maison » Conseils pour choisir » Comment remplir un contrat de commerce extérieur. Comment rédiger un contrat économique étranger et quel rôle il joue

Comment remplir un contrat de commerce extérieur. Comment rédiger un contrat économique étranger et quel rôle il joue

RÉDACTION D'UN CONTRAT ÉCONOMIQUE ÉTRANGER– est l'un des éléments les plus importants d'une transaction économique étrangère, cela est déterminé par le fait que c'est le contrat qui régit les termes de la transaction économique étrangère, ses droits et obligations des parties, ainsi que leur responsabilité en cas du non-respect des conditions contractuelles. ACCORD ÉCONOMIQUE ÉTRANGER - (contrat)- il s'agit d'un accord matériellement formalisé entre deux ou plusieurs sujets d'activité économique étrangère et leurs contreparties étrangères, visant à établir, modifier ou mettre fin à leurs droits et obligations mutuels dans l'activité économique étrangère. .

Un accord de commerce extérieur (contrat) est établi conformément à la loi ukrainienne « sur l'activité économique étrangère » et à d'autres lois ukrainiennes, en tenant compte des traités internationaux de l'Ukraine. Un accord économique étranger (contrat) est conclu par un sujet d'activité économique étrangère ou son représentant sous forme écrite simple, sauf disposition contraire d'un traité international de l'Ukraine ou de la loi. Conformément aux articles 627 et 628 du Code civil de l'Ukraine, les parties sont libres de conclure un accord, de choisir une contrepartie et de déterminer les termes de l'accord, en tenant compte des exigences de ce code, d'autres actes de législation civile, les coutumes commerciales et les exigences de caractère raisonnable et d’équité.

Conditions (clauses) déterminées à la discrétion des parties et convenues par elles.
Conditions obligatoires conformément aux actes de droit civil.

Les dispositions relatives à la conclusion, aux conditions essentielles et à la forme du contrat sont déterminées par les articles 638 à 647 du Code civil de l'Ukraine.

Certains types d'obligations sont régis par la section III du livre cinq du Code civil de l'Ukraine, les lois de l'Ukraine « Sur la réglementation des opérations d'échange de marchandises (troc) dans le domaine de l'activité économique étrangère », « Sur les opérations avec les produits fournis par le client ». matières premières dans les relations économiques extérieures », « Sur le crédit-bail » et autres.

CONTRAT N° ____

Ci-après dénommé le « Vendeur », représenté par ______________, qui agit sur la base de ____________, d'une part, et SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE « ______________ », ci-après dénommée « l'Acheteur », représentée par le Directeur ___________, agissant sur la base de la Charte, d'autre part, ont conclu le présent Contrat comme suit :

1. OBJET DU CONTRAT

1.1. Le Vendeur vend et l'Acheteur achète aux conditions CPT, Kiev, Ukraine (INCOTERMS-2010) __ ___________________ (ci-après dénommés les « Produits ») conformément à la quantité, à l'assortiment et aux prix spécifiés dans les Annexes n° 1, qui sont un partie intégrante du présent Contrat.
1.2. Le produit est destiné à la consommation personnelle.

2. MONTANT DU CONTRAT ET CONDITIONS DE PAIEMENT

2.1. Le montant total du contrat est de ________ (______________, 00).
2.2. Tous les frais de dédouanement des Marchandises en Ukraine (paiement des droits, taxes et autres frais, ainsi que les frais d'accomplissement des formalités douanières payables à l'importation des Marchandises) sont à la charge de l'Acheteur.
2.3. L'Acheteur paie le prix de vente convenu au Vendeur de la manière suivante :
2.3.1. Prépaiement - 100% du montant du Contrat, au plus tard le 10 jours calendairesà compter de la date de signature du Contrat par les deux parties.
2.4. Tous les frais bancaires liés aux paiements sont à la charge de l'Acheteur.

3. CONDITIONS DE LIVRAISON DES MARCHANDISES

3.1. La livraison des marchandises dans le volume spécifié à l'annexe n°1 au présent contrat doit être effectuée au plus tard 10 (dix) semaines à compter de la date de transfert par l'acheteur de l'acompte conformément à la clause 2.3.1. de ce contrat. La livraison en pièces détachées et la livraison supplémentaire sont autorisées.
3.2. Les marchandises sont fournies selon les conditions CPT, Kiev, Ukraine (INCOTERMS-2010).
3.3. Le Vendeur garantit que les Biens fournis sont libres de tout droit et/ou réclamation de tiers.
3.4. Le Vendeur s'engage à fournir, avec le Produit, un ensemble complet de documentation technique en russe nécessaire au fonctionnement et à la maintenance du Produit.
3.5. Définir ci-dessous documents suivants livré avec le produit :
3.5.1. - facture (facture) indiquant le pays d'origine de la marchandise, les poids net et brut - 3 exemplaires ;
3.5.2. - liste de colisage (indique le contenu de la cargaison, le poids net et brut, le nombre d'articles emballés et leurs dimensions) - 3 exemplaires ;
3.5.3. - lettres de voiture (CMR) - 3 exemplaires ;
3.6. Le risque pour la sécurité du matériel est transféré du vendeur à l'acheteur conformément aux conditions de livraison de CPT, Kiev, Ukraine (INCOTERMS-2010).

