Apprendre le polonais à partir de zéro : les meilleurs manuels et des conseils utiles. À quelle vitesse j'ai appris le polonais

Apprendre une langue étrangère n'est pas facile. Que se passe-t-il si une personne se rend en Pologne dans quelques mois et souhaite se déplacer facilement dans l'environnement polonais ?

Avant de commencer, je vais vous dire quelques mots sur moi-même.

Je me déplace librement dans l'environnement polonais et j'ai un contact permanent avec les Polonais.

Personnellement, j'ai essayé de nombreuses façons de me sentir à l'aise parmi les Polonais.

Voici les méthodes elles-mêmes :

1. Nous trouvons un tuteur ou étudions selon un guide d'auto-apprentissage.

Bien sûr, il est préférable d'engager un bon tuteur qui saura vous corriger, vous former dans n'importe quel domaine. Mais, si ce n'est pas possible, vous pouvez utiliser le tutoriel. L'effet n'est certes pas le même, mais c'est quand même mieux que de ne rien faire du tout dans le domaine de l'apprentissage de la langue polonaise.

Cependant, je tiens à vous prévenir à l'avance qu'il s'agit d'un tutoriel payant et que la raison pour laquelle j'ai arrêté de l'utiliser est le retrait automatique d'argent de la carte à votre insu. C'est-à-dire que vous avez réussi, par exemple, le cours, mais toujours Op, et que vous avez déjà retiré de l'argent de votre compte un mois à l'avance, que vous ne restituerez pas. Par conséquent, je recommande d'utiliser la version gratuite.

Personnellement, j'ai utilisé différentes manières d'apprendre le polonais. J'ai suivi des cours, j'ai eu un tuteur, en plus j'ai étudié en parallèle à l'aide d'un guide d'auto-apprentissage et j'ai utilisé toutes les méthodes ci-dessous.

2. Nous regardons des films et des séries télévisées en polonais

En règle générale, les Polonais parlent assez vite et il est très difficile pour un débutant de comprendre le polonais. Regarder des films aidera à résoudre ce problème.

1.Och, Karol 2 (2011)

2.Śniadanie do łóżka (2010)

3. Wkręceni 2 (2015)

4. Być jak Kazimierz Deyna

5. Kochaj i tancz

Gosia Andrzejewicz - Otwórz Oczy

Enej - Skrzydlate ręce

Nous écoutons des chansons polonaises selon le principe suivant : click in vk.com dans nos enregistrements audio pour la chanson, nous voyons les paroles de la chanson. Nous lisons le texte, traduisons des mots incompréhensibles. Ensuite, vous pouvez déjà écouter à l'oreille. Il y a plus que simplement écouter la chanson.

4. Nous lisons des livres polonais

En lisant des livres polonais, vous pouvez facilement vous adapter à l'environnement polonais. Il y a des mots inconnus dans les livres, et cette méthode vous aidera à mieux parler polonais. Les livres éducatifs sur Internet sont ennuyeux. Pour un grand effet, je suggère d'acheter des livres polonais dans les magasins polonais (à ceux qui en ont l'occasion).

Jane Austen "Opactwo Nortbanger"

Nicholas Sparks "Ślub"

Ewa Foley "Zakochaj się w życiu"

Lisez très attentivement, soulignez les mots inconnus, apprenez de nouveaux mots 10 mots par jour et l'effet ne vous fera pas attendre longtemps. En un mois, vous remarquerez peut-être que vous comprenez tout en polonais, que vous parlez mieux et que vous utilisez de nouveaux mots.

5. Bien sûr pratique

C'est l'un des moyens les moins faciles. Assurez-vous de parler polonais. Essayez de parler aux Polonais, même si vous n'êtes pas confiant dans votre discours. Vous ne serez pas mordu et vous gagnerez une expérience précieuse. Dans ce cas, un tuteur peut vous aider, ou le site http://conversationexchange.com Vous pouvez communiquer gratuitement avec les Polonais si vous êtes prêt à leur apprendre le russe en retour. L'expérience est échangée sur ce site. Ne placez pas de grands espoirs en lui. À un moment donné, lorsque je cherchais des locuteurs natifs de la langue polonaise, seuls les gars répondaient. Dès qu'elle a dit que j'étais marié, ils ont cessé de communiquer. Les filles étaient très passives à cet égard. Les Polonais, qui veulent apprendre le russe, ne vous permettront pas de communiquer normalement en polonais, essayez de les utiliser tout le temps pour leur propre bien. Mais ça vaut le coup d'essayer.

Traduction d'un article du site www.thepolyglotdream.com.

On me pose souvent la question « Pourquoi avez-vous décidé d'apprendre la langue de tel ou tel ? ». J'avoue que je n'ai pas de réponse universelle à cette question. J'ai appris chacune des langues que je parle pour différentes raisons et dans différentes circonstances.

Comment j'ai commencé à apprendre le polonais

Si chacun a sa propre raison d'apprendre une langue étrangère - subjective et personnelle, alors la question"Comment enseigner"sera intéressant pour beaucoup. Surtout pour ceux qui envisagent d'étudier par eux-mêmes et à partir des bases.

La première chose que j'ai faite après avoir visité la Pologne a été d'acheterCours de polonais de la célèbre entreprise ASSIMIL, qui publie une série de cours en langues européennes et autres.

J'ai choisi ce cours car il est le plus adapté à ma méthode d'apprentissage des langues étrangères.

Voici les principaux avantages des livres ASSIMIL :

• Dialogues drôles de la vie
• Textes en deux langues
• Explications de phonétique
• Grammaire sur les doigts
• Exercice efficace
• Beaucoup d'images
• Enregistrements audio dans la langue cible uniquement

Prononciation polonaise - premières difficultés

Lorsque vous commencez à peine à vous immerger dans une autre langue, tout semble nouveau et inconnu.

Quant à la prononciation polonaise, deux choses (à la fois audibles et visuellement) m'ont frappé :sons nasaux et combinaisons de consonnes... Les sons nasaux m'étaient familiers puisque je parlais déjà français et portugais. Le « en » nasal en polonais s'écrit « ę » dans le mot « węch » (odeur).

Mais les combinaisons de consonnes m'ont beaucoup plus surpris :

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, , szc

Apprendre à prononcer ces sons individuellement ne devrait pas vous prendre longtemps. Mais présente-les en une phrase :

« Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe ? »

Au début, il semble qu'apprendre à prononcer tout cela soit presque impossible, mais avec une certaine approche, il n'y aura pas de grandes difficultés. Mais plus à ce sujet dans les articles suivants.

La grammaire polonaise est-elle difficile ou facile ?

