Comment ça va être en tadjik. Traducteur et dictionnaire en ligne russe-tadjik

1 Merci

1. particule à qui et sans supplément. rahmat, tachakkur ; grâce à lui rahmatba wai; merci pour l'aide baroi yordam tashakkur ; merci et sur ce baroi hamin ham rahmat

2. en valeur nom Merci mon oncle. avec rahmat, tashakkur; Merci beaucoup! perles de rahmat !

3. en valeur introduction sl. Facile. khairiyat ; merci, j'ai été prévenu à temps khairiyat, maro dar vakhtash ogohonidand pour \ merci muffs, bepul

2 Merci

Merci

Voir aussi d'autres dictionnaires :

Merci- Voir gratitude, causalité que dans la bouche, puis merci, que ni dans la bouche, alors merci ... Dictionnaire des synonymes russes et expressions de sens similaire. en dessous de. éd. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999. merci (royal, (ex) grand, (ex) beaucoup), ... ... Dictionnaire des synonymes

MERCI- (de Dieu sauve). 1. particule, à qui à quoi, à qui à quoi sur quoi et sans supplément. Expression de gratitude. Merci. Merci pour la faveur. Merci pour cela aussi (à propos de la gratitude pour quelque chose de très petit, insignifiant). 2. en valeur prédicat, à qui quoi. ... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Merci Merci Mot poli utilisé pour exprimer sa gratitude. Le mot a été formé à partir de l'expression "Dieu sauve". La plupart des vieux croyants n'utilisent pas le mot "merci", croyant qu'ils ont coupé la lettre "g" du mot "Dieu", comme ... ... Wikipedia

MERCI- 1. Exprime sa gratitude. S. pour un régal. S. pour l'attention (formule pour une conclusion polie d'un rapport, discours). 2. en valeur dire, à qui (quoi). Vous devez être reconnaissant pour quoi. S. à un voisin qui a aidé. C. pluie, il y aura de bonnes pousses. 3. particule. ... ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

Merci- MERCI, merci, dépassé. merci vieux. Merci, ouvrez merci, râpe. réduit Merci... Dictionnaire-thésaurus des synonymes du discours russe

Merci- (Source: «Paradigme accentué complet selon A. A. Zaliznyak») ... Formes de mots

Merci- Dieu sauve Source : http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Dictionnaire des abréviations et abréviations

Merci- entretien, utilisation souvent 1. Avec le mot merci, exprimez votre gratitude envers quelqu'un pour quelque chose. Un immense merci du fond du coeur. | Merci pour l'aide. | Merci de nous tous pour l'hospitalité, pour le plaisir. | Merci beaucoup pour obtenir des conseils. 2. Si quelqu'un dit à quelqu'un ... ... Dictionnaire de Dmitriev

Merci- I. particule. Exprime sa gratitude. S. pour obtenir de l'aide. S. à vous de nous tous pour l'hospitalité, pour les rafraîchissements. S., pour avoir répondu à ma lettre. S. sur un mot gentil (familier). C. pour attirer l'attention (une forme de conclusion polie d'un discours, d'un rapport, etc.). □ (avec déf. dans cf.) ... Dictionnaire encyclopédique

MERCI- Donner cent grâce à quelqu'un. Pribaïk. Merci du fond du coeur. SNFP, 122. Donner / rendre grâce à qui. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechor., Psk., Sib. Remerciez quelqu'un. AOC 10, 201 ; SRGK 4, 287; NEZ 2, 73 ; SGPO, 128 ; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Grand dictionnaire proverbes russes

Merci- 1. particule. a) Exprimez votre gratitude. Merci pour l'aide. Merci de nous tous pour l'hospitalité, pour le plaisir. S., pour avoir répondu à ma lettre. Remerciez / bo pour un mot gentil (familier) Remerciez / bo pour votre attention (une forme de conclusion polie d'un discours, d'un rapport et ... Dictionnaire de nombreuses expressions

Livres

• Merci, Epifanova O.A. La série populaire "Cadeau pour un être cher" dans un nouveau mini-format vous aidera à transmettre à votre famille et à vos amis les mots d'amour et de soutien les plus chaleureux que vous voulez leur dire même sans trop ...

1 bonne nuit

bonne nuit

2 nuit blanche

sapedashab. la météo.

3 nuit

f shab ; nuit profonde bevakti shab; jusqu'à tard dans la nuit, puis bevakti shab ; toute la nuit [longue] tamomi shab ; shabho la nuit ; pour le cadeau de nuit yak shab; la nuit pesh az shab; la nuit, en regardant le don de bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; dans la nuit de ... shabi ..., arafai ..., dans la nuit de vendredi, shabi panҷshanbe; [et] jour et nuit, jour et nuit, shabu ruz, hamesha, doimo ; bonne bonne nuit! shab ba khair !, shabaton chut bod ! nuit blanche sapedashabho, shabhoi shimol; la nuit de barthélémy shabi Bartholomew (24 août sel 1572 cadeau shabi go kazrati Bartholomew gugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushі), moineau nuit 1) shabi chumchuқ (katoҳtarin shabi tobiston); 2) barq shabi serradu; nuit polaire shabi qutbi; sous le couvert de la nuit dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 blanche

(blanc, -a, blanc)

1. safed, safedrang; tissu sécurisé matoi blanc; livre blanc coffre-fort kogazi

2. (léger) ravshan, kushod, tobon, safed; protège-nuque blanc sécurisé

3. tk. plein F. adj. et dans le sens nom blanc m, blanc w safedpast ; race blanche irqi (nazhodi) passé sûr

4. (à propos de l'heure du jour, à propos de la lumière) ravshan ; nuits blanches safedashabho (dar mintaqai shimol); au milieu du (moyen) grand jour dar ruzi ravshan

5. tk. plein F. bouche iobl. (pur) tosa ; moitié blanche de la hutte qismi tozai honai chobin

6. tk. plein F. adj. et dans le sens nom blanc m sécurisé; blanc pl. safedho ; garde blanc. gardes et coffre-fort; officier blanc officeri safed ; les blancs se sont retirés safedho aqibnishini kardand

7. en valeur nom blanc pl. échecs. muhrahoyi sécurisé ; jouer blanc bo donahoi safed bozi kardan