4. CONDITIONS D'ACCEPTATION DES MARCHANDISES

4.1. Le représentant de l'Acheteur reçoit les Marchandises à l'adresse : ______________________________.
4.2. Les marchandises sont considérées comme livrées par le Vendeur et acceptées par l'Acheteur :
4.2.1. par quantité - selon le nombre de pièces et le poids spécifiés dans le document de transport au point de départ, et selon les données spécifiées dans les spécifications et les documents d'expédition ;
4.2.2. par qualité - par signes extérieurs, ainsi que conformément à la législation de l'Ukraine.
4.3. L'Acheteur s'engage à effectuer les procédures douanières et à décharger les Marchandises dans les 48 heures suivant l'arrivée des marchandises sur le site de déchargement conformément à la clause 4.1. du présent Contrat. Les frais d'immobilisation du véhicule au-delà de la durée indiquée sont à la charge de l'Acheteur.

5. EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE

5.1. Les marchandises doivent avoir un emballage approprié normes internationales lors du transport par tous types de véhicules.
5.2. Les marchandises doivent être marquées d'une manière permettant d'identifier la cargaison en anglais ou en russe.

6. QUALITÉ DU PRODUIT ET GARANTIE

6.1. La qualité et l’exhaustivité des Biens doivent être conformes aux normes en vigueur du pays de l’Acheteur et aux spécifications techniques précisées à l’Annexe n°1 du présent Contrat.
6.2. La période de garantie est de 24 (vingt-quatre) mois à compter de la date de livraison des Biens à l'Acheteur.

7. RESPONSABILITÉ DES PARTIES

7.1. Les pertes subies par l'une des Parties du fait de la violation des termes du présent Contrat par l'autre Partie font l'objet d'une indemnisation, en tenant compte de ce qui suit :
7.1.1. si l'Acheteur ne respecte pas les exigences de la clause 2.3.2, l'Acheteur devra payer au Vendeur une pénalité d'un montant de 0,1 % du coût des Marchandises livrées pour chaque jour de retard, mais pas plus de 10 % du montant total du Contrat ;
7.1.2. en cas de retard dans la livraison des Marchandises, à condition que l'Acheteur ait respecté les exigences de la clause 2.3, le Vendeur devra payer à l'Acheteur une pénalité d'un montant de 0,1% du coût des Marchandises non livrées pour chaque jour de retard, mais pas plus de 10 % du montant total du Contrat ;
7.2. Lors de la mise en œuvre de votre Activités commerciales L'Acheteur et le Vendeur s'engagent à ne commettre aucun acte de nature corrompue (pots-de-vin, influence illégale sur les organismes étatiques et municipaux, les fonctionnaires d'institutions, d'entreprises, d'organisations, etc.). Une violation des obligations au titre de la présente clause du Contrat par l'une des Parties constitue une violation significative du Contrat et autorise la partie qui respecte les obligations au titre de la présente clause à ne pas indemniser les pertes prévues à la clause 7.1 du présent Contrat au partie qui a violé les obligations de cette clause.

8. FORCE MAJEURE

8.1. Les Parties sont dégagées de toute responsabilité en cas d'inexécution et/ou de mauvaise exécution des obligations au titre du présent Contrat, et le délai d'exécution des obligations au titre du présent Contrat est reporté en cas de force majeure (catastrophes naturelles, actions militaires de toute nature) et d'autres circonstances indépendantes de la volonté des Parties, proportionnellement à la durée de ces circonstances, si ces circonstances sont confirmées par un certificat de la Chambre de Commerce et d'Industrie de la Partie requérante et d'autres organismes autorisés.
8.2. En cas de survenance ou de cessation d'un cas de force majeure pour l'une des Parties, cette dernière est tenue d'en informer immédiatement l'autre Partie par écrit. Le défaut de notification ou la notification intempestive des circonstances de force majeure prive la Partie concernée du droit de les invoquer à l'avenir.

9. AUTRES CONDITIONS

9.1. À partir du moment de la conclusion du présent Contrat, toutes les correspondances et négociations antérieures des Parties concernant son objet deviennent invalides.
9.2. En cas de divergence entre certaines dispositions du présent Contrat et Législation actuelle En Ukraine, pendant sa durée de validité, elle restera en vigueur dans son ensemble et les parties s'efforceront de trouver une solution la plus pleinement conforme au sens et à l'économie de cette disposition.
9.3. En cas de divergence entre certaines dispositions du présent Contrat entre les versions russe et anglaise, la version russe sera considérée comme la version principale.
9.4. Tous les désaccords découlant du présent Contrat ou en relation avec celui-ci doivent être résolus par le biais de négociations entre les Parties. Si les parties ne parviennent pas à parvenir à un accord par le biais de négociations, le différend qui en résulte est soumis à un examen judiciaire et à une résolution devant le tribunal d'arbitrage établi par la partie qui présente la réclamation. La sentence arbitrale sera définitive et liera les parties et ne pourra faire l’objet d’aucun appel.
9.5. Toutes les annexes, ajouts et modifications au présent Contrat en font partie intégrante et ne sont valables que s'ils sont écrits, signés par les représentants autorisés des Parties et scellés par les Parties.
9.6. Le contrat, tous ses avenants et annexes, signés par les deux parties et transmis par fax ou via E-mail avoir force de loi avec la fourniture ultérieure des originaux.
9.7. Aucune des Parties n'a le droit de transférer ses droits et obligations au titre du présent Contrat à un tiers sans l'accord préalable de l'autre Partie.
9.8. Si pendant la durée du présent Contrat les coordonnées de paiement ou postales spécifiées dans le présent Contrat changent, les Parties formaliseront les modifications en signant un Accord Avenant.
9.9. Chaque partie est responsable de l'exactitude des détails spécifiés par elle dans le présent Contrat. En cas de défaut de notification ou de notification inappropriée de l'autre partie concernant des changements dans les détails, la partie qui n'a pas notifié assume la responsabilité et les risques de survenance. conséquences négatives il n'y a pas de notification de ce type.

