Caractéristiques des styles morphologiques, lexicaux et syntaxiques de la langue russe. Définir le discours familier

Dans son discours, Masha utilise des mots provenant de différentes parties importantes du discours. (Annexe n°2). La plupart de son discours contient des verbes, des noms et des adjectifs.

Les adverbes et les pronoms sont moins fréquemment utilisés. Il n'y a pas de participes ni de gérondifs, car ce sont des mots difficiles à prononcer et la série est destinée aux jeunes enfants.

Les verbes sont utilisés en premier, car cette partie du discours offre de larges possibilités pour une description vivante de la vie dans son développement et son mouvement. La fonction stylistique la plus importante du verbe dans le discours artistique est d'ajouter du dynamisme aux descriptions.

Le discours de Masha, riche en verbes, décrit de manière expressive des événements qui se déroulent rapidement, crée de l'énergie et parfois des tensions dans le récit.

Nous avons remarqué que les verbes dans le discours de Masha, vive et active, sont le plus souvent présentés sous la forme du mode impératif. (Annexe n°2).

L'utilisation des formes aspectuelles du verbe à l'impératif est particulièrement intéressante. Les verbes au mode impératif de la forme imparfaite ont une connotation d'invitation, et les formes de la forme parfaite semblent être une expression plus catégorique de motivation ; ils désignent un ordre plutôt qu'une demande : Commençons (sov.vid) - faisons-le (unsov.vid).

Pour le discours figuré, Masha utilise souvent des interjections : euh, ouais, euh, oh, oh, hourra.

Composition lexicale du discours de Masha

Dans le Dictionnaire explicatif de S.I. Ozhegov, nous trouvons la définition suivante : « Le vocabulaire est le vocabulaire d'une langue ou les œuvres d'un écrivain." Le vocabulaire du point de vue de la coloration stylistique est divisé en neutre et émotionnellement coloré.

Le discours du personnage principal du dessin animé est émouvant et brillant. Les mots neutres sont perçus comme élevés et solennels. Il n'y a pratiquement aucun mot familier dans le discours de l'héroïne. Il existe de nombreux mots avec des suffixes diminutifs. (Annexe n°2).

Masha utilise souvent des néologismes. Mais dans son discours, il n'y a pas tant de formation de nouveaux mots que la création de formes inhabituelles d'un mot ou d'une nouvelle image d'un mot particulier. Les jeunes enfants font souvent la même chose lorsqu’ils apprennent à parler.

En analysant les néologismes Machine, nous avons découvert que lors de la création de nouveaux mots, l'héroïne s'appuie le plus souvent sur l'analogie.

Exemples de néologismes Machine :

1. Changer les racines des mots complexes:

Rhino + porc-épic = trompe - corne sauvage

Crocodile+hippopotame = krokomot-begedil

Perroquet+pélican = popukan-peligai

(« Traces de bêtes invisibles»)

2. Transition d'une partie du discours à une autre en raison du sens lexical

Humeur bouilli(nom.JAM au no.adj.BOILED) (« Confiture»)

3. Fusionner des mots avec des morphèmes changeants

je cuisine (verbe BREW + nom PORRIDGE)

Défocalisation (du mot FOCUS)

Lit nous sommes allongés(de la combinaison de mots " mensonge" Et " mode») Photographique(de la combinaison de mots " photo" Et " photogénique»)

Composition syntaxique du discours

La composition syntaxique du discours de Masha est présentée sous forme de phrases simples, car les phrases complexes sont difficiles à comprendre pour les jeunes téléspectateurs.

La série animée utilise la forme monologue-dialogue, puisqu'il n'y a que deux personnages principaux. Dans le dessin animé, seule Masha est dotée de la parole, et l'ours, par exemple, ne lui répond qu'avec des sons, des gestes et des expressions faciales.

• Donne-moi ta patte.
• On est au lit (mode) !
• Ah, mon amour, mon amour !
• Besoin d'une aide médicale !

Dans le discours de l’héroïne, tous les types de phrases selon le but de l’énoncé sont observés. Mais surtout incitation exprimant un appel à une action commune .

Présent et interrogatif phrases nécessaires pour exprimer le désir d’obtenir des informations et contenir une question. Il y a peu de phrases interrogatives dans le discours de Masha. Le plus souvent, il s'agit de phrases interrogatives-motivantes ou interrogatives-rhétoriques.

• Oh, qu'est-ce que c'est, du porridge ou quelque chose comme ça !?
• Est-ce que tu mords ? Comment ça mord ? Où ça mord ? Est-ce que ça mord ici ? Qui mord ? Mais est-ce que ça mord comme ça ?
• Ooty, ma beauté ! Mon bébé est-il rassasié ? Mon petit a-t-il grandi ?
• Ours ?...Eh bien, où es-tu quand on a besoin de toi ?

Dans le dessin animé, nous ne pouvons que voir la réponse à ces questions, pas l’entendre. Des nuances supplémentaires dans les phrases interrogatives peuvent être de nature émotionnelle, par exemple une nuance d'expression négative :

• Tu es sourd ou quoi ?

Il y a aussi beaucoup de choses dans le discours de Masha phrases d'exclamation, ce qui crée également l'ambiance émotionnelle du texte. Selon les situations, ces propositions évoquent des sentiments différents : admiration, indignation, surprise :

• Wow, quel gâchis !
• J'ai un gros bébé !
• Alors c'est ce que vous êtes, une vitamine de croissance !
• Mon! Ouah!
• Eh bien, mes chéris, soignons-nous !
• Tout cela vient des nerfs !

Dans son discours, l'héroïne utilise activement appels avec des suffixes diminutifs, ce qui rend le discours de Masha gentil et amical.

• Ooty, ma beauté rue UN! Le mien est-il plein, bébé ? points UN? Mon petit a-t-il grandi ? Echk UN?
• Golub poussin , tresser ouais Yay!

L'aspect normatif du discours écrit des affaires a des spécificités. Cela se manifeste par le fait que le discours commercial doit respecter à la fois les normes du langage littéraire et les traditions du style commercial officiel.

