Verbes à particule. verbes à particule anglais

Lors de l'apprentissage de l'anglais, beaucoup ont du mal à maîtriser les verbes à particule. Le fait est qu'ils peuvent changer rapidement et de manière inattendue leurs valeurs et ils sont nombreux. Surtout souvent des verbes à particule qu'ils se trouvent dans l'anglais familier. Jetons un coup d'oeil à ce sujet très intéressant.

Types de verbes à particule

Les verbes à particule sont un groupe presque innombrable de verbes qui, lorsqu'ils sont combinés avec différentes prépositions ou adverbes courts, peuvent prendre une variété de nouvelles significations. À proprement parler, il existe trois sortes de verbes à particule :

Verbes à particule directe (verbes à particule), formés à l'aide d'adverbes :

• abandonner- abandonner, arrêter
• trouver- découvrir, découvrir
• décollage- décoller, partir vite

Verbes prépositionnels :

• continue- Continuez
• prendre soin- prendre soin, s'occuper
• rencontrer- trébucher, trouver accidentellement

Verbes phrasal-prépositionnels (verbes phrasal-prépositionnels) contenant à la fois un adverbe et une préposition :

• supporter- endurer, supporter quelque chose
• trouver- venir avec
• regarder vers- respecter, prendre un exemple

Histoire des verbes à particule

Les origines des verbes à particule remontent aux premières sources écrites en vieil anglais. Les adverbes et les prépositions y étaient utilisés dans un sens très littéral et indiquaient principalement la direction, la place ou l'orientation d'un objet dans l'espace. Par exemple:

L'homme sorti... - L'homme est sorti. ( direction)

L'homme se tenait prêt... - L'homme se tenait à proximité. ( un endroit)

L'homme tenu sa main en haut... L'homme leva la main. ( orientation)

De plus, les adverbes et les prépositions indiquaient la relation entre le verbe et l'objet dans la phrase :

La femme se tenait prêt la maison. - La femme se tenait près de la maison. ( un endroit)

Le voleur grimpé sur la fenêtre. - Le voleur est sorti par la fenêtre. ( direction)

Il suspendu le manteau plus de le feu. - Il a suspendu son manteau au-dessus du feu. ( orientation dans l'espace)

Le nombre de combinaisons de verbes avec des adverbes et des prépositions s'est accumulé au cours des siècles. Leurs significations ont parfois changé au-delà de la reconnaissance. Pour illustrer l'évolution des sens, considérons ci-dessous les nuances que l'adverbe "out" a acquises au cours de plusieurs siècles.

OUT: aventures d'un dialecte

Au 9ème siècle, il n'avait qu'un sens littéral - "sortir", par exemple, marcher (sortir) et rouler (sortir). Vers le 14ème siècle, le sens de « son d'éjection » a été ajouté, comme crier et crier. Au XVe siècle, le sens de "cesser d'exister" est apparu - mourir (mourir) et s'épuiser (s'épuiser, s'épuiser).

Au XVIe siècle, le sens de « distribuer équitablement » est apparu, comme passer et partager. Et au 19ème siècle, le sens de "sans contenu" a été ajouté, par exemple, nettoyer et rincer. De plus, en anglais familier moderne, le verbe passer signifie « évanouir, perdre conscience ».

Comme vous l'avez peut-être remarqué, la plupart des verbes dans l'exemple donné sont traduits par le verbe russe avec un préfixe - dans ce cas, ce sont les préfixes "vy-" et "raz-", qui, comme "out", ont le sens principal du mouvement vers l'extérieur.

Nous connectons l'intuition

Comment le préfixe sert-il en russe outil puissant la formation de verbes différents à partir d'une même racine ( marche, tu marche, à marche, avec marche, à marche etc.), donc en anglais les prépositions et les adverbes jouent le même rôle.

Les sens de certains verbes à particule sont intuitifs, puisqu'ils se déduisent facilement de ses éléments constitutifs : revenir - revenir, s'en aller - partir, se lever - se lever, etc. D'autres portent, et leurs significations doivent juste être mémorisées séparément, par exemple : prendre après - prendre un exemple, être comme quelqu'un.

En combinaison avec divers éléments, le verbe principal peut acquérir une variété de sens, à première vue, peu liés les uns aux autres dans le sens. Par exemple:

voir- Regardez

chercher- chercher

prendre soin- prends soin

regarder vers- le respect

Synonymes du verbe à particule

Les verbes à particule peuvent être trouvés dans le genre, mais la sphère principale de leur utilisation reste le discours familier. Dans les affaires formelles et style scientifique il est plus courant d'utiliser des verbes d'origine française, latine ou grecque. Ce n'est pas une règle stricte, mais une tendance constante et elle a une longue histoire.

Les verbes à particule sont apparus naturellement dans la langue anglaise, cependant, un événement s'est produit qui a provoqué le développement de la langue de deux manières parallèles. Cet événement était la conquête normande de l'Angleterre en 1066.