10. DURÉE DU CONTRAT

10.1. Le présent Contrat entre en vigueur à partir du moment où il est signé par les représentants autorisés des Parties, ainsi que scellé, et est valable jusqu'à ce que les Parties remplissent leurs obligations en vertu du présent Contrat.
10.2. Quand résiliation anticipée du présent Contrat, la Partie initiatrice doit en informer l'autre Partie par écrit au moins 30 jours ouvrables avant la résiliation du présent Contrat, et également compenser les pertes de l'autre Partie au moins 15 jours ouvrables avant la résiliation du présent Contrat. conformément à la clause 7.1 du présent Contrat.
10.3. Le présent Contrat est rédigé en 2 exemplaires originaux en russe et en anglais, un exemplaire pour chaque Partie, et chaque exemplaire a la même force juridique.

11. ADRESSES JURIDIQUES DU CTOPOH

VENDEUR
Banque du vendeur
Confident ___________________
joint
ACHETEUR
BANQUE de l'acheteur
Directeur ______________________
joint

Autres documents utilisés dans la pratique internationale à la place d'un accord économique étranger.

Souvent, les sujets d'activité économique étrangère reçoivent gratuitement des biens, il peut s'agir d'échantillons pour la recherche, de cadeaux, de biens d'une valeur inférieure à 100 euros, etc. Dans ces cas, des questions se posent : comment effectuer le dédouanement des marchandises sans avoir un accord économique étranger pour la fourniture de ces marchandises ? Au lieu d'un accord contractuel, dans la pratique internationale, d'autres documents peuvent être utilisés pour enregistrer le contenu de la transaction ou d'autres motifs établis par la loi pour la circulation des marchandises et des véhicules à travers frontière douanière Ukraine, plus de détails ci-dessous. Selon l'article 27 de la loi ukrainienne « sur l'information », un document est une forme matérielle d'obtention, de stockage, d'utilisation et de diffusion d'informations prévues par la loi en les enregistrant sur papier, magnétique, film, vidéo, film photographique ou autre support. . Si l'auteur crée un document électronique et un document sur papier identiques en termes d'informations et de détails documentaires, chacun des documents est un original et a la même force juridique (article 7 de la loi ukrainienne « sur les documents électroniques et les documents électroniques »). Flux de documents »).
Conformément au paragraphe 1 de l'article 202 du Code civil de l'Ukraine, une transaction est une action d'une personne visant à acquérir, modifier ou mettre fin à des droits et obligations civils, mais le contenu de la transaction ne doit pas contredire le Code civil de l'Ukraine. ainsi que d'autres actes de droit civil. Les exigences relatives à la forme écrite d'une transaction sont établies par les dispositions de l'article 207 du Code civil de l'Ukraine, qui stipulent notamment qu'une transaction est considérée comme conclue par écrit si :

son contenu est consigné dans un ou plusieurs documents, lettres, télégrammes échangés entre les parties ;
la volonté des parties est exprimée par télétype, électronique ou autre moyen de communication technique ;
il est signé par son(ses) parti(s).

Il en résulte que dédouanement d'autres documents qui enregistrent le contenu de la transaction ou d'autres motifs établis par la loi pour le mouvement de marchandises et de véhicules à travers la frontière douanière de l'Ukraine, ces documents (un ou plusieurs) peuvent être acceptés par les autorités douanières à la place des accords économiques étrangers (contrats) , à condition qu'ils contiennent suffisamment d'informations pour remplir la déclaration en douane.

La société « Consulting VED Service » propose des services
sur la rédaction de contrats économiques étrangers, ainsi que :

Rédaction de contrats de transformation, de réparations, de contrats de transformation des matières premières fournies par le client.
Rédaction de contrats de commission, de contrats de location, de contrats d'activités d'investissement en commun.
Rédaction d'accords complémentaires aux accords économiques étrangers existants (contrats).
Préparation et réalisation de divers documents d'expédition et commerciaux : factures, listes de colisage, certificats d'origine, lettres de transport de fret et de chemin de fer, CMR, Carnet Tir, etc.
Nous vous fournirons une assistance maximale pour le dédouanement nécessaire.
Nous fournirons des informations qualitatives sur diverses questions liées à l’activité économique étrangère.

Nous vous serons reconnaissants si vous utilisez les boutons.

La réalisation de transactions de commerce extérieur impliquant deux ou plusieurs parties nécessite l'exécution d'un accord de commerce extérieur - un contrat conclu par écrit. Actuellement, le type le plus courant de transactions économiques étrangères est un contrat d'achat et de vente de biens entre résidents. différents pays. Les relations matérielles et juridiques dans le commerce international sont régies par la Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises. C'est ce document qui définit le contrat, sa forme et sa structure.

Qu'est-ce que cela représente contrat de commerce extérieur comment le formater correctement et à quoi faire attention Attention particulière un participant novice aux activités de commerce extérieur ?

Qu'est-ce qu'un accord de commerce extérieur ?

Un contrat de commerce extérieur est un accord conclu entre des partenaires de différents pays. Ce document confirme un accord spécifique conclu entre deux ou plusieurs parties.

Les contrats « modèles » suscitent des soupçons parmi les autorités douanières.