8. don de tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot : ours polaire hirsi safed bain blanc khammomi muridor; bouche de billet blanc. billets sécurisés (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); vin blanc 1) mai anguri safe, sharobi safe 2) simple. (vodka) araq ; corbeau blanc zogi alo; delirium tremens ҷununi khamr ; clergé blanc rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); or blanc (coton) tilloi safed ; hutte blanche khonai muridor; fer à os blanc. asilzoda, ashrofzoda; Magie blanche sekru kodu ; endroits blancs (taches) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi haltalab (ҳаҳаҳқиқшuda); viande blanche goshti murg; goshti guzola ; Olympiade blanche Olympiade de Zimiston; lumière blanche dunyo, olam ; vers blanc she'ri ozod; charbon blanc kuvvai ob; fil blanc cousu misash ayon ast; un conte de fées sur un taureau blanc pogov. blague. quel mekhon ? - Porsola

5 fugace

(quick-tech | en, -sur, -mais)

1. bouche poète. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar ; les nuits d'été shabhoi katohi tobiston

6 Type

(gentil, -ah, -oh, gentil)

1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon ; dilnishin, dilpisand, purmehr ; Âme aimable joni odem; gentille voix Ovozi Dilnishin; yeux gentils chashmoni purmehr

2. silence, khair, nek ; bonnes actions korhoi khair; bonne nouvelle khabarhoi khush; bon mot cou de craquelins

3. nazdik, mehrubon, karin; nos bons amis shinoshoi nazdiki mo; bonnes relations munoshibachi dustona

4. bouche moyeu, margub, hele nagz ; bons chevaux asphoi hub; en temps utile, vaqti munosib; selon la bonne vieille coutume, az rӯi odati khubi qadim; bon sabre shamsheri nagz

5. bouche et folklorique. cou, nexirisht, poctinat ; bon ami ҷavonmard ; personne aimable! inversé mardum ! ; bonne personne! inversé barodar !, euh, chүra !

6. ouvrir piquer, cou ; laisser [sur vous] un bon souvenir de hotirai (nomi) nek monondan ; utilisez le bon nom de Neknom Budan; bonne gloire sүҳrati nek

7. ouvrir (plein, entier) raso, tam ; il ressemble à un bon cinquantenaire vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; bonne heure il a traversé la forêt vay yak soati tam az zhangal meguzasht Bonsoir! gros!; bon génie dont les timsoli sont neki, valinemat ; bonne après-midi! gros!; bonne santé! salomat bosch!; gentil petit hub odami; bonne nuit! shabaton ba khair (khush) ! ; Bonjour! subkhaton ba khair (khush) !, salom ! ; tous mes vœux! khair !, salomat boshed ! ; les gens de bonne volonté odamoni pokviҷdon (nekiroda); à quoi bon sens. introduction sl. mabodo, mauvais nahosta ; lui, à quoi bon, coûtera encore mabodo, wai hafa ham shavad; Bonne chance! rohi safed !, safar bekhatar ! ; bon temps! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; de bonne volonté, plus Ikhtiyori est mince, Ikhtiyoran ; sois gentil, sois gentil. poli lutfan, bemalol boshad, marhamat karda ; veuillez me donner le livre bemalol boshad, kitobro ba man dihed

7 épuisé

hiboux. quelqu'un behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba chon rasondan; il était fatigué des nuits blanches ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ӯro behol kardand

8 pour

(ko) préposition de dates.

1. (indique la direction de l'action vers quelqu'un -- quelque chose.) ba, ba sui..., ba tarafi..., ba marche..., ba revient...; nager jusqu'au rivage ba sui sohil shino kardan; conduire jusqu'à la ville de ba shahr omada rasidan; allez à la fenêtre tireza nazdik shudan; allez chez le frère ba derrière barodar raftan; invocation à tous les travailleurs hitobnoma ba hamai mehnatkashon

2. (indique l'objet, la personne avec laquelle l'action est associée) ba, nisbat ba; l'auto-exigeant sertalabi nisbat ba hud ; préparation au travail ba kor tayor budan(i); amour pour la patrie muhabbat ba vatan; haine des ennemis adovat nisbat ba dushmanon

3. (indique le but, but) baroi ..., ba; notez ba ma'lumot giriftan; accepter pour exécution le baroï iҷro kabul cardan ; accoutumer à commander bar ryoyai tartib odat kunondan

4. (indique le temps, le terme) puis, puis ba ; à deux heures puis soati du ; la nuit, puis shab ; le matin, puis pagoҳі, puis sucre

5. (indique l'adhésion) ba ; à deux ajouter deux ba du du (duro) cardan adjoint; rejoindre la majorité des ba aksariyat hamrokh shudan; de plus, ba zammi in, ilova bar in 6. (indique une correspondance avec qch.) utilisable kobili istifod; apte au service militaire munosibi hizmati kharbi; pas au moment de bemavrid; votre remarque n'était pas à sa place erodi shumo bemavrid bourgeon

7. (dans les titres) oid ba, doir ba ; à la question de l'origine de la langue doir ba masalai paidoishi zabon

8. (dans les invocations) ba sui... ; Effronté! A la victoire du communisme ! Ba peche ! Le communisme ba sui galabai !

9. en combinaison. avec le nom. Forme une entrée. mots : malheureusement mutaassiphon ; malheureusement badbachton; heureusement naғz ki…, khairiyat ki…, khushbakhton ; pour le meilleur oqibatash ba khair ; par exemple baroi misol, masalan; d'ailleurs [pour dire] dar omadi gap à quoi ? baroï chi?; il n'y a rien à escalader, sombre ou non ; rien n'est simple. behouda, bekor, befoida ; lozim non, darkor une particule familière. lorsqu'il est conduit. incl. et Ch. bourgeon. temp. kany, yack, -chi ; relisez-moi la lettre kany, maktubro boz yak bor ba man hon ; laissez passer les cani, les guzars ; laisse-moi te regarder kay, man shumoro yak binamchi; J'achète ce livre en kitobro haramchi; Zayduk je vais vers lui comme un ba walk wai daroyam, kany tavern m mouth. maikhona, maikada; charobot ; promenez-vous autour des caméras de maikhona ba maikhona gashtan

9 coassement

avec vak-vak, kur-kur ; le croassement des grenouilles brisait le silence de la nuit

10 abri

1. (toit) bom, půshishi hona

2. trans. pano; sous le toit de la nuit dar panohi shab

3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon ; être sans-abri être honumon mondan ; hospitalier honai mekhmonnavoz