Après que Guillaume le Conquérant ait envahi le pays et pris le pouvoir, les couches supérieures de la société ont commencé à prévaloir français, et l'anglais a été supplanté et est devenu la langue du peuple. Cette situation persista pendant un siècle et demi, jusqu'à ce qu'en 1204 l'Angleterre soit libérée de la domination française.

Pendant ce temps, le français est devenu la langue des gens instruits, et c'est à elle que les écrivains ont emprunté de nouveaux mots pour compenser le vocabulaire appauvri de l'anglais. De plus, de nombreux érudits parlaient couramment le latin et le grec ancien, ils se sont donc tournés vers ces langues, en puisant des termes pour de nouveaux domaines de connaissance.

Qui, avec les primordiales, exprimaient les nuances d'un même concept. Par exemple, le sens du mot prédire peut être exprimé mot latin prédire ou prophétiser en grec. En conséquence, alors que les verbes à particule originaux se développaient naturellement dans le discours populaire, les mots empruntés élargissaient le vocabulaire scientifique et littéraire.

La langue anglaise continue d'évoluer aujourd'hui dans ces deux voies parallèles. Par conséquent, des centaines de verbes à particule anglais ont des synonymes français, latins ou grecs qui ont des significations similaires, mais un son plus "scientifique". Voici quelques-uns de ces synonymes :

exploser	exploser	exploser)	trouver	vérifier	clarifier, découvrir
abandonner	abandon	abandonner	aller contre	s'opposer	dérange, contrer
remettre	nous faire parvenir	soumettre (documents)	omettre	omettre	négliger (oublier)
hâte de	anticiper	attendre, hâte de	regarder vers	admirer, respecter	admirer, respecter
se réconcilier	fabriquer	imaginer	signaler	indiquer	spectacle
extraire	extrait	extrait, extraire	repousser	reporter	reporter (pour plus tard)
éteindre	éteindre	éteindre (feu)	mettre ensemble	assembler, composer	collecter
accélérer	accélérer	accélérer)	Se lever pour	défendre	protéger

Séparabilité des verbes à particule

La plupart des verbes à particule sont inséparables, c'est-à-dire qu'une préposition ou un adverbe suit immédiatement le corps. Tu peux dire:

"Elle s'occupe sa soeur "(" Elle s'occupe de sa soeur "), mais pas -" Elle regards sa soeur après".

Cependant, il y a pas mal de verbes qui peuvent être séparés. Les phrases « Il a décollé son manteau " (" Il ôta son manteau ") et " Il a pris son manteau désactivé"sont tout aussi vrais.

Pour déterminer quels verbes peuvent être séparés et lesquels ne le peuvent pas, il est nécessaire de se souvenir de deux classifications. Premièrement, comme nous l'avons dit au début de l'article, les verbes à particule forment trois sous-catégories : les verbes à particule, les verbes à particule et les verbes à particule prépositionnelle. Deuxièmement, tout verbe peut être transitif (avoir addition directe) ou intransitif (n'a pas d'objet).

Les verbes prépositionnels sont de la forme verbe + préposition

Une préposition est toujours suivie d'un objet (nom ou pronom), donc tous les verbes prépositionnels ont un objet direct. Il est à la recherche de ses lunettes. - Il cherche ses lunettes.

Les verbes prépositionnels ne peuvent pas être séparés, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas mettre un objet entre ses parties. Vous ne pouvez pas dire "Il est en regardant ses lunettes pour".

Les verbes à particule sont de la forme verbe + adverbe

Les adverbes courts ne sont pas toujours faciles à distinguer des prépositions. Disons dans la phrase " Vous pouvez compter au eux " (" Vous pouvez compter sur eux "), sur est une excuse, et dans la phrase " Vous pouvez aller au"(" Vous pouvez continuer ") est un adverbe. La différence grammaticale est qu'un adverbe n'a pas toujours besoin d'un ajout. Ainsi, les verbes à particule peuvent être à la fois transitifs et intransitifs. Par exemple :

abandonner- abandonner (verbe intransitif)

Définition

Quoi verbe à particule? Il peut s'agir d'une combinaison :

• Verbe + préposition.
• Verbe + adverbe.
• Verbe + adverbe + préposition.

Un verbe à particule est une unité sémantique entière qui est un membre d'une phrase. Le plus souvent, le sens d'un verbe à particule diffère considérablement de la traduction du verbe principal.

Pourquoi est-il si important d'étudier ces unités sémantiques ? Les verbes à particule sont constamment utilisés dans le langage familier, donc sans eux, il vous sera difficile de comprendre l'interlocuteur ou de saisir le sens de ce que vous lisez dans le livre. De plus, dans n'importe quel test international, vous rencontrerez sûrement des verbes à particule.