Les sujets d'un accord économique étranger peuvent être différents. Sa conception et son type dépendent du sujet du document. Le contact commerce extérieur indique également la devise dans laquelle le paiement sera effectué.

Types de contrats de commerce extérieur

Comme mentionné ci-dessus, le type de contrat de commerce extérieur dépend du sujet abordé dans le document :

achat et vente;
contrat (par exemple, construction);
fourniture de services;
transport international de marchandises;
affectation;
louer ou .

Le contrat implique la fourniture de propriété intellectuelle, de biens et de services en échange d'une contrepartie monétaire ou autre.

Il existe une division des clauses contractuelles. Les éléments peuvent être obligatoires ou facultatifs. Les éléments obligatoires spécifiés dans le contrat comprennent le coût des services ou des biens, les conditions de livraison, les informations sur les deux parties au contrat et les éventuelles amendes. Les éléments supplémentaires comprennent les garanties, les assurances, les actions en cas de force majeure et d'autres éléments nécessaires au bon déroulement d'une opération de commerce extérieur.

Structure d'un contrat de commerce extérieur

La structure du document peut varier, mais la forme standard d'un contrat de commerce extérieur est la suivante :

Date, lieu de conclusion du contrat, numéro d'enregistrement;
Préambule, y compris le nom des parties à l'accord, les noms des États, le statut des partenaires (par exemple, acheteur et vendeur) ;
Objet de l'accord, qui comprend une description du produit et son nom. Si nous parlons d'un produit complexe caractéristiques techniques, alors ce paragraphe indique uniquement sa quantité et brève description, les termes du contrat de commerce extérieur sont complétés par une rubrique spécifique « Caractéristiques", qui décrit les exigences techniques pour l'objet de la transaction ;
Coût du produit, sa quantité, la devise dans laquelle il est prévu d'effectuer les paiements ;
Conditions de livraison indiquant les États à partir desquels l'expédition sera effectuée et où la marchandise sera livrée. La personne chargée du transport de la marchandise est indiquée.
Dans le cas où le transport est effectué sur la base des INCOTERMS, il est nécessaire d'indiquer l'année de fabrication des INCOTERMS utilisés. Les délais de livraison et les modalités de paiement sont indiqués ;
Type d'emballage du produit. Vous devez spécifier à la fois l'emballage extérieur (par exemple, un conteneur) et l'emballage intérieur. L'étiquetage des marchandises est indiqué, y compris les informations légales sur l'acheteur et le vendeur, le numéro de contrat, les marquages spéciaux (par exemple, une indication de cargaison fragile ou dangereuse) ;
Délai de livraison. Nous parlons de dates calendaires auxquelles la cargaison doit être livrée aux points géographiques spécifiés dans le contrat. La législation russe indique que le délai de livraison fait référence aux conditions obligatoires ou essentielles d'un contrat de commerce extérieur de la Fédération de Russie. Le délai de livraison est indiqué soit par une date calendaire, soit par l'expiration d'un certain délai. La possibilité d'une livraison anticipée des marchandises est également stipulée dans le contrat.
Conditions de paiement des marchandises. Il peut s'agir d'un paiement en espèces ou autre. Lors des paiements pour des transactions commerciales internationales, des chèques, des lettres de change et des lettres de crédit sont généralement utilisés. Découvrez ce qu'est une lettre de crédit irrévocable. Dans le cas où un paiement anticipé est exigé, cela se reflète également dans les conditions financières du contrat ;
Information sur l'assurance. Cela comprend des données sur le sujet de l'assurance, la personne pour laquelle l'assurance est émise, la liste des risques ;
Il convient de mentionner le service de garantie. Les actions de l'acheteur et du vendeur sont indiquées si le produit s'avère défectueux. Les termes et conditions de remplacement, les conditions dans lesquelles le service de garantie sera fourni ;
Responsabilité du vendeur ou de l'acheteur. Ici, les actions de l'une ou l'autre partie sont enregistrées si la livraison des marchandises a été mal effectuée, s'il y a eu un non-respect des délais, si la marchandise n'est pas arrivée entièrement assemblée, s'il y a eu un retard dans le paiement des services, etc. Il est indiqué qui est responsable des pertes éventuelles et dans quelle mesure ;
La procédure à suivre dans ce cas est indiquée si des situations controversées et conflictuelles surviennent. En particulier, les voies possibles pour résoudre le conflit sont évoquées (tribunal, négociations, etc.) ;
Survenance d'un cas de force majeure. Il s'agit notamment d'une liste de situations que les deux parties reconnaissent comme « circonstances de force majeure » qui repoussent les délais d'exécution des obligations de l'une ou l'autre partie pendant la durée de la force majeure et l'élimination de ses conséquences ;
Informations Complémentaires. Cette ligne peut inclure la procédure d'éventuelles modifications du contrat, les conditions de confidentialité, la possibilité de participation de tiers au contrat, le nombre d'exemplaires du contrat, etc.
Noms des partenaires, adresses légales, coordonnées bancaires ;
Signatures des deux partenaires, cachet et décryptage de la signature. Dans ce cas, les postes sur la base desquels la personne s'engage à signer le contrat doivent être indiqués. Vous pouvez fournir un fax si cette possibilité est précisée dans le contrat.

Il s'agit de la structure du type le plus courant de contrats de commerce extérieur : l'achat et la vente. Les autres types de contrats sont rédigés à peu près de la même manière. Vous pouvez voir un échantillon de contrats de commerce extérieur.

Si les parties ne parviennent pas à un accord sur l’une des clauses du contrat, le contrat ne sera pas considéré comme conclu.