11 utérus

1. bouche Sina

2. trans. panoҳ oғүsh

3. trans. sath, ruy, oғүsh ; au sein des eaux le don de sathi ob; le sein sombre de la nuit ogushi torikii shab au sein de la nature dar ogushi tabiat, dar havoi kushod

12 laisser échapper

hiboux. se dérouler

1. tob paroftan; damidan (az nami); la porte est gonflée d'humidité dar az namі tob partoft

2. varamidan, cardan varam ; paupières gonflées par une nuit blanche pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand

13 en retard

(calme | en, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, homush, sokit; la surface du lac était calme sathi obi kul orom bourgeon

2. bouche osoishta, oromona, bofarogat; la vieillesse tardive de Piria Bofarogat

3. bouche barohat, muvofiq, musoïde ; fin divan divani pokoinbarohat // foram, orombakhsh, nafis; les tons tardifs de la peinture ranghoi nafisi (orombakhshi) sourate

4. tk. plein F. marhoum, rahmati; défunt poète shoiri marhum

5. en valeur nom le défunt m marhum, rahmati ; la fin mar-huma ; Je connaissais bien le défunt rahmatiro, bonne nuit aux médonistes ! Shab ba khair, Shabaton Khush ! ; être \ en retard y hotirҷam défoncé

14 couverture

m rel. couverture (nomi yak go tiramohii nasronion)

1. ruypush, parda, pushish ; ҷild, pӯst; enneigement kabati barf, kürpai barfi; revêtement de peau envoyer badan ; délié mӯi badan ■// trans. parda ; couverture humide de brouillard pardai namnoki brouillard

2. bouche (voile) chatr, bolopush, parda, hiqob ; ruipushi tobut // plus souvent pl. couvertures de la bouche poète. libosi nafissi zanona

3. bouche (patronage) himoy, hifz, di-fob // (patron) homi, mufiz sous le couvert de qch. le don de zeri himoyai chize, le don de panohi chize ; sous le couvert de la nuit, le don de panohi shab, le don de zeri chodari shab ; jeter une couverture sur ce que bo parda po shondan ; déchirer (enlever) la couverture (les couvertures) du cogb-what foch cardan, parda az rui chise bardoshtan

15 canopée

m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; abaisser la canopée pardaro furovardan // trans. poète. parda, chodar, pano; sous le dais de la nuit dar zeri pardai shab, takhti chodari shab

16 s'étirer

1. yozidan, hameza kashidan, daroz shudan ; étirer au lit dar kat yozidan

2. kashol (daroz) shudan ; l'enfant a tendu la main à la mère kodak ba [sui] modarash daroz shud

3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat cardan; des caravanes de chameaux korvoni shutdown pai ham harakat kard s'étendaient ; un troupeau de grues s'étendait vers le sud ;

4. (à peu près l'heure) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan ; longues nuits d'hiver étirées shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand

17 droit

1. ... et petit-déjeuner blanc ; ... et chobi amad, ... et sukkon ; correct pagaie blanche demain

2. polygraphe. ... et islokhkunі, ... et isloh, islokhkunanda, ... et taskheh, taskhekunanda ; bonne machine moshini taskheh

(correct | lin, -lin, -lin)

1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; développement correct d'inkishofi muvofiki koida; prononciation correcte de talaffuzi saheh ; la conjugaison correcte de tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni ; changement correct du jour et de la nuit tabdili konunii shabu ruz

3. durust, sakheh, croissance, matamad ; raisonnement correct mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; la remarque correcte est ezohi (kaydi) durust ; la bonne réponse est ҷawobi sakheh ; solution correcte halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust ; bonne organisation travail tashkili stupidité mehnat 5 coll. naғz, moyeu, odil (elle), bolnsof, insophone ; il est la bonne personne wai odami boinsof ast

6. (proportionnel) muntazam, mutanosib, munazzam ; corriger les traits du visage targi durusti rüy

7. tapis. mutanbsib, muvoze; \polygone régulier serkunҷai. mutanosib

18 s'entraîner

hiboux. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; pratiquer jusque tard dans la nuit, puis yak posi shab mashgul shudan

19 léger

1. aster. qirm, qirmi osmoni ; corps célestes zhirmkhoi osmoni

2. trans. sitora ; l'astre de la science sitorai ilm l'astre du jour, l'astre diurne du livre. oftobi ravshan ; luminaire de la nuit, nuit \ livre luminaire. peut être

20 changement

1. (selon le sens du ch. changement) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (selon le sens du ch. changement) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; relève de la garde iwazkunia posbonon; changement d'humeur digarshavia kayfiyat; changement d'impressions tabdili taassurot

2. décalage (intervalle de temps); l'équipe du matin s'est terminée par l'équipe et le pagoy tam shud ; travailler dans le deuxième quart de travail quart de travail et duyum cor cardan; l'école fonctionne en une équipe maktab yak shift kor mekunad

3. (groupe de personnes) changement ; notre service commence à quatre heures et modar soati chor ba kor shuryu mekunad

4. re-ren. ҷoynishin; préparer soi-même un changement de baroi (ba) hud ҷoynishin tayor kardan; jeunesse - notre quart de travail ҷavonon ҷoynishini mo meboshand

4 russe

II, -ème, -ème

1. rusi, ... et rus ; langue russe zabon rusi ; culture russe madaniati rus

2. ... et la Russie, ... et kishvari Rus ; -Histoire russe du tarihi Russie; nature russe tabiati kishvari rus pétrole russe ravgani zard; four four russe Rusi, otashdoni Rusi; chemise russe kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Bottes russes muzai rusi (muzai soқdaroz)

5 tadjik

tojiki, ... et tojik ; langue tadjike Zaboni Tojiki; Littérature tadjike adabiyoti tojik

6 traducteur

m tarkumon, mutarhim; parler par l'intermédiaire d'un interprète ba vositai tarkumon guftugu kardan

7 dialecte

2. simples. (rumeur, rumeurs) ovoza, gapu hapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); il n'a pas de dialecte russe tarzi talaffuzi ӯ rusӣ nest

4. lingu. sheva, lahҷa; dialectes du sud de la langue tadjike shevakhoi ҷanubii zaboni tohiki