Classification des verbes à particule

Tout d'abord, tous les verbes à particule sont divisés en transitif et intransitif :

1. Transitoire, ou verbes à particule transitifs ... Ces verbes nécessitent un complément d'objet direct :

j'ai refusé sa proposition.
J'ai rejeté son offre.

Jean a décidé de repousser ses projets.
John a décidé de reporter ses plans.

2. Intransitif, ou verbes à particule intransitifs ... Aucun objet direct n'est requis après de tels verbes :

Il va à pied, car sa voiture a en panne.
Il marche car sa voiture est tombée en panne.

De plus, les verbes à particule peuvent être séparables et non séparables :

1. Non partagé, ou verbes à particule inséparables ... Ce sont tous des intransitifs et quelques verbes transitifs. Pour une meilleure compréhension, considérons un exemple sur un verbe à particule percuter:

Sa voiture s'est heurté à l'arbre.
Sa voiture est entrée en collision avec un arbre.

Nous ne pouvons pas séparer les deux parties d'un verbe à particule en d'autres termes. C'est-à-dire la variante dans laquelle sa voiture a heurté l'arbre est faux.

2. Partagé, ou verbes à particule séparables... Dans le cas de tels verbes à particule, l'addition peut être placée soit après le verbe, soit entre ses parties :

Vous devriez éteindre la musique.
Vous devriez tourner la musique désactivé.
Tu devrais éteindre la musique.

Ces deux options sont correctes.

Attention! Si l'addition est exprimée par un pronom, alors le verbe à particule doit être séparé :

Marie a décollé sa robe.
Marie a enlevé sa robe.

Marie a pris ce désactivé.
Marie l'a enlevé.

Marie l'a enlevé
cette option n'est pas valide.

De ces informations, une certaine conclusion peut être tirée: les principales difficultés dans l'étude des verbes à particule sont associées non seulement au volume du matériau, mais également à l'incapacité de le classer de manière indépendante. Afin d'éviter les erreurs d'utilisation, vous avez besoin d'une pratique régulière. Il convient également de rappeler que de nombreux verbes à particule ont plusieurs sens. Par exemple, descendez traduit, comment tirer, aller, sortir, aller, s'échapper. Par conséquent, vous devez être extrêmement prudent.

Pouvez-vous apprendre tous les verbes à particule?

Non, et ce n'est pas du tout nécessaire. Aujourd'hui, dans la langue anglaise, il existe plus de 5 000 verbes à particule, dont seulement quelques centaines sont constamment utilisés. Afin d'apprendre les unités sémantiques de base, vous devrez vous familiariser avec les verbes à particule les plus courants. Cela peut être fait à l'aide de tableaux provenant d'Internet ou de publications imprimées spéciales.

Le sens de nombreux verbes à particule peut être compris intuitivement. C'est en fait beaucoup plus facile que de mémoriser le latin. De plus, lorsque vous communiquez avec un Américain ou lisez un livre dans l'original, assurez-vous de vous fier au contexte. Très probablement, vous pouvez deviner de quoi il s'agit.

Les verbes à particule de base

Donnons courte liste les unités sémantiques les plus courantes :

• Reculez - pour battre en retraite.
• Soyez de retour - pour revenir.
• Soyez fini - venez à la fin.
• Soyez debout - réveillez-vous.
• Break out - s'enflammer / éclater.
• Calme-toi - calme-toi.
• Continuez - pour continuer quelques affaires.
• Enregistrez-vous - inscrivez-vous.
• Entrez - entrez, arrivez.
• Couper - couper, interrompre.
• Rêver - inventer.
• Manger dehors - manger dehors.
• Tomber - s'effondrer.
• Découvrez - découvrez, découvrez.
• Évadez-vous - pour vous échapper.
• Abandonner - battre en retraite.
• Tiens bon - tiens bon !
• Chercher - chercher.
• Attendez avec impatience - attendez.
• Avancez - continuez d'avancer, allez plus loin.
• Tirez - enfilez.
• Fuyez! Fuyez.
• Configurer - installer.
• Levez-vous - mettez-vous debout.
• Éteindre / allumer - désactiver / activer.
• Décoller - décoller (vêtements), servir.
• Réveille-toi réveille-toi.
• Attention, soyez prudent, sur le qui-vive.
• Travailler jusqu'à - pour se développer.
• Écrivez - écrivez sur papier.

Stratégie d'apprentissage

Votre tâche n'est pas seulement de mémoriser des verbes à particule, mais d'apprendre à les étudier consciemment, avec compréhension. Pour ce faire, vous devrez consacrer à cette leçon au moins 5 jours par semaine. Si vous pouvez mémoriser au moins 7 à 15 verbes à particule chaque jour, cela peut être considéré comme un succès. Vous ne devriez pas essayer d'apprendre autant d'unités sémantiques que possible en une seule séance : très probablement, après quelques jours, vous en oublierez complètement au moins la moitié. Il vaut mieux enseigner un peu, mais régulièrement.