Selon les normes de la langue littéraire, dans le discours écrit des affaires, les normes lexicales, morphologiques et syntaxiques pour l'utilisation des unités linguistiques doivent être respectées. Conformément à la tradition du style commercial officiel, le discours commercial écrit se distingue non seulement par l'objectivité et le caractère transpersonnel de la présentation ; coloration livresque des unités utilisées, complétude syntaxique et complétude des phrases, haut degré de standardisation, mais aussi isolement stylistique (impossibilité de pénétration d'unités d'autres styles), ainsi que la présence de mots et d'expressions non acceptés dans d'autres styles (soi-disant cléricalismes). Mots en avant, au dessus, en dessous, au dessus, approprié, interdit, acte, punissabilité etc. dans des situations non liées à la communication commerciale écrite sont perçus comme inappropriés et leur utilisation est qualifiée d'erreur de langage.

Il convient de noter que l'utilisation excessive de modèles de bureau dans le discours commercial écrit est également considérée comme un inconvénient, par exemple dans une phrase. Un élément obligatoire de l'entretien des routes en hiver est le processus de nettoyage des précipitations sous forme de neige. les cléricalismes non seulement allongent déraisonnablement la phrase, mais en obscurcissent également le sens.

Il est considéré comme indésirable, par exemple, de commencer le texte d'un message commercial (par exemple, un mémo) par l'expression Pour votre information. Il est plus approprié, estiment les experts, de commencer le texte par une justification du motif, de la raison de sa compilation, en utilisant les constructions En lien avec..., Basé sur....

Dans le style commercial officiel et plus largement, dans la communication commerciale officielle, des formes de discours écrit codifié sont utilisées, car elles seules peuvent garantir l'exactitude du transfert d'informations. La parole codifiée est une parole strictement réglementée par les normes de la langue littéraire, caractéristiques des situations de communication officielles.

Normes lexicales pour la rédaction commerciale. Les normes d'usage des mots dans le style commercial correspondent aux normes littéraires générales :

1) l'exactitude de l'utilisation des mots ;

2) le respect des normes de compatibilité lexicale ;

3) l'utilisation de mots tenant compte de leur coloration stylistique (affiliation) ;

4) l'utilisation de mots tenant compte de leur appartenance au vocabulaire actif/passif selon les caractéristiques - dépassé, moderne, nouveau.

Précision de l'utilisation des mots– la capacité d'utiliser les mots conformément aux sens lexicaux qui leur sont attribués dans la langue littéraire.

L'ignorance du sens du mot utilisé peut conduire à une violation de l'exactitude de la déclaration. Par exemple, l’expression « aggraver la situation » est erronée, car verbe aggraver a le sens de « Renforcer, augmenter la force, l’intensité de quelque chose ». Il est correct de l'utiliser dans les expressions « aggraver l'attention » (augmenter l'attention), « aggraver l'insulte » (intensifier l'insulte), etc., qui mettent l'accent sur l'intensification d'un état, d'une action, d'une manifestation. En combinaison avec le mot situation il est plus juste d'utiliser le verbe compliquer.

Verbe puzzle, ayant le sens « Semer la confusion, la perplexité » a récemment commencé à être souvent utilisé dans le sens inhabituel de « Donnez une tâche, fixez une tâche ». Dans ce cas, la phrase du manager Ça doit vous intriguer, adressé aux subordonnés, semble ambigu. La norme de l’utilisation précise des mots a été violée.

Les erreurs lexicales sont l'un des types de violations des normes de parole les plus répandues dans les textes de documents (en termes de fréquence, elles se classent au troisième rang après les erreurs grammaticales et orthographiques). Ainsi, l'exactitude de l'utilisation des mots est violée dans la phrase. Création d'un cadre réglementaire pour l'organisation propriétaires. Mot organisation matière: 1) organisation, discipline interne ; 2) association publique ou agence gouvernementale. Dans ce contexte, il est utilisé explicitement sans égard à sa signification lexicale. Le « cadre réglementaire » n’est pas créé pour que « les propriétaires ont été organisés», mais pour qu'ils « apparaissent ». Dans ce cas, il serait approprié d'utiliser un nom verbal apparence au lieu de organisation.

Au cours de la dernière décennie, dans les domaines de l'économie, de la politique et des technologies de l'information, le vocabulaire de la langue anglaise a commencé à être activement utilisé, dont l'expansion dans le discours russe a été notée par un certain nombre de linguistes. Prêts à terme, compensation, conseil, comptabilité, franchise, crédit-bail, holding, agent immobilier, courtier, concessionnaire, distributeur, affrètement, appel d'offres, offshore, contrats à terme et bien d’autres termes ont déjà dépassé les limites d’un usage professionnel étroit. Cependant, même ces mots fréquemment utilisés, qui devraient être familiers, ne sont pas toujours utilisés correctement.

Aujourd’hui, un « manager » est souvent appelé, en fait, un agent ou un vendeur de publicité, d’assurance. Pendant ce temps, un dirigeant est un dirigeant ou un directeur économique d’une entreprise.

De la même manière, le sens lexical des mots « présentation » et « business plan » est flou. Le mot « présentation » remplace souvent le mot « ouverture » et « business plan » est un business plan ou un plan d'action (voir le dictionnaire pour la signification de ces mots).

Synonymes dans la rédaction commerciale. Les synonymes sont souvent utilisés dans les documents commerciaux - des mots (termes) ayant une signification identique ou similaire. Les mots synonymes sont rarement complètement identiques. En règle générale, ils diffèrent par leurs nuances de sens, leur compatibilité lexicale ou leur coloration stylistique. Le fait de ne pas prêter attention aux caractéristiques des termes synonymes peut conduire à une erreur sémantique dans le document. Lorsque vous utilisez des termes synonymes, il est important de garder à l’esprit quel côté du concept doit être mis en évidence dans le contexte. Même des termes synonymes comme contrat, accord, accord, Ils diffèrent quelque peu par leur signification et leur champ d'application. Le droit du travail traite Contrat de travail ou contracter; en droit civil conclure contrats; la transaction de commerce extérieur est désignée par le mot Contracter; peut être scientifique et technique coopération, et tarif – accord. Les erreurs dans l'utilisation de mots synonymes proviennent souvent du fait qu'un mot polysémantique ne peut être synonyme d'un autre que dans l'un de ses sens. Par exemple, un mot typique des textes commerciaux demande dans l'un des sens, il est synonyme du mot exigence. Tu peux écrire: ... toutes les demandes (exigences) des clients ont été satisfaites. En même temps le mot demande n'a pas de sens inhérent au mot exigence valeurs (norme, ordre auquel quelqu'un ou quelque chose doit se conformer) : exigences(mais non demande) à la qualité des produits ; conditions requises pour que les candidats puissent travailler. Mais dans une lettre de motivation, il est d'usage d'écrire : Nous vous envoyons une réponse à votre demande de..., mais non à votre demande...