8 sur le

1. avec vin. (indique le sens de l'action) ba, ba rui…, ba boloi…; bar; allez dans la rue ba kucha raftan; asseyez-vous à votre place ba koi hud nishastan; mettre sur la table bar rui miz guzoshtan; ne rentre pas dans mes yeux ! ba nazaram nanamo ! ; s'offusquer de quelqu'un az kase hafa shudan ; réponse à la question ҷavobi savol ; abonnement aux journaux ba journaltaho obunashavi

2. avec vin. (en indiquant le terme) ba, dar, ba muddati ..., baroi; travail pour demain kor baroi fardo; à demain dar ruzi digar vokhurdan; stocker du bois de chauffage pour l'hiver baroi zimieton ҳezum tayor-kardan; travailler encore une semaine kor boz ba yak ҳaftai tamom merasad

3. avec vin. (lorsqu'il désigne une différence quantitative, elle-plume de supériorité ou de désavantage): avoir cinq minutes de retard panҷ daқiқa der mondan; plus âgé de deux ans du sol calon; un mois plus tôt, yak moh pesh; vingt roubles plus bist sum ziyodtar

4. avec vin. (lors de la désignation d'un multiplicateur ou d'un diviseur) ba ; diviser par trois ba se taksim cardan ; multiplier cinq par quatre panҷro ba chor zarb est donné; diviser en deux parties ba du hissa taksim cardan; couper en morceaux il est temps-il est temps de cardan

5. avec vin. (lors de la désignation d'une mesure, d'une quantité, de la détermination les limites de quelque chose.) ba ; acheter pour dix roubles ba daҳ som haridan; assez pour tous les ba hama merasad. porc (lors de la désignation d'un objectif, but) ba ; adopter ba tarbiya giriftan pour l'éducation; faire l'expérience de qch. sur la force de mahkamia cizero san-jidan; chambre pour deux personnes honai dukasa; déjeuner pour cinq personnes khörok baroi panҷ kas

7. avec vin. (lors de la désignation des conditions, des circonstances) plus ; à jeun, ils buvaient du nahor, ils buvaient du gurusna; avec un esprit frais badi istirohat // (avec des mots exprimant une évaluation émotionnelle de l'événement) baroi, ba; sur la montagne ba badbakhti, badbakhton; à ma joie khushbakhton

8. avec vin. (lorsqu'il désigne le mode d'action) ba; faire confiance à quelqu'un au mot ba kavli kase bovar kardan; parler de mémoire yodaki gap est défini, az yod guftan

9. avec vin. (lorsqu'il désigne une sorte de signe) bo, ba; boiteux sur une jambe ba yak sing langidan; main impure dastash qalb, kakdast

10. avec la suggestion (quand on désigne un lieu) don, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., don de pied...; vivre dans le sud dar khanub zindagi kardan; s'asseoir à la réunion dar maҷlis nishastan ; laisser sur la table ba boloi table monda raftan; chaussures aux pieds cadeau ceinture de la chaussure // (correspond à la préposition "c") cadeau ; au service militaire dar hizmati harbi; le premier ouvrier du village, behtarin korkuni deha ; désir au cœur de dil haf // (pour désigner des objets, des personnes en présence desquelles quelque chose est fait) le don d'un pied ...; en public le don de foot mardum ; devant mes yeux le don de l'homme du pied nazari; sur le monde et la mort est rouge. margi bo yoron (bo duston) tuy ast

11. avec une suggestion. (à la question "quand") un cadeau, un cadeau de vakhti ...; en vacances dar vakti ta'til; cette semaine-là, le don de ҳaftai oyanda ; ces jours-ci, le cadeau est khamin ruzho; dans notre mémoire, le don de hotiri (le don de yodi) mo

12. avec une suggestion. (lors de la désignation d'un véhicule) bo ; voler dans un avion bo paridan avion ; naviguez sur le bateau à vapeur bo kishty raftan; canotage bo kaik sair cardan

13. avec une suggestion ; (lorsqu'il désigne le mode d'action): au grand galop chorhezza-non; en fuite davdavon, davon-davon; à la volée 1) le don de aini parvoz, parvozku-non 2) trans. yakbora, darhol, tez ; il attrape mes pensées à la volée ӯ ba fikri man darhol pay mebarad

14. avec une suggestion. (par) don, bo ; frire dans l'huile dar ravgan biryon kardan

15. avec une suggestion. (lors de la désignation d'un appareil, d'une propriété, d'un état) gdor ; wagon sur ressorts wagon à ressorts; matelas à ressorts matelas springador 1

6. avec la suggestion en combinaison. du chap. : jouer du piano ; le piano est navokhtan ; parler russe, l'écart bo zaboni rusi est défini ; traduire le livre en tadjik kitobro ba [zaboni] toҷiki tarҷima kardan ; lire librement sur langue Anglaise ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. avec la suggestion (lorsqu'il désigne le fait d'être dans une sorte d'état) un cadeau ; se tenir aux aguets dar posbonni istodan, karovuli kardan pour quoi [déjà] (peu importe comment, bien que beaucoup) har chand ki, agar chande

particule en valeur skaz. se dérouler ma, mana; na, prends ma, gir ; sur toi un livre de mana ba tu kitob voici ceux (à toi) [et] sur ! ana !, obbo !, ana halos ! ; sur toi! ana inro bin ! ; ana halos !, obbo !

particule: peu importe hele ki boshad, har nave ki bo-shad; celui qui est kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; peu importe les perles, bravo, nihoyat da-raҷa, guzaro

préfixe

1. préfixe, ki baroi sokhtani fe'l va ismkhoi fe'li kor farmuda shuda, manokhoi zerinro ifoda mekunad : 1) ravona shudani amal ba sathi sujet - rencontrer david baromadan, david rüi chizero pushondan ; voler parida omada hamla ovardan; courir dans barkhurdan, duchor shudan; daraftodane; courir dans un barkhurdan 2) boli sujet guzoshtan - remonter un pechondan; coudre sur az ruy duhtan, duhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar sati chize - pour congeler kirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - pour dire que l'écart des perles est donné, laqqidan; faire cuire du pukhtan, du pukhta tayor cardan ; aux perles de dung kashonda ovardan; sel namak (shur) cardan, dar namak khobondan; chauffer garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tam meshudagī - sershavi, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - blabbing hub gap zada giriftan; travailler les perles (moyeu) kor kardan 6) dar fe'lhoi doroi suffixe hoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - chanter zamzama kardan ; sifflet passé-coller hushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaqi fe'l hizmat mekunad - écrire navista tamom kardan, navista shudan; dessiner kashidan, sourate kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismkhoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad : boloi chize mavҷudbuda - manchon rӯiostini ; cuirasse peshgir

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, daraҷai olі, khaddi nihoi va alomati chizero ifod mekunad - étroitement perles sakht; perles nasgrogo ҷiddi

9 ornement

m.,. naқsch, hum, gulshori, naқshu nigor ; ancien ornement russe naқshu nigori kadimii rusi.

