domicile » Réparation, entretien, etc. » Quand l'écriture slave est-elle apparue en quelle année. Le premier alphabet au monde est apparu en Russie

Quand l'écriture slave est-elle apparue en quelle année. Le premier alphabet au monde est apparu en Russie

R. BAIBUROVA, Candidat Critique d'Art

En ce début de XXIe siècle, il est impensable d'imaginer la vie moderne sans livres, journaux, index, flux d'informations, et le passé sans histoire ordonnée, religion sans textes sacrés... L'émergence de l'écriture est devenue l'une des les découvertes les plus importantes et les plus fondamentales sur le long chemin de l'évolution humaine. En termes d'importance, cette étape peut peut-être être comparée à faire un feu ou à passer à la culture de plantes au lieu d'une longue période de cueillette. Le développement de l'écriture est un processus très difficile qui a duré des millénaires. L'écriture slave, dont le successeur est notre écriture moderne, est entrée dans ce rang il y a plus de mille ans, au IXe siècle après JC.

DU DESSIN À LA LETTRE

Miniature du Psautier de Kiev de 1397. C'est l'un des rares manuscrits anciens qui subsistent.

Fragment de la voûte de l'avers avec une miniature représentant le duel entre Peresvet et le héros tatar sur le terrain de Kulikovo.

Un exemple d'écriture pictographique (Mexique).

Inscription hiéroglyphique égyptienne sur la stèle du "Grand Souverain des Palais" (XXIe siècle av.

L'écriture assyro-babylonienne est un exemple d'écriture cunéiforme.

L'un des premiers alphabets sur Terre est le phénicien.

L'inscription grecque antique démontre la direction bidirectionnelle de la ligne.

Exemple d'écriture runique.

Les apôtres slaves Cyrille et Méthode avec des disciples. Fresque du monastère "St. Naum", situé au bord du lac d'Ohrid dans les Balkans.

Les alphabets cyrillique et glagolitique comparés à la charte byzantine.

Sur une cruche à deux anses, trouvée près de Smolensk, les archéologues ont vu l'inscription : "Goroukhsha" ou "Goroushna".

La plus ancienne inscription trouvée en Bulgarie : elle est faite en glagolitique (ci-dessus) et en cyrillique.

Une page du soi-disant Izbornik 1076, écrite en ancien alphabet russe, basée sur l'alphabet cyrillique.

L'une des plus anciennes inscriptions russes (XIIe siècle) sur une pierre de la Dvina occidentale (principauté de Polotsk).

Une inscription alekane préchrétienne russe non déchiffrée trouvée par A. Gorodtsov près de Riazan.

Et des signes mystérieux sur les monnaies russes du XIe siècle : signes personnels et génériques des princes russes (d'après A.V. Oreshnikov). la base graphique des signes indique la famille princière, les détails - la personnalité du prince.

On pense que la manière la plus ancienne et la plus simple d'écrire est apparue au paléolithique - "l'histoire en images", l'écriture dite pictographique (du latin pictus - dessiné et du grec grapho - j'écris). C'est-à-dire « je dessine et j'écris » (certains Indiens d'Amérique utilisent encore l'écriture pictographique à notre époque). La lettre est, bien sûr, très imparfaite, car vous pouvez lire l'histoire en images de différentes manières. Par conséquent, d'ailleurs, tous les experts ne reconnaissent pas la pictographie comme une forme d'écriture comme le début de l'écriture. De plus, pour les peuples les plus anciens, une telle image était animée. Ainsi l'« histoire en images », d'une part, héritait de ces traditions, d'autre part, elle exigeait une certaine abstraction de l'image.

Aux IV-III millénaires av. NS. dans l'ancienne Sumer (Asie occidentale), dans l'Egypte ancienne, puis, en II, et dans la Chine ancienne, une écriture différente est apparue : chaque mot était véhiculé par un motif, tantôt spécifique, tantôt conditionnel. Par exemple, en ce qui concerne la main, la main a été dessinée et l'eau a été représentée comme une ligne ondulée. Ils désignaient aussi une maison, une ville, un bateau avec un certain symbole... Les Grecs appelaient ces dessins égyptiens par des hiéroglyphes : "hiero" - "sacré", "glyphes" - "gravés dans la pierre". Le texte, composé de hiéroglyphes, ressemble à une série de dessins. Cette lettre peut être appelée : "écrire un concept" ou "écrire une idée" (d'où le nom scientifique d'une telle lettre - "idéographique"). Cependant, combien de hiéroglyphes devaient être retenus !

Une réalisation extraordinaire de la civilisation humaine a été la soi-disant écriture syllabique, dont l'invention a eu lieu au cours des III-II millénaires avant JC. NS. Chaque étape de la formation de l'écriture a enregistré un certain résultat dans l'avancement de l'humanité sur la voie de la pensée logique abstraite. D'abord, c'est le démembrement de la phrase en mots, puis - l'utilisation libre d'images-mots, l'étape suivante est le démembrement du mot en syllabes. Nous parlons en syllabes et les enfants apprennent à lire les syllabes. Disposer l'écriture en syllabes, semble-t-il, quoi de plus naturel ! Et il y a beaucoup moins de syllabes que de mots composés avec leur aide. Mais il a fallu plusieurs siècles pour arriver à une telle décision. L'écriture syllabique était déjà utilisée aux III-II millénaires av. NS. en Méditerranée orientale. Par exemple, la célèbre écriture cunéiforme est majoritairement syllabique. (D'une manière syllabique, ils écrivent encore en Inde, en Éthiopie.)

L'étape suivante sur la voie de la simplification de l'écriture était ce qu'on appelle l'écriture sonore, où chaque son de la parole correspond à son propre signe. Mais trouver un moyen aussi simple et naturel s'est avéré être la chose la plus difficile. Tout d'abord, il fallait deviner comment démembrer le mot et les syllabes en sons séparés. Mais lorsque cela s'est finalement produit, la nouvelle méthode a montré des avantages indéniables. Il n'était nécessaire de mémoriser que deux ou trois douzaines de lettres, et la précision de la reproduction de la parole par écrit est incomparable avec toute autre méthode. Au fil du temps, c'est l'écriture de lettres qui a commencé à être utilisée presque partout.

PREMIERS ALPHABETS

Aucun des systèmes d'écriture n'a presque jamais existé dans sa forme pure et n'existe pas encore aujourd'hui. Par exemple, la plupart des lettres de notre alphabet, comme un B C et d'autres, un son spécifique correspond, mais en lettres-signes je, yo, yo- déjà quelques sons. Nous ne pouvons pas nous passer d'éléments d'écriture idéographique, disons, en mathématiques. Au lieu d'utiliser les mots « deux ajouter deux égalent quatre », nous utilisons des signes conventionnels pour obtenir une forme très courte : 2+2=4 ... Il en est de même dans les formules chimiques et physiques.

Et encore une chose que je voudrais souligner : l'apparition de l'écriture sonore n'est en aucun cas une étape cohérente et suivante du développement de l'écriture chez les mêmes peuples. Il est né parmi des peuples historiquement plus jeunes, qui ont cependant réussi à absorber l'expérience antérieure de l'humanité.

Les peuples dans la langue desquels les voyelles n'étaient pas aussi importantes que les consonnes ont été parmi les premiers à utiliser l'écriture phonétique littérale. Ainsi, à la fin du II millénaire av. NS. l'alphabet est originaire des Phéniciens, des anciens Juifs et des Araméens. Par exemple, en hébreu, lors de l'ajout de consonnes À - T - L de voyelles différentes, on obtient une famille de mots de même racine : KeToL- tuer, KoTeL- meurtrier, KaTuL- tué, etc. À l'oreille, il est toujours clair que nous parlons de meurtre. Par conséquent, seules les consonnes étaient écrites dans la lettre - le sens sémantique du mot était clair d'après le contexte. À propos, les anciens Juifs et Phéniciens écrivaient des lignes de droite à gauche, comme si les gauchers avaient inventé une telle lettre. Cette ancienne façon d'écrire est encore conservée chez les Juifs, et tous les peuples utilisant l'alphabet arabe écrivent de la même manière aujourd'hui.