L'ignorance ou la connaissance inexacte de la signification lexicale d'un mot est à l'origine d'erreurs telles que l'incapacité de distinguer les mots paronymes et la redondance de la parole.

Paronymes- Ce sont des mots dont le son est similaire mais dont le sens est différent : garanti - garanti, efficace - efficace, économique- économique, assureur - assuré etc.

Comparons l'utilisation des verbes ambigus introduire Et fournir:

introduire - 1) présenter, rapporter : fournir une liste des employés, fournir des preuves ; 2) présenter quelqu'un : présenter un nouvel employé à l'équipe; 3) postuler (pour promotion, pour récompense) : soumettre pour le rang suivant ; 4) composer, découvrir : apporter une valeur significative ; 5) imaginez mentalement : imaginez (vous-même) une image de la bataille ; 6) représenter, montrer : présentez-le d’une manière amusante.

fournir - 1) à mettre à disposition de quelqu’un, utiliser : fournir des véhicules; 2) donner le droit, la possibilité de faire, de mettre en œuvre quelque chose : accorder un congé, donner la parole ; 3) vous permettre d'agir de manière indépendante ou de laisser sans surveillance : laisser à soi-même; laisser les choses au hasard.

Le pléonasme (du gr. pleonasmos - excès) est un type de redondance de la parole, qui est causée par une coïncidence partielle du sens des mots : coopération conjointe(coopération - résolution conjointe de problèmes), liste de prix(liste de prix - ouvrage de référence, liste de prix des produits), par consentement mutuel(mutuel signifie mutuel), poste vacant.

Un autre type de redondance de la parole est la tautologie (du gr. tautologia de tauto - le même + logos - mot) - la répétition injustifiée de mots de même racine ou de mots de sens proche dans une phrase ou un fragment de discours.

La tautologie est le plus souvent le résultat d’une négligence verbale ou d’une mauvaise rédaction éditoriale : Pour les plus rapides inscription formalités (la compatibilité lexicale est toujours rompue ici - les documents sont préparés).

Développer et approuver Règlement sur approbation procédure de préparation et de délivrance des titres de propriété des terrains aux membres de la HOA(les deux types de redondance de parole coexistent ici). La tautologie et le pléonasme sont facilement éliminés en éditant : Élaborer et approuver le Règlement sur la procédure de préparation et de délivrance des documents aux membres de la HOA pour le droit de posséder un terrain.

Cela rend la phrase plus facile à comprendre, permettant au nouveau texte de répondre aux exigences d'exactitude, de spécificité et de clarté auxquelles le texte non édité ne répondait pas. De plus, l'expression "documents de titre" généralement dénué de sens, puisque le document ne peut qu'être légal. La consolidation des relations juridiques est la fonction principale du document.

Particulièrement souvent, le pronom agit comme un mot supplémentaire : le nôtre avec toi projet, le nôtre avec toi coopération.

Oui, dans une phrase Veuillez accepter mon invitation et j'espère que vous trouverez le temps d'assister à la réunion au cours de laquelle Nous nous pouvons déterminer avec toi des parcours de développement spécifiques notre coopération une surabondance de pronoms encombre la phrase, la rendant difficile à percevoir.

Normes de compatibilité lexicale. La violation des normes lexicales est particulièrement visible dans les phrases définies et les phrases terminatives. Dans une phrase Élaborer et approuver des règlements sur la procédure de transfert des bâtiments résidentiels et autres éléments immobiliers erreur lexicale commise . Mot élément a le sens « composant, partie de quelque chose. Par exemple, élément du tableau périodique de Mendeleïev, élément de société. Il y a une phrase finale objet immobilier. La violation dans cette affaire s'avère être double : premièrement, le terme est mal reproduit, de sorte qu'il n'est pas présenté dans le texte ; deuxièmement, le mot « élément » a été utilisé sans tenir compte du sens lexical et des règles de compatibilité lexicale.

Les erreurs de ce type sont assez courantes dans les textes des documents : adopter de nouvelles approches alors que accepter Peut décisions, résolutions, UN de nouvelles approches pour résoudre les problèmes émergents besoin de trouver.

Dans une phrase Accord entre en vigueur dès sa signature et restera en vigueur jusqu'à abandonné l'une ou l'autre des parties une erreur lexicale a été commise en raison d'un manque de compatibilité . Accord ne peut pas être terminé il peut être conclu ou terminé UN arrêt négociable relation.

Une phrase mal composée dans le texte du contrat ou un mot mal choisi peut conduire à des situations conflictuelles.

Afin de déterminer avec précision le sens lexical d'un mot particulier, en cas de difficulté, vous devez vous tourner vers des dictionnaires explicatifs.

Il existe des dizaines de types de dictionnaires explicatifs, parmi lesquels les suivants sont particulièrement nécessaires à la communication d'entreprise : dictionnaires économiques, dictionnaires de mots étrangers, dictionnaires explicatifs de la langue russe, dictionnaire de paronymes, dictionnaires de compatibilité lexicale. Il convient de noter que vous devez utiliser des dictionnaires publiés ces dernières années - les processus qui se déroulent dans la structure lexicale de la langue russe moderne sont si actifs.

Coloration stylistique des mots. Dans le langage des documents, un mot doit être utilisé en tenant compte de sa coloration stylistique (appartenant à un style particulier). Le concept de coloration stylistique est généralement associé à l'attachement d'un mot à un domaine particulier d'utilisation du langage, à un style fonctionnel particulier.

On peut dire que chaque mot de la langue a son propre « passeport », qui indique comment et où il est utilisé, quelle est la portée de son utilisation. Ainsi, les cléricaux et le vocabulaire procédural ont une coloration stylistique vive : proprement dit, donné, par les présentes, spécifié, exécuteur testamentaire, pétition etc. Ce vocabulaire purement livresque n'est pratiquement pas utilisé dans le discours oral : on sent bien sa saveur livresque et écrite. Et le vocabulaire familier, comme déjà noté, pénètre dans les textes des documents précisément parce que les expressions familières et les professionnalismes ne sont pas reconnus comme tels.