10 imprimante pionnière

m matbaachii yakum(dans), asosguzori kitobchopkuni ; Pionnier russe imprimeur Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) Russe Ivan Fedorov

11 Traduire

1. quelqu'un_ guzarondan ; g. enfants de l'autre côté de la rue kudakonro az kucha guzarondan

2. quelqu'un qui guzarondan, kuchondan ; transférer l'établissement dans un autre bâtiment mouassiro ba binoi digar kuchondan ; transférer le train vers un train d'évitement ba rohi ehtiyoti guzarondan // quoi (déplacer) ovardan ; faire avancer l'horloge akrabaki soatro pesh ovardan

3. quelqu'un qui guzarondan, ta'in cardan; Traduire en nouvelle position ba vazifai nav ta'in cardan ; transférer l'élève en septième année talabaro ba sinfi haftum guzarondan ; transférer l'entreprise à l'autofinancement korhonaro ba hisobi hoҷagi guzarondan ; transférer l'usine à une journée de travail de sept heures

4. que ravona cardan, nigarondan, duhtan; regarder d'une image à l'autre az yak surat chashm kanda ba digare duhtan que peren. gardondan, ravona cardan; transférer la conversation sur un autre sujet

5. que guzarondan, dodan, supurdan; transférer les économies au fils d'une balle pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ce firistodane, ravona cardan; transférer de l'argent par télégraphe pulro ba vositai télégraphe firistodan

7. ce cardan taruma ; traduire le livre du tadjik en russe

8. qu'est-ce que gardondan; convertir en mesures métriques ba andozhoi metri gardondan

9. ce nuskha bardoshtan, kuchondan; traduire dessin nushai rasmro bardoshtan

10. quelqu'un ou quelque chose cardan de nid, ensemble barham, kushtan; transfert souris mushhoro nest cardan

11. quoi de neuf (déchets) bekor sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \ respirez (respiration) 1) nafas cardan de croissance 2) dam giriftan

12 traducteur

13 aller mieux

1. Khatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloh, taskheh) cardan, ishtibohro az miyon bardoshtan; l'interprète s'est amélioré mutarhim khatoi hudro durust card

2. Behtar Shudan; ses affaires se sont améliorées korhoi ӯ behtar shudand

3. durust (sikhat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; le patient a récupéré bemor sikhat yoft, bemor durust shud

4. farbeh shudan, gosht giriftan

14 familier

dans différents évaluer guftugui, ... et guftugü ; tadjik familier zaboni guftugüii tojiki

15 russe

j zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

bien raksi rusi va musikii il est russe pl. rusho russe

16 libre

1. ozodone, mustakilon ; il se garde libre wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast

2. vase, kushod, faro; le costume est assis sur lui librement

3. ba osoni, moyeu ; il parle couramment le russe vai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (sans support) sans takya respirer librement hotirҷam shudan

17 dictionnaire

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; dictionnaire russe-tadjik lugati rusi-tojiki; dictionnaire lugati tafsiri; dictionnaire encyclopédique lugati encyclopedi; dictionnaire de poche lugati kisagi

2. lugat, vocabulaire, kalimaho ; dictionnaire de la langue russe lugati zaboni rusi

18 peuplier

m safedor; cadusafedor peuplier argenté; peuplier pyramidal darakhti ar-ar; peuplier tadjik Rome; havr de peuplier tremblant; \ peuplier blanca hadang

19 Université

m université; tadjik Université d'État Université de pression Tojikiston

20 Langue

1. anat. zabon ; afficher la langue zabon nishon dodan; sa langue était en feu wai az zabon mondaast

2. (nourriture) zabon (zaboni gov, gusfand va ғ.) \ langue bouillie zabony pukhta

3. (discours) zabon ; langue maternelle zabon modari ; langue russe zabon rusi ; langues mortes zabonhoi murda, zabonhoi matruk; langues vivantes zabonkhoi zinda; langues anciennes Zabonhoi Kadimi; langue littéraire Zaboni adabi

4. (cloches) zabonak

5. militaire se dérouler asir; obtenir la langue d'asir ba donnera à ovardan une longue langue laққӣ; mauvaises langues gaybatchiyon ; badzabonho ; langue cassée zabon viron ; langue de tissu zabon rang beobu ; langue de feu, langues ardentes de zabonahoi otash ; langue désossée zabon lahmi gosht ast; la langue est emmêlée avec le zabon megirad ; la langue sur l'épaule de quelqu'un qui a des perles hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda ; la langue n'a pas tourné (ne tournera pas) qui a zabon nagasht (namegardad); la langue a tourné (tournera) qui a zabon gast (megardad); langue collée au larynx de quelqu'un lol shudaast; vous avalerez les perles de bamaza (bolazzat) ast ; a délié la langue de quelqu'un. ҷogash kushoda shud ; la langue de qn est lâche. wai ba gap nӯnoқ ast ; casse ta langue zaboni kas namegardad; nom de Gufta ; talaffuz karda namehavad ; la langue de qn est bien suspendue. wai ba gap usto ; la langue de quelqu'un démange. mehorad de zabonash ; bavarder (remuer, gratter) avec la langue du laqqidan ; roule sur la langue de quelqu'un ba nүgi zaboyam (zabonat, zabonash) omad ; langue qui sort (qui sort, qui sort) 1) courir bo tamomi kuvvat tokhtan 2) faire qch. hon kohonda corero et ҷro cardan ; parler en différentes langues yakdigarro nafakhmidan ; tirer (tirer) la langue de quelqu'un gap zanondan; garde ta bouche fermée lab furu bastan, zabonro doshtan; garde ta bouche fermée! zabonatro dor ! ; trouver langue mutuelle yakzabon shudan ; ne quittez pas la langue du virdi zabonho budan; tarir [ma] langue est simple. zabonam burida bodu…; monter sur la langue de quelqu'un virdi zaboni kase shudan ; aiguiser la langue est facile. chak-chak cardan, manah (ҷоғ) est donné; tenez la langue lab furu bastan, zabon dargham kashidan; mordre la langue zabonro nigoh doshtan, yakbora lab furu bastan; hirondelle zabon nigoh doshtan, lab furu bastan, sukut (homushi) ihtiyor kardan ; délier la langue 1) ba gap darovardan 2) ba gap darovardan; dissoudre la langue est simple. bisier laqqidan, bisier manah est réglé; [un mot] est tombé de la langue du pukida mond; raccourcir la langue de quelqu'un zaboni casero katoh cardan ; le diable m'a tiré (vous, lui, etc.) par la langue shaiton waswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va ғ.); gratter la langue laqqidan; ma langue est mon ennemie. bien zaboni surkh sari sabz medihad bar bod ; \ langue apportera le pogov à Kiev. pursis [pursis] Makkavu Madinaro eftaand; ce qu'il y a dans la tête, puis dans la langue des pogos. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