Des Phéniciens - habitants de la côte orientale de la mer Méditerranée, marchands de mer et voyageurs - l'écriture alphanumérique est passée aux Grecs. Des Grecs, ce principe d'écriture a pénétré en Europe. Et de l'écriture araméenne, selon les chercheurs, presque tous les systèmes d'écriture alphabétique des peuples d'Asie ont leur origine.

Il y avait 22 lettres dans l'alphabet phénicien. Ils ont été classés dans un ordre précis de `aleph, pari, gimel, dalet... avant tav(Voir le tableau). Chaque lettre avait un nom significatif : `aleph- bœuf, pari- Loger, gimel- chameau et ainsi de suite. Les noms des mots semblent parler des personnes qui ont créé l'alphabet, racontant la chose la plus importante à ce sujet : les gens vivaient dans des maisons ( pari) avec portes ( dalet), dans la construction desquels des clous ont été utilisés ( waouh). Il était engagé dans l'agriculture, utilisant la force des bœufs ( `aleph), élevage bovin, pêche ( meme- l'eau, religieuse- poisson) ou errant ( gimel- chameau). Il a échangé ( tante- cargo) et combattu ( zain- arme).

Le chercheur qui a prêté attention à cela note : parmi les 22 lettres de l'alphabet phénicien, il n'y en a pas une seule dont le nom serait associé à la mer, aux navires ou au commerce maritime. C'est cette circonstance qui l'a poussé à penser que les lettres du premier alphabet ont été créées non par les Phéniciens, marins reconnus, mais, très probablement, par les anciens Juifs, à qui les Phéniciens ont emprunté cet alphabet. Mais quoi qu'il en soit, l'ordre des lettres, commençant par `aleph, a été fixé.

La lettre grecque, comme déjà mentionné, vient du phénicien. Dans l'alphabet grec, il y a plus de lettres qui transmettent toutes les nuances sonores de la parole. Mais leur ordre et leurs noms, qui n'avaient souvent aucun sens dans la langue grecque, sont restés, bien que sous une forme légèrement modifiée : alpha, bêta, gamma, delta... Au début, dans les monuments grecs antiques, les lettres des inscriptions, comme dans les langues sémitiques, étaient situées de droite à gauche, puis, sans interruption, la ligne "enroulée" de gauche à droite et de nouveau de droite à la gauche. Le temps a passé jusqu'à ce que la version de gauche à droite de la lettre soit finalement établie, se répandant maintenant dans la plupart des pays du monde.

Les lettres latines sont originaires du grec et leur ordre alphabétique n'a pas fondamentalement changé. Au début du 1er millénaire après J. NS. Le grec et le latin sont devenus les langues principales du vaste empire romain. Tous les classiques anciens, que nous traitons encore avec inquiétude et respect, sont écrits dans ces langues. Le grec est la langue de Platon, Homère, Sophocle, Archimède, Jean Chrysostome... Cicéron, Ovide, Horace, Virgile, saint Augustin et d'autres ont écrit en latin.

Et pourtant, avant même que l'alphabet latin ne se répande en Europe, certains barbares européens avaient déjà leur propre langue écrite sous une forme ou une autre. Une lettre assez originale s'est développée, par exemple, parmi les tribus germaniques. C'est l'écriture dite « runique » (« rune » en allemand signifie « secrète »). Il est né non sans l'influence de l'écriture déjà existante. Ici aussi, un certain signe correspond à chaque son de la parole, mais ces signes ont reçu un contour très simple, mince et strict - uniquement à partir de lignes verticales et diagonales.

LA NAISSANCE DE L'ECRITURE SLAVE

Au milieu du 1er millénaire après J. NS. Les Slaves ont colonisé d'immenses territoires en Europe centrale, méridionale et orientale. Leurs voisins du sud étaient la Grèce, l'Italie, Byzance - une sorte de normes culturelles de la civilisation humaine.

Les jeunes "barbares" slaves ont constamment violé les frontières de leurs voisins du sud. Pour les freiner, Rome et Byzance ont commencé à tenter de convertir les "barbares" à la foi chrétienne, soumettant leurs églises filles à la principale - latine à Rome, grecque à Constantinople. Des missionnaires ont été envoyés chez les "barbares". Parmi les messagers de l'église, il y en avait sans aucun doute beaucoup qui accomplissaient sincèrement et de manière convaincante leur devoir spirituel, et les Slaves eux-mêmes, vivant en contact étroit avec le monde médiéval européen, étaient de plus en plus enclins à la nécessité d'entrer dans le giron de la chrétienté. église. Au début du IXe siècle, les Slaves ont commencé à accepter le christianisme.

Et puis une nouvelle tâche s'est imposée. Comment mettre à la disposition des convertis une vaste couche de la culture chrétienne mondiale - les écritures, les prières, les épîtres des apôtres, les œuvres des pères de l'Église ? La langue slave, différant par les dialectes, est restée longtemps la même : tout le monde se comprenait parfaitement. Cependant, les Slaves n'avaient pas encore de langue écrite. "Avant les Slaves, quand ils étaient païens, n'avaient pas de lettres", dit la Légende du moine Brave "Sur les Ecrits", "mais [ils comptaient] et devinaient à l'aide de lignes et de coupures". Cependant, lors des transactions commerciales, lors de la comptabilité de l'économie, ou lorsqu'il fallait faire passer un message avec justesse, et plus encore lors d'un dialogue avec l'ancien monde, il n'y avait guère assez de « traits et coupures ». Il fallait créer un système d'écriture slave.

"Quand [les Slaves] ont été baptisés", a déclaré le moine Brave, "ils ont essayé d'écrire le discours slave en lettres romaines [latines] et grecques sans ordre." Ces expériences ont partiellement survécu jusqu'à ce jour : sonnant en slave, mais enregistré au 10ème siècle en lettres latines, les principales prières communes chez les Slaves occidentaux. Ou un autre monument intéressant - des documents dans lesquels des textes bulgares sont écrits en lettres grecques, d'ailleurs, à l'époque où les Bulgares parlaient encore la langue turque (plus tard les Bulgares parleront le slave).

Et pourtant, ni l'alphabet latin ni l'alphabet grec ne correspondaient à la palette sonore de la langue slave. Des mots, dont le son ne peut être correctement rendu en lettres grecques ou latines, ont déjà été cités par le moine Brave : ventre, église, aspirations, jeunesse, langue autre. Mais une autre face du problème est apparue : la politique. Les missionnaires latins n'ont nullement cherché à faire comprendre la nouvelle foi aux croyants. Il était largement admis dans l'Église romaine qu'il n'y a « que trois langues dans lesquelles il convient de louer Dieu avec des lettres (spéciales) : l'hébreu, le grec et le latin ». De plus, Rome a fermement adhéré à la position selon laquelle le "secret" de l'enseignement chrétien ne devrait être connu que du clergé, et les simples chrétiens ont besoin de très peu de textes spécialement élaborés - les rudiments mêmes de la connaissance chrétienne.

À Byzance, ils ont regardé tout cela, apparemment, un peu différemment, ici ils ont commencé à penser à la création de lettres slaves. "Mon grand-père, mon père et bien d'autres les ont cherchés et ne les ont pas trouvés", dira l'empereur Michel III au futur créateur de l'alphabet slave Constantin le philosophe. C'est lui qui a appelé Constantine quand, au début des années 860, une ambassade est venue à Constantine de Moravie (partie du territoire de la République tchèque moderne). Les échelons supérieurs de la société morave ont adopté le christianisme il y a trois décennies, mais l'Église allemande était active parmi eux. Apparemment, essayant d'obtenir une indépendance complète, le prince morave Rostislav a demandé "au professeur, afin que la bonne foi puisse nous être expliquée dans notre langue ...".