Les professionnalismes sont des mots, des expressions limitées au champ d'utilisation dans le cadre d'une certaine industrie ou profession. Professionnalismes - les noms familiers d'un phénomène particulier doivent être distingués du vocabulaire livresque et écrit :

Les professionnalismes sont le plus souvent des mots à base tronquée, le plus souvent formés à l'aide des suffixes -k/ka-, -ik-. Un tel vocabulaire, approprié dans un cadre informel de communication d'entreprise, est absolument inapproprié dans le langage des documents.

Lors de l'utilisation de mots, il est important de prendre en compte leur classification dans le vocabulaire actif/passif selon les caractéristiques de dépassé, moderne, nouveau.

Mots et modèles de discours archaïques. Les mots et expressions devenus obsolètes (archaïsmes et historicismes) ne doivent pas être utilisés dans les documents. Les mots et expressions obsolètes dans les textes des documents doivent être remplacés par leurs équivalents modernes.

Le départ des mots et des expressions de la pratique active de la parole est un processus naturel. Cependant, les mots reçoivent souvent une nouvelle vie en revenant à la parole du passé historique. Il n'y a pas si longtemps, de tels mots revenaient et sonnaient d'une manière nouvelle : Douma, chef, conseil, huissier, gouverneur, jury, messieurs et etc . Il faut cependant noter que ces mots entrent aujourd’hui en concurrence avec des mots étrangers parallèles : parlement, maire, préfecture, police, département, président, premier ministre, municipalité etc. Les deux mots sont appropriés dans la pratique moderne de la communication d'entreprise, et seul le temps nous dira lequel d'entre eux restera dans le discours et lequel disparaîtra.

Des mots complètement nouveaux - les néologismes - apparaissent également dans le discours des affaires, comme dans le langage en général. Ils sont généralement construits selon d'anciens modèles et échantillons. On sait que les noms verbaux (mots formés à partir d'un verbe) sont très courants dans le discours clérical : exécution, signature, décision, décret. Et ces mots deviennent de plus en plus courants. Dans ce groupe de termes cléricaux, on peut surtout mettre en avant des mots que l'on retrouve rarement dans d'autres styles de discours, à savoir : les noms verbaux avec le préfixe NON ( non-conformité, non-conformité, non-reconnaissance et etc) . Ce groupe de termes est extrêmement productif, il est constamment reconstitué avec des mots formés selon le modèle traditionnel : NON + nom verbal.

Cependant, tous les mots de ce groupe ne sont pas appropriés dans le document. Par exemple, dans la rédaction commerciale, le mot « manque » apparaît, qui peut facilement être remplacé par le mot généralement accepté « manque ». Très souvent, suivant le style clérical, les auteurs proposent des mots qui n'ont pas le droit légal d'être utilisés dans le discours, car la langue a déjà des désignations pour ces concepts. Alors, au lieu d'un mot inventé progrès l'expression devrait être utilisée des changements positifs, au lieu d'un mot inventé sans succès extinction Il vaut mieux utiliser le célèbre - exception, au lieu de élaboration - critique.

Ainsi, l'émergence de nouveaux mots dans le discours commercial et la perte des anciens sont un phénomène naturel, puisque les nouveaux concepts nécessitent leur incarnation linguistique. Toutefois, les néologismes doivent être traités avec la plus grande prudence. Ces nouveaux mots qui peuvent être remplacés par des mots littéraires courants ou des termes « légalisés » sont inappropriés. L'utilisation de nouveaux mots dans le texte d'un document doit être basée sur une évaluation de savoir si ce mot est le seul terme dans un domaine donné ou s'il désigne un concept qui a déjà une désignation stable en russe moderne.

Liste des concepts que vous devez connaître Hyperbole Grotesque Métaphore Personnification Épithète Comparaison Litotes Antithèse Répétition lexicale Anaphore Épiphore Ramassage (anadiplose) Refrain Gradation Ironie Sarcasme Parcellation Phrase comparative Métonymie Synecdoche Inversion Jonction compositionnelle Exclamation rhétorique Question rhétorique Appel rhétorique Périphrase Vocabulaire de style familier Mots apparentés Oxy Moron Phraséologismes Antonymes contextuels Synonymes contextuels Parallélisme syntaxique Parallélisme Asyndeton (non-union) Polysyndeton (multi-union) Ellipsis Transfer (enjanbeman)

Métaphore Une comparaison cachée, un mot ou une expression ayant un sens figuré. Le plus souvent exprimé par des verbes et des noms. Une métaphore étendue est une métaphore qui est systématiquement mise en œuvre dans un grand fragment d'un message ou dans l'ensemble du message. Par exemple : La nuit se précipitait devant les fenêtres, tantôt s'ouvrant avec un feu blanc rapide, tantôt se rétrécissant dans une obscurité impénétrable.

Épithète Une définition artistique et figurative d’un objet ou d’une action. Le plus souvent exprimé avec des adjectifs et des adverbes. Par exemple : Un nuage doré a passé la nuit sur la poitrine d’une falaise géante. MAIS : les adjectifs qui indiquent les traits distinctifs des objets et ne donnent pas leurs caractéristiques figuratives ne sont pas des épithètes. Par exemple : feuille de chêne (le chêne n'est PAS une épithète), jour d'automne (l'automne n'est PAS une épithète)

Comparaison Comparaison d'un objet avec un autre. La comparaison peut être représentée par : a) la forme d'une phrase comparative, attachée à l'aide de conjonctions COMME, EXACTEMENT, MOT, COMME EST TOMBE, COMME SI, QUOI (au sens de la conjonction AS) Par exemple : C'est bon et chaleureux , comme en hiver près du poêle, Et les bouleaux se dressent comme de grosses bougies. b) proposition subordonnée comparative Par exemple : Un feuillage doré tourbillonnait dans l'eau rosée de l'étang, comme une légère volée de papillons, volant en s'estompant vers une étoile. c) un nom dans T.p. Par exemple : Son collier de castor est argenté de poussière glaciale.