Comment apprend-on exactement les verbes à particule ? De nombreuses personnes essaient d'atteindre l'objectif souhaité uniquement à l'aide de tables ou de dictionnaires spéciaux. Cependant, vous pouvez vous faciliter la tâche en utilisant divers tutoriels. Privilégiez les auteurs britanniques et américains.

Quels livres choisir ?

Considérez quelques tutoriels qui peuvent être utiles lors de l'apprentissage des verbes à particule :

1. Apprenez vraiment 100 verbes à particule (Oxford University Press)... C'est avec ce manuel que vous devriez commencer l'étude des verbes à particule. Le manuel structuré vous permettra d'apprendre lentement mais sûrement les unités sémantiques les plus courantes. Environ 1 page imprimée est consacrée à chacun des verbes. Tout d'abord, il vous sera demandé de deviner le sens du verbe en vous basant sur quelques exemples, puis vous pourrez vérifier vos suppositions. Tu découvres des informations détaillées le sens du verbe et vous pouvez pratiquer. Une section spéciale est consacrée au développement des connaissances sur l'ensemble du matériel du manuel. Astuce : apprenez les verbes au hasard, pas dans l'ordre.

2. Dictionnaire des verbes à particule Longman... C'est un vocabulaire avancé qui comprend environ 5 000 verbes à particule modernes. de langue anglaise... L'auteur donne tous les sens des verbes à particule. Les entrées du dictionnaire sont accompagnées des explications les plus accessibles. Le livre contient également de nombreux tableaux utiles et assez simples.

3. Les verbes à particule anglais utilisés... C'est une excellente édition pour les étudiants avancés. Le livre est un excellent guide théorique, équipé d'un grand nombre d'exercices polyvalents pour mettre en pratique les connaissances acquises. Au total, le tutoriel propose 70 sujets différents. Un mini-dictionnaire des verbes à particule est proposé en fin d'ouvrage.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan)... C'est l'un des nouveaux dictionnaires, qui décrit en détail les aspects grammaticaux et sémantiques de l'utilisation des verbes à particule. En même temps, l'auteur accompagne constamment les explications d'exemples. Le livre a été créé en tenant compte style moderne vie : verbes utilisés dans les affaires, l'économie, Internet, etc. Des bandes dessinées amusantes illustrant des phrases courantes rendent le processus d'apprentissage de nouveaux verbes plus positif.

Puisque les informations non réclamées sont vite oubliées, vous devriez reconsidérer un peu votre vie. Tout d'abord, essayez de trouver le temps de lire des livres ou des magazines en anglais. Cela vous aidera non seulement à consolider vos connaissances, mais aussi à apprendre à comprendre le sens des verbes à particule en contexte. Deuxièmement, saisissez toutes les occasions de communiquer avec les gens en anglais. Idéalement, vous devriez vous inscrire à des cours d'anglais ou étudier via Skype. En outre, vous pouvez très bien trouver un groupe d'intérêts. L'essentiel est qu'étudier ne soit pas un labeur fatigant pour vous : aspirez à la diversité.

Troisièmement, soyez organisé. Planifiez vos propres activités d'auto-apprentissage à l'avance et respectez l'horaire. Beaucoup de gens décident d'abandonner l'étude des verbes à particule, confrontés aux premiers problèmes. Mais tout n'est pas aussi effrayant que cela puisse paraître à première vue. N'oubliez pas la motivation !

Les verbes à particule sont devenus très populaires dans le langage anglais moderne. Si vous voulez comprendre l'anglais moderne, vous ne pouvez pas vous éloigner de ce sujet. Les locuteurs natifs utilisent très activement les verbes à particule et si vous ne les connaissez pas, il sera difficile de comprendre l'anglais.

Verbes à particule. introduction

Verbe → préposition

donc

Verbes de mouvement → préposition

Sortir / entrer / revenir

Très souvent, un verbe à particule peut ressembler à une combinaison d'un verbe de mouvement et d'une préposition. Dans ce cas, la préposition indiquera le sens du mouvement. Cette combinaison est très facile à comprendre et à retenir.

En conséquence, nous pouvons dire :

avoirau,voirdehors,Coursune façon,prendredésactivé etc. Ce sont tous des verbes à particule.

Jetons un coup d'œil à ces lots :

Monter- monter dans le transport (une des nombreuses options pour traduire ce bundle). je est arrivé Le bus. - Je suis monté dans le bus.

Chercher- regarde de quelque part ( voir- regarder, mais on ne sait pas où, une excuse dehors indique que nous cherchons quelque part). Par exemple vous Attention la fenêtre - vous regardez par la fenêtre.

Fuyez - fuyez ( Cours- Cours, une façon- va-t'en), fuyez avec moi - fuyons avec moi.

Décollage - enlevez n'importe quoi de vous-même, enlevez vos vêtements ( prendre- prendre, désactivé- laisser de la place, décollage- retirer de vous-même), décollage les chaussettes - enlevez vos chaussettes.