Règles de conception

Un contrat est conclu pour toute interaction commerciale avec une contrepartie étrangère. Son exécution est extrêmement importante, car s'il y a des omissions, résoudre les problèmes qui se poseront sera doublement difficile, puisque votre partenaire se trouve dans un autre pays. Si vous souhaitez vérifier votre partenaire étranger, cela peut être fait à distance. Nous avons déjà écrit où le trouver dans l'article précédent.

Pour éviter les problèmes, les points suivants doivent être pris en compte lors de l'élaboration d'un contrat de commerce extérieur :

La priorité doit être donnée aux termes du contrat. Il faut bien les épeler. En cas de désaccord avec un partenaire, la base de résolution du conflit sera précisément les conditions précisées dans le contrat ;
Il est important de choisir la législation du pays qui s’appliquera lors de la mise en œuvre du contrat et de l’indiquer dans le contrat. La législation affecte les parties au contrat telles que les droits et obligations des partenaires, l'exécution du contrat, l'invalidation du contrat ;
Selon la loi, vous devez avoir un contrat écrit. Autrement dit, il doit être signé personnellement par les deux parties. Dans le cas contraire, il pourrait être déclaré invalide par l'administration fiscale ;
note pour s'assurer que le contrat décrit l'étiquetage, l'emballage de la cargaison, son volume et son poids exacts. Grâce à ces données, vous pouvez déterminer si le vendeur a rempli toutes les conditions de la transaction et, si nécessaire, le tenir responsable ;
Le contrat nécessite un ensemble de documents, que le vendeur est tenu de transmettre à l'acheteur, les documents confirmant l'expédition de la marchandise ;
Clause de force majeure implique des situations dans lesquelles les deux parties cessent d'être responsables. Ce paragraphe peut énumérer toutes les circonstances de force majeure possibles, mais il vaut mieux le laisser ouvert en cas de situations imprévues ;
Dans la clause sur la responsabilité des parties, vous pouvez lister les amendes et sanctions qui surviennent si l'un des partenaires ne respecte pas les conditions précisées ;
Vérifiez que le contrat contient toutes les clauses requises. Les contrats de commerce extérieur attirent généralement l’attention des autorités fiscales. Des problèmes peuvent surgir de choses apparemment insignifiantes. En particulier, si le contrat n'est pas rédigé correctement, le vendeur peut être privé de la possibilité de profiter du taux d'intérêt zéro. L'acheteur peut avoir des problèmes avec les autorités douanières.