Grotesque Exagération artistique jusqu'à l'incroyable, le bizarre, le fantastique. Par exemple : Conte de fées de M. E. Saltykov-Shchedrin « Wild Landowner ». L'image d'un propriétaire sauvage : « Au début, il avait des cheveux... ses ongles devenaient comme du fer... il marchait de plus en plus à quatre pattes... Il perdait même la capacité de prononcer des sons articulés... Mais il avait pas encore acquis de queue. Sa nature prédatrice se manifestait dans sa façon de chasser : comme une flèche, il sautait d'un arbre, s'accrochait à sa proie, la déchirait avec ses ongles et ainsi de suite avec tous les intérieurs, même la peau, et la mangeait. L’autre jour, j’ai failli tuer le capitaine de police.

Parallélisme Construction syntaxique identique des phrases. Répétition de structures grammaticales adjacentes pour souligner leur unité et leurs images. Par exemple : Le soleil rouge ne brille pas dans le ciel, Les nuages ​​bleus ne l'admirent pas... Si tu aimes, tu es fou. Si vous menacez, ce n’est pas une blague. Si vous grondez, c’est dans le feu de l’action. Si vous allez hacher, c'est dommage.

Inversion Inhabituel, ordre inversé des mots. Avec un ordre des mots inhabituel : a) le sujet vient après le prédicat b) l'adjectif après le nom c) l'adverbe après le verbe. Par exemple : Une voile solitaire est blanche. Ici, le roi fronça ses sourcils noirs. (Ordre habituel des mots : une voile solitaire devient blanche. Ici, le roi fronça les sourcils noirs).

Question rhétorique Figure stylistique. Il s’agit d’une question posée pour renforcer une affirmation et qui ne nécessite pas de réponse. Par exemple : Où puis-je trouver la force de retrouver ma paix perdue ? Connaissez-vous la nuit ukrainienne ? Qui n’est pas concerné par la nouveauté ?

Synonymes contextuels Mots qui n'ont pas de signification lexicale étroite dans la langue et qui ne sont synonymes que dans le texte source. Par exemple : Deux anges sont apparus devant moi... deux génies. Il y avait cependant une vieille lampe de table, achetée dans une friperie, une antiquité de quelqu'un d'autre, qui n'évoquait aucun souvenir et n'était donc pas chère du tout.

Périphrase (périphrase) Un chiffre d'affaires consistant à remplacer le nom d'un objet ou d'un phénomène par une description de leurs traits essentiels ou une indication de leurs traits caractéristiques. Mention indirecte d'un objet par description plutôt que par dénomination. Par exemple : luminaire de nuit = lune ou je t'aime, création de Peter ! = Je t'aime, Saint-Pétersbourg !"

Métonymie Transfert d'un nom d'un objet à un autre, renommage basé sur la contiguïté des phénomènes. Désignation figurative d'un objet selon l'une de ses caractéristiques. La contiguïté peut être une manifestation de la connexion : 1. entre le contenu et le contenant ; "Eh bien, mange une autre assiette, ma chérie!" 2. Entre l'auteur et l'œuvre ; "J'ai grondé Homère, Théocrite, // Mais j'ai lu Adam Smith." 3. Entre l'action et l'instrument de cette action ; "Pour ce raid violent, il a condamné leurs villages et leurs champs aux épées et au feu." 4. Entre l'objet et le matériau à partir duquel l'objet est fabriqué ; « Ambre sur les pipes de Constantinople, // Porcelaine et bronze sur la table… » ​​5. Entre lieu et peuple ; « Pas le temps de dormir ! Toute la capitale a prié // Pour que la Neva retourne sur ses rives.

Répétition lexicale Répétition intentionnelle dans le texte des mêmes expressions, mots, sons que l'auteur considère comme les plus significatifs. Par exemple : - Ces personnes sont-elles vos proches ? «Oui», dit-il. - Tous ces gens sont-ils parents ? "Bien sûr", dit-il. - Des gens partout dans le monde ? Toutes nationalités ? Des gens de toutes les époques ? (S. Dovlatov)

Ironie Un type d'allégorie où la moquerie se cache derrière une évaluation extérieurement positive. Par exemple : « Le despote dit : Mes fils, des lois vous seront données, je vous rendrai les jours d'or du silence béni. Et la Russie renouvelée a enfilé des pantalons à bordures.» (Épigramme attribuée à A.S. Pouchkine)

Asyndeton (non-union) Construction de phrases dans lesquelles des membres homogènes d'une phrase ou des parties d'une phrase complexe sont connectés sans l'aide de conjonctions. Par exemple : « Ils défilent devant des stands, des femmes, des garçons, des bancs, des lanternes… » « Des Suédois, des Russes poignardent, hachent, coupent. Des tambours, des clics, des grincements, Le tonnerre des fusils, des piétinements, des hennissements, des gémissements, Et la mort et l'enfer de tous côtés.

Polysyndeton (multi-conjonction) Répétition d'une conjonction, ressentie comme redondante et utilisée comme moyen d'expression. Le plus souvent utilisé en anaphore. Par exemple : « Une fine pluie est tombée sur les forêts, sur les champs et sur le vaste Dniepr. » « L’océan marchait devant mes yeux, se balançait, tonnait, scintillait, s’estompait, brillait et allait quelque part dans l’infini. »

Points de suspension Consiste à omettre un mot implicite. Selon le contexte, cela crée un effet d'insouciance quotidienne, de laconisme sage, d'efficacité « télégraphique », d'émotion lyrique, de langue vernaculaire familière. Par exemple : « Pas ici : la mer ne brûle pas. » (I.A. Krylov). (Vous pouvez restituer le mot « était ») « Poudre. Nous nous levons, montons immédiatement à cheval et traversons le champ au trot aux premières lueurs du jour. (A.S. Pouchkine). (Vous pouvez insérer le mot « sauter »)

Transfert (enjanbeman) Technique de non-concordance entre des segments vocaux rythmiquement isolés et syntaxiquement complets dans un texte poétique. La phrase ne rentre pas dans le vers poétique et reprend une partie du suivant. Par exemple : à quoi pensait-il ? Sur le fait qu'il était pauvre, qu'il devait par le travail acquérir à la fois l'indépendance et l'honneur (A. S. Pouchkine, « Le Cavalier de bronze »)

Style de discours conversationnel. Caractéristiques lexicales, morphologiques, syntaxiques.

