de roubles, de dollars et de dinars - vous devez indiquer "dollars australiens", "roubles biélorusses" et "dinars koweïtiens"). Les parties fractionnaires de la monnaie (cents, kopecks et fils) ne sont pas utilisées dans le libellé, car dans les règlements internationaux, un format de somme clair a été développé en mots.

Spécifiez la devise des paiements séparément (elle peut ne pas coïncider avec la devise du prix du contrat).

Prévoir clairement les conditions, les modalités et le mécanisme de restitution des acomptes en cas de défaut de livraison des biens ou d'inexécution des travaux (non-prestation de services). Afin d'éviter des amendes importantes, fournir des garanties bancaires pour le retour d'un acompte ou l'inexécution du contrat, utiliser les règlements sécurisés - paiement par lettre de crédit. N'acceptez pas un prépaiement à 100 % pour un accord avec une contrepartie inconnue.

Parfois, pour prendre une décision sur le recours à des modes de règlement "protégés" sous forme de garantie bancaire ou de lettre de crédit, les résultats de l'analyse de la situation financière, réalisée sur la base des états financiers de votre contrepartie , aider. Dans notre pratique, il existe des cas où les résultats d'une telle analyse nous ont permis de porter un tout autre regard sur votre futur partenaire et de prendre toutes les mesures liées à la minimisation des risques de non-remboursement des acomptes à l'importation, ou de non-paiement des marchandises expédiées. pour l'export. Cependant, dans ce cas, préparez-vous au fait que des états financiers similaires vous seront demandés. Demandez également une opinion d'audit basée sur un audit des états financiers de votre partenaire. Vous pouvez aller encore plus loin : analysez la situation financière non seulement de votre futur partenaire, mais aussi de la banque au service de votre contrepartie étrangère. La présence d'une note négative de la banque de service peut constituer une menace de non-paiement.

Décrivez en détail la répartition des frais bancaires. Bien entendu, il s'agit d'un accord entre les parties, et il est difficile de prévoir quelle formulation conviendra à votre partenaire.

La présence de la mention décrite dans l'exemple permettra à l'avenir de « clôturer » l'opération aux fins de l'application de la législation fiscale et des changes. Ceci est pertinent si, par exemple, le produit n'est pas crédité en totalité sur votre compte courant, moins la commission bancaire retenue.

Caractéristique 2. Conditions de livraison d'un contrat de commerce extérieur

Précisez en détail le lieu de livraison en référence à la base des Incoterms (I ncoterms anglais, Termes commerciaux internationaux, règles internationales au format dictionnaire, fournissant une interprétation sans ambiguïté des termes commerciaux les plus utilisés dans le domaine du commerce extérieur).

Exemple Les prix en vertu du présent contrat spécifiés à l'annexe n ° 1 du présent contrat sont fixés en euros, s'entendent sur les conditions de livraison EXW, République fédérale d'Allemagne, Leipzig, entrepôt Geo Sys GmbH (Incoterms-2010) ". Autre variante : Le Vendeur livre les Marchandises aux conditions suivantes : DAP, République d'Ouzbékistan, région de Tachkent, Bekabad, st. Sirdaryo, 1, entrepôt douanier de JSC "Uzmetkombinat" (Incoterms-2010)". Il ne serait pas superflu d'ajouter un paragraphe du contenu suivant : Dans le contexte du présent contrat, l'expression « Incoterms » désigne le texte original des règles Incoterms® 2010 de la Chambre de commerce internationale (CCI) sur l'utilisation des termes commerciaux nationaux et internationaux (Publication de la Chambre de commerce internationale n° 715, révisée 2010 ).

Les parties à un contrat de commerce extérieur pour l'achat et la vente de marchandises ont le droit de choisir n'importe quelle version des règles Incoterms pour leurs contrats, et il est important d'indiquer clairement l'édition choisie des règles : "Incoterms-2010", " Incoterms-2000", "Incoterms-90" et ainsi de suite. Ensuite, décrivez l'ordre de livraison des marchandises, c'est-à-dire les dates d'achèvement des livraisons et / ou le calendrier de livraison des envois spécifiques de marchandises.

