Dictionnaire russe français avec prononciation. Dictionnaires et traducteurs en ligne russe-français et français-russe

La France magnifique est un pays de romance et de cœurs aimants. Voyager en France est le rêve de tout couple amoureux. Il a tout pour une escapade romantique.

De charmants cafés confortables, de merveilleux hôtels, de nombreux divertissements et discothèques. Les vacances en France plairont à toute personne, quels que soient ses goûts. C'est un pays unique et très diversifié. Et si vous communiquez également avec ses habitants, vous tomberez amoureux de ce merveilleux coin de la Terre.

Mais pour communiquer avec la population locale, vous devez connaître au moins les bases de la langue française, ou avoir à portée de main notre guide de conversation russe-français, composé de sections importantes.

Phrases courantes

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Oui.	Oui.	Pipi.
non.	Non.	Non.
s'il te plaît.	Please.	Sil wu ple.
Merci.	Pitié.	Pitié.
Merci beaucoup.	Merci beaucoup.	Merci à côté.
Je suis désolé mais je ne peux pas	excusez-moi, mais je ne peux pas	ekskuze mua
D'accord	bien	bian
d'accord	d'accord	dakor
Oui bien sûr	oui, bien syr	wow bian sur
à présent	tout de suite	tou de suite
bien sûr	bien-syr	bian sur
D'accord	d'accord	dakor
Comment puis-je être utile (officiel)	comment puis-je vous aider?	comment puizh wu zede?
copains!	camarades	camarade
collègues ! (officiel)	chers collègues!	partager un collègue
jeune femme!	Mademoiselle!	mademoiselle!
Je suis désolé, je n'ai pas entendu.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
Répetez s'il-vous-plait	repetez, si'il vous plait	répéter, sil woo jouer
s'il te plaît …	ayez la bonne de…	oui la bonne deu...
Pardon	pardonné	Pardon
excusez-moi (attirer l'attention)	excusez-moi	excuser mua
nous nous connaissons déjà	nous nous sommes connus	bien, poisson-chat
Heureux de vous rencontrer	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
Je suis très heureux)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
très agréable.	enchanter	anchante
mon surnom …	mon nom de famille est …	mon nom de nom de famille e ...
Permettez-moi de vous présenter	parmettez - mon présentateur de moi	permete mua de meu prezanté
permettez-moi de présenter	permettez - mon de vous présentateur le	permet mua de wu prezante le
faire connaissance	faites connaissance	gros consensus
quel est ton nom?	comment vous appellez - vous?	comment allez-vous pleurer ?
Mon nom est …	Je m'appelle	jeu mapel
Familiarisons-nous	Faisons connaissance	Consensus Feuzon
il n'y a aucun moyen que je puisse	je ne peux pas	wow wow pa
j'aimerais bien mais je ne peux pas	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, moi zhe no pe pa
Je dois te refuser (officiel)	je suis obligé de refuser	zhe sui oblizhe de ryofuse
dans aucun cas!	jamais de la vie!	jamais de la vie
jamais!	jamais !	jamaïne
c'est absolument hors de question !	c'est impossible !	c'est possible !
Merci pour le conseil …	mersi puor votre conseil …	mesri pur votre consei ...
je penserai	je penserai	même casserole
j'essaierai	je tacherai	même chose
je vais ecouter ton avis	je préfère l'ireille à votre avis	je pretre leray a ton opignon

Appels

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bonjour)	Bonjour	Bonjour
bonne journée!	Bonjour	Bonjour
Bonjour!	Bonjour	Bonjour
Bonsoir!	(bon soir) bonjour	(bonsoir) bonjour
Bienvenue!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
Hey! (pas officiel)	salut	salut
Les salutations! (officiel)	je vous salue	courtiser salut
Au revoir!	au revoir!	oh revoir
Meilleurs vœux	mes couhaits	moi suif
tous mes vœux	mes couhaits	moi suif
à bientôt	à bientôt	un biento
jusqu'à demain!	un demain!	un demen
Adieu)	Adieu!	Adyo
excusez-moi (officiel)	permettez-moi de fair mes adieux!	permeté moix de faire me zadieu
au revoir!	salut!	salut
bonne nuit!	Bonne nuit	Bonne nuit
Bon voyage!	bon voyage! bonne route !	bon voyage! bon rut !
salut le vôtre!	saluez votre famille	salut ta famille
Comment ça va?	Comment ça va?	koman sa wa
Quoi de neuf?	Comment ça va?	koman sa wa
D'accord merci	merci, ça va	merci, sa wa
tout va bien.	ça va	sa wa
tout est vieux	comme toujours	avec toi aujourd'hui
amende	ça va	sa wa
formidable	très bien	très bien
Ne pas se plaindre	ça va	sa wa
ça ne fait rien	tout document	tu es un homme

À la station

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
où est la salle d'attente ?	qu'est la salle d'attente&	u e la sal datant?
inscription déjà annoncée ?	a-t-on déjà annoncé l'enregistrement ?	aton déjà annoncer lanrejiströman?
Embarquement déjà annoncé ?	a-t-on déjà annoncé l'atterissage ?	aton deja annoncer le latérisage?
s'il vous plaît dites-moi le numéro de vol… n'est pas retardé?	dites s'il vous plaît, le vol numéro … est-il retenu ?	dit silvuple, le wol numero ... éthyl rёtenyu?
où atterrit l'avion ?	Òu l'avion fait-il escale?	ont lavion fatil escal?
ce vol est-il direct ?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zeskal?
quelle est la durée du vol ?	combien dure le vol?	combienne dur le vol?
merci de me donner un ticket pour...	s'il vous plaît, un billet à destination de …	wupple fort, en biye une destination de ...
comment se rendre à l'aéroport?	comment puis-je arriver à l'aéroport?	coman puijarive et laeroport?
jusqu'où est l'aéroport de la ville ?	est-ce que l'aéroport est loin de la ville?	esque laeroport e luen de la ville?