4 russe

II, -ème, -ème

1. rusi, ... et rus ; langue russe zabon rusi ; culture russe madaniati rus

2. ... et la Russie, ... et kishvari Rus ; -Histoire russe du tarihi Russie; nature russe tabiati kishvari rus pétrole russe ravgani zard; four four russe Rusi, otashdoni Rusi; chemise russe kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Bottes russes muzai rusi (muzai soқdaroz)

5 tadjik

tojiki, ... et tojik ; langue tadjike Zaboni Tojiki; Littérature tadjike adabiyoti tojik

6 traducteur

m tarkumon, mutarhim; parler par l'intermédiaire d'un interprète ba vositai tarkumon guftugu kardan

7 dialecte

2. simples. (rumeur, rumeurs) ovoza, gapu hapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); il n'a pas de dialecte russe tarzi talaffuzi ӯ rusӣ nest

4. lingu. sheva, lahҷa; dialectes du sud de la langue tadjike shevakhoi ҷanubii zaboni tohiki

8 sur le

1. avec vin. (indique le sens de l'action) ba, ba rui…, ba boloi…; bar; allez dans la rue ba kucha raftan; asseyez-vous à votre place ba koi hud nishastan; mettre sur la table bar rui miz guzoshtan; ne rentre pas dans mes yeux ! ba nazaram nanamo ! ; s'offusquer de quelqu'un az kase hafa shudan ; réponse à la question ҷavobi savol ; abonnement aux journaux ba journaltaho obunashavi

2. avec vin. (en indiquant le terme) ba, dar, ba muddati ..., baroi; travail pour demain kor baroi fardo; à demain dar ruzi digar vokhurdan; stocker du bois de chauffage pour l'hiver baroi zimieton ҳezum tayor-kardan; travailler encore une semaine kor boz ba yak ҳaftai tamom merasad

3. avec vin. (lorsqu'il désigne une différence quantitative, elle-plume de supériorité ou de désavantage): avoir cinq minutes de retard panҷ daқiқa der mondan; plus âgé de deux ans du sol calon; un mois plus tôt, yak moh pesh; vingt roubles plus bist sum ziyodtar

4. avec vin. (lors de la désignation d'un multiplicateur ou d'un diviseur) ba ; diviser par trois ba se taksim cardan ; multiplier cinq par quatre panҷro ba chor zarb est donné; diviser en deux parties ba du hissa taksim cardan; couper en morceaux il est temps-il est temps de cardan

5. avec vin. (en désignant une mesure, une quantité, en définissant les limites de quelque chose) ba; acheter pour dix roubles ba daҳ som haridan; assez pour tous les ba hama merasad. porc (lors de la désignation d'un objectif, but) ba ; adopter ba tarbiya giriftan pour l'éducation; faire l'expérience de qch. sur la force de mahkamia cizero san-jidan; chambre pour deux personnes honai dukasa; déjeuner pour cinq personnes khörok baroi panҷ kas

7. avec vin. (lors de la désignation des conditions, des circonstances) plus ; à jeun, ils buvaient du nahor, ils buvaient du gurusna; avec un esprit frais badi istirohat // (avec des mots exprimant une évaluation émotionnelle de l'événement) baroi, ba; sur la montagne ba badbakhti, badbakhton; à ma joie khushbakhton

8. avec vin. (lorsqu'il désigne le mode d'action) ba; faire confiance à quelqu'un au mot ba kavli kase bovar kardan; parler de mémoire yodaki gap est défini, az yod guftan

9. avec vin. (lorsqu'il désigne une sorte de signe) bo, ba; boiteux sur une jambe ba yak sing langidan; main impure dastash qalb, kakdast

10. avec la suggestion (quand on désigne un lieu) don, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., don de pied...; vivre dans le sud dar khanub zindagi kardan; s'asseoir à la réunion dar maҷlis nishastan ; laisser sur la table ba boloi table monda raftan; chaussures aux pieds cadeau ceinture de la chaussure // (correspond à la préposition "c") cadeau ; au service militaire dar hizmati harbi; le premier ouvrier du village, behtarin korkuni deha ; désir au cœur de dil haf // (pour désigner des objets, des personnes en présence desquelles quelque chose est fait) le don d'un pied ...; en public le don de foot mardum ; devant mes yeux le don de l'homme du pied nazari; sur le monde et la mort est rouge. margi bo yoron (bo duston) tuy ast

11. avec une suggestion. (à la question "quand") un cadeau, un cadeau de vakhti ...; en vacances dar vakti ta'til; cette semaine-là, le don de ҳaftai oyanda ; ces jours-ci, le cadeau est khamin ruzho; dans notre mémoire, le don de hotiri (le don de yodi) mo

12. avec une suggestion. (lors de la désignation d'un véhicule) bo ; voler dans un avion bo paridan avion ; naviguez sur le bateau à vapeur bo kishty raftan; canotage bo kaik sair cardan

13. avec une suggestion ; (lorsqu'il désigne le mode d'action): au grand galop chorhezza-non; en fuite davdavon, davon-davon; à la volée 1) le don de aini parvoz, parvozku-non 2) trans. yakbora, darhol, tez ; il attrape mes pensées à la volée ӯ ba fikri man darhol pay mebarad

14. avec une suggestion. (par) don, bo ; frire dans l'huile dar ravgan biryon kardan

15. avec une suggestion. (lors de la désignation d'un appareil, d'une propriété, d'un état) gdor ; wagon sur ressorts wagon à ressorts; matelas à ressorts matelas springador 1