A noter que l'absence d'interdiction des livraisons partielles de marchandises peut augmenter vos frais d'acceptation et (ou) de transport des marchandises importées.

Précisez dans un paragraphe séparé le moment du transfert de propriété (procédure de détermination de la date de transfert de propriété). Ceci est important, car les écritures comptables (écritures) seront effectuées en comptabilité et en comptabilité fiscale à la date appropriée. Cela ne concerne que les biens et la propriété intellectuelle.

Aux fins de la préparation des états financiers conformément aux IFRS, le moment du transfert des risques et des avantages est important, qui coïncide souvent avec le moment du transfert de propriété. Cependant, si la préparation des états financiers conformément aux IFRS vous concerne, il est alors préférable de prescrire séparément le moment du transfert des risques et des avantages, ou d'indiquer qu'il correspond au moment du transfert de propriété.

Notez le niveau de qualité dont vous avez besoin, ainsi que la période de garantie que vous avez convenue.

Un point distinct est la procédure d'appel des parties en cas de manquements. Il est nécessaire d'indiquer dans le contrat une clause selon laquelle votre représentant compétent doit être présent lorsque :

• documenter le fait d'une qualité inadéquate des Biens ;
• établir les raisons de son dysfonctionnement ;
• l'élaboration de propositions pour le règlement du problème.

Cela peut réduire considérablement les pénalités associées à la livraison de marchandises de qualité insuffisante, ainsi que réduire vos pertes, à la fois sous la forme de dommages réels et de pertes de profits.

Caractéristique 3. Droits et obligations des parties à un contrat de commerce extérieur

Assurez-vous d'indiquer clairement dans le contrat de commerce extérieur la responsabilité de la contrepartie envers vous. Il sera correct si la responsabilité des parties est "miroir" selon les termes. Par exemple, vous êtes responsable du retard dans la livraison des marchandises, votre contrepartie est en le même degré pour retard de paiement, ou vice versa. Vous prescrivez un scénario détaillé des actions des parties en cas de force majeure.

Contrat de commerce extérieur : exemple « En cas de force majeure (grève, incendie, inondation, tremblement de terre, épidémie, adoption pendant la période de validité du présent Contrat de réglementations gouvernementales empêchant son exécution et autres circonstances de force majeure), affectant directement l'exécution du présent Contrat, le délai de livraison stipulé par le présent Contrat sera prolongé en conséquence pour la durée de ces circonstances. Les Parties s'engagent à s'informer immédiatement par télégramme du début et de la fin des circonstances de force majeure empêchant l'exécution du présent Contrat. Ces informations doivent être confirmées par la Chambre de Commerce et d'Industrie ou toute autre autorité compétente du pays où les circonstances de force majeure s'appliquent. Si de telles informations sur le début et la fin de ces circonstances sont envoyées après 14 (quatorze) jours calendaires, le Vendeur et l'Acheteur perdent le droit de s'y référer à l'avenir. Si le retard de livraison dû à un cas de force majeure dure plus de 6 (six) mois, alors l'Acheteur aura le droit de résilier le présent Contrat en tout ou en partie sans aucune indemnité au Vendeur pour les frais ou pertes liés à cette annulation. Dans ce cas, le Vendeur s'engage à restituer à l'Acheteur l'intégralité des sommes visées au présent Contrat dans un délai de 30 (trente) jours calendaires à compter de la date de réception de l'avis de résiliation. Avant d'user de ce droit, les parties se rencontreront et tenteront de régler la question à l'amiable. »

Il est préférable de se renseigner à l'avance sur quelle autorité compétente témoignera de circonstances de force majeure (force majeure) sur le territoire de l'État concerné tout au long de l'itinéraire des Marchandises. En Russie, il s'agit de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie (article 15 de la loi RF « Sur les chambres de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie » du 7 juillet 1993 n° 5340-1). Si possible, insistez sur le droit positif devant le tribunal de votre pays en indiquant le lieu du litige. Selon les dernières données, les tribunaux internationaux, auparavant reconnus par tous, ont commencé à faire preuve de partisanerie politique en rendant des verdicts.

