domicile » Compteurs » Brûler le sens des ponts. Brûlez les ponts

Brûler le sens des ponts. Brûlez les ponts

) - prendre une décision responsable, en renonçant à la possibilité de tout retourner.

Brûlez vos navires- rendre impossible le retour au précédent. (Dictionnaire explicatif de la langue russe (1992), N. Yu. Shvedova, "Ship")

Brûlez vos navires(livre) - trad. s'étant engagé sur un nouveau chemin, empêchez-vous de revenir à l'ancien. (Dictionnaire explicatif (1935 - 1940), "Navire")

En russe, l'expression vient d'un proverbe anglais - Ne brûle pas les ponts derrière toi. Le proverbe vient des affaires militaires. Lors de l'avancement des troupes lors d'une offensive, il n'est pas recommandé de brûler des ponts derrière elles afin de laisser un chemin pour une éventuelle retraite.

L'expression est indiquée dans le dictionnaire américain "American Heritage Dictionary of Idioms" de Christine Ammer (par Christine Ammer), 1992 - "burn one" s bridges " (brûler des ponts), "burn one" s boats " (brûler des bateaux). Il est indiqué qu'il est utilisé en anglais depuis les années 1800.

Exemples

"Mais, messieurs les juges, je refuse ce moyen, je le jette comme inutile, je suis devant vos yeux brûler mes navires."

(1828 - 1910)

"Résurrection" (1889 - 1899), partie 3, ch. 25 :

De deux choses l'une : soit elle est tombée amoureuse de Simonson et n'a pas du tout voulu du sacrifice que j'imaginais que je lui apportais, soit elle continue de m'aimer et pour mon bien me refuse à jamais brûle ses navires fusionnant son destin avec Simonson."

"Guerre et Paix" (1863 - 1869), Volume 4, Partie IV, X :

"Les navires ont été brûlés; il n'y avait d'autre salut qu'une fuite collective, et toutes les forces des Français étaient concentrées sur cette fuite collective.

"Anna Karénine" (1873 - 1877)

partie III, chapitre XX, Vronsky soutient:

"Quand je prendrai ma retraite, je Je brûlerai mes navires."

partie III, chapitre XXVIII, à propos de Levin :

"Il sentait que, sans répondre à la lettre de Daria Alexandrovna, par son impolitesse, dont il ne se souvenait pas sans rougir de honte, il a brûlé ses navires et n'ira jamais vers eux.

Brûlez les ponts BRÛLEZ TOUS LES PONTS. BRÛLEZ TOUS LES PONTS. Livre. Express. Rompre résolument avec quelque chose de passé, rendre impossible d'y revenir. Les personnes sanguines tombent amoureuses le plus facilement ... mais les personnes colériques, si un conflit survient, sont prêtes à brûler immédiatement tous les ponts(E. Mushkin. Âge de l'amour). Et soudain, il fut horrifié. Amis de gauche. Ainsi, à un moment donné, et a coupé les ponts avec le passé. De la pensée de ce spasme serra la gorge(G. Bilyalitdinova. Épouse).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Voyez ce qu'est "Burn the Bridges" dans d'autres dictionnaires :

PONTS DE BRÛLAGE

Brûler/brûler les ponts- Razg. Rendre impossible le retour à quelque chose, couper son chemin pour reculer. FSRYA, 255 ; ZS 1996, 70; F 2, 155; BMS 1998, 389 ... Grand dictionnaire de dictons russes

brûle tes ponts- décidez, franchissez le Rubicon, prenez courage, osez, prenez courage, prenez courage, rassemblez courage, brûlez vos navires, faites un pas décisif, osez Dictionnaire des synonymes russes... Dictionnaire des synonymes

Brûlez les navires- La principale source est le livre "Sur les vertus des femmes" de l'ancien historien grec Plutarque (c. 45 c. 127). Dans le chapitre "Trojanka", il rapporte comment les femmes de Troie ont brûlé les navires de leurs maris, les défenseurs de la ville, et ont ainsi arrêté leur fuite du champ de bataille : ... ... Dictionnaire des mots et expressions ailés

brûler- brûler, brûler, brûler ; brûlé, brûlé, brûlé ; brûlé; brûlé, brûlé, brûlé ; St. 1. (sv. également brûler). qui quoi. Détruire, exterminer par le feu. C. déchets, feuilles. C. lettres, documents. S.village. S. vivant que l. C. foudre, lance-flammes. C. corps ... ... Dictionnaire encyclopédique