vous le trouverez dans notre article précédent. La procédure ira vite si tous les papiers sont remplis selon les règles.
Caractéristiques du contenu de la Charte d'une SARL avec un seul fondateur. Avoir un seul fondateur facilite un peu la création d’une entreprise. CONTRAT N°_____
Moscou "________"199_g.
Entreprise "________________________________________________________________"
dans le visage Directeur général ____________ ___ ci-après dénommé « l’Acheteur », d’une part, et_________________________________________________
représenté par le Directeur Général ___________________________________
ci-après dénommé le « Vendeur », ont en revanche conclu le présent Contrat comme suit : 1.
Objet du Contrat 1.1.
Le Vendeur vend et l'Acheteur achète (par exemple, des métaux ferreux laminés, des biens de consommation, etc.) dans la quantité et l'assortiment spécifiés dans le cahier des charges (Annexe 1), qui fait partie intégrante du présent Contrat.
Les marchandises sont livrées aux conditions FOB (ou CIF ou autres - par exemple, entrepôt de l'acheteur, port de la mer Noire)
2. Prix et montant total du Contrat
2.1. Le prix des marchandises vendues dans le cadre du présent Contrat est fixé en dollars américains et comprend le coût des conteneurs, de l'emballage et de l'étiquetage des marchandises, ainsi que les coûts de chargement et de placement appropriés des marchandises dans véhicule, les frais de livraison des marchandises au port, les douanes, les droits et redevances d'exportation, les frais de chargement des marchandises à bord d'un navire, ainsi que les informations sur l'expédition, les extraits des documents de transport.
2.2. Les prix sont précisés dans l’Accord sur les Prix des Produits (Annexe 2), qui fait partie intégrante du présent Contrat. Les prix sont fermes et valables uniquement pour ce Contrat.
2.3. Le montant de ce Contrat est de ___________________________________________________________________USD.
3. Délais et date de livraison
3.1. Le délai de livraison pour les envois de marchandises, le nombre d'envois - conformément au calendrier de livraison (Annexe 3), qui fait partie intégrante du présent contrat, ou le délai de livraison pour un envoi de marchandises au port au plus tard le 20 ( vingt) jours à compter de la date d'ouverture par l'Acheteur en faveur du Vendeur d'une lettre de crédit en devises.
3.2. L'Acheteur, sur la base du calendrier de livraison, est tenu de fournir le navire au Vendeur à la date convenue pour le début de la livraison des marchandises.
3.3. La date de livraison et de transfert de propriété de la marchandise est considérée comme la date du cachet douanier et la date du connaissement (ou lettre de voiture) vierge de bord confirmant l'acceptation de l'envoi de marchandises à bord du navire.
3.4. Après la livraison d'un lot de marchandises, le Vendeur en informe l'Acheteur dans les 24 heures et l'informe par télégraphe (fax) des données suivantes :
- numéro de contrat;
- numéro de facture (billofflading/lettre de voiture) ;
- date d'expédition;
- Nom du produit;
- nombre de places;
- poids brut;
- coût des biens;
- nom du Destinataire.
3.5. Après la livraison de l'envoi de marchandises, le Vendeur envoie dans les 48 heures les documents suivants (en triple exemplaire) à l'Acheteur par avion ou par personne habilitée :
- lettre de transport (billoflading/lettre de voiture) indiquant la marchandise, la date d'expédition, le poids total et le nombre de pièces ;
- facture;
- les spécifications d'expédition ;
- liste de colisage;
- le certificat de qualité du fabricant du produit.
4. Modalités de paiement
4.1. L'Acheteur effectue les paiements par lettre de crédit en devise étrangère (Lettre de crédit) irrévocable, confirmée, divisible et transférable, ouverte en faveur du Vendeur auprès d'une banque internationale correspondante de la banque :__________ à hauteur de 100 % pour chaque expédition individuelle de marchandises. .
4.2. Le paiement est effectué par l'Acheteur 5 (cinq) jours avant le début de la livraison des marchandises selon le calendrier de livraison (Annexe 2). La lettre de crédit est valable 60 jours.
4.3. Pour vérifier l'état de préparation de l'envoi de marchandises à livrer, le Vendeur appelle l'Acheteur par télégramme ou télex sur place 5 (cinq) jours avant le chargement. Sur la base des résultats de l'inspection, le Vendeur et l'Acheteur établissent un Protocole sur l'état de préparation de l'envoi de marchandises à livrer, qui sert de base à l'ouverture d'une lettre de crédit.
4.4. Le paiement à partir d'une lettre de crédit en devises au profit du Vendeur s'effectue dans les 48 heures contre présentation par le Vendeur des documents suivants à sa banque (en trois exemplaires) :
- un jeu complet de connaissements de bord propres (waybill) ;
- les factures ;
- les spécifications d'expédition ;
- certificat de qualité du fabricant ;
- une liste de colisage indiquant la quantité de marchandises objet du Contrat (ce lot) pour chaque élément de conditionnement ; -
l'original de ce Contrat.
Option:
(Les paiements peuvent être effectués :
- selon la demande de paiement soumise ;
- en liquide;
- dans d'autres formes de colonies conformes à la législation russe).
5. Emballage et étiquetage
5.1. Les marchandises doivent être expédiées dans un emballage d'exportation approprié à la nature de la marchandise, en ______________ de _____________ (________) tonnes. L'emballage doit
assurer la sécurité et la qualité complètes des marchandises contre d'éventuels dommages pendant le transport jusqu'à la destination par tous types de transports, d'opérations de chargement et de déchargement, de stockage et d'entreposage des marchandises.
5.2. Le vendeur établit une liste de colisage indiquant le numéro de chaque article emballé, le poids brut et le numéro d'article selon les spécifications d'expédition.
5.3. Toute la documentation accompagnant les marchandises dans le cadre du Contrat est rédigée en russe et en anglais.
5.4. L'étiquetage des produits est en anglais.
Des plaques en fer blanc avec des marquages estampés sont fixées à un endroit visible sur les deux extrémités de l'emballage. Chaque colis est accompagné des marquages suivants :
- pays et destination ;
- numéro de contrat;
- nom du Vendeur ;
- numéro de lieu ;
- nom du produit, norme et assortiment ;
- poids net.
6. Garanties de qualité et réclamations
6.1. Le vendeur garantit que le produit répond au niveau et à la norme de qualité existant pour ce type de produit sur le marché mondial, ce qui est confirmé par un certificat de qualité.
6.2. Les réclamations concernant la qualité des marchandises peuvent être soumises au Vendeur dans un délai de 60 jours à compter de la date de réception des marchandises à la disposition de l'Acheteur. Les réclamations sont envoyées par courrier recommandé avec tous les documents nécessaires joints.
Passé les délais ci-dessus, aucune réclamation ne sera acceptée.
6.3. Le contenu et la justification de la réclamation doivent être confirmés par un acte rédigé par un représentant autorisé de la Chambre nationale de commerce et d'industrie du pays - le destinataire du produit.
6.4. Le vendeur doit examiner la réclamation dans un délai de 15 jours, comprenant la date de réception de la réclamation. Si le Vendeur ne répond pas dans ce délai, la réclamation est considérée comme acceptée.
6.5. Pour les réclamations qualité :
6.5.1. L'Acheteur, en accord avec le Vendeur, a le droit de réduire les marchandises refusées ; ou
6.5.2. Le vendeur est tenu de remplacer à ses frais le produit défectueux dans un délai de 45 jours à compter de la date de la réclamation.
7. Conditions particulières
L'Acheteur, 14 jours avant l'arrivée du navire, informe le Vendeur de toutes les informations nécessaires sur le navire affrété conformément aux caractéristiques déclarées. Le Vendeur informe l’Acheteur dans les 24 heures de la décision du port concernant le navire demandé et du moment de son placement.
8. Force majeure
8.1. Aucune des parties n'est responsable de l'inexécution totale ou partielle de ses obligations découlant du présent Contrat, lorsque l'inexécution est la conséquence de circonstances de force majeure, à savoir : décisions des autorités gouvernementales d'interdire les exportations, modifications des tarifs douaniers, des procédures de paiement, inondation, les incendies, les tremblements de terre et autres catastrophes naturelles, ainsi que les guerres, les blocus et embargos économiques et autres restrictions et interdictions gouvernementales.
8.2. Si l'une de ces circonstances a directement affecté l'exécution des obligations dans le délai fixé par le Contrat, son exécution est reportée pour la durée des circonstances. Si des circonstances de force majeure perdurent plus de 30 (trente) jours, chacune des Parties a le droit d'annuler le Contrat en tout ou en partie, et dans ce cas, aucune des Parties ne supportera l'indemnisation des pertes éventuelles.
8.3. La partie qui n'est pas en mesure de remplir ses obligations informe immédiatement l'autre partie du début ou de la fin des circonstances d'urgence. Un certificat écrit délivré par la Chambre de Commerce et d'Industrie de l'État de la Partie concernée est considéré comme une preuve suffisante de l'existence de circonstances extraordinaires et de leur durée.
9. Arbitrage
Tous les différends et désaccords seront résolus par les parties par le biais de négociations et, en cas d'échec d'un accord, au sein de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie à Moscou.
10. Autres conditions
10.1. Lors de l'interprétation du présent Contrat, les termes « INCOTERMS » dans édition actuelle le jour de la signature du présent Contrat.
10.2. Le vendeur garantit à l'acheteur que les marchandises fournies par lui sont et seront libres de tout droit ou réclamation fondé sur la propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle de tiers. Le vendeur réglera ces réclamations ou actions à ses propres frais et remboursera toutes les pertes, y compris les dépenses, encourues par l'acheteur.
10.3. Tous les frais, taxes et frais de douane sur le territoire du pays du Vendeur associés à l'exécution du présent Contrat sont payés par le Vendeur et à sa charge, et tous les frais liés à l'exécution du Contrat sur le territoire de l'Acheteur sont payés par l'Acheteur. .
10.4. Toutes les modifications et ajouts au présent Contrat ne sont valables que s'ils sont effectués par écrit et signés par les parties contractantes.
10.5. Aucune des Parties n'a le droit de transférer ses droits et obligations au titre du présent Contrat à un tiers sans le consentement écrit de l'autre Partie.
10.6. Tous les accords préliminaires, négociations et correspondances entre les Parties concernant les modifications du présent Contrat intervenues avant l'entrée en vigueur du Contrat sont annulés à compter de la date de son entrée en vigueur.
11. Sanctions
11.1. En cas d'inexécution par l'une des Parties du présent Contrat pour des raisons non prévues par la force majeure, la Partie coupable paiera à l'autre Partie une pénalité d'un montant de 0,5% (cinq dixièmes de pour cent) du coût de la partie non exécutée du présent Contrat.
12. Durée du Contrat
Le contrat entre en vigueur dès sa signature et est valable jusqu'au mise en œuvre complète règlements mutuels entre les parties.
Ce Contrat est signé en deux exemplaires, en russe, un exemplaire pour chaque Partie, les deux textes sont également valables et contiennent ______________________ pages avec pièces jointes. Toute modification du présent Contrat doit être effectuée sous forme de pièces jointes signées par les représentants autorisés des deux Parties.
13. Adresses légales des parties
Vendeur:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Acheteur:_________________________________________________________________
Du vendeur De l'acheteur
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
Député Député CONTRAT N° 0303-09