"Personne ne peut faire cela, seulement vous", a réprimandé César Constantin le philosophe. Cette mission difficile et honorable retomba simultanément sur les épaules de son frère, abbé (abbé) du monastère orthodoxe Methodius. « Vous êtes les Soluniens, et les Soluniens parlent tous purement slaves », fut un autre argument de l'empereur.

Constantin (en tonsure Cyril) et Methodius (son nom profane est inconnu) sont deux frères qui furent aux origines de l'écriture slave. Ils venaient vraiment de la ville grecque de Thessalonique (son nom moderne est Thessalonique) dans le nord de la Grèce. Les Slaves du Sud vivaient dans le quartier et pour les habitants de Solun, la langue slave est apparemment devenue la deuxième langue de communication.

Konstantin et son frère sont nés dans une grande famille riche avec sept enfants. Elle appartenait à une famille noble grecque : le chef de famille nommé Leo était vénéré comme une personne importante dans la ville. Constantine a grandi en tant que junior. Enfant de sept ans (comme le raconte sa « Vie »), il vit un « rêve prophétique » : il devait choisir son épouse parmi toutes les filles de la ville. Et il désigna la plus belle : « elle s'appelait Sophia, c'est-à-dire Sagesse. La mémoire phénoménale du garçon et ses excellentes capacités - il excellait dans l'enseignement - ont étonné ceux qui l'entouraient.

Il n'est pas surprenant qu'après avoir entendu parler des dons particuliers des enfants du noble solun, le souverain de César les ait appelés à Constantinople. Ici, ils ont reçu une éducation brillante pour l'époque. Avec savoir et sagesse, Constantin s'est mérité l'honneur, le respect et le surnom de « philosophe ». Il est devenu célèbre pour nombre de ses victoires verbales : lors de discussions avec des porteurs d'hérésies, lors d'une dispute en Khazaria, où il a défendu la foi chrétienne, la connaissance de nombreuses langues et la lecture d'inscriptions anciennes. A Chersonesos, dans une église inondée, Constantin découvrit les reliques de saint Clément, et grâce à ses efforts, elles furent transférées à Rome.

Frère Méthode accompagnait souvent le philosophe, l'aidait dans ses affaires. Mais les frères ont reçu une renommée mondiale et une gratitude reconnaissante de la part de leurs descendants en créant l'alphabet slave et en traduisant les livres sacrés en langue slave. Grand travail, qui a joué un rôle marquant dans la formation des peuples slaves.

Ainsi, dans les années 860, une ambassade des Slaves moraves est venue à Constantinople avec une demande de créer un alphabet pour eux. Cependant, de nombreux chercheurs pensent à juste titre qu'ils ont commencé à travailler à la création de la lettre slave à Byzance, apparemment bien avant l'arrivée de cette ambassade. Et voici pourquoi : à la fois la création d'un alphabet qui reflète avec précision la composition sonore de la langue slave, et la traduction dans la langue slave de l'Evangile - l'œuvre littéraire la plus complexe, multicouche, rythmée en interne, nécessitant une sélection minutieuse et adéquate de mots - est une œuvre colossale. Pour l'accomplir, même Constantin le Philosophe et son frère Méthode « avec ses cintres » auraient mis plus d'un an. Par conséquent, il est naturel de supposer que c'était précisément ce travail que les frères faisaient dans les années 50 du IXe siècle dans un monastère sur l'Olympe (en Asie Mineure sur la côte de la mer de Marmara), où, comme la Vie de Constantin rapporte, ils priaient constamment Dieu, « ne pratiquant que des livres ».

Et en 864, Constantin le Philosophe et Méthode furent reçus avec de grands honneurs en Moravie. Ils ont apporté ici l'alphabet slave et l'Évangile traduit en langue slave. Mais ici encore fallait-il continuer le travail commencé. Des étudiants ont été affectés pour aider les frères et pour les instruire. "Et bientôt (Constantin) traduisit tout l'ordre de l'église et leur enseigna à la fois les Matines, les Heures et la Messe, et les Vêpres, et les Complies, et la Prière Secrète."

Les frères sont restés en Moravie pendant plus de trois ans. Le philosophe, déjà atteint d'une grave maladie, 50 jours avant sa mort "a revêtu la sainte image monastique et... s'est donné le nom de Cyril...". À sa mort en 869, il avait 42 ans. Cyril est mort et a été enterré à Rome.

L'aîné des frères, Méthode, continua l'œuvre qu'ils avaient commencée. Comme l'indique la Vie de Méthode, "... ayant planté ses deux prêtres comme écrivains cursifs parmi ses disciples, il traduisit rapidement et complètement tous les livres (bibliques), à l'exception des Maccabées, du grec en slave". Le temps consacré à ce travail est indiqué incroyable - six ou huit mois. Méthode mourut en 885.

L'apparition de livres sacrés en langue slave a eu une résonance puissante dans le monde. Toutes les sources médiévales bien connues qui ont répondu à cet événement rapportent comment « certaines personnes ont commencé à blasphémer les livres slaves », affirmant qu'« aucune nation ne devrait avoir son propre alphabet, à l'exception des Juifs, des Grecs et des Latins ». Même le Pape est intervenu dans la dispute, reconnaissant aux frères qui ont apporté les reliques de saint Clément à Rome. Bien que la traduction dans la langue slave non canonisée ait été contraire aux principes de l'Église latine, le Pape a néanmoins condamné les détracteurs, disant prétendument, citant l'Écriture, comme suit : « Que tous les peuples louent Dieu.

QU'EST-CE QUI ÉTAIT EN PREMIER - VERBE OU CYRILLIQUE ?

Cyril et Méthode, ayant créé l'alphabet slave, ont traduit pratiquement tous les livres d'église et les prières les plus importants en langue slave. Mais aucun alphabet slave n'a survécu à ce jour, mais deux : le glagolitique et le cyrillique. Les deux existaient aux IXe et Xe siècles. Dans les deux, pour la transmission de sons reflétant les caractéristiques de la langue slave, des signes spéciaux ont été introduits, et non des combinaisons de deux ou trois de base, comme cela était pratiqué dans les alphabets des peuples d'Europe occidentale. Glagolitique et cyrillique sont presque la même orthographe. L'ordre des lettres est également pratiquement le même (voir tableau).

Comme dans le tout premier alphabet de ce type - phénicien, puis en grec, les lettres slaves ont également reçu des noms. Et ce sont les mêmes en glagolitique et en cyrillique. Première lettre UNE a été appelé az qui signifiait "je", le deuxième B - hêtres... Racine du mot hêtres remonte à l'indo-européen, d'où sont dérivés le nom de l'arbre "hêtre" et "livre" - un livre (en anglais), et le mot russe "lettre". (Ou peut-être qu'à une époque lointaine, le hêtre était utilisé pour dessiner des "lignes et des coupes" ou, peut-être, qu'à l'époque pré-slave il y avait une sorte d'écriture avec ses propres "lettres"?) , nom - "alphabet". Littéralement, c'est la même chose que le grec "alphabeta", c'est-à-dire "alphabet".

Troisième lettre V-mener(de "savoir", "savoir"). Il semble que l'auteur ait choisi les noms des lettres de l'alphabet avec une signification : si vous lisez les trois premières lettres de "az-buki-vedi" d'affilée, il s'avère : "Je connais les lettres". Vous pouvez continuer à lire l'alphabet de cette façon. Dans les deux alphabets, des valeurs numériques ont été attribuées à des lettres.

Cependant, les lettres en glagolitique et en cyrillique étaient de forme complètement différente. Les lettres cyrilliques sont géométriquement simples et faciles à écrire. 24 lettres de cet alphabet sont empruntées à la lettre statutaire byzantine. Ils ont ajouté des lettres qui transmettent les caractéristiques sonores du discours slave. Les lettres ajoutées ont été structurées pour maintenir le style général de l'alphabet.