A la douane

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
contrôle douanier	contrôle douanier	contrôle duanye
douane	douane	duan
Je n'ai rien à déclarer	je n'ai rien à déclarer	zhe ne ryen a deklyare
puis-je emporter mon sac avec moi?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon ?	eskyo même pyo prandre sak dan le salyon ?
Je n'ai que des bagages à main	je n'ai que mes sacs à main	je ne kyo moi bagages ah mec
voyage d'affaires	pour les affaires	pur après
touristique	comme touriste	touriste
personnel	sur invitation	sur evitación
ce …	je viens…	oh wien...
visa de sortie	sortie	de sortie
visa d'entrée	d'entrée	dantré
visa de transit	de transit	de transit
J'ai …	j'ai un visa...	j'en visa...
Je suis citoyen russe	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe suy situayen de rucy
voici le passeport	voici mon passeport	voissy mont paspor
Où est le contrôle des passeports ?	qu controle-t-on les passeport?	u control ton le passeur?
j'ai ... dollars	j'ai … dollars	zhe … dolyar
Ce sont des cadeaux	ce sont des cadeaux	sho fils dae kado

Dans un hôtel, hôtel

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
puis-je réserver une chambre ?	Puis-je réserver une chambre ?	Puige réserve jeune chambre ?
nombre pour un.	Une chambre pour une personne.	Un shambra pur jeune.
chambre pour deux.	Une chambre pour deux personnes.	Une chambre pour personne.
J'ai réservé un numéro	on m'a reserve une chambre	he ma rezerve un shambre
pas très chère.	Pas très cher.	Père cher.
Combien coûte la chambre par nuit ?	Combien coûte cette chambre par nuit ?	Combian koot set shaumbre par nui ?
une nuit (deux nuits)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun nyui (de nyui)
Je voudrais une chambre avec téléphone, TV et bar.	Je voudrais une chambre avec un téléphone, une télévision et un bar.	Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar
J'ai réservé une chambre au nom de Katherine	J'ai réservé une chambre au nom de Katrine.	Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin
Veuillez me donner les clés de la chambre.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
y a-t-il des messages pour moi?		Avewu de massage pur moa ?
à quelle heure prenez-vous votre petit-déjeuner?	Avez-vous des messages pour moi ?	Et kel yor servevu babillage dezhene?
Bonjour, réceptionniste, pourriez-vous s'il vous plaît me réveiller demain à 7 heures ?	Bonjour, la réception, pouvez-vous me réveiller demain matin à 7 heures ?	Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor ?
Je voudrais payer.	Je voudrais régler la note.	Zheu woodray ragle la musique.
Je paierai en espèces.	Je vais payer en especes.	Jo ve paye en espez.
j'ai besoin d'une chambre simple	pour une personne	jae byouin dune chambre puryun personne
pièce…	dans la chambre il-y-a …	dan la chambre ilya…
avec téléphone	Téléphone	fr téléphone
avec baignoire	une salle de bains	un sal de bain
avec douche	une douche	une douche
avec télévision	un poste de télévision	en poste de télévision
avec réfrigérateur	un réfrigérateur	fr réfrigérateur
chambre pour une journée	(une) chambre pour un jour	un shambre pour en jour
chambre pour deux nuits	(une) chambre pour deux jours	une chambre pour le jour
combien coûte?	combien coute … ?	combo kut...?
à quel étage est ma chambre ?	a quel etage se trouve ma chambre?	et calletazh setruv ma chaumbre?
où se trouve … ?	qu ce trouve (qu est ...)	tu setruv (u euh) ...?
un restaurant	le restaurant	le restaurant
bar	le bar	le bar
ascenseur	l'ascenseur	Danseur
Café	le café	le café
clé de la chambre s'il vous plaît	le clef, s'il vous plait	le clae, sil vu ple
s'il vous plait apportez mes affaires dans ma chambre	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	sil vu ple, porte moi valise dan ma chambre

Promenades en ville

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
où puis je acheter...?	qu puis-je acheter …?	u puizh ashte...?
plan de la ville	le plan de la ville	le plan de la ville
guider	le guide	le guide
que voir en premier ?	qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu ?	caesquilfo regarde en premier leu?
ma première fois à paris	c'est pour la première fois que je suis à Paris	sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari
Quel est le nom de …?	comment s'appelle...?	comane sapel...?
cette rue	cette rue	ensemble ryu
ce parc	ce parc	parc sho
Où est Ici …?	qu se trouve...?	sho truv... ?
gare	la gare	la garde
s'il vous plaît dites-moi où est ...?	dites, s'il vous plait, où se trouve... ?	dit, silvuple, u sho truv ...?
Hôtel	l'hôtel	en volant
Je suis un nouveau venu, aidez-moi à arriver à l'hôtel	je suis étranger aidez-moi, a arriver à l'hotel	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
je suis perdu	je me suis egare	jyo myo sui zegare
comment aller à …?	comment aller …?	conte koman... ?
au centre-ville	au centre de la ville	o centre de la ville
à la gare	à la gare	à la garde
comment sortir...?	comment puis-je arriver à la rue …?	comment puis-je arriver à la rue... ?
c'est loin d'ici ?	c'est loin d'ici ?	se luan disi?
peut-on s'y rendre à pied ?	puis-je y arriver à pied?	puizh et arive et boire?
Je cherche …	je cherche…	oh merde...
arrêt de bus	l'arrêt d'autobus	lare dotobus
bureau de change	le bureau de change	le bureau de change
où est le bureau de poste?	qu se trouve le bureau de poste	u sho truv le bureau de poste?
s'il vous plaît dites-moi où est le grand magasin le plus proche	dites s'il vous plait, qu'est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand magasin le plus prosh?
télégraphe?	le télégraphe?	lo télégraphe?
où est la cabine téléphonique ?	q est le taxiphone	Est-ce que le taxiphone ?

Dans les transports

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où puis-je trouver un taxi?	Ou puis-je prendre un taxi ?	Avoir puig prandre en taxi?
Appelez un taxi, s'il vous plaît.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Aple le taxi, sil wu ple.
Combien cela coûte-t-il d'aller à... ?	Quel est le prix jusqu'à... ?	Kel e le pri juska... ?
Emmenez-moi à...	Déposez-moi un…	Depoze mua a...
Amène moi à l'aéroport.	Déposez-moi à l'aéroport.	Depoze mua a la aeropore.
Emmenez-moi à la gare.	Déposez-moi à la gare.	Déposé mois à la garde.
Emmenez-moi à l'hôtel.	Déposez-moi à l'hôtel.	Depoze mua a letel.
Emmenez-moi à cette adresse.	Conduisez-moi à cette adresse, s'il vous plait.	Conduize mua a set address sil vu ple.
À gauche.	Une gauche.	Et bon sang.
À droite.	Un droit.	Un druat.
Droit.	Tout droit.	Tu druah.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.	Arrêtez ici, s'il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Pourriez-vous m'attendre s'il vous plait ?	Pourriez-vous m'attendre ?	Purye wu matandr?
C'est ma première fois à Paris.	Je suis à Paris pour la première fois.	Jo sui a pari pour le premier foie.
Je ne suis pas ici pour la première fois. La dernière fois que j'étais à Paris, c'était il y a 2 ans.	Ce n'est pas la première fois, que je viens à Paris. Je suis déjà venu, il y a deux ans.	Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan
Je n'ai jamais été ici. C'est très beau ici	Je ne suis jamais venu ici. C'est très beau	Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo

Dans des lieux publics

Urgences

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Aider!	Au Secours !	Ô sekur !
Appelle la police!	Appelez la police !	Pomme la polis!
Appelle un docteur.	Appelez un médicament !	Apple en médecine !
Je suis perdu!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Arrêtez le voleur!	Au voleur!	Ô loup !
Feu!	Au feu !	Oh pf !
J'ai un petit problème	J'ai un (petit) problème	même yon (animal de compagnie) problèmes
aidez moi s'il vous plait	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Qu'est-ce qui ne va pas?	Que vous arrive-t-il ?	Kyo vuzariv jusqu'à
Je me sens mal	J'ai un malaise	Zhe (o) yon malez
Je suis malade	J'ai mal au coeur	Même mal e ker
j'ai mal à la tête/au ventre	J'ai mal à la tête / au ventre	Je mal à la tête / o ventre
Je me suis cassé la jambe	Je me suis cassé la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

Chiffres

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
1	non, une	fr, jeune
2	deux	doyo
3	trois	trois
4	carré	Katr
5	cinq	senk
6	six	soeurette
7	septembre	ensemble
8	huit	esprit
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	éteindre	duz
13	Treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	Quinze	kenz
16	s'emparer de	sez
17	dix-sept	dépayser
18	dix-huit	déconvenue
19	dix-neuf	diznoef
20	vingt	van
21	vingt et un	ven te en
22	vingt-deux	wen doyo
23	vingt-trois	trois vins
30	trente	accorder
40	quarante	trans te en
50	cinquante	senkant
60	soixante	agréable
70	soixante-dix	dis suasant
80	vingt(s) carré(s)	katre van
90	carré-vingt-dix	quatre van dis
100	cent	dignité
101	cent un	santen
102	cent deux	san déo
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant de suite
200	deux cents	faire san
300	trois centimes	trois san
400	cents carrés	catryo san
500	cinq centimes	a coulé
600	six centimes	si san
700	sept cents	coucher de soleil
800	Huit cents	yui san
900	neuf centimes	neuf san
1 000	mille	milles
2 000	deux mille	de moi
1 000 000	un million	en millions
1 000 000 000	un milliard	en milyar
0	zéro	zéro

Dans la boutique

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
s'il vous plaît montrez-moi ceci.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	montre mua sela, sil vu ple.
J'aimerais…	Je voudrais…	wowdray...
donne le moi s'il te plaît.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	fait moa sela, sil vu ple.
combien ça coûte?	Combien ça coute ?	combiner sa kut?
combien coûte?	C'est combien?	coupe de combinaison
s'il vous plaît écrivez-le.	Ecrivez-le, s'il vous plait	ekrive le, sil wu ple
trop cher.	C'est trop cher.	se tro cher.
c'est cher/bon marché.	C'est cher / bon marché	sais cher / bon marchai
vendre.	Soldes/Promotions/Ventes.	Vendu/Promotion/Vant
puis-je le mesurer?	Puis-je l'essayer ?	Puige l'esayer ?
où se trouve le dressing ?	Ou est la cabine d'essai ?	Avez-e la cabines deseiyazh?
ma taille est 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du carant quatr.
tu l'as en taille XL ?	Avez-vous cela en XL ?	Ave wu sela en ixel ?
quelle taille est-ce? (vêtements)?	C'est quelle taille ?	Se kel tai?
quelle taille est-ce? (des chaussures)	C'est quelle pointure ?	Se kel pointure?
J'ai besoin d'une taille...	J'ai besoin de la taille / pointure…	Je bezouan de la tai / pointure
avez-vous….?	Avez-vous… ?	Awe woo...?
Acceptez-vous les cartes de crédit?	Acceptez-vous les cartes de crédit ?	Axeptavu la carte de credit?
avez-vous un bureau de change ?	Avez-vous un bureau de change ?	Est-ce un bureau de change ?
jusqu'à quelle heure travaillez-vous?	A quelle heure fermez-vous ?	Et kel yor farme wu ?
à qui est cette production?	Ou est-il l'usine ?	Vous avez une usine d'éthyle ?
quelque chose de moins cher pour moi	je veux une chambre moins chère	joe wo un shaumbre mouin cher
Je recherche un département...	je cherche le rayon…	ou shersh le rayonne...
des chaussures	des chaussures	de choix
mercerie	de mercerie	faire mersori
vêtements	des vêtements	de quoi de neuf
puis-je vous aider?	puis-je vous aider?	puizh wuzede?
non merci je regarde juste	non, merci, je regarde tout simplement	non, merci, zhe respect tou sampler
Quand est-ce que le magasin ouvre/ferme?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (ferme) sho shop ?
Où est le marché le plus proche?	q'u se trouve le marche le plus proche?	est-ce que sho truv le marche le plus prosh ?
vous avez …?	avez-vous...?	Wow…?
bananes	des bananes	la banane
grain de raisin	du raisin	du raisin
un poisson	du poisson	du poisson
s'il vous plait kilos...	s'il vous plait un kilo...	wupple fort, en kile ...
les raisins	de raisins secs	faire rezen
tomate	les tomates	de tomate
concombres	de concombres	de concombre
donne moi s'il te plait...	donne-moi, s'il te plait...	done-mua, silpuvple...
un paquet de thé (huile)	un paquet de beurre	en pake do te (do ber)
Une boite de chocolats	une boite de bonbons	un boit de bonbon
pot de confiture	une confiture en bouteille	en verre de confiture
bouteille de jus	une bou teille de jus	un butei do ju
Miche de pain	baguette	une baguette
une brique de lait	unpaquet de lait	en paké de le