BRÛLEZ TOUS LES PONTS- qui Rompre résolument avec qui l., avec quoi l. Cela signifie qu'une personne, un groupe de personnes (X) rompt définitivement et irrévocablement les relations avec quelqu'un, avec quelque chose, et rend impossible leur rétablissement. discours la norme. ✦ (1) Début actif de la situation : X brûle... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

BRÛLEZ TOUS LES PONTS. BRÛLEZ TOUS LES PONTS. Livre. Express. Rompre résolument avec quelque chose de passé, rendre impossible d'y revenir. Les personnes sanguines tombent amoureuses le plus facilement ... mais les personnes colériques, si un conflit survient, sont prêtes à brûler immédiatement tous les ponts ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

brûler- Je brûlerai /, tu brûleras, je brûlerai / t; brûlé, brûlé /, brûlé / ; brûlé; brûlé, brûlé /, brûlé / ; St. voir également brûler, brûler, brûler, brûler 1) (nsv ... Dictionnaire de nombreuses expressions

PONTS DE BRÛLAGE- qui Rompre résolument avec qui l., avec quoi l. Cela signifie qu'une personne, un groupe de personnes (X) rompt définitivement et irrévocablement les relations avec quelqu'un, avec quelque chose, et rend impossible leur rétablissement. discours la norme. ✦ (1) Début actif de la situation : X brûle... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

Livres

Conflitologie karmique, Vladimir Loginov. Tout conflit est une puissante source d'énergie qui, si elle est utilisée habilement, fera tourner la roue du destin dans la direction dont vous avez besoin. Vous pouvez être là où vous êtes et tout…

La politique de la terre brûlée BRÛLEZ TOUS LES PONTS. BRÛLEZ TOUS LES PONTS. Livre. Express. Rompre résolument avec quelque chose de passé, rendre impossible d'y revenir. Les personnes sanguines tombent amoureuses le plus facilement ... mais les personnes colériques, si un conflit survient, sont prêtes à brûler immédiatement tous les ponts(E. Mushkin. Âge de l'amour). Et soudain, il fut horrifié. Amis de gauche. Ainsi, à un moment donné, et a coupé les ponts avec le passé. De la pensée de ce spasme serra la gorge(G. Bilyalitdinova. Épouse).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Voyez ce que "Burn Bridges" est dans d'autres dictionnaires :

la politique de la terre brûlée- construire des ponts, casser le dictionnaire des synonymes russes ... Dictionnaire des synonymes

LA POLITIQUE DE LA TERRE BRÛLÉE

brûle tes ponts- prenez courage, brûlez vos navires, prenez courage, prenez courage, décidez, prenez courage, faites un pas décisif, osez, osez Dictionnaire des synonymes russes ... Dictionnaire des synonymes

brûler- vb., nsv., utiliser. Morphologie peu fréquente : Je brûle, tu brûles, il/elle brûle, nous brûlons, tu brûles, ils brûlent, brûlent, brûlent, brûlent, brûlent, brûlent, brûlent, brûlent, brûlent, brûlent, brûlent ; St. brûler; nom… Dictionnaire de Dmitriev

PONTS BRÛLÉS- Revenir à ce qui était déjà impossible ; les anciens liens sont rompus. Cela signifie que, grâce à qui l. actions, une situation est apparue qui exclut le mouvement dans la direction opposée, la restauration de relations préexistantes, ou ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

brûler ou brûler des ponts- rendre impossible le retour à quelque chose, vous coupant le chemin de la retraite. L'expression est associée à l'histoire des guerres et des campagnes militaires, au cours desquelles des commandants décisifs, ayant surmonté une barrière d'eau, ont brûlé des ponts derrière eux afin de se sauver eux-mêmes et leur ... ... Manuel de phraséologie

Livres

Comment ne pas "brûler les ponts", ou le code secret des relations, Ninel Nezhura. Historiquement, la métaphore des "ponts brûlants" a signifié l'une des actions les plus efficaces pour remporter la victoire. Mais le monde change dynamiquement et le concept de "ponts brûlants" est déjà clairement ...

Probablement tout le monde au moins une fois dans sa vie a entendu l'expression "brûler les ponts". Aujourd'hui, nous allons examiner le sens du phraséologisme, tout en clarifiant son origine et en donnant des exemples.