Moscou le 03 mars 2009

Entreprise "1", ci-après dénommé « l’Acheteur » pour le compte de en la personne de son Représentant ........., agissant sur la base de la Charte, d’une part et « 2 » (en outre – « VENDEUR” "), au nom de la personne de son représenté par : Directeur Général ................. d'autre part, ont conclu le présent Contrat (ci-après – Contrat) comme suit :

1. Objet du contrat
1.1. Le VENDEUR effectue la livraison des bains et jacuzzi, en quantité et aux prix définis aux Annexes du présent contrat, en faisant partie intégrante.

2. Le montant total du contrat
2.1. Le montant total du contrat fait 70 000 (soixante dix mille) euros.
Coût du conteneur, emballage et marquage, gerbage, chargement dans le camion.
Les parties se libèrent mutuellement des obligations d'assurance d'une cargaison en vertu du présent contrat.

3.Conditions de livraison
3.1. Les marchandises sont livrées par les parties selon le calendrier coordonné par les parties aux conditions EWX.
3.2. Les Règles d'Interprétation des Conditions Commerciales - ("Incoterms 2000") ont un caractère d'ordre pour les parties au présent contrat.
3.3 Date du document de transport (CMR, TIR).
3.4. Le VENDEUR a le droit, à sa discrétion, de livrer personnellement les marchandises ou de facturer l'expédition à des tiers.
3.5. L'ACHETEUR est tenu d'accepter la livraison de l'un des expéditeurs proposés par le VENDEUR, si cela est stipulé dans l'annexe au contrat sur une partie concrète des marchandises.

4. Paiement
4.1. Le paiement est effectué par l'Acheteur dans un délai de 10 (dix) jours à compter de la présentation de la facture et de la confirmation d'expédition.
4.2. En cas de livraison des marchandises aux conditions d'un paiement anticipé à 100%, le Vendeur au plus tard 10 jours avant l'expédition par tout moyen de communication disponible lors de sa commande en informe l'Acheteur en présentant à l'Acheteur le compte-proforma à raison de 100% du montant total des marchandises livrées. Dans ce cas, les marchandises doivent être remises à l'acheteur ou le remboursement d'un acompte est effectué au plus tard 60 jours à compter de la date de paiement anticipé.
4.3. Les Parties prévoient la possibilité d'un paiement anticipé partiel.
4.4. Le paiement s'effectue en dollars américains par un versement du compte de l'ACHETEUR vers le compte du VENDEUR.
4.5. Les parties supportent tous les frais bancaires liés au transfert des ressources monétaires, chacune sur son territoire.