Pour la langue russe, c'est l'alphabet cyrillique qui a été transformé à plusieurs reprises et désormais établi conformément aux exigences de notre temps qui a été utilisé. L'enregistrement le plus ancien, rédigé en cyrillique, a été trouvé sur des monuments russes datant du Xe siècle. Lors de l'excavation de tumulus près de Smolensk, les archéologues ont trouvé des fragments d'une cruche à deux anses. Sur ses « épaules » il y a une inscription clairement lisible : « GOROUKHSHA » ou « GOROUSHNA » (lire : « gorukhsha » ou « gorushna »), qui signifie soit « graine de moutarde » soit « moutarde ».

Mais les lettres glagolitiques sont incroyablement complexes, avec des boucles et des boucles. Il existe des textes plus anciens écrits en glagolitique chez les Slaves occidentaux et méridionaux. Aussi étrange que cela puisse paraître, mais parfois les deux alphabets étaient utilisés sur le même monument. Sur les ruines de l'église Siméon à Preslav (Bulgarie), il y avait une inscription datant d'environ 893. Dans celui-ci, la ligne du haut est en verbe et les deux lignes du bas sont en cyrillique.

La question est inévitable : lequel des deux alphabets Constantin a-t-il créé ? Malheureusement, il n'a pas été possible d'y répondre enfin. Les chercheurs semblent avoir réexaminé toutes les options possibles, en utilisant à chaque fois un système de preuves apparemment convaincant. Voici les options :

Constantin a créé le verbe, et l'alphabet cyrillique est le résultat de son amélioration ultérieure sur la base de la lettre statutaire grecque.
Constantin a créé le verbe, et l'alphabet cyrillique existait déjà à cette époque.
Constantin a créé l'alphabet cyrillique, pour lequel il a utilisé le verbe déjà existant, "l'habillant" selon le modèle de la charte grecque.
Constantin a créé l'alphabet cyrillique et l'alphabet glagolitique s'est développé en tant qu'« écriture secrète » lorsque le clergé catholique a attaqué les livres écrits en cyrillique.
Et, enfin, les caractères cyrilliques et glagolitiques existaient chez les Slaves, en particulier chez les orientaux, même à leur époque préchrétienne.

Peut-être que seule l'option selon laquelle les deux alphabets ont été créés par Constantin n'a pas été discutée, ce qui, soit dit en passant, est également tout à fait probable. En effet, on peut supposer qu'il a d'abord créé le verbe - quand dans les années 50, avec son frère et ses assistants, il s'est assis dans un monastère sur l'Olympe, "n'étudiant que des livres". Ensuite, il pourrait remplir un ordre spécial des autorités. Byzance avait depuis longtemps prévu de lier les "barbares" slaves, qui devenaient une menace de plus en plus réelle pour elle, à la religion chrétienne et de les placer ainsi sous le contrôle du patriarcat byzantin. Mais il fallait le faire avec subtilité et délicatesse, sans éveiller les soupçons de l'ennemi et dans le respect de l'estime de soi d'une jeunesse qui s'installait dans le monde. Dès lors, il fallait lui offrir discrètement, pour ainsi dire, « indépendant » de l'impérial, sa propre écriture. Ce serait typiquement « l'intrigue byzantine ».

L'alphabet glagolitique répondait pleinement aux exigences nécessaires : dans son contenu, il était digne d'un scientifique talentueux, et dans sa forme, il exprimait une lettre nettement distinctive. Cette lettre était, apparemment, sans aucune action solennelle, comme si progressivement « mise en circulation » et commença à être utilisée dans les Balkans, en particulier en Bulgarie, qui fut baptisée en 858.

Lorsque soudain les Slaves moraves eux-mêmes se sont tournés vers Byzance avec une demande d'enseignant chrétien, la primauté de l'empire, qui agissait désormais en tant qu'enseignant, pouvait et même être souhaitable de souligner et de démontrer. La Moravie se vit bientôt offrir l'alphabet cyrillique et la traduction cyrillique de l'Évangile. Ce travail a également été réalisé par Konstantin. A une nouvelle étape politique, l'alphabet slave est apparu (et pour l'empire il était très important) comme « chair et sang » de la lettre statutaire byzantine. Il n'y a pas de quoi s'étonner des délais rapides indiqués dans la "Vie de Constantine". Maintenant, cela n'a vraiment pas pris beaucoup de temps - après tout, l'essentiel avait été fait avant. L'alphabet cyrillique est devenu un peu plus parfait, mais en fait c'est un glagolitique déguisé en charte grecque.

ET ENCORE SUR L'ÉCRITURE SLAVE

Une longue discussion scientifique autour des écritures glagolitique et cyrillique a obligé les historiens à étudier plus attentivement la période pré-slave, à chercher et à scruter les monuments de l'écriture pré-slave. Dans le même temps, il s'est avéré que l'on ne peut pas seulement parler de "lignes et coupures". En 1897, un navire en terre a été découvert près du village d'Alekanovo près de Riazan. Il y a dessus d'étranges signes de lignes qui se croisent et de "branches" droites - évidemment une sorte d'écriture. Cependant, ils n'ont pas été lus jusqu'à aujourd'hui. Les images mystérieuses sur les pièces de monnaie russes du XIe siècle ne sont pas claires. Le champ d'activité des esprits curieux est vaste. Peut-être qu'un jour les signes "mystérieux" parleront, et nous aurons une image claire de l'état de l'écriture pré-slave. Peut-être a-t-il continué à exister pendant un certain temps avec le slave ?

En cherchant des réponses aux questions qui de l'alphabet a été créé par Constantin (Cyril) et s'il y avait une langue écrite parmi les Slaves avant Cyrille et Méthode, en quelque sorte moins d'attention a été accordée à la signification colossale de leur énorme travail - la traduction de Trésors de livres chrétiens dans la langue slave. Après tout, nous parlons en fait de la création d'une langue littéraire slave. Avant l'apparition des œuvres de Cyrille et Méthode "avec les cintres" en langue slave, il n'existait tout simplement pas une multitude de concepts et de mots capables de transmettre avec précision et concision les textes sacrés et les vérités chrétiennes. Parfois, ces nouveaux mots devaient être construits en utilisant la base racine slave, parfois il était nécessaire de quitter l'hébreu ou le grec (comme "hallelujah" ou "amen").

Quand, au milieu du 19e siècle, ces mêmes textes sacrés ont été traduits du vieux slavon d'église en russe, il a fallu plus de deux décennies à un groupe de traducteurs ! Bien que leur tâche soit beaucoup plus simple, car la langue russe est néanmoins issue du slave. Et Constantin et Méthode ont traduit du grec développé et raffiné en un slave très « barbare » ! Et les frères ont fait face à cette tâche avec honneur.

Les Slaves, qui ont reçu à la fois l'alphabet et les livres chrétiens dans leur langue maternelle et la langue littéraire, ont fortement augmenté leurs chances de rejoindre rapidement le trésor du monde culturel et, sinon de détruire, de réduire considérablement le fossé culturel entre l'Empire byzantin et les "barbares".

L'émergence de l'écriture en Russie Préparé par Milena Kochergina GOU SOSH № 2038

Les principales sources dans l'étude de l'histoire de la langue russe sont ses anciens monuments écrits. La question de l'époque de l'origine de l'écriture en Russie n'est pas encore définitivement résolue. Traditionnellement, on pense que l'écriture en Russie est née avec l'adoption du christianisme, c'est-à-dire au Xe siècle. Une inscription alekane préchrétienne russe non déchiffrée trouvée par A. Gorodtsov près de Riazan. Après le baptême en Russie, des livres manuscrits sont apparus, écrits en vieille langue slave, apportés ici de Byzance et de Bulgarie. Ensuite, les vieux livres russes ont commencé à être créés, écrits selon les modèles de l'ancien slave, et plus tard les Russes ont commencé à utiliser l'alphabet tiré des Slaves du Sud et dans la correspondance commerciale.