En regardant ces exemples, vous pouvez intuitivement deviner comment le groupe est traduit. Nous voyons que nous avons devant nous des verbes qui dénotent une direction, et des prépositions associées à cette direction.

Considérons d'autres exemples (dans ces exemples, nous utiliserons également le verbe de mouvement + préposition) :

sors - toi marcher → Nous Sortez de la voiture. - Nous sommes sortis de la voiture ;

y aller pour marche , v marcher → Va dans une oreille et dehors L'autre. - Il est entré dans une oreille, a volé dans l'autre. Les Britanniques le disent aussi.

Allez→ Allez! Il vous attend. - Plus vite ! Il vous attend.

Grandir→ Que voulez-vous faire quand vous grandir? - Que feras-tu quand tu seras grand ?

Revenir→ Il va revenirà elle - Il lui reviendra.

Se retourner→ Il retourné et m'a regardé - Il s'est retourné et m'a regardé.

On voit qu'avec les verbes de mouvement, tout est beaucoup plus facile. Dans ce cas, la préposition anglaise joue le rôle du préfixe russe. Par exemple, en russe, nous parlons à go, et en anglais le rôle du préfixe " oui " jouera une préposition désactivé et nous nous retrouvons avec - partir -à conduire.

Voici quelques exemples pour vous aider à démarrer ( notez que nous ne traduisons pas le verbe séparément de la préposition).

Monter – nous savons déjà que l'une des options de traduction pour ce pack très populaire est d'entrer dans une sorte de transport. Regardons maintenant une autre situation.

Comment vas-tu monter? = Comment as-tu fait ? - Comment ça va? Dans cette proposition monter- se débrouiller. C'est loin d'être le dernier sens de ce lien.

Chercher- pour regarder de quelque part. je Attention de la Chambre. - Je regarde hors de la pièce.

Et voici un autre exemple, où le même verbe à particule donne un sens complètement différent.

Chercher= attention ! Fais attention! Avec attention!

Panne, Pause - Pause, vers le bas - descendre. Que pouvez-vous décomposer? Eh bien, oui, cela semble étrange. Voyons ce que cela signifie dans le contexte. Ma planche à roulettes est tombé en panne.- Ma planche à roulettes est cassée.

Rompre - tomber en panne.

Ils rompu hier. - Ils ont rompu hier.

Tout verbe à particule n'a de sens que lorsqu'il est utilisé dans son contexte.

Verbe à particule → préposition

Parfois, après un verbe à particule, il peut y avoir une autre préposition, et alors nous obtenons quelque chose comme ceci : « Pourquoi a-t-elle fuir tu. Pourquoi t'a-t-elle fui ? Et puis on s'affole : « comment traduire tout ça ? », « qu'est-ce que ça veut dire, deux prépositions après le verbe ? Mais ici, tout n'est pas si compliqué qu'il n'y paraît à première vue.

Nous devons juste comprendre que, très probablement, la première préposition fait référence au verbe et la seconde au complément, c'est-à-dire loin → courir, de → vous.

Chaque verbe à particule a souvent un synonyme.

Par exemple:

Vous pouvez abandonner

Vous pouvez arrêter fumer - vous pouvez arrêter de fumer.

Une même combinaison peut avoir des significations différentes et remplir des fonctions différentes, tout dépend de la situation et du contexte.

Par exemple:

• Certains verbes à particule n'ont pas de sens à utiliser sans objet. Par exemple, je éteindre– Je suiséteint. Qu'ai-je sorti ? Il est complètement incompréhensible de quoi il s'agit. Et maintenant, pour obtenir une phrase complète avec un sens, nous devons ajouter un objet. je éteindre un feu. - J'ai éteint le feu. Eh bien, maintenant tout s'est mis en place.
• Selon que l'objet est présent ou non dans la phrase, les verbes à particule peuvent être divisés en :
  • transitoire ( les verbes à particule ont un objet );
  • intransitif ( verbes à particule ne pas exiger objet et sont indépendants).

jeéteindre l'ordinateur.- j'ai éteint mon ordinateur... Si seulement je éteindre- J'ai inclus, alors la phrase elle-même n'a pas de sens, et, bien sûr, par rapport à l'action, la question se suggère.

Ce tableau fournit des exemples de verbes à particule transitifs et intransitifs.

Puisqu'une phrase avec un verbe à particule peut avoir un objet (on sait déjà que de tels verbes sont dits transitifs), il est logique que cet objet trouve sa place dans la phrase. D'où la question. L'objet peut-il rompre le lien et se tenir entre le verbe et la préposition, ou peut-il se tenir seulement après le verbe à particule. Oui, une telle division est possible.

Ainsi, les verbes à particule peuvent être :

1. séparable, la plupart des verbes à particule peuvent être séparés objet → ceux-ci incluent les verbes transitifs (verbe à particule + objet);
2. inséparable, ne peut pas être divisé objet → ceux-ci incluent tous les intransitifs (verbe à particule sans objet) et certains verbes transitifs (verbe à particule + objet).