5.Qualité des marchandises
5.1. La qualité des marchandises doit correspondre entièrement aux normes en vigueur dans le pays importateur et garantir que les documents sont délivrés par les autorités du pays d'origine.

6. Emballage et marquage
6.1. Les marchandises doivent être emballées, scellées et marquées de manière appropriée pour garantir leur identification et leur sécurité pendant le transport, le rechargement et/ou le stockage.
6.2. L'emballage doit assurer une sécurité totale des marchandises et les protéger des dommages pendant le transport par tous les types de transport.
6.3. Marques de la marchandise réalisées par son fabricant.

7. Commande d'expédition
7.1. Le VENDEUR informe l'ACHETEUR de l'état de préparation des marchandises pour l'expédition au plus tard 10 (dix) jours avant la date d'expédition prévue.
7.2. Le nom des marchandises, la quantité de colis de fret, la quantité d'emballage, le poids brut et net sont précisés dans les documents d'accompagnement. Les quelques corrections, écritures supplémentaires et nettoyages dans les documents spécifiés ne sont pas supposés.
7.3. Après l'expédition des marchandises mais au plus tard dans les 24 heures, le VENDEUR envoie par tous les moyens à l'ACHETEUR les documents commerciaux originaux sur la partie expédiée des marchandises, qui sont nécessaires à l'enregistrement douanier dans le pays de l'importateur :
- la facture commerciale en 2 exemplaires
- le compte-proforma en 2 exemplaires

8. Acceptation des marchandises
8.1. La réception des marchandises s'effectue :
- Quantité de places, conformément à la quantité, indiquée dans les documents d'expédition ;
- Quantité d'articles, conformément aux spécifications et à la liste de colisage ;
- Qualité, conformément à la p.5 du présent Contrat.

9.Sanctions pénales
9.1. De la part du VENDEUR :
9.1.1. Dans le cas où la livraison n'est pas effectuée dans les délais stipulés, le VENDEUR paie à l'ACHETEUR une pénalité au taux de 0,1% de la valeur totale des marchandises non livrées par fourniture journalière.
9.1.2. Dans le cas où la date d'expiration dépasse 14 (quatorze) jours, le VENDEUR paie à l'ACHETEUR au taux de 0,2% de la valeur totale des marchandises non livrées par pénalité journalière.
9.1.3. Dans le cas où la date d'expiration de tout ou partie de la marchandise dépasse 30 (trente) jours stipulée par le présent contrat et ses annexes, le VENDEUR paie à l'ACHETEUR la pénalité au taux de 0,5% de la valeur totale du contrat ou sa partie non livrée par une clause de pénalité journalière.
9.1.4. Le paiement de l'astreinte ne dégage pas le VENDEUR de sa responsabilité d'exécuter le présent contrat.
9.1.5. Dans le cas où les marchandises livrées ne correspondent pas à la qualité prévue au présent contrat, le VENDEUR paie à l'ACHETEUR une pénalité au taux de 0,1% du coût initial des articles défectueux.
9.1.6. Le paiement de l'astreinte pour non-respect des conditions contractuelles ne dispense pas le VENDEUR de la réparation des dommages causés à l'ACHETEUR du fait du non-respect des conditions contractuelles et des obligations par le VENDEUR.
9.2. De la part de l'ACHETEUR :
9.2.1. Dans le cas où le paiement n'est pas effectué dans les délais stipulés dans le présent contrat, le VENDEUR a le droit de demander à l'ACHETEUR le paiement d'une pénalité au taux de 0,1% de la valeur totale des marchandises non payées par jour.
9.2.2. Si la date d'expiration dépasse 14 (quatorze) jours, le VENDEUR a le droit de demander à l'ACHETEUR le paiement d'une pénalité au taux de 0,2% de la valeur totale des marchandises non payées par jour.
9.2.3. Le paiement de l'amende ne dégage pas l'ACHETEUR de la responsabilité d'exécuter le présent contrat.

10. Force majeure
10.1. Les parties sont dégagées de toute responsabilité en cas d'inexécution partielle ou totale de leurs obligations au titre du présent contrat, si l'exécution est provoquée par des circonstances de force majeure, apparues après la conclusion du contrat, et qu'aucune des parties n'a pu les prévoir ou les empêcher par des mesures raisonnables. .
10.2. Les circonstances de force majeure sont les événements sur lesquels les parties ne peuvent pas influencer et pour lesquels elles n'assument pas la responsabilité.
10.3. En cas de force majeure, les parties sont libérées de leurs responsabilités et les sanctions en cas de non-respect de leurs obligations ne sont pas adaptées.

11. Litiges
11.1. Toutes les controverses et réclamations liées au présent contrat sont résolues par des négociations. Dans le cas où les différends ne sont pas réglés par des négociations, ils sont transférés à l'arbitrage de Moscou et de la région de Moscou.
11.2. Le droit applicable au présent contrat est la législation de la Fédération de Russie.

12.Autres conditions
12.1. Chaque Partie n'a pas le droit de transférer l'autorité et les responsabilités à un tiers sans l'accord écrit de l'autre Partie contre le présent Contrat.
12.2. Tout complément ou modification au présent Contrat ne peut être effectué que par écrit d'un commun accord et signé par la personne autorisée des deux Parties.
12.3. Le Contrat est formé en double exemplaire pour chacune des Parties et a la même force juridique.
12.4. Le présent Contrat entre en vigueur dès sa signature et est valable pendant 2 (deux) ans à compter de la date indiquée.

Taper