Comme dans toute langue slave, le polonais a des cas et des déclinaisons. Mais ceux qui connaissent le russe, l'ukrainien ou le biélorusse peuvent percevoir le sens de nombreux mots même à l'oreille. Apprendre la grammaire sera beaucoup plus facile pour eux aussi.

Astuce : ne faites pas trop attention à la grammaire, elle viendra de manière latente avec la maîtrise progressive de la langue.

Sois positif

Bien qu'à première vue, il puisse sembler difficile d'apprendre le polonais, rappelez-vous combien de personnes ont appris à le parler avant vous. L'essentiel est l'attitude envers la langue. Je ne dirai rien de nouveau, mais cours réguliers de 20 à 30 minutes dans quelques mois apportera un tel résultat que vous serez même surpris. Il existe un autre moyen - de vous immerger dans l'environnement linguistique pendant quelques mois en Pologne. Si possible, je vous recommande d'y aller.

Sortir

Vous pouvez apprendre à parler polonais en 2-3 mois si votre langue maternelle fait partie du groupe slave. Regardez le didacticiel vidéo de la langue polonaise pour les débutants.

Les technologies modernes offrent à une personne de nombreuses opportunités d'amélioration et de développement dans de nombreux domaines de la vie. L'éducation ne fait pas exception. Aujourd'hui, un grand nombre d'applications mobiles ont été développées qui vous permettent d'apprendre des langues étrangères dans un format pratique et à tout moment. Dans notre revue, nous vous parlerons de plusieurs programmes qui vous aideront à apprendre et/ou à améliorer votre langue polonaise.

Améliorer vos compétences linguistiques en polonais nécessite non seulement de la théorie, mais aussi de la pratique. Téléchargez des applications, lisez, écoutez un discours correct et, bien sûr, ayez une conversation.

NEMO

Une application gratuite qui vous permet d'apprendre les constructions et les phrases polonaises les plus courantes. Tous les mots sont prononcés par des locuteurs natifs, vous apprenez donc simultanément à comprendre la parole et à prononcer la bonne prononciation. Pour évaluer vos progrès, vous pouvez enregistrer des phrases dans la section "Studio d'enregistrement". Le programme est conçu pour un débutant, vous pouvez donc apprendre la langue à partir de zéro.

iTalk polonais

Le programme propose d'étudier non seulement des mots isolés, mais des phrases entières. D'accord, il est plus rapide et pratique d'apprendre des phrases, de cette façon les ligaments sont mieux mémorisés, et cela aide également à ressentir la langue, sa structure, sa construction. Vos succès peuvent être enregistrés et analysés. Vous pouvez également passer des tests de Quiz tous les jours et travailler sur des bugs.

AmusantFacileApprendre

Une application pratique qui fonctionne sans connexion Internet. Il existe trois niveaux : débutant, intermédiaire et avancé. Au total, le dictionnaire contient plus de 6 000 mots, accompagnés d'images et de transcriptions, ainsi que exprimés par des locuteurs natifs. Tous les mots sont divisés en sujets et sous-sujets plus petits. Vous pouvez apprendre le vocabulaire à travers des jeux, qui captiveront particulièrement les enfants. Le programme propose également diverses méthodes pour mémoriser le matériel, le pratiquer et le consolider.

Apprendre et jouer. Polonais gratuit

Un excellent professeur de polonais mobile pour les débutants. L'application ressemble plus à un jeu avec des éléments d'étude de la phonétique et du vocabulaire. Tous les mots présentés dans le programme sont utilisés dans la vie quotidienne, de sorte que l'étudiant apprenne immédiatement la prononciation, l'orthographe et la compréhension orale correctes de la nouvelle langue. L'application a un support visuel et sonore. Il y a aussi des tests de vérification, des textes.

Duolingo

Une application de langage populaire qui est bien écrite et compréhensible. Il s'agit d'un cours complet de polonais pour débutants avec des exercices de mémorisation et de développement des compétences en écriture. Le seul point négatif est l'interface en anglais. Cependant, un niveau d'anglais de base est suffisant pour comprendre le matériel. Mais en fait, cela aidera à apprendre deux langues à la fois : l'anglais et le polonais.

Polonais en 7 leçons

L'application vous aidera à apprendre les bases de la langue polonaise à partir de zéro dans les plus brefs délais. Le cours est très simple, logique et bien structuré. Comprend du matériel audio et vidéo avec des explications, des exercices interactifs, des tests. Toutes les leçons, à l'exception de la vidéo, sont déjà au programme, donc une connexion Internet permanente n'est pas requise.

L-Lingo

L-Lingo propose 65 cours de polonais sur des sujets de base (à domicile, à l'aéroport, dans un magasin, etc.). Ce sont des mots et des phrases écrits par des locuteurs natifs, et ce sont également des images compréhensibles pour mémoriser des expressions entières. Certains contenus sont payants.

Pierre de Rosette

Si vous souhaitez apprendre le polonais en immersion totale dans l'environnement linguistique, cette application est indispensable. Il propose un apprentissage des langues par association, répétition et communication. Il n'y a pas un seul mot russe ou anglais ici, seulement des phrases et des constructions polonaises. A chaque nouvelle leçon, le niveau de difficulté augmente. Il y a du contenu payant.

Apprendre le polonais facilement

Guide de conversation en polonais gratuit pour vous aider à apprendre les mots de base rapidement et facilement. Tous les mots présentés viennent avec la prononciation originale. Le vocabulaire est facile à mémoriser à l'aide de cartes flash. Vous pouvez tester vos connaissances grâce à des quiz et gagner des points. La version gratuite comporte 11 catégories d'entraînement : dialogue de base, chiffres, salutation et autres.

Il est tout à fait possible de maîtriser une langue comme le polonais par soi-même, sans demander l'aide de professeurs, sans suivre de cours. Cependant, l'option "autonome" ne convient pas à tout le monde. Pourquoi? Parce qu'apprendre le polonais à partir de zéro à la maison nécessitera des capacités d'auto-organisation très élevées - l'étudiant lui-même devra travailler dur chaque jour, en cherchant constamment les données nécessaires, en mémorisant le matériel trouvé. Si cela vous fait peur, il est préférable de contacter un professeur de polonais. Ceux qui ont une telle qualité que la persévérance, et qui veulent vraiment atteindre les résultats requis le plus rapidement possible, réussiront certainement.

Dans le même temps, il ne faut pas exagérer, étant donné que le processus d'apprentissage indépendant nécessite des capacités surnaturelles, et ce n'est qu'un "mal de tête" supplémentaire. Il a également de nombreux avantages - l'étudiant est son propre patron - il s'organise l'horaire le plus pratique pour lui-même et travaille autant qu'il le peut. Le professeur de langue polonaise ne lui dicte pas ses termes et conditions, le programme. Vous ne pouvez apprendre que ce qui, de l'avis de l'étudiant, est intéressant et nécessaire pour lui, il a la possibilité de consacrer le maximum de temps aux points faibles.