L'écriture slave avait deux alphabets : le verbe et le cyrillique. Le nom de l'alphabet glagolitique vient du mot slave verbolati - parler. La dalle Bashchanskaya (Boshkanskaya) est l'un des plus anciens monuments connus de l'alphabet glagolitique, XIe siècle. "Kiev Glagolic Leaves", feuille 3 Le deuxième alphabet a été nommé en cyrillique d'après l'un des deux frères - les éducateurs slaves qui vivaient au IXe siècle sur le territoire de la Bulgarie actuelle, les compilateurs du premier alphabet slave.

Cyril (son nom séculier est Constantin) et Méthode étaient des moines. Pour écrire des livres d'église, ils (principalement Cyril) ont créé un système alphabétique de trente-huit lettres basé sur les caractères de l'alphabet grec. Les lettres étaient censées refléter les nuances les plus subtiles des sons slaves. Ce système est devenu connu sous le nom de glagolitique. On suppose que les travaux sur la création de l'alphabet glagolitique ont été achevés en 863. L'alphabet de l'alphabet glagolitique tardif (XXe siècle). Coiffes et lettres initiales Après la mort, les frères ont été canonisés et sur l'icône, comme vous pouvez le voir ici, ils sont toujours représentés ensemble. Cyrille et Méthode

A Sofia, la capitale de la Bulgarie, il y a un monument à Cyril et Méthode, il est installé devant le bâtiment de la Bibliothèque nationale, qui porte leur nom. A Moscou, il y a aussi un monument aux grands éclaireurs slaves, érigé en 1992. La composition sculpturale (œuvre du sculpteur V. Klykov) est située au centre de Moscou sur la place Slavyanskaya (au début de la place Ilyinsky, qui mène au Musée polytechnique et au monument aux héros de Plevna). La Journée de l'écriture et de la culture slaves est célébrée en Russie le 24 mai.

À la fin du IXe et au début du Xe siècle, les adeptes des éclaireurs slaves créèrent un nouvel alphabet slave basé sur le grec ; pour transmettre les caractéristiques phonétiques de la langue slave, il a été complété par des lettres empruntées à l'alphabet glagolitique. Les lettres du nouvel alphabet nécessitaient moins d'efforts d'écriture, avaient des contours plus clairs. Cet alphabet, très répandu parmi les Slaves de l'Est et du Sud, fut plus tard nommé alphabet cyrillique en l'honneur de Cyril (Constantine), le créateur du premier alphabet slave. Dans la Russie antique, les deux alphabets étaient connus, mais principalement l'alphabet cyrillique était utilisé, les monuments de l'ancienne langue russe étaient écrits en cyrillique. La vie de saint Clément d'Ohridsky écrit directement sur la création de l'écriture slave par lui après Cyril et Méthode. Chronique Laurentienne

Les lettres cyrilliques désignaient non seulement les sons de la parole, mais aussi les chiffres. Ce n'est que sous Pierre Ier que les chiffres arabes ont été introduits pour désigner les nombres.

L'alphabet cyrillique a progressivement changé : le nombre de lettres a diminué, leur style s'est simplifié. Yus (grand et petit), xi, psi, fita, izhitsa, zelo, yat ont été supprimés de l'alphabet. Yus big Yus small xi psi fita izhitsa zelo yat Mais ils ont introduit les lettres e, y, i dans l'alphabet. Peu à peu, l'alphabet russe a été créé (à partir des lettres initiales de l'ancien alphabet slave - az, hêtres) ou l'alphabet (les noms de deux lettres grecques - alpha, vita). Actuellement, notre alphabet compte 33 lettres (dont 10 sont utilisées pour désigner les voyelles, 21 - les consonnes et 2 les signes - ъ et b).

Dans l'écriture de Cyril, les majuscules n'étaient utilisées qu'au début d'un paragraphe. La grande lettre majuscule était peinte de manière complexe, de sorte que la première ligne du paragraphe s'appelait rouge (c'est-à-dire une belle ligne). Les vieux livres manuscrits russes sont des œuvres d'art, ils sont si joliment et magistralement conçus : lettrines multicolores lumineuses (lettres majuscules au début du paragraphe), colonnes de texte brunes sur parchemin jaune rosé... Des émeraudes et des rubis étaient broyé dans la plus petite poudre, et des peintures ont été préparées à partir d'eux , qui ne se lavent toujours pas et ne se décolore pas. La lettre initiale n'était pas seulement décorée, son style même véhiculait une certaine signification. Dans les coiffes initiales, vous pouvez voir le pli de l'aile, le pas de la bête, le plexus des racines, les méandres de la rivière, les contours de deux doubles - le soleil et le cœur. Chaque lettre est individuelle, unique...

Ainsi, les Slaves qui ont reçu à la fois l'alphabet et les livres chrétiens dans leur langue maternelle et la langue littéraire, ont fortement augmenté leurs chances de rejoindre rapidement le trésor du monde culturel et, sinon de détruire, de réduire considérablement le fossé culturel entre l'Empire byzantin et les "barbares".

http://ruslit.ioso.ru/kir_meph.htm http://virlib.eunnet.net/depository/? nch = 0 http://nauka.relis.ru / http: // pkr.orthgymn.ru/textbook/p08.html http: // www.svetozar.ru/index/id/38368/index.html http: / /www.predanie.ru/music/Rannee_russkoe_mnogogolosie / Liste des sources utilisées sur Internet.

Merci pour l'attention!

Le russe moderne est basé sur le vieux slavon d'église, qui, à son tour, était auparavant utilisé à la fois pour l'écriture et la parole. De nombreux rouleaux et peintures ont survécu à ce jour.

Culture de la Russie antique : écriture

De nombreux érudits soutiennent qu'il n'y avait pas de langue écrite du tout jusqu'au IXe siècle. Cela signifie qu'à l'époque de Kievan Rus, l'écriture n'existait pas en tant que telle.

Cependant, cette hypothèse est erronée, car si vous regardez l'histoire d'autres pays et États développés, vous pouvez voir que chaque État fort avait sa propre langue écrite. Comme elle faisait également partie d'un certain nombre de pays assez forts, l'écriture était également nécessaire pour la Russie.

Un autre groupe d'érudits et de chercheurs a prouvé qu'il y avait une langue écrite, et cette conclusion a été étayée par un certain nombre de documents et de faits historiques : Brave a écrit les légendes "Sur les écritures". En outre, « dans les vies de Méthode et de Constantin », il est mentionné que les Slaves orientaux avaient une langue écrite. Les notes d'Ibn Fadlan sont également citées à titre de preuve.

Alors, quand l'écriture est-elle apparue en Russie ? La réponse à cette question est encore controversée. Mais le principal argument de société, confirmant l'émergence de l'écriture en Russie, ce sont les traités entre la Russie et Byzance, écrits en 911 et 945.

Cyrille et Méthode : une énorme contribution à l'écriture slave

La contribution des éducateurs slaves est inestimable. C'est au début de leur travail qu'ils ont eu leur propre alphabet, qui était beaucoup plus simple dans sa prononciation et son orthographe que la version précédente de la langue.

On sait que les éclaireurs avec leurs étudiants n'ont pas prêché parmi les peuples slaves de l'Est, mais les chercheurs disent que, peut-être, Methodius et Cyril se sont fixés un tel objectif. L'adhésion à leurs points de vue permettrait non seulement d'élargir l'éventail de leurs intérêts, mais aussi de simplifier l'introduction d'une langue simplifiée dans la culture slave orientale.

Au Xe siècle, les livres et la vie des grands éclaireurs sont arrivés sur le territoire de la Russie, où ils ont commencé à connaître un réel succès. C'est à ce moment que les chercheurs attribuent l'émergence de l'écriture en Russie, l'alphabet slave.