Le style conversationnel remplit la fonction principale du langage - la fonction de communication, son objectif est la transmission directe d'informations, principalement oralement (à l'exception des lettres privées, des notes, des entrées de journal). Les caractéristiques linguistiques du style conversationnel déterminent les conditions particulières de son fonctionnement : caractère informel, facilité et expressivité de la communication verbale, absence de sélection préalable des moyens linguistiques, automatisme de la parole, contenu ordinaire et forme dialogique. Le vocabulaire familier est divisé en deux grands groupes : 1) les mots courants (jour, année, travail, sommeil, tôt, possible, bon, vieux) ; 2) mots familiers (pomme de terre, salle de lecture, zapravsky, perche). Il est également possible d'utiliser des mots familiers, des professionnalismes, des dialectismes, du jargon, c'est-à-dire divers éléments extra-littéraires qui réduisent le style. Tout ce vocabulaire est majoritairement de contenu quotidien, spécifique. Dans le même temps, l'éventail des mots de livres, du vocabulaire abstrait, des termes et des emprunts peu connus est très restreint. L'activité du vocabulaire expressif-émotionnel (familier, affectueux, désapprobateur, ironique) est indicative. Le vocabulaire évaluatif a généralement ici une connotation réduite. L'utilisation de mots occasionnels (néologismes que l'on trouve à l'occasion) est typique - ouvreur, joli, casse-noix (au lieu de casse-noix), vnuchit (sur le modèle d'adopter).

Dans le style familier, la loi des « moyens de parole salvateurs » s'applique, donc au lieu de noms composés de deux mots ou plus, un seul est utilisé : journal du soir - vecherka, lait concentré - lait concentré, buanderie - buanderie, cinq étages bâtiment - bâtiment de cinq étages. Dans d'autres cas, des combinaisons stables de mots sont transformées et au lieu de deux mots, un est utilisé : zone interdite - zone, conseil académique - conseil, congé de maladie - congé de maladie, congé de maternité - congé de maternité. Le style conversationnel est riche en phraséologie. La plupart des unités phraséologiques russes sont de nature familière (à deux pas, à l'improviste, comme l'eau sur le dos d'un canard, etc.), les expressions familières sont encore plus expressives (aucune loi n'est écrite pour les imbéciles, au milieu de nulle part, etc. ). Les unités phraséologiques familières et familières donnent au discours une imagerie vivante. Dans le domaine de la morphologie, le style familier se distingue par la fréquence particulière des verbes, ils sont utilisés ici encore plus souvent que les noms. L'usage particulièrement fréquent des pronoms personnels et démonstratifs est également révélateur. Parmi les adjectifs du langage familier, les adjectifs possessifs sont utilisés (travail de la mère, arme du grand-père), mais les formes courtes sont rarement utilisées. Les participes et les gérondifs ne se trouvent pas du tout ici, et pour les particules et les interjections, le discours familier est l'élément natif Morphologique :

1. Noms généraux (fêtard, gourmand, sournois, silencieux).

2. Noms féminins désignant des métiers à connotation ironique (directrice, shafinya, enseignante).

3. Adjectifs à connotation expressive (enragé, avalanche, débridé).

4. Un grand nombre de pronoms.

5. Utiliser le présent pour désigner le futur : « J’ai tout prêt, je pars après le déjeuner. »

6. Utiliser le passé pour désigner le futur : « Alors je l'ai épousé. »

7. Formes expressives du passé (énervé, riant, visité - suffixe -IVA-).

8. Utilisation de la particule « arrivé ».

9. Verbes mettant l'accent sur la rapidité d'action (prenez-le et démarrez le moteur, mais c'est cher et vous tomberez malade).

10. Interjections verbales (sauter, bang, bam, pousser, frapper).

La syntaxe du discours familier est tout à fait unique, en raison de sa forme orale et de son expression vivante. Ici dominent les phrases simples, souvent incomplètes, de structure la plus variée (définitivement personnelle, indéfiniment personnelle, impersonnelle et autres) et extrêmement courtes. L'ordre des mots dans le discours vivant est également inhabituel : en règle générale, le mot le plus important du message est placé en premier.L'utilisation d'un pronom qui fait double emploi avec le sujet : La foi, elle arrive en retard ; Le policier du district l'a remarqué.

Ramener un mot important de la proposition subordonnée au début de la phrase : J'aime que le pain soit toujours frais.

Utilisation de mots de phrases : D’accord ; Clair; Peut; Oui; Non; De quoi ? Certainement! Je le ferais toujours ! Hé bien oui! Pas vraiment! Peut être.

L'utilisation de structures de plug-in qui introduisent des informations supplémentaires qui expliquent le message principal : je pensais (j'étais encore jeune à l'époque) qu'il plaisantait ; Et nous, comme vous le savez, sommes toujours heureux d'avoir un invité ; Kolya - c'est généralement une personne gentille - voulait aider...

Activité des mots d'introduction : peut-être, semble-t-il, heureusement, comme on dit, pour ainsi dire, disons, vous savez.

Occurrence répandue de répétitions lexicales : couci-couça, à peu près, à peine, loin, vite-vite, etc.

R. LANGUE UTILISATEUR

Zyryanova Alena

Conseiller scientifique:

Zyryanova Galina Ivanovna

MANIÈRES LINGUISTIQUES D'EXPRIMER LES ÉMOTIONS

Les processus émotionnels sont étudiés dans diverses sciences : philosophie, psychologie, linguistique. La linguistique, plus tard que les autres sciences, s'est tournée vers l'étude de la sphère émotionnelle. La langue est un moyen d'exprimer des émotions. Nous expérimentons le monde à travers la pensée et utilisons le langage pour exprimer nos impressions, opinions, émotions et perceptions.

Les façons verbales d’exprimer ses émotions comprennent : je méthodes lexicales, moyens morphologiques, grammaticaux, stylistiques, syntaxiques, figuratifs et expressifs, intonations de la parole.

Manières lexicales d'exprimer des émotions

Le vocabulaire émotionnel se compose de 3 groupes :

Mots polysémantiques qui reçoivent des connotations émotionnelles lorsqu'ils sont utilisés au sens figuré. Ainsi à propos d'une personne, définissant son caractère, on peut dire : chapeau, chiffon, matelas, cintre(émotions de négligence).