Est-il réaliste d'apprendre rapidement le polonais à la maison ?

Si le paragraphe précédent d'un débutant polyglotte est « ennuyeux », il doit saisir la phrase « à la recherche d'un professeur de polonais » dans le moteur de recherche (la recherche d'un enseignant via Internet est pratique car vous pouvez trouver des avis sur une personne, obtenir connaître les opinions de ceux qui se sont déjà tournés vers lui pour des services).

Si non, c'est très bien ! Après tout, un autre avantage de l'auto-apprentissage est la réduction des coûts significative. Vous devrez peut-être dépenser de l'argent en manuels. Mais on peut aussi les trouver sur Internet.

Dans le même temps, n'oubliez pas le système d'apprentissage "correct". Si l'élève n'est pas un enseignant hors pair, il est tout de même préférable d'utiliser les bonnes pratiques des spécialistes. Sans une méthodologie compétente pour un polyglotte novice, aucun livre, didacticiel vidéo ou matériel audio ne sera épargné, et la réponse à la question «comment apprendre rapidement le polonais à la maison» dans ce cas sera évidente - en aucun cas.

Où trouver la technique ? Sur le même internet. Il existe un grand nombre de sites thématiques avec des cours créés avec des techniques modernes, des manuels téléchargeables gratuitement.

Conseils vidéo sur la façon de commencer à apprendre le polonais par vous-même

Aussi, à tout moment, un débutant qui a Internet peut communiquer avec des professeurs expérimentés, car apprendre le polonais à la maison sans aide extérieure est encore très difficile. Ils se feront un plaisir de l'aider à construire des phrases, de lui dire comment prononcer tel ou tel mot, etc. Il suffit pour cela d'un programme tel que Skype et d'un microphone.

Vous vous demandez comment apprendre le polonais à la maison le plus rapidement possible ? C'est très simple - soyez patient et consacrez la plupart de votre temps libre aux leçons.

Quelles sont les fonctionnalités de ce langage :

• il y a beaucoup de sifflements dedans. Un débutant maîtrisant la partie parlée devra travailler dur pour une prononciation correcte.
• il se caractérise par un accent dynamique, qui, néanmoins, dans la plupart des cas, "tombe" sur l'avant-dernière syllabe;
• Les pronoms polonais ont des formes courtes et complètes ;
• un grand nombre de mots allemands et français "ont migré" vers cette langue en même temps, elle est également "riche" en mots latins.

Cet article est destiné à la fois à ceux qui se lancent dans une étude sérieuse et approfondie de la langue, et à ceux qui souhaitent maîtriser les compétences de base de la lecture, de l'écriture, de la traduction et de la conduite d'une conversation simple en peu de temps.

L'auto-apprentissage est facilité par de nombreuses comparaisons avec la langue russe, une terminologie linguistique minimisée.

L'article contient le minimum d'informations linguistiques nécessaires, qui, espérons-le, serviront d'incitation à une étude plus approfondie de la langue et de la culture d'un pays aussi intéressant que la Pologne.

alphabet polonais

L'alphabet polonais moderne se compose de 32 lettres (9 voyelles et 23 consonnes). Les mots empruntés utilisent également les lettres de l'alphabet latin Q, V, X.

alphabet polonais

Lettre	Nom	Exemple
un un	une	un niol (ange)
ą	ą	mą sec (intelligent)
Bb	être	b eczka (tonneau)
C C	ce	c órka (fille)
Ć ć	cie	ma (mol)
D d	de	d om (maison)
e e	e	e dukacja (éducation)
ę	ę	dzię kuję (merci)
Ff	ef	farba (peinture)
G g	gie	g ość (invité)
Hh	Ha	hak (crochet)
je je	je	je stnienie (existence)
Jj	iota	raj (paradis)
Kk	ka	k wiat (fleur)
Ll	el	l comme (forêt)
Ł ł	eł	oś (élan)
M m	em	m iłość (amour)
N n	ru	n oga (jambe)
ń	eń	koń (cheval)
oh	o	o connais (fenêtre)
Ó ó	ou kreskowane	bó l (douleur)
p p	pe	p iłka (balle)
(Qq)	ku
R r	euh	r óża (rose)
S s	es	s ól (sel)
Ś ś	eś	roda (mercredi)
T t	te	t alerz (assiette)
U u	vous	u niwersytet (université)
(Vv)	fał
W w	wu	w oda (eau)
(Xx)	iks
Oui Oui	igrek	sy n (fils)
Zz	zet	z ywód (profession)
Ż ż	ziet	elazo (fer)
Ź ź	et	le (mauvais)

À propos du stress polonais

accent polonais fixe, constant. Il tombe généralement sur l'avant-dernière syllabe. La syllabe accentuée ressort avec moins de force qu'en russe. Il faut se rappeler que les voyelles dans les syllabes non accentuées ne changent ni qualitativement ni quantitativement, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de réduction de voyelles ("akane"). Dans n'importe quelle position, quelle que soit la syllabe non accentuée, toutes les voyelles sont prononcées avec la même clarté.

Mais pas dans tous les mots l'accent est mis sur l'avant-dernière syllabe. L'exception concerne certaines formes grammaticales et certains mots, en règle générale, empruntés.

L'accent sur la troisième syllabe à partir de la fin a emprunté des mots avec un suffixe -ik (a), -yk (a): 'Technika, 'Fabrika, 'Fizykiem et quelques autres ( 'Opéra, repertuar, uni'wersytet).

Le même accent (sur la troisième syllabe à partir de la fin) est caractéristique des formes verbales individuelles (par exemple, les formes plurielles à 1 et 2 personnes du passé : 'Byliśmy, czy'taliście) et quelques chiffres ( 'Czterysta, 'Siedemset, 'Osiemset, 'Dziewięćset).

Dans la langue parlée moderne, cependant, il y a tendance à l'unification lieux de stress ( czyta'liście, o'siemset, qui n'est cependant pas encore inclus dans la norme).

Voyelles "a", "o", "u (ó)"

Il y a 8 voyelles en polonais, dont 2 nasales et 6 dites pures. Les "propres" comprennent, en particulier, voyelles "a", "o", "u (ó)".

voyelle " une"- prononcé comme le russe [a] dans la syllabe accentuée.

voyelle " o"- prononcé presque comme le russe [o] dans une syllabe accentuée, mais avec moins de labialisation.

voyelle " vous"- prononcé comme le russe [y], mais les lèvres sont plus poussées vers l'avant. Le son a une double représentation graphique : " vous» — « ó ". "Ó" dans une syllabe fermée alterne avec "o" dans une syllabe ouverte : bob — bobu. « ó "Correspond le plus souvent au russe [o] et au polonais" u "- russe [y].