La Russie depuis l'apparition de son alphabet linguistique

Malgré tous ces faits, certains chercheurs tentent de prouver que l'alphabet des Lumières est apparu à l'époque de Kievan Rus, c'est-à-dire avant même le baptême, lorsque la Rus était une terre païenne. Malgré le fait que la plupart des documents historiques sont écrits en cyrillique, il existe des documents qui contiennent des informations écrites en verbe. Les chercheurs disent que, probablement, l'alphabet glagolitique était également utilisé dans l'ancienne Russie précisément au cours de la période des neuvième et dixième siècles - avant l'adoption du christianisme par la Russie.

Plus récemment, cette hypothèse a été prouvée. Les chercheurs ont trouvé un document contenant les archives d'un certain prêtre Upir. À son tour, Upir a écrit qu'en 1044, l'alphabet glagolitique était utilisé en Russie, mais le peuple slave l'a perçu comme l'œuvre de l'éclaireur Cyril et a commencé à l'appeler "cyrillique".

Il est difficile de dire à quel point la culture de la Rus antique était différente à cette époque. L'émergence de l'écriture en Russie, comme on le croit communément, a commencé précisément à partir du moment où les livres des éclaireurs ont été largement diffusés, malgré les faits suggérant que l'écriture était un élément important pour la Russie païenne.

Le développement rapide de l'écriture slave : le baptême de la terre païenne

Le rythme rapide du développement de l'écriture des peuples slaves de l'Est a commencé après le baptême de la Russie, lorsque l'écriture est apparue en Russie. En 988, lorsque le prince Vladimir s'est converti au christianisme en Russie, les enfants, qui étaient considérés comme l'élite sociale, ont commencé à être instruits par des livres de lettres. C'est à la même époque qu'apparaissent les livres d'église par écrit, les inscriptions sur les serrures à cylindre, et il y a aussi les expressions écrites que les forgerons assomment sur commande, sur les épées. Des textes apparaissent sur des sceaux princiers.

En outre, il est important de noter qu'il existe des légendes sur les pièces de monnaie avec des inscriptions utilisées par les princes Vladimir, Sviatopolk et Yaroslav.

Et en 1030, les lettres en écorce de bouleau sont devenues largement utilisées.

Les premiers écrits : lettres et livres en écorce de bouleau

Les premiers documents écrits étaient des notes sur des lettres d'écorce de bouleau. Une telle lettre est une trace écrite sur un petit fragment d'écorce de bouleau.

Leur particularité réside dans le fait qu'elles sont aujourd'hui parfaitement conservées. Pour les chercheurs, une telle découverte est très importante : outre le fait que grâce à ces lettres on peut apprendre les caractéristiques de la langue slave, l'écriture sur l'écorce de bouleau peut raconter des événements importants qui se sont déroulés au cours des XIe-XVe siècles. . Ces documents sont devenus un élément important pour l'étude de l'histoire de la Rus antique.

En plus de la culture slave, les lettres en écorce de bouleau étaient également utilisées parmi les cultures d'autres pays.

Actuellement, les archives contiennent de nombreux documents en écorce de bouleau dont les auteurs sont les Vieux-croyants. De plus, avec l'avènement du "papier" d'écorce de bouleau, on a appris aux gens à exfolier l'écorce de bouleau. Cette découverte a été l'impulsion pour écrire des livres sur l'écriture slave en Russie a commencé à se développer de plus en plus.

Une trouvaille pour les chercheurs et les historiens

Les premières lettres faites sur du papier d'écorce de bouleau, qui ont été trouvées en Russie, se trouvaient dans la ville de Veliky Novgorod. Tous ceux qui ont étudié l'histoire savent que cette ville était d'une importance non négligeable pour le développement de la Russie.

Une nouvelle étape dans le développement de l'écrit : la traduction comme un acquis majeur

Les Slaves du sud ont eu une énorme influence sur l'écriture en Russie.

Sous le prince Vladimir en Russie, les livres et les documents ont été traduits de la langue slave du sud. Et sous le prince Yaroslav le Sage, une langue littéraire a commencé à se développer, grâce à laquelle un genre littéraire tel que la littérature religieuse est apparu.

La capacité de traduire des textes à partir de langues étrangères était d'une grande importance pour la langue russe ancienne. Les premières traductions (de livres) venues du côté de l'Europe occidentale étaient des traductions du grec. C'est la langue grecque qui a largement changé la culture de la langue russe. De nombreux mots empruntés étaient de plus en plus utilisés dans les œuvres littéraires, même dans les mêmes écrits ecclésiastiques.

C'est à ce stade que la culture de la Russie a commencé à changer, dont l'écriture est devenue de plus en plus compliquée.

Les réformes de Pierre le Grand : vers un langage simple

Avec l'arrivée de Pierre Ier, qui a réformé toutes les structures du peuple russe, même des modifications importantes ont été apportées à la culture de la langue. L'apparition de l'écriture en Russie dans l'Antiquité a immédiatement compliqué une écriture déjà compliquée.En 1708, Pierre le Grand introduisit l'écriture dite "civile". Déjà en 1710, Pierre le Grand a personnellement révisé chaque lettre de la langue russe, après quoi un nouvel alphabet a été créé. L'ABC se distinguait par sa simplicité et sa facilité d'utilisation. Le souverain russe voulait simplifier la langue russe. De nombreuses lettres ont simplement été exclues de l'alphabet, simplifiant ainsi non seulement la langue parlée, mais aussi l'écriture.

Changements importants au XVIIIe siècle : l'introduction de nouveaux symboles

Le principal changement au cours de cette période a été l'introduction d'une lettre telle que « et courte ». Cette lettre a été introduite en 1735. Déjà en 1797, Karamzin utilisait un nouveau signe pour désigner le son "yo".

À la fin du XVIIIe siècle, la lettre « yat » a perdu son sens, car son son coïncidait avec le son du « e ». C'est à cette époque que la lettre « yat » n'est plus utilisée. Bientôt, il a également cessé de faire partie de l'alphabet russe.

La dernière étape du développement de la langue russe: de petits changements

La dernière réforme qui a changé la langue écrite en Russie a été la réforme de 1917, qui a duré jusqu'en 1918. Elle signifiait l'exclusion de toutes les lettres dont le son était soit trop similaire, soit complètement répété. C'est grâce à cette réforme qu'aujourd'hui le signe dur (b) se sépare, et le signe mou (b) est devenu séparatif en désignant un son doux de consonne.

Il est important de noter que cette réforme a provoqué un grand mécontentement de la part de nombreuses personnalités littéraires de premier plan. Par exemple, Ivan Bounine a vivement critiqué ce changement dans sa langue maternelle.

Si nous suivons la version généralement acceptée, l'écriture des Slaves orientaux n'est apparue qu'aux 9-10ème siècles.

Apparemment, il n'y avait pas de langue écrite en Russie kiévienne jusqu'aux 9-10 siècles et ne pouvait pas l'être. Mais cette conclusion erronée et sans issue a été réfutée à maintes reprises.

Si nous étudions l'histoire d'autres pays, nous verrons que tandis qu'un système étatique émergeait, il y avait toujours une langue écrite. S'il y a un état, mais en même temps il n'y a pas de langue écrite, alors cela complique, bien sûr, tous les processus qui s'y déroulent. Comment des processus peuvent-ils avoir lieu dans un état sans écriture ? Ne pensez-vous pas que c'est étrange? Par conséquent, l'opinion selon laquelle Cyril et Méthode sont les fondateurs de notre écriture est erronée, il y a des preuves de cela.