Prenons un exemple avec un verbe à particule divisé :

"Vous devriez abandonner ce travail."Vous devez abandonner ce travail."

"Vous devriez donner ce travail en haut».

Dans les deux cas, le bouquet se traduit de la même manière, mais voici ce qui est intéressant : puisque nous effectuons une action sur un objet (l'objet est ce travail), alors cet objet peut se situer entre le verbe principal et sa préposition ou ne pas rompre du tout. Même si la préposition est venue après l'objet, elles désignent toujours un concept indivisible, cela continue d'être un verbe à particule.

En règle générale, il existe deux options pour l'emplacement de l'objet : après un verbe à particule ou entre un verbe et une préposition. Cela dépend du locuteur lui-même.

Mais si vous remplacez un objet pronom (il/eux/moi/il, etc.), alors le pronom doit être placé entre les deux parties (entre le verbe et la préposition).

Regardons le même exemple.

Devrais-je abandonner ce travail? → Oui tu devrais donner ceen haut.

Allons-nous ramasser t il les enfants ? → Oui, allons prendreeuxen haut.

Le pronom se situera toujours entre le verbe et la préposition.

Exemples avec des verbes à particule non séparables :

je est tombé sur le livre par chance. - Je suis tombé sur ce livre par hasard.(Tu ne peux pas dire : je suis tombé sur le livre)

je resté éveillé toute la nuit. « Je n'ai pas dormi de la nuit.(Ce n'est pas : je suis resté debout toute la nuit.)

• Parfois, le même verbe à particule peut être à la fois transitif et intransitif.

Voici un exemple avec un verbe à particule transitif.

Ma mère abandonné fumeur.- Ma mère a arrêté de fumer.

Et voici le même verbe à particule, mais dans cet exemple, il joue le rôle d'intransitif.

Ne pas abandonner!- N'abandonne pas!

Pourquoi est-il si important d'apprendre les verbes à particule ? Étant donné que les anglophones natifs utilisent toujours de tels verbes dans leur discours, apprendre la langue sans ces verbes n'a aucun sens. Et, bien sûr, cela a ses avantages, nous n'avons pas besoin de connaître un grand nombre de mots pour exprimer nos pensées.

Enfin, revoyons quelques verbes à particule pour vous aider à faire le prochain test.

Verbe	Traduction
décollage	décollage
agir	avoir un dialogue)
se réveiller	se réveiller
Reviens	revenir
continuer	Continuez
se lever	se lever
descendez	sortez de la voiture)
monter	monter dans le transport
éteindre	éteindre
allumer	comprendre
Attention	regarde de quelque part
fuyez	fuyez
va dans	va dans
grandir	grandir
se retourner	tourner
rompre	se séparer
enregistrement	enregistrement (à l'hôtel)
vérifier	départ, départ (de l'hôtel)
va-t'en	laisser
déposer	mettre

Test

Et maintenant le test :

Limite de temps : 0

Navigation (numéros de tâche uniquement)

0 des 10 tâches terminées

Informations

Bonjour cher ami!

Ce test vous aidera à consolider les mots et les phrases étudiés dans cet article.

Délai d'exécution ~ 3-5 minutes.

Nombre de questions - 10

Vous avez déjà fait le test auparavant. Vous ne pouvez pas le redémarrer.

Le test est en cours de chargement...

Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour commencer le test.

Vous devez effectuer les tests suivants pour démarrer celui-ci :

résultats

Bonnes réponses : 0 sur 10

Ton temps:

Temps est révolu

Vous avez marqué 0 point sur 0 (0)

Pas mal! Mais ça pourrait être mieux.

Le résultat de votre test est évaluation scolaire"3" ("satisfaisant")

D'ACCORD! Pas un mauvais résultat !

Votre score au test équivaut à une note scolaire de « 4 » (« bon »).

Il y a quelque chose à lutter. Veuillez essayer de lire à nouveau cet article et nous sommes sûrs qu'après cela, vous pourrez passer le test comme "excellent" !

Si vous avez des questions, vous pouvez toujours demander à nos experts les nôtres.

Toutes nos félicitations!

Votre score au test équivaut à une note scolaire de « 5 » (excellent).

Vous pouvez honnêtement vous féliciter, vous êtes génial !

Certes, il y a plusieurs erreurs que vous pouvez facilement corriger si vous relisez cet article. Après cela, vous pourrez certainement réussir le test à 100 % !

Si vous avez des questions, vous pouvez toujours demander à nos experts les nôtres.

Toutes nos félicitations!

Amende! Bravossimo ! Amende! Tout simplement génial !

Vous avez terminé toutes les tâches sans erreur ! Vous maîtrisez ce sujet à 100%.