Au restaurant

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
quel est votre plat signature ?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com maçon spécial?
Le menu, s'il vous plaît	le menu, s'il vous plait	le menu, silvuple
que nous conseillez-vous ?	que pouvez-vous nous recommander ?	kyo puwe-wu nu ryokomande ?
pas occupé ici?	la place est-elle occupée?	la dance etal ocupé?
demain à six heures du soir	pour demain à six heures	pour demain un sizeur du soir
Salut! Puis-je réserver une table...?	Salut! puis-je reserver la table...?	bonjour, puizh rezerve la table...?
pour deux	pour deux	pur faire
pour trois personnes	pour trois	pour trois
pour quatre	verser carré	pur katr
Je t'invite au restaurant	je t'invite au restaurant	même tanvit o restaurant
dînons au restaurant ce soir	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
voici le café.	boire du café	bois du café
Où peut …?	qu'est-ce qu'on peut-on …?	t'es péton...?
manger bon et pas cher	manger bon et pas trop cher	manjae bon ae pa tro shar
prendre une bouchée rapide	manger sur le pouce	mange sur le pus
boire du café	boire du café	bois du café
s'il te plaît …	Please…	silvople..
Omelette au fromage)	une omelette (au fromage)	une omelette (ou fromage)
un sandwich	une tarine	un tartin
Coca Cola	un coca cola	en coca cola
crème glacée	une glace	non vitré
café	un café	en café
Je veux essayer quelque chose de nouveau	je veux gouter quelque chose de nouveau	jo ve goute kelkeshoz de nouveau
s'il vous plaît dites-moi ce qui est ...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	dit silvuple kyoskyose kyo...?
Est-ce un plat de viande/poisson ?	c'est un plat de viande / de poisson?	satan pla de viand / de poisson?
voulez-vous goûter le vin?	ne voulez-vous pas deguster?	ne voule-woo pa deguste?
Qu'est-ce que tu as …?	qu'est-ce que vous avez….?	keskyou wu zawe...?
pour une collation	comme hors-d'oeuvre	com commande
pour le dessert	comme dessert	com désert
Qu'est-ce que vous avez comme boissons?	qu'est-ce que vous avez comme boissons ?	keskyo wu zawe avec une boisson ?
apportez-le s'il vous plait...	apportez-moi, s'il vous plait...	aporte mua silvouple…
champignons	les champignons	le champignon
poulet	le poulet	le poole
tarte aux pommes	une tarte aux pommes	une tarte ou un pom
moi des légumes s'il te plait	s'il vous plait, quelque chose de légumineux	silvouple, kelkö chaus de legum
je suis végétarien	je suis végétarien	je suis vezhetarien
moi s'il vous plait...	Please…	silvople...
Macédoine	une salade de fruits	une salade de fruits
glace et café	une glace et un café	un glyas e en cafe
délicieux!	c'est très bon !	se tre bon!
tu as une super cuisine	votre cuisine est excellente	votre quizine etexelant
Le chèque s'il vous plaît	l'addition, s'il vous plait	Ladison Silvuple

Tourisme

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où se trouve le bureau de change le plus proche ?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche ?	Wu se true le bureau de change le plus prosh?
Pouvez-vous changer ces chèques de voyage ?	Remboursez-vous ces chèques de voyage ?	Rambourse wu se shek de voyage?
Quel est le taux de change ?	Quel est le cours du changement ?	Quel et le court de change ?
Combien coûte la commission ?	Cela fait combien, la commission ?	Sala fe combian, la commission?
Je veux échanger des dollars contre des francs.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs français.	Woodray change de dollar U.S. contre le franc français.
Combien vais-je toucher pour 100 dollars ?	Combien toucherai-je pour cent dollars ?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ?	A quelle heure etes-vous ferme?	Et kel er etwu farme ?

Salutations - une liste de mots que vous pouvez utiliser pour saluer les Français ou leur dire bonjour.

Les phrases types suffisent pour entretenir ou développer une conversation. Mots communs utilisés dans la conversation quotidienne.

Gare - questions fréquemment posées dans les gares et mots et expressions courants utiles à la fois à la gare et dans toute autre gare.

Contrôle des passeports - à votre arrivée en France, vous devrez passer le contrôle des passeports et des douanes, cette procédure sera plus facile et plus rapide si vous utilisez cette rubrique.

Orientation dans la ville - si vous ne voulez pas vous perdre dans l'une des grandes villes françaises, gardez cette section de notre guide de conversation russe-français à portée de main. Avec lui, vous trouverez toujours votre chemin.

Transport - En voyageant en France, vous devrez souvent utiliser les transports en commun. Nous avons compilé une traduction de mots et de phrases qui vous seront utiles dans les transports publics, les taxis et plus encore.

Hôtel - traduction de phrases qui vous seront très utiles lors de votre inscription à l'hôtel et tout au long de votre séjour.

Lieux publics - à l'aide de cette section, vous pouvez demander aux passants quelles choses intéressantes vous pouvez voir dans la ville.

Les urgences sont un sujet à ne pas négliger. Avec son aide, vous pouvez appeler une ambulance, la police, appeler les passants à l'aide, vous dire que vous vous sentez mal, etc.

Shopping - lorsque vous faites du shopping, n'oubliez pas de prendre un livre de phrases avec vous, ou plutôt ce sujet. Tout ce qu'il contient vous aidera à faire vos achats, des légumes du marché aux vêtements et chaussures de marque.

Restaurant - La cuisine française est réputée pour son raffinement et vous aurez très probablement envie d'essayer ses plats. Mais pour commander un repas, il faut connaître au moins un minimum de français afin de pouvoir lire le menu ou appeler le serveur. En cela, cette section vous servira de bonne aide.

Nombres et chiffres - une liste de nombres, commençant par zéro et se terminant par un million, leur orthographe et leur prononciation correcte en français.

Tours - traduction, orthographe et prononciation correcte des mots et des questions dont chaque touriste aura besoin plus d'une fois lors d'un voyage.

L'été est fini, mais on a tellement envie de prolonger le charme... Surtout pour nous, pétersbourgeois et moscovites, qui n'avons même pas eu l'été... Et comme on ne l'a pas eu, on peut encore aller après ce! A Paris, par exemple, ou mieux - à Nice ! Les Français sont des gens sensibles à leur culture et à leur langue, et même s'ils parlent anglais, ils essaieront de le cacher jusqu'au bout pour que vous parliez leur langue. C'est pourquoi nous avons préparé cet article utile - des expressions utiles en français qui sont importantes dans la vie de tous les jours. Ces expressions signifient des formules courtes mais volumineuses d'étiquette de discours qui sont utilisées dans la communication quotidienne (clichés de discours familier). Ces dates « actives basses » vous donnent un sentiment de confiance lorsque vous communiquez avec des francophones. Connaissant ces expressions, vous ne serez certainement pas perdu en France !