Histoire

Le commandant doit faire confiance à ses soldats, sinon il lui serait difficile de se battre avec eux. Mais parfois la bataille sera si féroce et dangereuse qu'il vaut mieux se prémunir contre la tentation d'une fuite soudaine. Après tout, non seulement les soldats peuvent courir, mais le commandant lui-même, car une personne est faible. Et ainsi, arrivé sur le lieu de la bataille, le commandant lui-même coupe tous les moyens de s'échapper, brûlant des ponts (nous examinerons plus en détail le sens du phraséologisme un peu plus tard). Il existe également une option avec le même sens "brûler les navires", c'est pour ceux qui sont arrivés sur les lieux par voie maritime. Voici une histoire tellement intéressante.

Signification

Le lecteur comprend probablement déjà le sens. Briser les ponts signifie rompre complètement et irrévocablement avec quelqu'un ou quelque chose.

Par exemple : « Après un tel scandale, Piotr Ivanovitch ne pouvait que démissionner. Pourtant, il a frappé le directeur de l'entreprise, brûlant ainsi tous les ponts. Il n'avait pas le choix."

Ce genre de pratique n'est pas le bienvenu dans le monde moderne. Maintenant, il est de coutume de lisser les angles jusqu'au dernier, mais parfois les nerfs d'une personne ne peuvent pas le supporter et il rompt définitivement avec quelque chose ou quelqu'un. Les relations sont détruites. Si je puis dire, même les courants d'air sont attachés au feu.

Relations entre un homme et une femme

Le plus souvent, l'expression "brûler des ponts" (le sens de l'unité phraséologique a déjà été divulgué) peut être entendue lorsqu'il s'agit de la relation de personnes : amis ou conjoints. Dans notre pays, heureusement ou malheureusement, un mari et une femme ne peuvent, en règle générale, se séparer en bons termes. Le divorce est généralement un gros scandale. Par exemple, comme ceci : « Marina, dans un accès de rage, a arraché son alliance de son doigt et l'a jetée par la fenêtre. Et Alexandre comprit : les ponts étaient brûlés. Il est temps de se séparer."

Peut-être que le lecteur proposera une phrase avec l'unité phraséologique "brûler les ponts" qui sera meilleure que la nôtre. Eh bien, nous serons heureux. Notre tâche est d'identifier le principe. Et il peut y avoir beaucoup de variantes.

point de non retour

L'essentiel est de comprendre que le sens de l'unité phraséologique «brûler des ponts» suggère: les relations entre les personnes ont dépassé le point de non-retour. Et dans ce cas, l'un ou l'autre côté ou les deux ont fait quelque chose qui a mis fin à l'interaction.

Vous vous souvenez de la trilogie iconique Retour vers le futur ? Dans la dernière partie, les personnages principaux veulent voyager dans le temps pendant 100 ans, mais leur seule opportunité est d'accélérer le train à l'aide de bûches spéciales jusqu'à 88 miles par heure. Le danger de l'entreprise est que le chemin à leur époque (le chemin de fer) n'est qu'à moitié construit et qu'ils ont besoin de temps pour développer la vitesse nécessaire avant la falaise. En d'autres termes, soit ils terminent la tâche, soit ils meurent. Doc, après avoir construit un modèle de l'expérience, a désigné le «point de non-retour», le moment auquel vous pouvez encore vous éteindre, et après cela, il n'y a pas de retour en arrière.

Soit dit en passant, c'est une bonne métaphore pour les relations en général. Lorsque les gens cessent de gérer l'interaction, cela se transforme en un train qui se précipite dans l'abîme, et le point de non-retour est déjà passé. Rien ne peut être fixé ou figé. Vous devez vous arrêter avant ou mourir.

De la théorie à la pratique - l'abîme

Il ne reste plus qu'à avertir le lecteur que lui, connaissant déjà le sens de l'unité phraséologique «brûler les ponts», n'est pas pressé de l'utiliser. Oui, beaucoup de gens n'aiment pas notre époque car les demi-mesures y règnent. Mais parfois un peu de souffle, s'arrêter et réfléchir - ce n'est pas si mal. Ne prononcez pas les derniers mots offensants, attardez-vous au bord du gouffre. Ne vous précipitez pas pour prononcer une condamnation à mort sur les relations. Peut-être peuvent-ils encore être sauvés.

Mais s'il s'agit de travailler, par exemple, et qu'il n'y a plus de force à supporter, alors cela vaut la peine de rompre les liens avec un mouvement. Le travail ce n'est pas les gens, ça ne fait pas mal.

Nous souhaitons qu'il y ait le moins de navires et de ponts en flammes que possible, et autant de décisions équilibrées que possible.