Aux 9-10e siècles, Kievan Rus était déjà un État. À cette époque, de nombreuses grandes, pour l'époque, des villes, d'énormes centres de commerce, y compris avec de nombreux autres pays, avaient été formées. Un grand nombre d'artisans différents (forgerons, sculpteurs sur bois, potiers, bijoutiers) vivaient dans ces villes ; ces artisans fabriquaient des produits en métal, argile, bois et métaux précieux à un très haut niveau, qui pourraient bien concurrencer les produits d'artisans d'autres des pays. Dans les grandes villes, une large sélection de toutes sortes de produits d'autres pays a été présentée. Cela signifie que le commerce extérieur était à un niveau élevé. En présence d'un commerce développé, comment les contrats étaient-ils conclus ? Tout cela prouve que l'apparition de l'écriture en Russie s'est produite avant même l'apparition de Cyrille et Méthode.
Il convient également de rappeler Lomonosov, qui a écrit que les Slaves avaient une langue écrite bien avant la nouvelle foi. Dans ses preuves, il s'est référé à des sources anciennes, dont Nestor le Chroniqueur.

Il existe des sources écrites où Catherine la Grande a soutenu que les anciens Slaves avaient leur propre langue écrite avant même le christianisme et qu'on leur apprenait à lire et à écrire dans les villes et les petites colonies. Et elle a eu une brillante éducation pour l'époque.

Création de l'écriture slave par Cyril et Méthode

L'histoire de la création de l'écriture slave par Cyril et Méthode a été envahie par un grand nombre de faux faits, et il est maintenant difficile de comprendre où se trouve la vérité. Qui étaient les frères Cyrille et Méthode ? Ils sont nés dans une famille noble de la ville de Salouni (Grèce, Thessalonique). Plus tard, ils sont tous deux devenus moines de l'Église orthodoxe. Maintenant, ils seraient appelés missionnaires qui ont apporté la nouvelle religion aux masses. Les monastères étaient des centres d'illumination, les moines étaient des gens très instruits, il n'est donc pas surprenant qu'ils aient créé l'alphabet slave, que nous connaissons sous le nom d'alphabet cyrillique.

La création du système d'écriture slave, l'alphabet cyrillique, était nécessaire non pas pour apporter l'écriture à Kievan Rus (nos ancêtres l'avaient déjà), mais pour :

Traduisez toutes les écritures spirituelles (l'Évangile, le Psautier, le texte de la liturgie) dans une langue compréhensible pour les Slaves. Ce qui les a rendus accessibles à un grand nombre de personnes. Il était beaucoup plus facile de les traduire du grec en cyrillique. En Europe, les livres spirituels étaient écrits en latin, ce qui a causé certaines difficultés et incompréhensions parmi les larges masses.
Après l'introduction de la nouvelle écriture, les services religieux dans l'Église orthodoxe se sont déroulés en langue slave. Ce qui a donné une impulsion à l'introduction précoce d'une nouvelle foi dans les masses.

Le début de l'écriture de l'ancienne Russie du Xe siècle, l'alphabet cyrillique, a contribué à la diffusion de la nouvelle religion parmi les Slaves, après quoi elle est devenue une langue écrite pour l'État et l'église. C'est, bien sûr, selon la version officielle. Mais en fait, l'introduction du christianisme a été extrêmement difficile. Les Slaves étaient extrêmement réticents à quitter le paganisme. Par conséquent, il est probable que les livres russes anciens en langue russe ancienne aient simplement été brûlés. Cela a été détruit afin de faire rapidement les Slaves de Kievan Rus chrétiens.

Ecriture slave avant le cyrillique

Or tout porte à croire que l'écriture en Russie avant Cyrille et Méthode existait déjà, et il n'est plus possible de l'ignorer. Vraisemblablement, l'écriture russe ancienne était glagolitique. Preuve de son apparition antérieure :

Sur les manuscrits sur parchemin (cuir d'habillage spécial) qui nous sont parvenus, on peut voir que le texte appliqué à l'origine a été gratté, et qu'un autre s'est superposé au dessus. À cette époque, cette technique était souvent utilisée car le traitement de la peau n'était pas une tâche facile. Le texte qui a été gratté est écrit en verbe. Le texte du dessus était en cyrillique. Et à ce jour, pas un seul parchemin n'a été trouvé où l'alphabet glagolitique aurait été appliqué sur l'alphabet cyrillique.
Le texte slave le plus ancien qui nous soit parvenu est écrit en verbe.
Il y a beaucoup de preuves, subventionnées par différents siècles, et ils disent que les Slaves avaient écrit et compté même à l'époque païenne.

Il existe également plusieurs opinions sur la date d'apparition de l'alphabet glagolitique. L'opinion la plus célèbre est que le créateur de l'alphabet glagolitique était Cyril et que l'alphabet cyrillique n'a été créé que plus tard, après la mort de Cyril, par son élève. Lesquels de ses étudiants sont également d'opinions différentes.

Mais si nous analysons toute l'histoire de la Russie antique, alors l'opinion selon laquelle l'alphabet glagolitique est beaucoup plus ancien et a été créé avant même Cyril et Méthode, semble plus plausible. Eh bien, en ce qui concerne l'heure plus précise de son origine, alors tout est très confus. Selon certaines données non officielles, il s'agit d'environ 3 à 5 siècles, et certains essaient d'affirmer que l'alphabet glagolitique a été créé beaucoup plus tôt.

On ne sait pas non plus à quel groupe linguistique le verbe peut être attribué. Comment est née l'écriture russe ancienne ? Toutes les langues les plus anciennes dans leur origine repoussées par des langues encore plus anciennes, donc chaque langue est incluse dans une sorte de groupe linguistique. Le glagolitique ne ressemble à aucun des scripts et n'est inclus dans aucun des groupes linguistiques. Son origine n'est toujours pas claire.

Mais aussi dans les cercles historiques, il y a une opinion différente. Dans la Russie préchrétienne, il y avait une langue écrite, mais elle n'est ni glagolitique ni cyrillique. Depuis l'Antiquité, les Slaves avaient une langue écrite, peut-être même pendant plusieurs milliers d'années. Et elle ressemblait vraiment à des runes. Parfois, lors des fouilles, d'étranges symboles sont découverts. Mais cela arrive très rarement. Pourquoi avons-nous déjà beaucoup de preuves écrites de l'ère chrétienne, et extrêmement rarement de l'ère pré-chrétienne ? Parce que pour éradiquer l'écriture russe ancienne, des livres, des chroniques, des lettres en écorce de bouleau ont été brûlés. Tout comme le paganisme a été éradiqué.

Ecriture et alphabétisation dans la Russie antique

Même dans les manuels scolaires, on nous a appris qu'après l'adoption de la foi chrétienne, l'essor de la culture en Russie a commencé. Le prince Vladimir a ouvert de nombreuses écoles où ils ont enseigné l'alphabétisation, où ils ont amené un grand nombre d'enfants. De nombreuses écoles ont été ouvertes dans les monastères, où les moines enseignaient à lire et à écrire. Les princes eux-mêmes étaient des gens très instruits de leur temps, parlant couramment 4 à 5 langues, ainsi que de nombreuses autres sciences (Prince Vladimir, Yaroslav le Sage). À Kiev, dans l'un des monastères, une école pour femmes a été ouverte, où les filles ont appris à lire, à écrire et à d'autres sciences.

Mais après tout, bien avant le christianisme en Russie, les gens étaient alphabétisés. Avant l'adoption du christianisme en Russie kiévienne, une grande importance était accordée à l'alphabétisation. Il y avait des écoles où les enfants apprenaient à écrire et à compter. Dans les grandes villes et les petites agglomérations, les gens apprenaient à lire et à écrire. Et cela ne dépend même pas de l'origine: Slaves nobles et riches ou artisans ordinaires. Même les femmes, pour la plupart, étaient alphabétisées. Kievan Rus était un État fort et développé, et les Slaves apprenaient à lire et à écrire.