Alors jetons un coup d'oeil

50 expressions utiles en français pour le discours de tous les jours.

NB ! Je note : pour économiser des efforts, vous pouvez d'abord apprendre une expression pour chaque situation typique. Parfois, vous pouvez avoir besoin d'expressions qui semblent dénuées de sens, mais en fait, elles peuvent être très volumineuses et aider à maintenir la conversation. Par exemple: oui(Oui),quais(Ouais)...

Les slogans en français vous aideront à développer considérablement vos compétences orales et à vous sentir beaucoup plus confiant lorsque vous parlez avec des locuteurs natifs.

Nous connaissons tous bien des phrases telles que, par exemple, "C'est la vie - telle est la vie" ou "Cherchez la femme - cherchez une femme". Ces expressions n'ont pas besoin de traduction, nous les utilisons dans le discours russe directement en français, sachant bien ce qu'elles signifient.

Mais à côté d'eux, il y a d'autres belles et intéressantes accroches en français, dont nous allons vous parler aujourd'hui. Armez-vous d'un cahier et d'un stylo et écrivez : peut-être qu'une phrase vous servira de statut dans les réseaux sociaux, et certaines deviendront votre devise de vie !

Principaux slogans et expressions en français

Alors, chers lecteurs, voici les fameuses accroches françaises. Peut-être quelque chose de familier pour vous ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

• C'est la vie! - Telune vie!
• Cherchez la femme - Cherchez une femme
• L'appmésangevientfrmangeant - L'appétit vient en mangeant
• Corbeau blanc - Corbeau blanc
• Le temps guerit les blessures - Timeguéritblessures
• Le temps est le meilleur medecin – Time- meilleurdocteur
• Tout mieux dans le meilleur des mondes - Tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes possibles
• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger - Needil y a, àhabitent, unene pashabitent, àil y a
• A propos - Au fait
• Un amoureux la tê te d'unâ ne, on perd sa lessive - Foolenseigner, Quelmortetraiter
• UNEproposerdebottes - Ni au village ni à la ville
• Aller le nez au vent - Keepnezsous le vent
• Bien volé ne profite jamais - Les biens volés ne sont pas pour l'avenir
• Brebis galeuse gâ te le troupeau - Lousyle moutontouttroupeaubutin
• C'est comme l'oeuf de Colomb, il fallait y penser - Coffretsimplementouvert
• C'est son fort; il est ferré sur cette matière - Hesur lecettechiena mangé
• Charité bien ordonnée commence par soi-mê moi - Proprela chemiseplus procheÀcorps
• contentementpasserrichesse - Le contentement vaut mieux que la richesse; l'argent n'achète pas le bonheur
• Enfermer le loup dans la bergerie - Lâcher prisechèvrevjardin
• Faute avouée est à moitié pardonnée - Reconnul'erreur est à moitié pardonnée
• Il faut laver son linge sale en famille - Notbesoin desupporterdéchetsà partir decabanes
• Il faut que jeunesse se passe - Letdevenir fou
• Il ne faut jamais dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eaucrachervbien, utilel'eause soûler
• Il n'est pire eau que l'eau qui dort - Incalmertourbillon
• Il n'y a pas de fumée sans feu - Notarrivefuméesans pour autantFeu
• Il pleut à sceaux - Il verse comme un seau
• Il pleut des hallebardes - Pouringpluie
• Jeter poudre aux yeux - Faire des folies
• Jeter ses louanges aux chiens - En vainessayer; jeterperlesde faceles cochons
• La caque sent toujours le hareng - Hunchbacktomberéparera
• La garde meurt mais ne se rend pas - Guardmeurt, maisne passe rend
• La main lave l'autre - Mainmainlavages
• L'argent ne fait pas le bonheur - Notvde l'argentjoie
• L'erreuresthumaine - L'erreur est humaine
• L'exactitude est la politesse des rois - Accuracy- politesserois
• L'exceptionconfirmerlarégle - L'exception confirme la règle
• L'homme est un loup pour l'homme - HommehommeLoup
• Loin des yeux, loin du coeur - CœilVers le bas avec, à partir decœursen dehors
• Proverbe ne peut mentir - Un proverbe ne peut pas mentir
• Quand on parle du loup on en voit la queue - on parle du loup, et le loup est vers; facile pour l'esprit
• Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Lovelygronder, seulamuser
• Rirabienquiriraledernier - Celui qui rira le dernier rira le mieux
• (Serrés) comme des harengs (en caque) – Commentharengvbaril
• Telle vie, telle mort - Au chiencanindécès
• Tourner autour du pot - Balade autour du pot
• Tout ununefin - Tout a une fin; rien n'est éternel; Ceci aussi devrait passer
• Une bonne action n'est jamais sans récompense - Une bonne action ne restera pas sans récompense
• Ventre affamé n'a point d'oreilles - faimventreoreillesne pasIl a
• Vivre comme un coq en pâ te - Comme du fromage dans du beurre pour rouler
• Vouloirc'estpouvoir - Là où il y a le désir, il y a la compétence

De nombreuses phrases françaises, dont des accroches, sont présentes sur les tatouages ​​:

Tatouage en français

• L'amour vers soi-mê me est le début du roman qui dure toute la vie - AmourÀtoi-même- ceDémarrerroman, lequel àduretoutune vie
• Toute la vie est la lutte - Allune vie- cese battre
• Si on vit sans but, on mourra pour rien - Si tu vis sans but, tu peux mourir pour rien
• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne - Nobodyne pasparfait, au revoirne pastomber amoureuxvcetteHumain
• Tout passe, tout casse, tout lasse - Tout passe ; rien n'est éternel
• A tout prix - A tout prix
• Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie - Riskingune fois, pouvezrestercontentsur letoutune vie
• Une seule sortie est la vérité - The only onesortir- cevérité
• Ma vie, mes règles - Ma vie, mes règles
• Ecoute ton coeur - Ecoute ton coeur
• Les rê ves se realisent - Rêvesse réaliser
• C'est l'amour que vous devez - L'amour est tout ce dont vous avez besoin
• Vivre et aimer - Vivre et aimer
• L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage - Love- cesagessetromperetstupiditésauge
• Telle quelle - Juste comme c'est
• Le temps perdu ne se rattrape jamais - Losttempsne pasRetour
• L'amitié est une preuve de l'amour
• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur - Tout le mondeembrasser- cefleur, racinequi- cœur
• Mon comportement est le résultat de votre attitude - Minecomportement- cerésultatvotre sonrelation amoureuse
• iln'yunequ'ONURemedeverseramour:viseurplus - Il n'y a qu'un seul remède à l'amour : aimer plus
• Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout - Kiss- ceplusmeilleurchemintais-toien disanttout
• sois honnêteê t avec toi-mê moi - sois honnête avec toi-même
• Mieux vaut tard que jamais - Mieux vaut tard que jamais
• Croire à son étoile - Croyez en votre étoile
• Un amour, une vie - Un amour, une vie
• Forte et tendre - Fort et tendre
• Heureux ensemble - Heureux ensemble
• L'espoirfaitvivre - L'espoir aide à vivre
• La famille est dans mon coeur pour toujours - Familytoujoursvmiencœur
• J'aime ma maman - J'aime ma maman
• Que femme veut - Dieu le veut - ce qu'une femme veut, Dieu veut
• Une fleur rebelle - Fleur rebelle
• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimerperdutouttemps, quidépensésans pour autantaimer
• Rejetercequ'iln'estpastoi - Jette tout ce qui n'est pas toi
• La vie est belle - La viebeau
• faire face àlajerité - Faire face à la vérité
• Chaque chose en son temps - toutle sientemps
• Jouis de chaque instant - Réjouis-toipour chaquemoment
• Respecte le passé, crée le futur - Respectpassé, créerfutur
• Cachetavie - cache ta vie
• Jamaisperdrejeespoir - ne jamais perdre espoir
• Aimer c'est avant tout prendre un risque - To love- ceavant deLe totalrisquer

Vous connaissez maintenant les slogans les plus populaires en français. Vous pouvez en trouver encore plus. Nous vous souhaitons bonne chance!

Les règles de lecture du français sont assez complexes et variées, vous n'avez donc pas à essayer de les apprendre toutes en même temps. Il suffit dans le processus d'apprentissage et de consolidation de la matière de jeter périodiquement un coup d'œil à la table. L'essentiel est de se rappeler qu'il existe des règles de lecture, ce qui signifie qu'après les avoir maîtrisées, vous pourrez lire n'importe quel mot inconnu. C'est pourquoi la langue française ne nécessite pas de transcription (à l'exception de rares cas phonétiques).

Où commencer?

Il y a 5 règles importantes de l'alphabet français qui sont inchangées et qu'il faut retenir :

1. l'accent tombe TOUJOURS sur la dernière syllabe du mot (exemples : argent, festival, venir) ;
2. les lettres -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (et leurs combinaisons) NE SONT PAS LISIBLES dans les mots si elles sont à la fin (exemples : mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
3. la terminaison des verbes au présent « -ent » (3l singulier h) n'est jamais lue (exemple : ils parlent) ;
4. la lettre «l» est toujours adoucie, ressemblant au [l] russe;
5. les consonnes doubles sont lues en français comme un seul son, par exemple : pomme.

L'alphabet français est à bien des égards conforme à l'alphabet anglais. Si vous parlez déjà anglais, le processus d'apprentissage sera beaucoup plus rapide, sinon, c'est aussi très bien. Il sera très intéressant pour vous d'apprendre une autre langue en plus de votre langue maternelle !

En plus des lettres de l'alphabet, des lettres avec des icônes (exposant et indice) sont utilisées dans la lettre, présentée dans le tableau ci-dessous.

Voyelles et combinaisons de lettres en français

Les voyelles françaises sont prononcées selon des règles de prononciation claires, mais il existe de nombreuses exceptions liées à la fois à l'analogie et à l'influence des sons voisins.

Lettre / Combinaison de lettres	Prononciation sonore	Exemple
"oi"	semi-voyelle [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
"ou"*	[u]	cours
"eau", "au"	[o]	beaucoup, automatique
« eu », « œu », et aussi la lettre e (en syllabe ouverte non accentuée)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, regarder
"è" et "ê"	[ɛ]	crème, tête
“é”	[e]	télé
"ai" et "ei"	[ɛ]	mais beige
"y"* en position entre les formes de voyelles	2 "je"	royal (roi - ial = )
"un, suis, en, em"	nasal [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]
"sur, om"	nasal [ɔ̃]	bon, nom
"dans, im, ein, but, ain, yn, ym"	nasal [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie, copain
"non, euh"	nasal [œ̃]	marron, parfum
"oin"	[wɛ̃]	pièces de monnaie
"ien"	[jɛ̃]	bien
"i" avant une voyelle et combiné avec "il" après une voyelle à la fin d'un mot	[f]	miel, ail.
"malade"*	[j] - après une voyelle - après une consonne	famille

*Si la combinaison de lettres "ou" est suivie d'une voyelle prononcée, alors le son est lu comme [w]. Par exemple, dans le mot jouer [Ʒwe].

* Étant entre consonnes, la lettre "y" se lit comme [i]. Par exemple, dans le mot stylo.

* Dans le flux de la parole, un son fluide [ǝ] peut être à peine entendu ou même tomber hors de la prononciation. Mais il y a aussi des cas où un son, au contraire, peut apparaître là où il n'est pas prononcé en un mot isolé. Exemples : acheter, les cheveux.

*Les exceptions sont les mots tranquille, ville, mille, Lille, ainsi que leurs dérivés.

Prononciation correcte des consonnes et des combinaisons de lettres

Lettre / Combinaison de lettres	Prononciation sonore	Exemple
"t"*	[ s ] avant "i" + voyelle [t] si "t" est précédé de "s"	nationale question
"s"	entre les voyelles [z] [ s ] - dans d'autres cas
"ss"	Toujours [s]	classer
"X"	Au début d'un mot entre les voyelles [ks] autrement ; [s] en nombres cardinaux ; [z] en nombres ordinaux	exotique [ɛgzotik] Six, dix Sixième, dixième
"c"*	[ s ] devant les voyelles "i, e, y" [ k ] - dans d'autres cas
“ç”	toujours [s]	garçon
"g"	[Ʒ] devant les voyelles "i, e, y" [ g ] - dans les autres cas
"gu"	comme 1 son [g] avant les voyelles	guerre
"gn"	[ɲ] (sonne comme le russe [нн])	lignes
"ch"	[ʃ] (sonne comme le [sh] russe)	bavarder [ʃa]
"ph"	[F]	photo
"qu"	1 son [k]	qui
"r"*	illisible après "e" à la fin d'un mot	Speaking
"h"*	jamais prononcé, mais divisé en h muet et h aspiré	homme
"e"	[t]	Marthe

* Mots d'exception : amitié, pitié.