De nombreuses chambres de commerce et d'industrie ont leurs propres tribunaux d'arbitrage. Il existe un tel tribunal d'arbitrage à la Chambre de commerce et d'industrie de Perm. Vous avez le droit de proposer à votre partenaire étranger le tribunal arbitral qui vous convient le mieux et qui, en cas de litige, sera associé au moindre montant de frais de justice et (ou) aux conditions minimales d'examen du litige .

Assurez-vous d'indiquer quel pays les lois s'appliquent en cas de litige.

Demandez à votre avocat s'il connaît, par exemple, le droit anglais et/ou italien. Sinon, insistez pour que les lois de la Fédération de Russie soient applicables à votre contrat de commerce extérieur. Sinon, si un litige survient, vous devrez inévitablement recourir aux services coûteux d'avocats et de consultants externes.

Ilya Ivanov, expert de la Chambre de commerce et d'industrie de Perm. Expérience dans le domaine activité économique étrangère- plus de 13 ans. Possède un certificat de qualification "Professional financial manager, module" IFRS and Financial Accounting" ("The Institute of Certified Financial Managers" / Institute of Certified Financial Managers, UK), un certificat de professionnel comptable de qualification" Chef comptable"(" Institut des comptables professionnels et auditeurs de Russie "sous le ministère des Finances de la RF).

Mikhail Gorodilov, directeur du département d'expertise économique, financière et comptable de la chambre de commerce et d'industrie de Perm. Dans le domaine de l'économie et de la finance - depuis 1996. Actuellement, directeur du Département d'expertise économique, financière et comptable de la Chambre de commerce et d'industrie de Perm. Possède la qualification "DipIFR Rus (IFRS)". Docteur en économie (2010), professeur agrégé (2009).

DÉDOUANEMENT DANS LA RÉGION DE MOSCOU À PARTIR DE 15 000 roubles.

DÉDOUANEMENT À SAINT-PETERSBOURG À PARTIR DE 15 000 roubles.

DÉDOUANEMENT DES CARGAISONS D'EXPORTATION À PARTIR DE 10 000 RUB

Veuillez envoyer les demandes de dédouanement à l'adresse [email protégé] placer

Nous répondrons à vos questions par téléphone +7 (499) 391-84-73

Toutes les entreprises et organisations, dans les documents statutaires desquelles la possibilité d'activité économique à l'étranger (FEA) est fixée, ont le droit d'effectuer des opérations d'exportation et d'importation.

L'activité économique étrangère prévoit un échange international de marchandises mutuellement avantageux afin d'obtenir des marchés de vente supplémentaires ou d'acquérir les ressources matérielles nécessaires.

Pour participer efficacement à l'activité économique étrangère, vous devez connaître et remplir les conditions requises Législation actuelle, disposer des informations nécessaires sur les aspects financiers et monétaires du marché extérieur, connaître la situation actuelle et analyser ses perspectives à l'avenir.

Il existe les types d'opérations de commerce extérieur suivants :

Importation - l'achat de marchandises auprès d'un vendeur étranger, avec leur importation dans le pays de destination ;

La réimportation est l'achat à l'étranger de marchandises précédemment exportées qui n'ont pas été transformées ;

Exportation - la vente de marchandises à un acheteur étranger, avec leur exportation à l'étranger du pays exportateur ;

La réexportation est la vente à l'étranger de l'état de marchandises étrangères préalablement importées sans leur transformation.

Les bases de l'activité économique étrangère se composent de plusieurs étapes. Chaque étape est laborieuse à sa manière, arrêtons-nous donc à chaque étape :

L'entrepreneur décide quels biens il veut vendre sur le marché ;

Il surveille également le marché pour la demande de ces produits sur le marché ;

De plus, il trouve les marchandises qui l'intéressent et, par conséquent, leurs fournisseurs lui-même ou avec l'aide d'entreprises spécialisées dans ce domaine et ayant de nombreuses années d'expérience, qui sélectionneront la meilleure contrepartie à l'import ou à l'export, mèneront des négociations préalables afin de pour obtenir la meilleure proposition commerciale et préparer les bases de la conclusion d'un contrat économique étranger ;

Un contrat de commerce extérieur est conclu.