La voyelle "e"

voyelle " e"- prononcé comme une syllabe russe [e] (par exemple, dans le mot c'est). Les consonnes ne sont pas adoucies avant le "e":

Ewa	méta	te	potème	metoda
Edek	mewa	Dix	poète	moment
epoka	thème	tente	maintenant	décade
effet	apteka	magnétofon	Kometa	monet

Voyelles "y", "i". Consonnes douces et dures

voyelles " oui», « je» - options de son unique. Les consonnes avant "y" sont dures, avant "i" - douces.

voyelle " oui"- première rangée, taille moyenne. Lorsque vous prononcez « y », la langue est moins relevée que lorsque vous prononcez le russe [s] :

ty	hymne	système	maintenant	maman
Wyoming	wyraz	dywan	étoilé	znamy
ma	cyrk	dobry	trudny	kochamy
syn	Krym	kuzyn	tygrus	pyramide
dym	ryby	Édyta	wystawa	wystawy

voyelle " je"- première rangée, grande hauteur. Selon la position dans le mot, la lettre "i" se prononce différemment ou ne se prononce pas du tout.

Au début d'un mot ou d'une syllabe(après la voyelle) " je"Prononcé ioté, qui n'est pas épelé (combinaison de lettres je suis possible seulement après z, s, avec):

je suis	moi - moimi	boisko	Ukraine
je suis	deuxi - deuximi	naïf	stoisko
inny	swoi - swoimi	uspokoi	zaimek
importer	stoi - stoiy	kraina	Aïda

Entre deux consonnes ou à la fin d'un mot la lettre "i" désigne un son similaire au russe [i]. En même temps, c'est un indicateur de la douceur de la consonne précédente, et des consonnes labiales b-p; wf; m avant que [i] soient adoucis plus « intensément » qu'en russe :

kiné	egzamin	jaki	Wiktor	piwo
pani	niski	taki	pismo	vin
minuta	wysoki	Chiny	nazwisko	robi
sympa	drogue	kwit	firma	mówi

En combinaison [ consonne + "i" + voyelle] « je" Ne désigne pas un son : ce n'est qu'un indicateur graphique de la douceur de la consonne précédente, une sorte de " signe doux polonais ". Avant les voyelles une, o, u (ó), e les consonnes peuvent adoucir b, p, w, F, m, m; de face e aussi g, k... Parmi les consonnes énumérées à la fin d'un mot ou d'une syllabe, seulement " m» ( du sang, steppe — Krew, étape). Avant "e", les consonnes "k", "g" sont généralement douces ( -kie-, -gie-). Par exemple, la prononciation des mots Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie... Plus d'exemples :

En combinaison [ consonne + "i" + voyelle] la lettre "i" peut représenter [j]. (Comme indiqué, "j" n'est écrit qu'après les préfixes et les consonnes z, s, c). Cette prononciation est typique principalement pour les mots d'origine étrangère ("j" s'écrit seulement après les préfixes et les consonnes z, s, c).

Les consonnes " ré», « t», « r"- seulement les durs, donc le" i "entre eux et les voyelles (dans les mots empruntés) se prononce également comme [j] (signe solide de séparation).

Voyelle nasale "ą" (à la fin d'un mot et avant les consonnes coupées)

Voyelle nasale " ą » - labialisée, rangée arrière, a une résonance nasale en position avant les consonnes "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś", "ch "Et à la fin du mot. Ne se produit pas au début du mot. En articulant « ą », en prononçant [o], préparez-vous à prononcer [n] et assurez-vous que l'articulation [n] n'est pas terminée :

Voyelle nasale "ę" (avant la fente et à la fin d'un mot)

Voyelle nasale " ę » - non labialisé, rangée arrière. A une résonance nasale avant les consonnes fendues. Articulation similaire à "ą". A la fin d'un mot, la résonance nasale est perdue. Il est utile de garder à l'esprit que les « ę », « ą » nasaux correspondent souvent au russe [y], [yu], [i] :

(Retour composant " si» S'écrit en polonais séparément du verbe, il peut en être précédé et séparé en d'autres termes. S'il y a plusieurs verbes réfléchis " si", En règle générale, est utilisé une fois. N'affecte pas le lieu de stress.)

Consonnes "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"

Les consonnes polonaises, comme les russes, peuvent être dures et magiques, sonores et sans voix. Les consonnes sonores, comme en russe, sont assommées à la fin d'un mot et avant les consonnes sourdes.

Les consonnes " m», « m» - sonore, nasal, solide. Prononcés en russes [m], [n] :

Les consonnes " ré», « t» - dents antérieures linguales, dures. Ils forment un couple voicing/surdité. Prononcés comme russes [d], [t], respectivement :

Les consonnes " g», « k» - back-lingual, ferme. Ils forment un couple voicing/surdité. Prononcés en russes [g], [k] :

Consonnes "r", "z", "s", "c", semi-voyelle "j"

Consonne " r» - recto-lingual, dur. Prononcé en russe [p] :

Consonne " c» - recto-lingual, dur. Prononcé comme le russe [c] :

co	radca	cena	koncert	scène
ruminer	praca	ocène	processus	océan
cno	wraca	Jacek	pourcentage	Francuz
koc	owca	corka	centre	cenzura

Semi-voyelle " j» - langue moyenne, fente. En russe, il correspond au son [y] (la lettre « y » à la fin du mot et avant les consonnes) ou, en combinaison avec des voyelles, les voyelles iotées « e », « je », « e », « tu » : papa — donner, woj na — guerre; moja — ma:

Sonner " j» Se produit et après les consonnes, cependant, avec la lettre "j", il n'est représenté qu'après les préfixes ( obj azd) et les consonnes " z», « s», « c"(Principalement en mots empruntés). Prononcé comme le russe [ b] (marque continue de division) :

Consonne "ch" ("h")

Consonne " ch» - dorsale, dure, sourde. Prononcé en russe [x].

Le son a une double représentation graphique : " ch», « h»:

bonjour	humour	fach	herbata	chmura
huk	herbe	dach	ucho	chustka
huta	chata	gmach	kocha	rachunek
chor	ouragan	beaucoup	choroba	horoskop

L'exactitude de l'orthographe aidera à vérifier la langue russe : le russe "х" correspond à la langue polonaise "ch" ( chata, beaucoup), à la place du "h" polonais, il y a un "g" ( hymne — hymne) ou "zéro son" ( harfa — harpe). Il y a des exceptions : hokej.