*La lettre ne se prononce pas en fin de mot après les voyelles nasales. Par exemple : banque . Et aussi dans des mots comme (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Les exceptions sont certains noms et adjectifs : hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*En français, la lettre « h » joue un rôle dans la prononciation :

1. quand h est au milieu d'un mot entre les voyelles, elles sont lues séparément, par exemple : Sahara, cahier, trahir ;
2. avec un h muet au début d'un mot, un lien est fait, et une voyelle est supprimée, par exemple : l'hectare, ilshabitent ;
3. aucune liaison n'est faite avant le h aspiré et la voyelle n'est pas supprimée, par exemple : la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Dans les dictionnaires, les mots avec un h aspiré sont signalés par un astérisque, par exemple : *haut.

Couplage, liaison et autres caractéristiques de la phonétique française

Les consonnes sonores doivent toujours être prononcées clairement, sans les assourdir à la fin d'un mot. Les voyelles non accentuées doivent également être prononcées clairement, sans les réduire.

Avant des consonnes telles que [r], [z], [Ʒ], [v], les voyelles accentuées deviennent longues ou acquièrent une longitude, qui est indiquée par deux-points dans la transcription. Exemple : base.

Les mots français ont tendance à perdre leur accent dans le flux de la parole, car ils sont combinés en groupes qui ont une signification sémantique commune et un accent commun qui tombe sur la dernière voyelle. Ainsi, des groupes rythmiques se forment.

Lors de la lecture d'un groupe rythmique, il est impératif de suivre deux règles importantes : l'enchaînement (fr. enchainement) et la liaison (fr. liaison). Sans connaissance de ces deux phénomènes, il sera extrêmement difficile d'apprendre à entendre, distinguer et comprendre les mots dans le flux de la parole française.

L'embrayage est le phénomène lorsqu'une consonne prononcée à la fin d'un mot forme une syllabe avec une voyelle au début du mot suivant. Exemples : elle aime, j'habite, la salle est claire.

La liaison est lorsque la consonne silencieuse finale est prononcée en se liant avec la voyelle au début du mot suivant. Exemples : c'est elle ou à neuf heures.

Vérifiez-vous (exercice de renforcement)

Après avoir lu attentivement toutes les règles et exceptions, essayez maintenant de lire les mots donnés dans les exercices ci-dessous sans regarder dans le matériel théorique.

Exercice 1

sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, moi, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Exercice 2

titane, attire, tissage, titi, type, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naïf, haïr, laïque, abïme ;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier ;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille ;

ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler ;

fille, bille, grille, billette, quille, ville ;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara ;

l'herbe - les herbes, l'habitude - les habitudes, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Vous connaissez maintenant les règles de lecture du français, ce qui signifie que vous pouvez lire n'importe quel texte en français.

Commençons par les règles de lecture. Je vous en supplie : n'essayez pas de les apprendre tout de suite ! Premièrement, cela ne fonctionnera pas - après tout, il y en a beaucoup, et deuxièmement, ce n'est pas nécessaire. Tout s'arrangera avec le temps. Vous pouvez simplement jeter un coup d'œil périodiquement sur cette page. L'essentiel est de les lire attentivement (même pas en une seule séance), de regarder les exemples, d'essayer de faire les exercices et de vérifier par vous-même - il y a un son à côté des exercices - comment les français prononcent les mêmes mots.

Dans les six premières leçons, dans un onglet séparé, vous trouverez une feuille de triche sur toutes les règles de lecture en français, vous aurez donc toujours tout le matériel de cette page sous une forme compressée à portée de main. :)

Dans les six premières leçons, dans un onglet séparé, vous trouverez une feuille de triche sur toutes les règles de lecture en français, vous aurez donc toujours tout le matériel de cette page sous une forme compressée à portée de main. :)

La principale chose dont vous devez vous souvenir est que les règles de lecture il y a. Cela signifie que, connaissant les règles, vous pouvez toujours - presque toujours - lire un mot inconnu. C'est pourquoi le français n'exige pas de transcription (seulement dans le cas d'exceptions phonétiques assez rares). Les débuts des cinq premières leçons sont également consacrés aux règles de lecture - vous y trouverez des exercices supplémentaires pour consolider vos acquis. A partir de la troisième leçon, vous pouvez télécharger le son et écouter les explications détaillées des règles de lecture faites par un phonéticien professionnel.
Commençons à apprendre :) Allons-y !

En français, l'accent tombe TOUJOURS sur la dernière syllabe... C'est nouveau pour vous, n'est-ce pas ? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (ainsi que leurs combinaisons) à la fin des mots NE PAS LIRE.

Voyelles

e, è, ê, é, ё sous contrainte et dans une syllabe fermée, il se lit comme "e": fourchette [buffet] - une fourchette. "Mais il y a une nuance" (c), qui peut être négligée au stade initial. Lire une lettre e dans toutes ses manifestations est discuté en détail dans la iii-ème leçon depuis le tout début - je dois dire qu'il y en a beaucoup.

e v syllabe non accentuée se lit approximativement comme le « ö » allemand - comme la lettre « e » dans le mot Möbius : menu [menu], regarder [regarde]. Pour produire ce son, vous devez étirer vos lèvres vers l'avant avec un arc (comme dans l'image ci-dessous) et en même temps prononcer la lettre "e".

Au milieu des mots dans une syllabe ouverte, cette lettre est rejetée du tout lors de la prononciation (e est fluide). Ainsi, par exemple, le mot carrefour (carrefour) se lit comme [kar"fur] (le "ё" non accentué au milieu du mot ne se prononce pas). Ce ne sera pas une erreur de le lire [carrefour], mais quand vous parlez vite, il tombe, car il s'avère être un son faible Épicerie (épicerie) se lit comme [epis "ri". Madeleine- [Madeleine].