Et on en a la preuve sous la forme d'une multitude de lettres en écorce de bouleau, qui sont subventionnées bien avant l'adoption de la foi chrétienne, il y en a même de très anciennes. Ils ont été écrits à la fois par de nobles Slaves et par des artisans ordinaires. Il y a des lettres écrites par des femmes sur les règles du ménage. Mais, ce qui est le plus intéressant, il y a une lettre en écorce de bouleau écrite par un enfant de six ans. C'est-à-dire qu'à l'époque, à un si petit âge, les enfants savaient lire et écrire. Cela ne prouve-t-il pas que nos ancêtres dans la Russie antique n'ont jamais été sombres et illettrés ?

Résultats

L'histoire de la création de l'écriture slave a été modifiée de force pendant de nombreux siècles. La Russie antique a été présentée comme un État qui n'a pas eu pendant longtemps sa propre langue écrite, et la plupart des Slaves étaient illettrés et opprimés. On croyait que les femmes en général, quelle que soit la couche sociale à laquelle elles appartenaient, étaient analphabètes et noires. Et l'alphabétisation, soi-disant, n'était inhérente qu'à la classe supérieure: les princes et les nobles slaves. Mais on voit déjà que c'est loin d'être le cas. La Russie n'a jamais été un État barbare qui n'a pas sa propre langue écrite.
Lorsque l'écriture est apparue en Russie, elle n'est plus connue avec certitude. Peut-être qu'un jour les historiens et les linguistes nous révéleront ce secret. Mais il est apparu bien avant Cyril et Méthode. Et c'est un fait. Ils ne pouvaient pas nous donner ce que nos ancêtres possédaient bien avant eux. En effet, aux 9e et 10e siècles, Kievan Rus était déjà un État établi et plutôt influent.
Et il est fort possible que l'écriture russe ancienne soit, en fait, très ancienne. Peut-être découvrirons-nous la vérité à ce sujet un jour.

Il existe de nombreuses preuves qu'il existait une langue écrite en Russie bien avant Cyrille et Méthode. De plus, l'écriture de nos ancêtres était plus complexe et développée qu'elle ne l'est aujourd'hui. Aussi important est le fait que la Russie était complètement alphabétisée - tout le monde savait lire, compter, écrire - du paysan au prince.

Voici quelques faits à l'appui de cette affirmation :

- "Les Slaves avaient une lettre bien avant la naissance du Christ", - Catherine II.

- "Vraiment, les Slaves bien avant le Christ et les Slaves-Rus en fait avant Vladimir avaient une lettre, comme nous en témoignent de nombreux écrivains anciens ...", - Vasily Nikitich Tatishchev.

- Dans la Russie antique, presque tous les paysans étaient alphabétisés ! Et les lettres d'écorce de bouleau de Novgorod, qui sont en fait des lettres de gens ordinaires, en sont une confirmation ! Et dans l'Europe médiévale, de nombreux rois et représentants de la noblesse ne savaient pas du tout lire et écrire ...

- Aux États-Unis, une pierre de Roseau avec des lettres russes a été trouvée, qui a plus de 200 000 ans.

- Le sanskrit est une ancienne langue russe figée dans le temps, que nos ancêtres ont transmise aux hindous il y a plus de 4000 ans. Un professeur indien, venu à Vologda et ne connaissant pas le russe, a refusé un interprète une semaine plus tard. - "Je comprends moi-même assez les habitants de Vologda", a-t-il déclaré, "puisqu'ils parlent un sanskrit gâté ..." ("Northern Cradle of Humanity" de Svetlana Zharnikova)

- Trouvé des plaques d'or avec la lettre runique des Slaves-Aryens en 1875 en Roumanie ! Ils ont une forme de dialogue significative et ont été créés il y a plusieurs milliers d'années !

- La langue ukrainienne est un dialecte de la langue russe. Il est apparu au 19ème siècle, lorsque T. Shevchenko a écrit le petit dialecte russe de la langue russe dans l'alphabet russe pré-révolutionnaire. Vous ne rencontrerez pas un seul document en ukrainien avant le 19e siècle !

La Rus antique est un état spécial avec une histoire très intéressante. Dans cet article, nous examinerons l'alphabet de l'ancienne Russie. Il convient de noter qu'au 1er siècle de notre ère, de nombreux pays européens d'aujourd'hui étaient principalement dirigés par les tribus des Slaves, qui parlaient une langue ancienne. Bien sûr, après un certain temps, ces tribus ont commencé à augmenter de manière significative et leur langue commune a commencé à se désintégrer progressivement. Si nous parlons de la langue orthodoxe, elle a plusieurs branches, parmi lesquelles il faut souligner la langue russe ancienne.

http://virginhealth.ru/

Ancienne langue russe

Peu de gens savent que c'est la langue russe ancienne qui est le prédécesseur de la langue russe moderne. Après la formation d'États comme la République tchèque, la Serbie, la Croatie, la Pologne et bien d'autres, les Slaves ont eu besoin d'écrire. Après que le paganisme antique ait chevauché le christianisme, le besoin d'écrire a augmenté assez rapidement.

Comme vous le savez, la Russie a adopté le christianisme en 988. Grâce à l'écriture, il a été possible de créer des liens économiques et culturels entre différents États. Rappelons que la nationalité russe ancienne se compose des tribus slaves orientales suivantes : Vyatichi, Polyana, Krivichi, ainsi que Drevlyans.

http://wbane.ru/

Langue slave de l'Église

L'ancienne Rus est un État assez puissant, grâce auquel des villes telles que Kiev, Smolensk, Veliky Novgorod, Tchernigov, Kiev et bien d'autres ont été formées. Après la formation de l'ancienne Russie, les premiers livres ont commencé à apparaître sur ses terres, principalement, ils étaient ecclésiastiques et écrits exclusivement en vieille langue slave. Si nous parlons de cette langue, alors elle s'est formée grâce à la langue grecque.

C'était la langue slave d'église qui est devenue une continuation de la vieille langue slave d'église. Pendant cette période, les gens connaissaient certaines des lettres de l'alphabet grec, qui étaient utilisées pour compter, ainsi que pour écrire. Bien sûr, le problème principal dans tout cela était l'ordre des lettres, c'est-à-dire leur systématisation.

Cyrillique - l'alphabet de l'ancienne Russie, la base de la langue russe moderne

Le cyrillique est devenu le premier alphabet slave, créé sur la base de l'alphabet grec. C'est arrivé en 863. C'est cet alphabet que les gens utilisent aujourd'hui. Ils ont nommé le nouvel alphabet en l'honneur de Cyril, qui en était le fondateur. Il est à noter que Cyril a développé cet alphabet basé sur la connaissance grecque, et aussi grâce à son frère Methodius. Assez souvent, ces frères étaient appelés frères Solun. Comme vous le savez, ce sont Cyril et Méthode qui ont été les premiers à travailler sur l'alphabet. Peu de gens savent qu'ils ont réussi à créer deux alphabets à la fois : le verbe et aussi l'alphabet cyrillique. Malheureusement, au fil du temps, le verbe a été oublié et ils ont commencé à utiliser exclusivement l'alphabet cyrillique. À propos, l'alphabet cyrillique est la base de l'alphabet russe moderne. Ces frères ont réussi à créer l'alphabet russe ancien de la lettre. Au fil du temps, la plupart des lettres cyrilliques ont changé. Plus précisément, le nom des lettres est devenu beaucoup plus court, contrairement à la source originale.

Au début, les lettres cyrilliques étaient écrites exclusivement directement et séparément les unes des autres. Entre le XVe et le XIIe siècle, la fonte des premiers livres imprimés russes est apparue, coulée selon une méthode spéciale. Pendant le règne du grand Pierre Ier, quelques changements ont eu lieu dans l'alphabet cyrillique. Par exemple, certaines lettres ont été complètement exclues. À cette époque, l'alphabet cyrillique a commencé à être appelé alphabet civil russe. En général, l'alphabétisation était très appréciée en Russie. Les premières lettres initiales de la lettre russe ancienne ont donné une impulsion au développement significatif de l'état russe ancien.

Taper