Les consonnes "ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz". Combinaisons de lettres « szcz » ; "Żdż" ; "Dżdż"

Les consonnes " ż », « sz» - recto-lingual dur. Ils forment un couple voicing/surdité. Prononcés respectivement comme Russes [w], [w]. A la fin d'un mot et avant les consonnes sourdes, " ż " est assommé en " sz " :

ona	devoir	ważny	non	podróż
akiet	pożar	każdy	ryż	passer
szeroki	Varsovie	sztuka	nasz	kochasz
szosty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

Consonne " rz» - la prononciation ne diffère pas de "ż" (lors de l'étourdissement "sz"). Dans les mots russes de même racine, polonais " rz"Correspond à un son doux [р'] (comme déjà indiqué, le son "r" dans les mots polonais n'est que dur), à la consonne " ż "- Russe [f], moins souvent [z] ou [s] : morz e — Suite; moe — peut être... Après "ż" ("rz") et "sz", "i" ne s'écrit pas :

Il est également utile de prendre en compte d'autres modèles. Ainsi, par exemple, les combinaisons de lettres russes [ -ré-], [-oro-], [-olo-] correspondent souvent au polonais sans la première voyelle : Côte — brzeg, gelé — mróz, route — droga etc. aux préfixes russes ré- , pré- , pro correspond en polonais au préfixe prze- ; préfixe à- - Polonais przy- :

drzewo	przyroda	przewóz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przód	przecena	przechytrzysz

Les consonnes " dż», « cz» - ferme, frontale. Ils forment un couple voicing/surdité. Consonne " dż« Se produit principalement dans des mots empruntés : dem, dentelmen, dudo, dżokej... Consonne " cz"Est beaucoup plus dur que le russe" h ". Prononcé approximativement comme [chsh] dans le mot " meilleur". Après « dż », « cz » dans les mots polonais « i » ne s'écrit pas :

Consonne " dz» - paire sonore de consonnes "c". Prononcés ensemble, approximativement comme dans le mot " tête de pont". A la fin d'un mot et avant les consonnes sourdes, prononcez "c":

Consonnes "ń", "l", "ł"

Consonne " ń » - contrairement à "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", il peut être doux non seulement devant une voyelle, mais aussi à la fin d'un mot ou avant une consonne. Dans ce cas, la douceur est indiquée par un exposant spécial (" kreska"). La douceur de la consonne "ń" est un peu "plus intense" que le russe [n'] :

Consonne " je» - prononcé comme le russe doux [l ’] juste avant le « i » : lèvres — Tilleul... Dans d'autres cas, "l" n'a aucune correspondance en russe (c'est ce qu'on appelle le "son européen l"). Après "l" n'est pas écrit "y":

liste	parli	stolique	królik	poux
plik	bliski	tablica	climat	polique
litre	linia	ulica	politique	szalik

Autres exemples :

Observer l'articulation correcte de "l"

la-	Las	lampe	klasa	chwila	Polak
lo-	parcelle	lotnik	dyplome	samolot	seigneur
le-	lek	chleb	bilet	problème	ale
lu-	lód	lubi	bluzka	loufoque	club
je-	se déchaîner	kilka	Pologne	tylkô	laineux
-l	style	Handel	rubel	szpital	sol

(Les noms des nationalités sont écrits avec une majuscule : Polak, Rosjanine)

Consonne " ł » - dur, prononcé comme non syllabique (très court) [y] (très proche du biélorusse "ў"). Non cumulable avec "i":

Regardez la prononciation de "ł"

la-	adny	atwy	byłam	była	Wisa
o-	czoło	slownik	zloty	humeur	krzesło
e-	eb	Masculin	parem	złe	stołek
u-	uk	główny	długo	głupi	słucham
y-	yk	ysy	peut-être	zły	płyta
ł-	żółty	ółw	za	połnoc	małpa
-ł	parł	tytuł	stół	artykuł	dół

Consonnes "ź", "ś"

Les consonnes " ź », « ś » - lingual moyen, doux. Ils forment un couple voicing/surdité. Historiquement ils correspondent au russe [z ’], [s’]. Il n'y a pas de sons similaires en russe. La douceur "ź", "ś" devant les voyelles est indiquée par la lettre "i", devant les consonnes et à la fin d'un mot avec une marque accentuée : Kasia — Kaśka... Exemples:

zia-	ziarno	buzia	Zuzia	Kazia
zio-	zioła	kozioł	jezioro	Jozio
zie-	ziémie	ziewa	zélonie	przywiezie
ziu-	Ziuta	ziółko	bliziutko	Kaziu !
zi-	Zima	zimno	grozi	Kazimierz
-ź-	le	pono	groźba	przyjaźń
si-	siano	siatka	Zosie	prosiak
sio-	siostra	siodło	osioł	jesiotr
sie-	siedem	osiem	jesie	Sienkiewicz
siu-	siódmy	Jasiu !	Kasiu !	Marysiu !
si-	idiot	prosi	posiłek	s'asseoir
-ś-	Jaś	roda	głośno	niadanie

Consonnes "ć", "dź"

Les consonnes " ć », « dź» - affrective, doux. Ils forment un couple sourd/voix. Historiquement ils correspondent au russe [t ’], [d’] ( parć — être, gdz c'est-à-dire — où).

Consonne " ć » - plus doux que le russe [h]. Ce son est transmis par écrit par la lettre "ć" uniquement à la fin d'un mot et avant les consonnes. Avant les voyelles, il est représenté par une combinaison de lettres [ ci-]:

ci-	ciasno	ciastko	ciana	bébé
ci-	cicia	cios	ciosak	sześcioro
ci-	ciepło	ycie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcie	kciuk	kościół
ci-	cisza	cicho	trzeci	przecinek
-ć-	ma	allezść	parć	wierć

Plus d'exemples :

Faites attention à la prononciation et à l'orthographe du « cz » dur et du « ć » doux

nauczyciel	wycieczka	wiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyście
czyścić	uczycie	czuć
uczucie	oczywiście	czcić
płaczecie	cześć	na poczcie
czy - ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bić	odtwarzacz - odtwarzać	miecz - mieć
leczy - leci	słuchacz - słuchać	badacz - badać

Consonne " dź» - son très doux et continu. Avec la lettre "dź", il est représenté à la fin du mot et avant les consonnes, la combinaison de lettres [ dzi-]:

dzia-	dziadek	Jadzia	wydział	poneyziałek
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzień	dziecko	gdzie	niedziela
dziu-	dziura	dziob	dziupla	Jadziu !
dzi-	dziś	godzina	chodzi	goździk
-dź-	dwig	ódź	gwóźdź	niedźwiedź

Décomposition des voyelles nasales

voyelles " ą », « ę ", Comme déjà noté, ne retenez la résonance nasale qu'avant les consonnes fendues et à la fin du mot (" ą "). Dans d'autres cas, on peut parler de carie nasale.