Métro Madeleine à Paris

Et donc - en plusieurs mots. Mais vous ne devriez pas avoir peur - le "e" faible tombera tout seul, car c'est naturel :)

Nous avons aussi ce phénomène dans la parole, nous n'y pensons tout simplement pas. Par exemple, le mot "tête": lorsque nous le prononçons, la première voyelle est si faible qu'elle tombe, et nous ne la prononçons pratiquement pas et disons [tête]. Je ne parle pas du mot "onzième", que l'on prononce [onzième] (j'ai trouvé ça dans le cahier de mon fils ; au début j'étais horrifiée : comment pouvait-on faire autant d'erreurs dans un seul mot, puis j'ai réalisé que l'enfant a simplement écrit ce mot à l'oreille - nous le prononçons vraiment de cette façon :).

eà la fin des mots (voir les exceptions ci-dessous) n'est pas lisible (il est parfois prononcé dans les chansons et les poèmes). S'il y a des icônes au-dessus, il est toujours lisible, peu importe où il se trouve. Par exemple : régime [mode], rosé [rose] - vin rosé.

En mots simples eà la fin des mots, il est lu - si vous ne le lisez pas là, vous ne formerez pas du tout de syllabe. Ce sont des articles, des prépositions, des pronoms, des adjectifs démonstratifs : le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Fin illisible -s, qui forme le pluriel des noms (quelque chose de familier, non ?) et des adjectifs, s'il apparaît, ne fait pas une lettre -eà la fin du mot lisible : régime et régimes se lisent de la même façon - [mode].

-erà la fin des mots se lit "e": conférenci euh[animateur] - orateur, ateli euh[atelier], dossier euh[dossier], canotier, charbonnier, croupier, portier et enfin foyer. Vous trouverez -er à la fin de tous les verbes réguliers : parl euh[parle] - parler, mang euh[gale] - est ; -er est la terminaison standard des verbes réguliers français.

une- se lit comme "a": valse [valse].

je(y compris avec des icônes) - se lit comme "et": vie [vi] - vie (rappelez-vous rapidement "C" est la vie" :).

o- se lit comme "à propos": locomotive [locomotive], compote[compote] - purée de fruits.

tu se lit comme "yu" dans le mot "muesli". Exemple : cuvette se lit [cuvette] et signifie "cuvette", parachute [parachute] - signifie "parachute" :), la même chose se produit avec la purée (purée de pommes de terre), et c configuration(Confiture).

Pour obtenir un son ouvert "u", une combinaison est utilisée ous(c'est familier de l'anglais : vous, groupe [groupe], routeur [routeur], tour [tour]). Souvenir [souvenir] - souvenir, fourchette [buffet] - fourchette, carrefour [carrefour] - carrefour ; pronoms nous (nous) lisons [bien], vous (vous et vous) lisez [woo].

Les consonnes

Lettre je il se lit doucement : étoile [etoile] - star, table [table] - table, banal [banal] - banal, canal [channel], carnaval [carnival].

g se lit comme "g", mais avant e, je et y il est lu comme "zh". Par exemple : général - lire [général], régime [mode], agiotage [hype]. Un bon exemple est le mot garage - il se lit [garage] - le premier g de face une est lu fermement, et le second g de face e- comme "w".

combinaison de lettres GN se lit comme [n] - par exemple, au nom de la ville Cognac[cognac] - Cognac, dans les mots champi GN ons [champignon] - champignons, champa GN e [champagne] - champagne, lor GN ette [lorgnette] - jumelles.

c lu comme "à", mas Californie rade [mascarade], déjà mentionné par nous co mpote et cu vette. Mais avant trois voyelles e, je et y il est lu comme "s". Par exemple: ce rtificat lit [certificat], vélo ci pède - [vélo], moto cy cle - [moto].

Si vous avez besoin de changer ce comportement, c'est-à-dire de faire lire cette lettre comme [c] avant les autres voyelles, une queue de cheval y est attachée en bas : Ç et ç . Ça se lit comme [sa] ; garçon [garcon] - garçon, maçon (maçon), façon (style), façade (façade). La célèbre salutation française Comment ça va [koma ~ sa va] (ou plus souvent juste ça va) - signifie "comment ça va", mais littéralement "comment ça va". Dans les films, vous pouvez voir - ils disent bonjour comme ça. L'un demande : "Ça va ?", l'autre répond : "Ça va, ça va !".

A la fin des mots c c'est rare. Malheureusement, il n'y a pas de règle absolue quand il est lu et quand il ne l'est pas. Il est simplement rappelé pour chaque mot - il y en a peu: par exemple, blanc [bl "en] - blanc, estomac [estoma] - estomac et tabac[taba] n'est pas lisible, mais cognac et avec sont lisibles.

h jamais lu. Comme si elle n'existait pas. Sauf pour la combinaison "ch". Parfois, cette lettre agit comme un séparateur - si elle apparaît à l'intérieur d'un mot entre les voyelles, cela indique leur lecture séparée : Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. En tout cas, elle-même n'est pas lisible. Pour cette raison, soit dit en passant, le nom de l'une des plus célèbres maisons de cognac Hennessy il se prononce correctement (surprise !) comme [ansi] : le « h » n'est pas lisible, le « e » est fluide, le double ss vient noyer le s et n'est pas lisible en double [s] (voir la règle de lecture de la lettre s ci-dessous); les autres prononciations sont catégoriquement incorrectes. Je parie que vous ne le saviez pas ! :)

Combinaison ch donne le son [w]. Par exemple, hasard - chance, chance, chantage, cliché, cache-nez - foulard (littéralement : cache le nez) ;

pH se lit comme "f": photo. e se lit comme "t": théâtre [théâtre], thé [ceux] - thé.

p se lit comme le "p" russe : portrait [portrait]. Au milieu du mot, la lettre p devant t n'est pas lisible : sculpture [skultyur].

j- se lit comme le russe "zh": bonjour [bonjour] - bonjour, jalousie [stores] - envie, jalousie et blinds, sujet [intrigue] - intrigue.

s se lit comme le « s » russe : geste [geste], régisseur [directeur], chaussée [autoroute] ; entre deux voyelles s sonne et se lit comme "z": fuselage [fuselage], limousine [limousine] - très intuitif. S'il faut rendre le s sourd entre les voyelles, on le double. Comparez : poison [poison] - poison, et poisson [poison] - poisson ; le même Hennessy - [ansi].

Le reste des consonnes (combien en reste-t-il ? :) - n, m, p, t, x, z- lire plus ou moins clairement. Certaines petites caractéristiques de lecture de x et t seront décrites séparément - plutôt pour l'ordre. Bien et n et m en combinaison avec les voyelles donnent lieu à toute une classe de sons qui seront décrits dans une section séparée, très intéressante.

Voici une liste des mots donnés ci-dessus à titre d'exemple - avant de faire l'exercice, il vaut mieux écouter comment les français prononcent ces mots.

menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, hasard, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.