Contrat de commerce extérieur (contrat international) est un document fondamental de toute transaction économique étrangère.

Il existe différents types de contrats internationaux.

En pratique, le contrat de vente le plus courant est un contrat de commerce extérieur. Attardons-nous dessus séparément.

Certaines exigences sont imposées au contrat, qui doivent être respectées sans faute.

Un contrat de commerce extérieur doit être établi en tenant compte de l'Etat, et surtout de la législation douanière des deux parties. Si des moments ont été manqués dans le processus de négociation du contrat, il sera nécessaire de les prescrire davantage dans des accords supplémentaires, ce qui se produit généralement.

Le contrat de commerce extérieur comporte les sections suivantes :

1. Noms des parties (également indiqués dans le passeport de la transaction d'importation (exportation) );

2. Objet du contrat - le nom des marchandises (le but de la transaction) ou les documents sont décrits dans lesquels les marchandises seront énumérées (par exemple, les marchandises fournies dans le cadre du présent contrat sont négociées dans le cahier des charges ou l'annexe au contrat et en font partie intégrante);

3. Formulaire d'approbation des livraisons individuelles (pièce jointe, cahier des charges, etc.) dans le cas d'un contrat-cadre ;

4. Le montant du contrat dans la devise du contrat (également indiqué dans le passeport de la transaction d'importation (exportation) );

5. Devise du contrat (par exemple - roubles russes, dollars américains, euros) (également indiquée dans le passeport de la transaction d'importation (exportation));

6. Conditions de paiement (paiement anticipé en%, paiement après réception de la marchandise avec indication de la date) Les mêmes conditions sont prescrites dans le passeport de la transaction d'importation (exportation);

7. Délais de livraison (doit être lié à un moment précis);

8. Conditions de livraison selon Incoterms 2010 ;

9. Liste des documents envoyés par le fournisseur avec les marchandises ;

10. Le délai de remboursement en cas de non-livraison totale ou partielle des marchandises ;

11. Sanctions en cas de violation des termes du contrat ;

12. Garantie et action en cas de livraison non conforme aux termes du contrat ;

13. Cas de force majeure ;

14. Droit applicable ;

15. Lieu de l'arbitrage ;

16. La durée du contrat (également indiquée dans le passeport de la transaction d'importation (exportation) );

17. Adresses légales et réelles et coordonnées bancaires des parties ;

Dans la version standard, le montant du contrat coïncide toujours avec le montant spécifié dans le cahier des charges principal ou l'annexe pour les marchandises. De tels contrats sont acceptés lors du dédouanement sans aucune question supplémentaire de la part des autorités douanières.

Contrat-cadre.

Dans le cas du contrat-cadre, les choses ne se passent pas si bien.

L'attitude des autorités douanières vis-à-vis des contrats-cadres est ambiguë.

Si le coût des marchandises lors du dédouanement est supérieur aux repères indiqués dans le système de gestion des risques (RMS), ils ne retiennent pas particulièrement l'attention.

Mais dans le cas contraire, lorsqu'un participant à une activité économique étranger doit justifier de la valeur en douane déclarée, l'autorité douanière indique immédiatement que le contrat est cadre et ne répond pas aux exigences nécessaires, ce qui est l'une des raisons du refus éventuel du l'autorité douanière d'accepter la valeur en douane de la déclaration de marchandises déclarée.

Alors pourquoi les contrats-cadres provoquent-ils des attitudes négatives de la part des autorités douanières ?

Lorsque les contrats ne précisent pas au moins une des conditions essentielles et que toutes les conditions essentielles sont déterminées séparément pour chaque livraison, ces contrats doivent être appelés contrats « cadres ».

Conditions essentielles - les conditions nécessaires à la conclusion du contrat.