Avant les consonnes " g», « k» - le « ą », « ę » nasal se décompose en « pure » ​​[o], [e] et consonne nasale, similaire à [ŋ] dans la combinaison anglaise ou dans les mots russes gong, paragraphe:

Avant les consonnes labiales " b», « p» - le « ą », le « ę » nasal se décomposent en « pur » [o], [e] et en consonne nasale [m] :

Avant le recto-lingual " ré», « t», « dz», « avec» - le « ą », le « ę » nasal se décomposent en « pur » [o], [e] et en consonne [n] :

Prononcez "ą", "ę" comme [on], respectivement

prd	prędko	początek	châtnie
mauvais	corps	piątek	piętro
rząd	wędka	dziesiąty	zajęty
porządek	Kolida	wtpić	pamiętać
glisser	ranger	wyjątek	więto
pieniądze	pieniędzy	miésique	więcej
Grudziądz	spędzać	tysiąque	skręcać
ksiądz	księdza	zajic	riz
mosiądz	między	brzdąc	wic

Avant le soft front-lingual " dź», « ć » - nasal "ą", "ę" se décompose en "propre" [o], [e] et nasal doux [ń] :

Avant les consonnes " je», « ł » - les « ą », « ę » nasales se prononcent comme des voyelles « pures » [o], [e] :

Assimilation de consonnes

La prononciation des consonnes peut être influencée par les sons précédents et suivants. Lors de la lecture des groupes de consonnes, il faut garder à l'esprit les résultats de la soi-disant assimilation des consonnes.

Comme en russe, dans le groupe des consonnes [voiced + sans voix], les deux sons sont prononcés comme sans voix : podp est[-tp-], czekoladk un[-tk-], poids de l'orek .

Dans le groupe [sans voix + voisé], les deux sons sont prononcés voisés : prob un[-zb-], liczb un[-dzb-], prendre e[-gż-].

Les consonnes « w », « rz » après les sourds sont prononcées comme [f], respectivement : kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Lors de la lecture des combinaisons de lettres [-nk-], [-ng-], une résonance nasale apparaît : Banque[-ŋk], Ang lia[-ŋg-].

ODP Owiada	w iat	chw ila	Mong olia
książk un	kw iat	czw artek	kong res
województ wo	sw ój	kw adrat	okienk o
powt arza	utw ór	w iadek	Rosjank un

Douceur "d", "t", "z", "s", "r" dans les mots empruntés

Les consonnes " ré», « t», « z», « s», « r», Comme déjà indiqué, n'ayez pas de paires souples. Cependant, dans les mots d'origine étrangère, et, surtout, les noms propres,,,, il y a, par exemple, la prononciation des mots (noms géographiques) Sie radz[še-] et Sierra Leone .

Il faut aussi garder à l'esprit qu'en polonais, les noms propres étrangers, transmis en lettres latines, conservent le plus souvent leur orthographe d'origine : Miterrand (Mitterrand), Chopin, Churchill, Freetown, Cannes (Cannes), linia Maginota (Ligne Maginot) etc.

Tirana	dinar	Zimbabwe	riksza
tik	diuna	Zanzibar	riposte
tiul	diwa	Singapour	Riepin
fête	dinosaure	Sierow	anneau

Cependant, dans le mot nazisme par exemple, prononcé [źi].

Genre des noms

En polonais, les noms diffèrent en genre. Comme en russe, il y a le genre masculin, féminin et neutre. Il convient de garder à l'esprit que des mots russes et polonais similaires dans le son et le sens ne se réfèrent pas toujours au même genre grammatical (russe " panneau"- féminin, polonais. " panneau"- genre masculin):

Genre masculin		Féminin		Genre neutre
dom	au	woda	sur un	OK Non	ono
kot		carte		ok
tata		Anne		non

Noms sur -euh appartiennent à la famille moyenne (sauf album, kostium) et ne s'infléchit pas au singulier : forum.

Genre des adjectifs

Les adjectifs et autres définitions convenues, selon le genre, ont des terminaisons -y , -je ; -une ; -e (-c'est à dire ).

Genre masculin		Féminin		Genre neutre
jaki ?	maintenant	jaka ?	maintenant	jakie ?	maintenant
	étoilé		stara		regard
	niski		niska		niskie
	wysoki		wysoka		wysokie

Noms animés et inanimés

En polonais, comme en russe, ils diffèrent noms animés et inanimés... Les premiers répondent à la question " Kto pour plaisanter? ", La deuxième -" Avec pour plaisanter ? ". Contrairement à la langue russe, le verbe de liaison est rarement omis dans de telles constructions :

• Qui est-ce? - Kto à plaisanter?
• C'est un étudiant. - À plaisanterétudiant.

Dans le chantier " Avec à za ...? »Le verbe de liaison est généralement absent.

Le pronom interrogatif "czyj". Pronoms possessifs

Dans la réponse à la question sur l'appartenance, qui comprend les pronoms czyj, czyja, czyje, peut être utilisé comme le russe pronoms possessifs:

• moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
• twój, twoja, twoje / wasz, wasza, wasze;
• jego, jej / je suis;
• swój, swoja, swoje.

Dans la fonction des pronoms possessifs, lorsqu'on s'adresse à l'interlocuteur "en toi" en polonais, les mots la poêle, pani au génitif :

• Czyj à syn, pani? (adresse à l'interlocuteur) - Alors, moi;
• Czyj à syn, pani Anny? (question sur la "troisième" personne) - Alors jej.

Les mêmes mots remplacent le "vous" poli dans des cas différents et dans d'autres cas :

• Avec la poêle czyta ?(adresse à l'interlocuteur) - Czytam czasopismo.
• Co czyta dix casseroles? (question sur la "troisième" personne) - Sur czyta czasopismo.

Plus d'exemples (notez l'utilisation de pronoms et de mots possessifs la poêle, pani):

• Czyj à zeszyt ? - Pour plaisanter mój zeszyt.
• Czyja à rzecz ? - Pour plaisanter deuxja rzecz.
• Czyja à teczka ? - Pour plaisanter jego teczka.
• Czyj à wiersz ? - Pour plaisanter jej wiersz.
• Czyja à gazeta ? - Pour plaisanter pana gazeta.
• Czyje à pioro ? - Pour plaisanter pani pioro.
• Czyj à bagaz ? - Pour plaisanter nasz bagaż.
• Czyje à miejsce ? - Pour plaisanter s'évanouir miejsce.
• Czyja à corka ? - Pour plaisanter je suis corka.