Des mots véhiculant différentes nuances : fils, fille, grand-mère(Émotions positives); barbe, bureaucratie, lourdeur(négatif).

L'émotivité du vocabulaire est souvent véhiculée par un vocabulaire particulièrement expressif. Expressivité - expressivité, force, manifestation de sentiments, d'expériences. Par exemple, au lieu du mot bien dans un état de ravissement, on peut dire - merveilleux, merveilleux, incroyable. Selon le degré de tension émotionnelle, un mot peut avoir plusieurs synonymes expressifs : malheur - chagrin, catastrophe ; violent - incontrôlable, furieux.

Selon leur coloration émotionnelle, se distinguent : les paroles solennelles - réalisations inoubliables; rhétorique – camarade, annonce; poétique – azur, chant; humoristique - béni, nouvellement créé; ironique - s'il te plaît, Don Juan; familier - mignon, murmure; désapprobateur – prétentieux, coquin; dédaigneux – peinture, mesquin; méprisant – murmurer, aujourd'hui; désobligeant – jupe, mauviette; vulgaire – attrape, cool; abusif - rustre, imbécile. Ainsi, les mots qui ont une connotation émotionnelle similaire sont classés en vocabulaire d'émotions positives et en vocabulaire exprimant une évaluation négative des concepts nommés.

En outre, les combinaisons phraséologiques établies, les proverbes et les dictons ont des connotations émotionnelles.

Ermoshka est riche : il y a une chèvre et un chat- ironie, moquerie, désapprobation.

Si nous avons vu du bien, nous verrons aussi du mal.- appréhension, déception, peur.

Pour qu'il soit vide! – contrariété, irritation, insatisfaction, etc.

II. Manières morphologiques d'exprimer les émotions

Nos émotions dépendent des mots et des parties du discours que nous utilisons pour les exprimer. Donc, minterjection est cette partie du discours qui comprend des mots immuables qui expriment directement nos sentiments, expressions de volonté : joie, tristesse, surprise, regret, peur, colère, indignation, mépris, dégoût et autres.

Mon cœur est rempli de peur ! Oh!

Euh ! Comme par hasard !

Si seulement j'avais de la chance aujourd'hui !

Oh, les ennuis arrivent !

Le conseil m'attend donc.

Si seulement quelqu'un pouvait m'aider. Oh!

Ouah! Oh! Euh ! Oh!

Wow... ils n'ont pas appelé !

Mots modaux- des mots à l'aide desquels le locuteur évalue son énoncé, ce qui se passe. Significations possibles : incertitude, doute ( il semble probablement); attitude émotionnelle envers les faits de la réalité ( heureusement, étonnamment, malheureusement, malheureusement, malheureusement etc.)

Particules - des mots fonctionnels qui donnent un sens supplémentaire et des connotations émotionnelles. Exemples : a) exclamatives - particules évaluatives – quoi! Comment! Très bien ! (Quel cou, quels yeux !); b) Particule S-, exprimant la servilité et la politesse. ( Madame, puis-je s'il vous plaît); c) particule – vaisseau spatial ayant pour valeur d'atténuer l'exigence ( Éloigne-toi de moi).

4. Mots de la catégorie d'État - exprimer l'état (mental, mental, physique, etc.) d'une personne, l'environnement, l'évaluation des actions - triste, heureux, heureux, triste, mélancolique. Dans les classiques russes, il existe de nombreuses œuvres lyriques dans lesquelles les mots de la catégorie étatique sont largement utilisés. Un exemple est un poème de M.Yu. Lermontov "C'est ennuyeux et triste, et il n'y a personne à qui donner un coup de main."

III. Manières grammaticales.

Il s'agit de l'utilisation de divers suffixes et préfixes pour former de nouveaux mots exprimant différentes nuances émotionnelles : 1) suffixes diminutifs - enk-, onk-, -ink-, ushk-, yushk - ( route - chemin, lièvre - lapin, champ - perche, moineau - moineau, pain - pain); 2) suffixes d'évaluation subjective -k-, -ok-, -ek- ( lampe - lampe, vent - brise, lanterne - lanterne, cabane - cabane); 3) préfixes : ça fait mal - ça fait mal, super intéressant, super-héros; 4) formation d'adjectifs superlatifs à l'aide d'un préfixe –nai - et suffixe – merde- : beau - le plus beau; en utilisant le suffixe - eish- : courageux - le plus courageux; 5) degrés de comparaison des adverbes – degré comparatif simple – brillant - plus brillant; diplôme comparatif composé - plus brillant, moins brillant.

Un exemple est le poème « À propos de la patrie » de la poétesse de Gorno-Altaisk, Alexandra Zykova.

D’une petite Patrie naît une grande.

Comme une petite rivière tranquille

Il coule dans mon Katun.

Fort d'une autre épopée

Et le pré a été sauvé par le gazon.

Soyez une petite goutte de rosée, abandonnée par le ciel.

Pas moins une goutte de rosée qu'un ruisseau entre les groseilles, -

L'été pieds nus me murmure de précieux souvenirs de la Patrie.

IV. Méthodes stylistiques.

L'un des moyens stylistiques visant à exprimer des émotions peut être considéré comme le genre d'écriture. En fonction de la coloration émotionnelle de la lettre, divers vocabulaires émotionnellement expressifs sont utilisés. Par exemple : une lettre commerciale officielle et une lettre personnelle. Bien sûr, nous n'écrirons pas de lettre à un ami dans un style commercial officiel, et il est peu probable que quiconque commence une lettre explicative au patron par les mots « Bonjour, mon cher ami !

V. Syntaxique.

La syntaxe est la relation sémantique, émotionnelle et logique et la disposition des mots dans des phrases dans lesquelles le discours est toujours divisé. Le discours littéraire, en principe, doit être perçu non seulement visuellement, mais aussi auditivement, dans son intonation vivante et directement perceptible. C'est en lui que les œuvres d'art verbal peuvent révéler pleinement toute la richesse émotionnelle et figurative de leur contenu idéologique.

L'expression des émotions est possible à travers des constructions isolées et introductives, des phrases complexes avec des propositions explicatives, des propositions adverbiales, des phrases complexes sans union avec un sens adverbial.