Lorsqu'on renvoie des accords de commerce extérieur (contrats) au « cadre », il faut se laisser guider par les normes du droit international privé et du droit civil d'autres pays.

Selon l'alinéa 1 de l'article 14, Conventions des Nations Unies sur les contrats de vente internationale(Vienne, 11.04.1980) Une proposition de conclure un contrat adressée à une ou plusieurs personnes déterminées est une offre si elle est suffisamment définie et exprime l'intention de l'offrant de se considérer comme lié en cas d'acceptation. Une proposition est suffisamment précise si elle identifie un produit et fixe directement ou indirectement la quantité et le prix, ou prévoit une procédure pour les déterminer. Ainsi, on peut parler de parvenir à un accord entre les parties dans le cadre du contrat, s'il est conclu sur le nom des marchandises, en termes de quantité et de prix, ou établit la procédure pour leur détermination.

En ce qui concerne les dispositions du droit civil de la Fédération de Russie, l'Accord doit respecter les règles liant les parties, établies par la loi (à savoir, une partie du deuxième Code civil de la Fédération de Russie) et d'autres actes juridiques(normes impératives), agissant au moment de son incarcération(conformément à l'article 422 du Code civil de la Fédération de Russie). Les détails de la conclusion et de l'exécution d'un contrat de fourniture en vertu du droit russe sont prévus par le paragraphe 3 du chapitre 30 du Code civil de la Fédération de Russie. En outre, les dispositions générales sur la vente et l'achat (articles 465, 467, 469, 481, 485, 486 du Code civil de la Fédération de Russie) s'appliquent à la livraison en tant que type de contrat d'achat et de vente.

Les conditions essentielles, dont l'absence dans le contrat de fourniture entraîne sa reconnaissance comme non conclue, comprennent :

1. nom et quantité de marchandises(Clause 3 de l'article 455 du Code civil de la Fédération de Russie);

2. délai de livraison(Article 506 du Code civil de la Fédération de Russie).

Par règle généraleétabli article 485 GK RF, la condition sur le prix de la marchandise ne s'applique pas au nombre de, faute de quoi le contrat de vente n'est pas considéré comme conclu. ce règle générale ne s'applique pas, sauf disposition contraire pour certains types de contrats de vente. Pour un contrat de fourniture, la condition sur le prix de la marchandise n'est pas indispensable.

Dans le cas d'un contrat international, il convient de garder à l'esprit qu'à côté des normes des traités internationaux (y compris les conventions), les parties appliquent les normes du droit national.

À cet égard, les autorités douanières considèrent qu'il est possible de se laisser guider par la lettre de la Banque centrale de la Fédération de Russie du 15/07/96 N 300 " sur les "Recommandations pour exigences minimales aux mentions obligatoires et à la forme des contrats de commerce extérieur "

Sur la base de ces derniers, les contrats de commerce extérieur doivent indiquer :

1. Objet du contrat - nom et caractéristiques complètes des marchandises, assortiment, étiquetage des produits, volume, poids, quantité des marchandises ;

2. Prix ​​et montant - le montant total du marché et le prix unitaire de marchandise. Dans les cas où le prix unitaire de marchandise et le montant du contrat ne peuvent être établis avec précision à la date de signature du contrat, une formule de prix détaillée ou les conditions de sa détermination sont fournies ;

3. Délai de livraison - la date d'achèvement des livraisons et/ou le calendrier des livraisons des envois spécifiques de marchandises, indiquant la durée du contrat, au cours de laquelle les livraisons de marchandises et les règlements mutuels au titre du contrat doivent être achevés.

Compte tenu de ce qui précède, en l'absence des conditions essentielles ci-dessus, les accords de fourniture (contrats) sont déterminés à des fins douanières, à savoir lors de la répartition des pouvoirs de contrôle de la valeur en douane entre les autorités douanières, selon le type de contrat, en tant que contrats-cadres, ce qui implique contrôle renforcé de la valeur en douane des marchandises livrées dans le cadre de contrats-cadres.