Phrases interrogatives avec la particule "czy". Négation " nie "

En polonais, une question est généralement construite à l'aide d'un mot interrogatif ( kto, co, czyj, jaki etc) ou particule interrogative czy, qui est placé au début de la phrase : " Czy masz brata?»En russe czy non traduit ou traduit par la particule " qu'il s'agisse» ( Vous avez un frère? — Avez-vous un frère?). Dans une position différente, la particule czy peut être traduit par " ou»: « (Czy) masz psa czy kota ?»

Les négatifs « non » et « non » se traduisent en polonais de la même manière : « nie»: Czy znasz tego pana? — Nié, nie znam(si un mot monosyllabique suit la négation, l'accent "passe" à " nie"). Exemples:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Tak, sur mieszka w Warszawie.
  • Nie, sur mieszka w Cracovie.
• Czy pani dawno mieszka avec Moskwie?
  • Tak, mieszkam tu dawno.
  • Nié, niedawno.
• Przepraszam, czy pour plaisanter Szczytno ?
  • Tak, pour plaisanter Szczytno.
  • Nie, pour plaisanter Bydgoszcz.

Constructions mieć na imię, nazywać się

Lire et mémoriser les constructions.

Merci, s'il vous plaît, désolé

Russe poli s'il te plaît», « Merci», « Pardon»Correspondance en polonais aux formes personnelles des verbes prosić, dziękować, przepraszać: "Dziękuję" - "Je remercie", "dziękujemy" - "nous remercions", etc. :

• Dziękuję (bardzo) ! (dziękujemy)
  • Proszę (bardzo) !
  • Nie ma za co !
  • Nie ma sprawy!
• Przepraszam (bardzo) ! (przepraszamy)
  • Ni szkodzi !
  • Nie ma sprawy!

Présent du verbe "être"

Comme déjà mentionné, le verbe de liaison en polonais est rarement omis : Il (elle) est déjà en bonne santé (en bonne santé) — On (ona) już plaisanter zdrowy (zdrowa).

Ceci s'applique également à la forme 1 du présent singulier " jestem»: Je suis déjà en bonne santé (en bonne santé) — Już jestem zdrowy (zdrowa).

Verbe "Być" au présent a les formes de tous les visages (paradigme complet). Rappelez-vous les formes bien connues et familiarisez-vous avec de nouvelles formes :

1. jestem / blague;
2. plaisanterie / plaisanterie(rappelez-vous que le verbe à la 3ème personne du singulier est utilisé pour s'adresser à « vous ». La 2ème personne du pluriel s'adresse à un groupe de personnes avec qui nous sommes « sur vous », par exemple, les enfants) ;
3. plaisanter.

Passé du verbe "être"

Contrairement au russe, le polonais formes au passé du verbe "être" ont non seulement des fins génériques, mais aussi personnelles. Voici quelques-unes de ces formes (1ère et 3ème personne du singulier) :

• parem- J'étais;
• byłam- J'étais;
• parł- il était;
• była- Elle était;
• było- (c'était.

Le passé du verbe " être" (singulier):

Genre masculin	Féminin	Genre neutre
(ja) byłem	(ja) byłam	parłom
(ty) byłeś	(ty) byłaś	parłoś
sur (pan) parł	ona (pani) była	ono było

Les pronoms personnels 1 et 2 sont beaucoup moins utilisés en polonais qu'en russe. Ils ne sont requis que lorsqu'ils sont opposés et dans une position sous contrainte logique ( Oui tam byłem, un ty nie byłeś.).

Formes neutres parłom, parłoś sont utilisés extrêmement rarement.

Le futur du verbe "być"

Le futur du verbe " parć»:

1. będę / będziemy ;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie / będą.

Les formes au futur du verbe "być" peuvent être utilisées indépendamment ( je serai à la maison — będę w domu), et - avec un infinitif - pour former un futur complexe de verbes imperfectifs ( je lirai — będę czytać).

Passé du verbe « być » (au pluriel)

Comme déjà mentionné, dans la langue polonaise, la forme dite personnelle-masculine se distingue au pluriel :

• wszyscy oni- les personnes avec la présence obligatoire d'hommes ;
• wszystkie un- femmes, enfants, animaux, objets.

Les verbes au passé et, en particulier, le verbe « być » ont également une forme personnelle-masculine au pluriel, par opposition à « impersonnel » :

• Jacek i Agata byli w kinie.
• Magda et Anna były w kinie.

Le passé du verbe " parć" (pluriel):

Faites attention à l'utilisation de mots polis panie, panowie, państwo 3 personnes du pluriel du verbe być :

• Czy panie były w kinie?- Tu ( aux femmes) sont allés au cinéma ?
• Czy panowie byli w kinie?- Tu ( aux hommes) sont allés au cinéma ?
• Czy państwo byli w kinie?- Tu ( aux hommes et aux femmes) sont allés au cinéma ?
• Dans la langue parlée, la 2ème personne du pluriel est également possible : czy byliście państwo ...

Prédicat composé nominal

Prédicat composé nominal présenté en polonais par différents modèles :

• groupe à et nom avec ou sans définition dans nominatif Cas: Cracovie - à regarder miasto.
• un verbe de liaison sous la forme du présent, du passé ou du futur et un nom avec ou sans définition en cas instrumental: Cracovie plaisanter miastem starym.
• un verbe de liaison au présent, au passé ou au futur et un adjectif ou une autre définition convenue au nominatif: Cracovie plaisanter histoire.

Conjugaison des verbes "być", "mieć" (présent). III conjugaison des verbes

Le présent du verbe " parć» :

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. plaisanterie / są.

Comme déjà indiqué, les pronoms personnels oui, ty, ma, Wyoming utilisé en polonais moins souvent que des équivalents en russe.

A la troisième personne du pluriel, le soi-disant personnel-masculin (pronom oni) et "impersonnel" (pronom une) formes. Selon l'appartenance à ces formes, le mot « tout » se traduit par « wszyscy" et " wszystkie" respectivement:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• Un wszystkie są naszymi koleżankami.

Le présent du verbe " mieć» :

1. maman / maman;
2. masz / macie;
3. ma / mają.

Les verbes se conjuguent de la même manière. czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, oglądać, powtarzać, wyjeżdżać etc. Un groupe de tels verbes est combiné en un type général de conjugaison (III).

Étui instrumental

Formes cas instrumental noms neutres et masculins terminés par une consonne au singulier -em/ '-Em (les consonnes sont adoucies avant "-e" k, g: chimie — chemikiem; Tourbière — Bogiem). Les définitions convenues prennent des fins -ym , -je suis (Jan był dobrym pracownikiem). Au pluriel pour les noms de tous genres, la terminaison est la même -suis-je , pour les définitions - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Comme en russe, les formes cas instrumental peut trouver des prétextes. La préposition " z» (« ze") Est utilisé, notamment, pour désigner la " compatibilité " d'une action : avec fils — synème z.