Votre résultat a été enregistré dans le classement

1. Avec la réponse
2. Marqué comme vu

1. Question 1 sur 10

   1 .

   Points : 1

   Mike […] son ​​tee-shirt. - Mike a enlevé sa chemise.

2. Question 2 sur 10

   2 .

   Points : 1

   Nous devrions […] le train. - Nous devons monter dans le train.

3. Question 3 sur 10

   3 .

   Points : 1

   Quand j'ai fini de travailler sur l'ordinateur, je [...]. - Quand j'ai fini de travailler sur l'ordinateur, je l'ai éteint.

4. Question 4 sur 10

   4 .

   Points : 1

   [...] et ne reviens pas. - Va-t'en et ne reviens pas.

L'anglais est la langue des excentriques et des amateurs de mystère. Ici, il y a des anglais bien connus obtenir des verbes, regarde, prends et donne. Et, comme, tout va bien avec eux. Mais, les Britanniques ne le pensaient pas, et ils décidèrent de diversifier le vocabulaire avec des éléments supplémentaires. Alors ils renversèrent le sens des mots : descendez, regardez autour de vous, démontez et abandonnez. Et ils les appelaient des verbes à particule. En fait, tout n'est pas si confus. Trouvons-le.

Sous le verbe à particule ( verbe à particule) fait référence à une phrase idiomatique constituée d'un verbe anglais familier, mais à une exception près, qui est utilisé avec un élément supplémentaire : avec une particule ( particule) = se tenir debout(s'en tenir à) ou adverbe ( adverbe) = vivre bas(racheter la culpabilité avec votre comportement); ou avec les deux = tenir jusqu'à(résister). Pourquoi les verbes à particule en anglais sont-ils si difficiles ? La réponse réside dans le fait qu'à première vue, il est extrêmement problématique de déterminer le sens cumulatif des parties du verbe.

Types de verbes à particule

S'exprimant dans la langue sèche de la grammaire, le verbe à particule peut être grossièrement divisé en 4 catégories principales.

• Transitoire ( transitif): un verbe qui requiert un objet après lui-même. Par exemple, il existe un verbe tomber sur(en le heurtant accidentellement), après lui, il devrait y avoir un visage qu'on ne s'attendait tout simplement pas à voir. Vous ne pouvez pas simplement dire : vendredi dernier, je suis tombé sur. T. à. il y a un euphémisme évident dans la phrase. Au lieu de cela, il devrait être formulé comme suit :

Vendredi dernier, je suis tombé sur Bennett... «Je suis tombé sur Bennett par accident vendredi dernier.

Sujet + Verbe + Particule + Objet

• Intransitif ( intransitif): un verbe qui se tient indépendamment dans une phrase et ne nécessite pas d'explications supplémentaires après lui-même sous la forme d'un objet. Par exemple, le verbe grandir(grandir):

Ses enfants grandissent vite.- Ses enfants grandissent vite. Formule:

Sujet + Verbe + Particule

NOTA BENE: Certains verbes, selon le sens véhiculé, peuvent être de transition: À M se réveille Heather... - Tom sera Heather. ET intransitif: À M se réveille... - Tom se réveille.

• Amovible ( séparable) : le verbe principal peut se démarquer de l'élément sémantique : Tom se réveille Chauffage. = Thomas se réveille chauffage en haut... Cependant, certains verbes préfèrent une solitude constante, ils gardent donc toujours une distance de sécurité avec les particules :

Garder qch dans les parages(gardez pour vous), mais ne restez pas à côté de qch.

Sujet + Verbe + Particule + Objet = Sujet + Verbe + Objet + Particule

NOTA BENE: si l'objet est pronom personnel, alors la formule de phrase ressemblera toujours à ceci :

Sujet + verbe + pronom personnel + particule

• Non détachable ( inséparable) : comme amoureux, le verbe ne se sépare jamais et en aucun cas de son âme sœur. Par exemple, regarder vers qn(admirer quelqu'un), mais ne pas rechercher smb vers / rechercher smb vers :

William n'a jamais admiré son oncle.- William n'a jamais admiré son oncle.

Sujet + Verbe + Particule + Objet

NOTA BENE: Pour déterminer si un verbe est transitif ou non, regardez dans un dictionnaire anglais : Macmillan, Merriam Webster ou Collins. L'étude du contexte et des exemples vous permettra de savoir si le verbe à particule anglais sera séparable ou inséparable.