6. avec la suggestion en combinaison. du chap. : jouer du piano ; le piano est navokhtan ; parler russe, l'écart bo zaboni rusi est défini ; traduire le livre en tadjik kitobro ba [zaboni] toҷiki tarҷima kardan ; lu couramment l'anglais ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. avec la suggestion (lorsqu'il désigne le fait d'être dans une sorte d'état) un cadeau ; se tenir aux aguets dar posbonni istodan, karovuli kardan pour quoi [déjà] (peu importe comment, bien que beaucoup) har chand ki, agar chande

particule en valeur skaz. se dérouler ma, mana; na, prends ma, gir ; sur toi un livre de mana ba tu kitob voici ceux (à toi) [et] sur ! ana !, obbo !, ana halos ! ; sur toi! ana inro bin ! ; ana halos !, obbo !

particule: peu importe hele ki boshad, har nave ki bo-shad; celui qui est kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; peu importe les perles, bravo, nihoyat da-raҷa, guzaro

préfixe

1. préfixe, ki baroi sokhtani fe'l va ismkhoi fe'li kor farmuda shuda, manokhoi zerinro ifoda mekunad : 1) ravona shudani amal ba sathi sujet - rencontrer david baromadan, david rüi chizero pushondan ; voler parida omada hamla ovardan; courir dans barkhurdan, duchor shudan; daraftodane; courir dans un barkhurdan 2) boli sujet guzoshtan - remonter un pechondan; coudre sur az ruy duhtan, duhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar sati chize - pour congeler kirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - pour dire que l'écart des perles est donné, laqqidan; faire cuire du pukhtan, du pukhta tayor cardan ; aux perles de dung kashonda ovardan; sel namak (shur) cardan, dar namak khobondan; chauffer garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tam meshudagī - sershavi, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - blabbing hub gap zada giriftan; travailler les perles (moyeu) kor kardan 6) dar fe'lhoi doroi suffixe hoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - chanter zamzama kardan ; sifflet passé-coller hushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaqi fe'l hizmat mekunad - écrire navista tamom kardan, navista shudan; dessiner kashidan, sourate kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismkhoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad : boloi chize mavҷudbuda - manchon rӯiostini ; cuirasse peshgir

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, daraҷai olі, khaddi nihoi va alomati chizero ifod mekunad - étroitement perles sakht; perles nasgrogo ҷiddi

9 ornement

m.,. naқsch, hum, gulshori, naқshu nigor ; ancien ornement russe naқshu nigori kadimii rusi.

10 imprimante pionnière

m matbaachii yakum(dans), asosguzori kitobchopkuni ; Pionnier russe imprimeur Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) Russe Ivan Fedorov

11 Traduire

1. quelqu'un_ guzarondan ; g. enfants de l'autre côté de la rue kudakonro az kucha guzarondan

2. quelqu'un qui guzarondan, kuchondan ; transférer l'établissement dans un autre bâtiment mouassiro ba binoi digar kuchondan ; transférer le train vers un train d'évitement ba rohi ehtiyoti guzarondan // quoi (déplacer) ovardan ; faire avancer l'horloge akrabaki soatro pesh ovardan

3. quelqu'un qui guzarondan, ta'in cardan; transfert à un nouveau poste ba vazifai nav ta'in kardan; transférer l'élève en septième année talabaro ba sinfi haftum guzarondan ; transférer l'entreprise à l'autofinancement korhonaro ba hisobi hoҷagi guzarondan ; transférer l'usine à une journée de travail de sept heures

4. que ravona cardan, nigarondan, duhtan; regarder d'une image à l'autre az yak surat chashm kanda ba digare duhtan que peren. gardondan, ravona cardan; transférer la conversation sur un autre sujet

5. que guzarondan, dodan, supurdan; transférer les économies au fils d'une balle pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ce firistodane, ravona cardan; transférer de l'argent par télégraphe pulro ba vositai télégraphe firistodan

7. ce cardan taruma ; traduire le livre du tadjik en russe

8. qu'est-ce que gardondan; convertir en mesures métriques ba andozhoi metri gardondan

9. ce nuskha bardoshtan, kuchondan; traduire dessin nushai rasmro bardoshtan

10. quelqu'un ou quelque chose cardan de nid, ensemble barham, kushtan; transfert souris mushhoro nest cardan

11. quoi de neuf (déchets) bekor sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \ respirez (respiration) 1) nafas cardan de croissance 2) dam giriftan

12 traducteur

13 aller mieux

1. Khatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloh, taskheh) cardan, ishtibohro az miyon bardoshtan; l'interprète s'est amélioré mutarhim khatoi hudro durust card

2. Behtar Shudan; ses affaires se sont améliorées korhoi ӯ behtar shudand

3. durust (sikhat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; le patient a récupéré bemor sikhat yoft, bemor durust shud

4. farbeh shudan, gosht giriftan

14 familier

dans différents évaluer guftugui, ... et guftugü ; Langue familière tadjik Zaboni guftugüii toҷiki

15 russe

j zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

bien raksi rusi va musikii il est russe pl. rusho russe

16 libre

1. ozodone, mustakilon ; il se garde libre wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast

2. vase, kushod, faro; le costume est assis sur lui librement

3. ba osoni, moyeu ; il parle couramment le russe vai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (sans support) sans takya respirer librement hotirҷam shudan

17 dictionnaire

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; dictionnaire russe-tadjik lugati rusi-tojiki; dictionnaire explicatif lugati tafsiri; dictionnaire encyclopédique lugati encyclopedi; dictionnaire de poche lugati kisagi

2. lugat, vocabulaire, kalimaho ; dictionnaire de la langue russe lugati zaboni rusi

18 peuplier

m safedor; cadusafedor peuplier argenté; peuplier pyramidal darakhti ar-ar; peuplier tadjik Rome; havr de peuplier tremblant; \ peuplier blanca hadang

19 Université

m université; Université d'État tadjike Université de Davlatia Tojikiston

20 Langue

1. anat. zabon ; afficher la langue zabon nishon dodan; sa langue était en feu wai az zabon mondaast

2. (nourriture) zabon (zaboni gov, gӯsfand va ғ.) \ langue bouillie zabon pukhta

3. (discours) zabon ; langue maternelle Zaboni Modari; langue russe zabon rusi ; langues mortes zabonhoi murda, zabonhoi matruk; langues vivantes zabonkhoi zinda; langues anciennes Zabonhoi Kadimi; Zaboni langue littéraire adabi