V cas instrumental noms singuliers féminins, masculins à -une et les noms masculins sur -o accepter la fin -ą ... La terminaison est la même pour les définitions convenues du genre féminin, par exemple :

• Ona jest moją koleżanką.
• Sur la plaisanterie myim kolegą.

Formes instrumental avec prépositions z, nad, cosse, za, przed et d'autres sont utilisés dans des sens différents, par exemple : z kolegą(compatibilité), nad ziemią, dôme de cosse, za miastem(un endroit), przed wojną(temps), etc.

Consonnes alternées dans le cas prépositionnel

Il n'y a pas de consonnes douces en polonais,,,,. Au lieu d'eux sont "ź", "ś", "dź", "ć", "rz". La position grammaticale où se produisent les alternances z -, s -, d - dź, t -, r - rz, et ll, est avant tout prépositionnel singulier avec une tige de consonne solide (sauf pour "k", "g", "ch") se terminant '-E : klasa — w klasie, théâtre — w teatrze, zeszyt — w zeszycie etc. Le reste des consonnes dures avant cette terminaison sont successivement remplacés par leurs "paires" douces : [b] -, [p] -, [w] -, [f] - [f], [m] -, [ n] - [n] : carte — une carte, film — à propos de filmie, kiné — w kinie(exceptions - dom, syn, la poêle avec la fin - " — vous» : w domu).

Les groupes de consonnes peuvent alterner : mas o — maśl e(sł - l), pisme o — piśm c'est-à-dire(sm - śm ’) etc., ainsi que les voyelles [ -une] — [-e]: mia sto — w mie cie, la s — w le sie, cia o — na cie le.

Définitions convenues le masculin et le neutre ont des terminaisons au cas prépositionnel -ym , -je suis , femelle -ej .

Dans pluriel la terminaison des noms - -ach , définitions convenues - -ych , -ich .

Accusatif des noms en -a, -i et définitions féminines convenues

V accusatif singulier noms féminin à voyelle, masculin à -une et les noms masculins sur -O avoir une fin -ę ... Exception: pani — panique.

Les définitions convenues du genre féminin se terminent par -ą ... Exception: ta — tę.

Les formes accusatives répondent aux questions kogo ? co?, c'est-à-dire qu'au masculin, comme dans la langue russe, il est important que le mot appartienne à des noms animés ou inanimés :

• maman maintenantą książkę;
• maman maintenant czasopismo;
• maman maintenant tekst;
• maman nowego lektora (kolegę).

Éléments non sollicités

Certains mots monosyllabiques et éléments verbaux ne portent pas d'accent et n'affectent pas leur place dans le mot précédent ou suivant, bien qu'ils soient prononcés avec lui. Les non stressés sont:

• personnel réflexif et monosyllabique pronoms: 'Zwali va, 'Daj mi à, 'Znamy się:
• particules non, e(non est écrit séparément, e- ensemble): 'Daj non à, prze'czytajże.
• négation nie et prépositions monosyllabiques (faire, vous, z, nad, w et autres), sauf lorsqu'elles sont suivies d'un mot monosyllabique : nie 'mamy — 'Nie maman; nie 'znamy — 'Nie znam; fais 'niego — 'Ne niej etc.

Nombres cardinaux et ordinaux, désignation de la date

Chiffres cardinaux 1-20 :

1 - jeden	6 - tailleść	11 - jedenaście	16 - szesnaście
2 - dwa	7 - siedem	12 - dwanaście	17 - siedemnaście
3 - trzy	8 - osiem	13 - trzynaście	18 - osiemnaście
4 - cztery	9 - dziwięć	14 - czternaście	19 - dziewiętnaście
5 - pięć	10 - dziesięć	15 - piętnaście	20 - dwadzieścia

En polonais, comme en russe, il existe des formes génériques de chiffres jeden — jedna — jedno infléchis comme des adjectifs et des formes dwa(naissances masculines et intermédiaires), dwie(femelle).

Dans les numéros 15, 19 « ę » se prononce comme [e].

Les nombres cardinaux répondent à la question ile ? , par exemple:

• Ile pan (-i) ma lat ? (Ile masz lat ?) — Quel âge as-tu (as-tu) ?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — J'ai 20 (vingt) ans.

Nombres ordinaux 1-20 :

1er - pierwszy	6ème - szósty	11ème - jedenasty	16ème - szesnasty
2e - droguei	7ème - siódmy	12ème - dwunasty	17ème - siedemnastie
3ème - trzeci	8e - ósmy	13e - trzynasty	18ème - osiemnastie
4ème - czwarty	9ème - dziewiąty	14ème - czternasty	19ème - dziewiętnasty
5ème - piété	10ème - dziesiąty	15ème - piętnasty	20e - dwudziesty

Les nombres ordinaux répondent systématiquement à la question ktory ?(contrairement à la langue russe, où la question " lequel?»).:

• jaki ? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny ...
• ktory ? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, dix ...

Les nombres ordinaux changent de la même manière que les adjectifs : par genre, cas et nombre : trzeci rząd, avec siódmej klasie, w pierwszych dniach, faire dwudziestego wieku etc.

Les nombres ordinaux sont utilisés pour construire constructions de dates(jour du mois, année):

• De Który à był rok ?- 2005. (Dwa tysiące piąty).
• W którym à było roku ?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?- Dziś plaisanterie 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Którego będzie dyktando?- 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Similaire à la langue russe et aux constructions contenant des noms jours de la semaine et saisons:

• Dziś jest roda (czwartek). Jest zima, jesień- nominatif ;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- accusatif,
• Zima; jesienią- étui instrumental.

À la question " lorsque?»Autant en russe qu'en polonais, vous pouvez répondre en corrélant un événement avec un autre dans le temps :

• Avant la guerre — przed wojną;
• pendant la guerre- podczas (w czasie) wojny;
• après la guerre — ro wojnie.

Notez que la préposition po utilisé avec le cas prépositionnel ( à l'arrivée).

Les noms des dizaines et des centaines (30-1000) :

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto / setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 - piset ;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 - dziewięćset :
• 1000 - tysiąque.

Comme déjà noté, ordinaux avoir des formes de genre, de nombre et de cas. Contrairement à la langue russe, l'élément fléchi dans les nombres composés n'est pas seulement un, mais aussi des dizaines :

• au 21e (vingt et unième) étage — nа 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28 mai (vingt-huitième) — 28 (dwudziestego ósmego) maja;
• 1945 (mille neuf cent quarante-cinquième) — 1945 (tysiąc dziewięćset czterdziesty piąty).