0 En russe, vous pouvez souvent trouver diverses phrases et expressions dont le sens est difficile à interpréter correctement la première fois. Habituellement, de tels proverbes nous venaient des profondeurs des siècles, et à cette époque la vie était quelque peu différente de celle d'aujourd'hui, et la langue était un peu différente. Tous ces facteurs s'additionnent, ce qui rend difficile pour les gens de communiquer au quotidien. Par conséquent, sur notre site, nous essayons de déchiffrer certains dictons populaires afin que la communication avec vos amis et même avec des étrangers ne vous cause aucune difficulté. Ajoutez notre ressource à vos favoris pour regarder parfois notre lumière. Aujourd'hui, nous allons parler d'une phrase assez courante, mais cela ne devient pas une phrase claire La politique de la terre brûlée ce qui signifie que vous pouvez lire un peu ci-dessous.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous conseiller de vous familiariser avec plusieurs de nos publications populaires sur le sujet des unités phraséologiques. Par exemple, qu'est-ce que cela signifie d'avoir des ennuis ; le sens de l'expression Golden n * zdy cap; qui signifie Bon là où nous ne sommes pas ; sens Le plus riche, le plus heureux, etc. En savoir plus ce que signifie construire des ponts ?
Alors continuons qu'est-ce que cela signifie de couper les ponts?

La politique de la terre brûlée- signifie se couper tous les chemins de retour, ne pas se laisser la possibilité d'éluder un problème ou un danger ou de trouver une alternative

Exemple:

Tolyan, yoma, tu lances ta Veronica, elle t'apprend les cors, apprends à brûler les ponts garçon.

Je n'ai vraiment pas envie de déménager dans une autre ville, mais apparemment je vais enfin me décider, brûler tous les ponts et partir à la lisière de la géographie.

Mec, qu'est-ce que tu penses comme une fille, a décidé de l'envoyer à toi, viens le dire ... il est temps de brûler tous les ponts qui te lient.

Tout chef militaire est simplement obligé d'être sûr de tout " cent"dans ses soldats et ses officiers, sinon il ne pourra pas compter pleinement sur eux. Cependant, une personne est faible et tout guerrier, même le plus dévoué, est capable de succomber à une impulsion momentanée et de prendre la fuite. Par conséquent, parfois , avant une bataille décisive, alors que tout était en jeu, ont eu recours à des mesures extrêmes, à savoir, ils ont tout fait pour se couper leur propre chemin de retraite. Pour ce faire, ils pouvaient brûler des ponts ou, alternativement, brûler les navires.

A notre époque, ce concept a perdu son " combat"sens, et plus souvent utilisé dans la vie de tous les jours, et dans les relations entre un homme et une femme.
Aujourd'hui, presque aucun divorce ne peut se passer d'un scandale. Habituellement, lorsque les gens se séparent, ils ne veulent plus jamais se revoir, car ils deviennent des ennemis acharnés. Ce dicton est parfait ici, puisque le divorce est le même "Rubicon", après quoi les ponts seront coupés.

Comme vous l'avez compris de ce qui précède, un synonyme de l'expression " ponts brûlés" est une autre phrase intéressante - " point de non retour". Après tout, dans notre cas, les deux parties ont fait quelque chose, après quoi toute relation est devenue impossible. L'impulsion pour une telle situation pourrait être la trahison de l'un des époux.
Cette situation peut être comparée à un train fonçant à toute vitesse dans l'abîme, et rien ne peut l'arrêter, ou du moins atténuer légèrement la fin inévitable.

Et enfin, je vous conseille fortement de ne jamais complètement couper les ponts, car cela est semé d'embûches, de soucis et d'angoisse mentale. La seule chose qui ne rentre pas dans ce paradigme est la relation avec " magnifique"le sexe, il faut rompre avec les femmes immédiatement et pour toujours, sans essayer de les rendre plus tard. Dans d'autres cas, on peut faire avec des demi-mesures, c'est assez diplomatique, et n'apportera aucun problème pour votre organisation mentale. Juste avant de vous dites un tas de toutes sortes de mots offensants et inutiles, réfléchissez une seconde, cela en vaut-il la peine Même lorsque vous quittez votre emploi, vous devez le faire sans scandale, avec fierté et indépendance.
Je vous souhaite que dans votre vie, il y ait le moins de ponts et de navires en feu possible, et autant de sages décisions que possible.

En lisant ce court article, vous avez appris qu'est-ce que cela signifie de couper les ponts, et maintenant vous ne vous retrouverez pas dans un dilemme en découvrant cet intéressant

Taper