4. (cloches) zabonak

5. militaire se dérouler asir; obtenir la langue d'asir ba donnera à ovardan une longue langue laққӣ; mauvaises langues gaybatchiyon ; badzabonho ; langue cassée zabon viron ; langue de tissu zabon rang beobu ; langue de feu, langues ardentes de zabonahoi otash ; langue désossée zabon lahmi gosht ast; la langue est emmêlée avec le zabon megirad ; la langue sur l'épaule de quelqu'un qui a des perles hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda ; la langue n'a pas tourné (ne tournera pas) qui a zabon nagasht (namegardad); la langue a tourné (tournera) qui a zabon gast (megardad); langue collée au larynx de quelqu'un lol shudaast; vous avalerez les perles de bamaza (bolazzat) ast ; a délié la langue de quelqu'un. ҷogash kushoda shud ; la langue de qn est lâche. wai ba gap nӯnoқ ast ; casse ta langue zaboni kas namegardad; nom de Gufta ; talaffuz karda namehavad ; la langue de qn est bien suspendue. wai ba gap usto ; la langue de quelqu'un démange. mehorad de zabonash ; bavarder (remuer, gratter) avec la langue du laqqidan ; roule sur la langue de quelqu'un ba nүgi zaboyam (zabonat, zabonash) omad ; langue qui sort (qui sort, qui sort) 1) courir bo tamomi kuvvat tokhtan 2) faire qch. hon kohonda corero et ҷro cardan ; parler différentes langues yakdigarro nafahmidan; tirer (tirer) la langue de quelqu'un gap zanondan; garde ta bouche fermée lab furu bastan, zabonro doshtan; garde ta bouche fermée! zabonatro dor ! ; trouver une langue commune yakzabon shudan; ne quittez pas la langue du virdi zabonho budan; tarir [ma] langue est simple. zabonam burida bodu…; monter sur la langue de quelqu'un virdi zaboni kase shudan ; aiguiser la langue est facile. chak-chak cardan, manah (ҷоғ) est donné; tenez la langue lab furu bastan, zabon dargham kashidan; mordre la langue zabonro nigoh doshtan, yakbora lab furu bastan; hirondelle zabon nigoh doshtan, lab furu bastan, sukut (homushi) ihtiyor kardan ; délier la langue 1) ba gap darovardan 2) ba gap darovardan; dissoudre la langue est simple. bisier laqqidan, bisier manah est réglé; [un mot] est tombé de la langue du pukida mond; raccourcir la langue de quelqu'un zaboni casero katoh cardan ; le diable m'a tiré (vous, lui, etc.) par la langue shaiton waswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va ғ.); gratter la langue laqqidan; ma langue est mon ennemie. bien zaboni surkh sari sabz medihad bar bod ; \ langue apportera le pogov à Kiev. pursis [pursis] Makkavu Madinaro eftaand; ce qu'il y a dans la tête, puis dans la langue des pogos. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length $)

La langue des Tadjiks vivant en Asie centrale, langue officielle. Le nom officiel est Dari, une variante de la langue persane. Au total, il y a environ 8 millions de locuteurs natifs de la langue tadjike dans le monde.

Histoire de la langue tadjike

La base de la formation du tadjik, du persan et du dari est la langue farsi, apparue vers le IXe siècle. avant JC e. Les premiers monuments de l'écriture cunéiforme perse ancienne remontent aux VIe-Ve siècles. avant JC e. Le développement de la culture et de la littérature de l'Iran historique est associé à l'invasion d'Alexandre le Grand. La langue persane est entrée dans la sphère contrôlé par le gouvernement et avec Avestan a été utilisé comme deuxième langue écrite. De nombreux échantillons d'écriture de cette époque ont été détruits par les Arabes lors de la propagation de l'Islam.

La nouvelle langue persane, dont est issu le tadjik, est arrivée en Asie centrale avec les conquêtes arabes du VIIIe siècle. Parallèlement à l'islam, la langue s'est répandue et s'est renforcée grâce aux sermons et à l'émergence de la littérature en dari. Pendant trois siècles, la nouvelle langue persane a remplacé les dialectes locaux. Dans les villages de montagne reculés, les langues authentiques ont encore été préservées pendant un certain temps, mais au XIXe siècle, la dernière d'entre elles, la langue Old Vanj, a disparu. Jusqu'au 20e siècle, la langue tadjike s'appelait le farsi, le nom commun de la langue de la population sédentaire d'Asie centrale est le tadjik.

La convergence des variantes littéraires et dialectales de la langue tadjike a eu lieu au XIXe siècle. Au XXe siècle, la langue a commencé à s'appeler tadjik, qui est associée aux événements politiques en Asie centrale. En 1924, l'ASSR tadjike a été formée, qui est devenue la RSS tadjike 5 ans plus tard. La langue a reçu le statut de langue d'État dans la république. L'écriture arabe a été remplacée par le latin et, en 1939, par le cyrillique.

L'alphabet tadjik moderne se compose de 35 lettres. Il n'y a pas de catégories de cas et de genre dans la langue, la connexion entre les mots dans les phrases se fait par l'utilisation de prépositions, postpositions, isafet et ordre des mots.

• Dans la langue tadjike, la lettre "ъ" transmet un son guttural prononcé.
• La langue tadjike moderne compte 29 lettres cyrilliques et 6 caractères supplémentaires.
• Les locuteurs natifs de la langue tadjike, en plus des Tadjiks ethniques, sont les Tsiganes, les Juifs et les Arabes vivant sur le territoire du Tadjikistan.
• Le son de la langue tadjike est similaire, la grammaire est proche du persan.
• Tous les mots de la langue tadjike sont masculins, bien qu'il n'y ait pas de catégorie de genre en tant que telle. Pour indiquer qu'un mot appartient à féminin appliquer les ajouts « zan » ou « dukhtar » (fille ou femme). Les verbes n'expriment pas non plus les catégories d'aspect et de genre, ce qui rend la traduction très difficile. La signification des adjectifs dépend du contexte, par exemple "nav" peut signifier "nouveau" ou "juste maintenant".
• Sur le territoire de l'ancien Union soviétique seul le Tadjikistan appartient à l'État de langue iranienne.

Nous garantissons une qualité acceptable, car les textes sont traduits directement, sans l'utilisation d'une langue tampon, en utilisant la technologie