Verbes à particule anglais avec traduction

APPORTER
ON [ɔn]	stimuler appel	détachable	transition
HAUT [ʌp]	soulever une question	détachable	transition
APPLAUDIR
ON [ɔn]	inspirer	détachable	transition
HAUT [ʌp]	Support	détachable	transition
VENIR
HAUT [ʌp]	apparaître (à l'écran)	inséparable	intransitif
IN [ɪn]	Entrer	inséparable	intransitif
À TRAVERS [ə "krɔs]	heurter accidentellement	inséparable	transition
AVOIR
PAR [θru:]	résister	inséparable	transition
HAUT [ʌp]	se lever du lit	inséparable	intransitif
MAIN
IN [ɪn]	remettre (travail écrit)	détachable	transition
PENDRE
HAUT [ʌp]	raccrocher le téléphone	détachable	transition
GARDER
VERS LE BAS	contrôler	détachable	transition
UP AVEC [ʌp wɪð]	suivre	inséparable	transition
COUP
DEHORS	expulser	détachable	transition
VOIR
HAUT [ʌp]	regarde dans le dictionnaire	détachable	transition
DEHORS	fais attention	détachable	transition
FABRIQUER
HAUT [ʌp]	créer / inventer	détachable	transition
PASSE
LOIN [ə "nousɪ]	mourir	inséparable	intransitif
PRENDRE
HAUT [ʌp]	relever	détachable	transition
METTRE
UP AVEC [ʌp wɪð]	parvenir à un accord	inséparable	transition
CHANGER
OFF [ɔf]	éteindre	détachable	transition
ON [ɔn]	comprendre	détachable	transition
COURS
HORS DE	se tarir	inséparable	transition
PRENDRE
APRÈS ["ɑ: ftə]	être comme	inséparable	transition
OVER ["əuvə]	accepter (poste)	détachable	transition
COURS
HORS DE	se tarir	inséparable	transition
JETER [θrəu]
HORS DE	rater une chance désinvolte	détachable	transition
TOURNER
VERS LE BAS	baisse le son	détachable	transition
HAUT [ʌp]	ajouter du son	détachable	transition
TRAVAIL
DEHORS	former	inséparable	intransitif
PAR [θru:]	pave-toi route à travers	inséparable	transition

Comment apprendre les verbes à particule en anglais

Trouver des listes sur Internet ou un dictionnaire de verbes à particule anglais dans des livres de grammaire n'est pas difficile. Cependant, ce n'est pas le plus La meilleure voie les étudier. Parlons des astuces pour mémoriser efficacement les verbes à particule.

• En premier, le contexte- la tête de tout. Un bon moyen est de commencer par une liste de verbes à particule et ardoise vierge papier. Imaginez que vous regardez le championnat du monde de course automobile de Formule 1 et qu'il utilisera probablement une variété d'expressions idiomatiques, y compris un verbe lié à la conduite sur route, à la traction, etc. Utilisez maintenant votre imagination. Imaginez que vous êtes à l'aéroport des verbes à particule et qu'il n'y en a pas moins que des valises dans une valise ordinaire. Choisissez un sujet et écrivez-le au centre de la page. Parcourez maintenant la liste des verbes à particule jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose que vous pourriez entendre dans cette situation. N'oubliez pas de laisser tomber immédiatement quelques exemples pour comprendre la forme d'un verbe à particule. Le matériau est beaucoup plus facile à assimiler lorsque toutes les nuances d'utilisation sont prises en compte.
• Deuxièmement, dès que vous avez élaboré le schéma de connexion d'une situation spécifique, il vaut la peine de compiler des éléments faciles à retenir histoires courtes où les verbes à particule sont utilisés. Après tout, tout le monde aime les histoires drôles. Peu importe que vous vous considériez comme un escrimeur verbal ou non, il y a plusieurs raisons. Personne ne lira des croquis au stylo à moins qu'il ne le veuille. Il n'est pas nécessaire de les écrire dans un cahier, de les prononcer à haute voix ou d'enregistrer le discours sur un dictaphone.
• Troisièmement, apprenez les verbes à particule au chansons anglaises, car ils aident à mémoriser rapidement et facilement les nouveaux mots utilisés dans le discours conversationnel en direct. Tapez le nom du verbe à particule dans la zone de recherche, entrez le mot paroles, écoutez de la musique groovy et apprenez l'anglais.
• Et enfin, quatrièmement, vérifiez sens moderne verbes à particule, lecture nouvelles... Une fois que vous êtes saoul, retournez sur Google, mais cette fois au lieu de chercher des paroles et des clips vidéo, parcourez l'onglet Actualités ou allez sur The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today, etc. Essayez d'y trouver des verbes à particule. Les nouvelles vous permettront d'analyser des exemples authentiques de verbes à particule anglais.

Vidéo : TOP des verbes à particule utiles

Conclusion

Les verbes à particule sont partout et sont une partie importante du monde anglophone. La langue, étant une structure changeante et sujette à la métamorphose, se reconstitue au fil du temps avec de nouvelles expressions idiomatiques et des mots brillants. Mais ne vous inquiétez pas. Commencez avec quelques verbes à particule anglais avec traduction dans le tableau ci-dessus, prenez le temps de déterminer les spécificités de leur utilisation dans le discours. Soyez assuré que vous deviendrez bientôt un expert hors pair.

Restez concentré et croyez en vous !

Famille nombreuse et sympathique EnglishDom