Constructions isolées – mise en évidence sémantique et intonative des membres mineurs d'une phrase à des fins d'expressivité émotionnelle et stylistique : Et qu'est-ce que tu es, avec ton esprit, trouvé dedans. Définition distincte incohérente – avec ton esprit– peut avoir la connotation émotionnelle suivante : admiration ( tu es tellement intelligent), négligence ( faible évaluation du potentiel mental), déception ( tu es intelligent, mais tu as fait la mauvaise chose).

Phrases d'introduction, structures de plug-in. Leur but est d'ajouter des commentaires, des instructions associées et des clarifications. Les constructions interrogatives et exclamatives expriment les émotions de l’auteur ou son attitude envers les mots exprimés, cite : Il a bien bouché le trou de la porte avec son pardessus et dès qu'il a fait jour il était déjà dans la cour, comme si de rien n'était, gardant même (truc innocent !) la même fatigue sur son visage.

Phrases complexes : A) avec propositions subordonnées (répondre aux questions des cas indirects) : Je suis très heureux (quoi ?) que vous nous ayez rendu visite. B) Avec des clauses adverbiales subordonnées ayant le sens de condition : Je serai très contrarié (quand, dans quelles conditions ?) si vous ne nous rendez pas visite. C) Phrases complexes non conjointes à sens adverbial : Si vous ne nous rendez pas visite, je serai contrarié.

Il faut rappeler que les phrases complexes auront alors une expression émotionnelle lorsqu’elles auront un mot défini, c’est-à-dire le mot à partir duquel on pose la question.

VI. Moyens linguistiques finement expressifs.

L'expressivité de la parole (expressivité) est caractérisée par de telles propriétés de la forme de la parole qui fournissent et maintiennent l'attention et l'intérêt des lecteurs ou des auditeurs.

Euphonie (euphonie) – une combinaison de sons faciles à prononcer et agréables à l’oreille. Les nuages, volant, brillent et, brillants, s'envolent derrière les forêts lointaines. Cette combinaison évoque des émotions de plaisir, d'admiration, d'étonnement.

Cacophonie (cacophonie)– une combinaison infructueuse de sons, défavorable à la prononciation et à l’audition : Pleure pitoyablement sur le départ de ton ami sincère. Les émotions de tristesse, de tristesse et de compassion sont exprimées ici.

Notation sonore : allitération - convergence des consonnes ( Les roseaux bruissent faiblement et silencieusement) - émotions d'attente, peur.

Assonance- rapprocher les voyelles : Je mettrai une corde d'arc serrée, je plierai l'arc obéissant en un arc, et là j'enverrai l'audace et le malheur à notre ennemi - délice, attente de victoire.

Antithèse– oppositions : Petite bobine mais précieuse- admiration, respect.

Ironie- moquerie, allégorie sournoise : Eh bien, pourquoi ne pas avoir peur de toi ! Presque personne ne serait flatté par une telle beauté.

Litote- un euphémisme délibéré : Ton adorable chien n'est pas plus gros qu'un dé à coudre- des émotions de dédain ou de tendresse.

Hyperbole – exagération délibérée : Et la bataille commença, et des rivières de sang coulèrent- amertume, regret.

Oxymore – utiliser des mots en combinaison qui ont des significations opposées ou incompatibles : Ecoute, c'est amusant pour elle d'être triste si élégamment nue- délice, admiration.

Métonymie– changement de nom, contiguïté des phénomènes désignés : Ce sculpteur est particulièrement fort en bronze- des émotions d'admiration.

1. Intonation de la parole.

Le discours artistique, en raison de son imagerie émotionnelle, nécessite, afin de révéler toutes les caractéristiques de son contenu, non seulement le placement correct des accents logiques, mais également la mise en place d'accents supplémentaires ayant une signification émotionnelle et expressive. Et les exclamations, les questions et les adresses qui surviennent dans le discours familier nécessitent une sorte de réponse, de conseil, de réponse et parfois d'action pratique de la part de ceux à qui ils se rapportent. Les questions rhétoriques, les exclamations et les appels rendent le discours plus expressif sur le plan émotionnel. L'intonation de la parole est un modèle vocal à l'aide duquel les phrases sont prononcées et dans lequel la relation sémantique des mots est réalisée. Même offre - Je t'aime! - peut être prononcé avec des intonations telles que l'interlocuteur croira qu'il est vraiment aimé ou qu'il éprouve des sentiments complètement différents à son égard. Les signes de ponctuation dans les phrases au discours direct servent à exprimer la coloration émotionnelle des mots de l’auteur, à exprimer ses émotions.

L'intonation de la parole est particulièrement importante lorsque nous voulons nous faire entendre et toucher les autres. Un exemple est le poème d'une autre poétesse célèbre du Gorno-Altaï, Lilia Yusupova.

Le chien pleurait dans la cour,

D'une voix fine et plaintive, pendant qu'elle chantait.

Comme s'il s'agissait d'un sombre destin

Je voulais tout dire au Seigneur.

Pour qu'il entende son appel

Et pour cette vie de son chien

Il lui a envoyé un ami et un chenil,

Et un gros os en plus.

La ville dormait, renonçant aux soucis.

La pluie d'automne tombait sans se lasser.

Et le monologue du chien sonna,

Déchirant mon âme de tristesse.

Ainsi, les émotions en tant que phénomène linguistique sont un moyen d’exprimer ses sentiments et de susciter une certaine attitude chez les interlocuteurs. Les émotions sont différentes, mais je souhaite à tous que vous n'ayez que des émotions positives en percevant votre environnement, en communiquant avec la grande et puissante langue russe.

Littérature

1. Anikina V.P. Proverbes et dictons russes - M. : Fiction, 1988.

2. Golub I.B. Langue russe - M., 2006

3. Goltsova N.G. Langue russe niveaux 10-11 - M. : Mot russe, 2006.

4. Zykova A. Couronne de Katun : Favoris. - Gorno-Altaïsk, 2001

5. Ozhegov S.I. Dictionnaire explicatif de la langue russe : 4e édition, complémentaire. – M., 2001.

6. Rosenthal D.E. Un manuel sur la langue russe. – M. :, 2001.

7. Un nouveau type de manuel de l’élève : un support pédagogique universel. – Saint-Pétersbourg, 2003.

8. Yusupova L. Double portrait. - Gorno-Altaisk, 1999.