« De la baie patauge. Qu'y a-t-il d'inhabituel dans l'expression « à l'improviste » ? De la baie de barakhta, l'origine de l'unité phraséologique

Temps de lecture : 1 minute

Sur quel continent se trouve la mystérieuse baie de Barakhta, qui exprime la soudaineté, la surprise en russe. Exemple d'utilisation : "Je n'ai pas inventé cette phrase de la baie, elle est utilisée dans toute la Russie." Il y a des légendes selon lesquelles ce nom a été inventé par Mayakovsky, d'autres disent - Voloshin, d'autres sont convaincus - cela vient de l'histoire d'un marin. Avant la version officielle des étymologues, je donnerai des versions étonnantes de l'apparition de cette expression !

Légende de Maximilien Volochine

Chaque année, des amis de l'écrivain Volochine se reposaient dans une grande entreprise de Koktebel. Poètes, écrivains, artistes, acteurs faisaient des promenades quotidiennes en bateau le long de la côte.

Une fois, Maximilian Voloshin a suggéré de nommer une baie confortable, qui jusqu'à présent n'avait pas de nom. Ils ont décidé de lui donner le nom de celui qui a mis le pied le premier sur ses terres. Des amis ont commencé à ramer jusqu'au rivage, tout le monde voulait faire partie de l'histoire ! Le bateau a chaviré à cause de la tourmente, tout le monde a commencé à patauger et à essayer de débarquer. Heureusement, il n'y a pas eu de blessés et tout le monde s'en est sorti sain et sauf. Et ils ont décidé d'appeler comiquement la baie Barakhta. (Extrait des mémoires de Maria Voloshina).

L'histoire est étonnante, mais l'unité phraséologique "de la baie à patauger" est apparue avant même la révolution ! Et la baie dans la région de la crête de Hoba-Tepe s'appelle en fait "Bakhta-Barakhta", mais ce ne sont pas les frères poétiques qui ont trouvé un tel nom géographique ! il est d'usage de répondre "de la baie à patauger" !

Est-ce Maïakovski ?

C'est drôle, mais exactement la même histoire est racontée à propos de Vladimir Mayakovsky. Seulement voici le problème - il n'y a jamais eu de poète à Koktebel ! Le «grand héraut» est venu en Crimée, a parlé avec poésie à Kertch et était également à Sébastopol. Et je ne suis pas allé à Feodosia et Koktebel.

marin maladroit

Une autre version intéressante est qu'un certain marin ivre était assis sur la baie (la soi-disant pose d'une corde en forme de cylindre), s'est assoupi et est tombé dans l'eau. Le reste des marins a commencé à rire et quelqu'un a crié "à l'improviste".

Selon le dictionnaire phraséologique, l'expression est formée par un jeu sonore, les mots "thump" et "flounder" ont été déformés. Les deux verbes donnent l'impuissance au sujet, qui est tombé et a pataugé de manière absurde. Soudain, soudainement, il ne pouvait plus se tenir debout. Au cours du jeu de langage, la phrase abrégée "à l'improviste" est apparue, qui est utilisée pour désigner une action soudaine.

Liste bibliographique

• Grand dictionnaire phraséologique de la langue russe. - M., 2006.
• phraséologie russe. Dictionnaire historique et étymologique Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. - Saint-Pétersbourg, 1998.

DE LA BAIE-BARAKHTA

tout d'un coup, sans réfléchir. Le chiffre d'affaires est formé à partir des verbes frapper et patauger, caractérisant quelqu'un. actions inattendues et impuissantes.

Manuel de phraséologie. 2012

Voir aussi les interprétations, les synonymes, les significations du mot et ce qui est DE BUKHTY-BARACHTY en russe dans les dictionnaires, les encyclopédies et les ouvrages de référence :

• DE LA BAIE-BARAKHTA dans le Dictionnaire des synonymes d'Abramov :
  cm. …
• DE LA BAIE-BARAKHTA dans le Nouveau dictionnaire explicatif et dérivationnel de la langue russe Efremova :
  adv. se dérouler Immédiatement, sans réfléchir...
• DE LA BAIE-BARAKHTA
  à partir de …
• DE LA BAIE-BARAKHTA dans le dictionnaire orthographique :
  à partir de …
• DE LA BAIE-BARAKHTA dans le dictionnaire explicatif d'Efremova :
  de la baie-barakhty adv. se dérouler Immédiatement, sans réfléchir...
• DE LA BAIE-BARAKHTA dans le nouveau dictionnaire de la langue russe Efremova :
  
• DE LA BAIE-BARAKHTA dans le Grand dictionnaire explicatif moderne de la langue russe :
  adv. qualité.-circonstances. se dérouler 1. Sans réfléchir ; tout de suite, tout d'un coup. 2. Utilisé comme incohérent...
• BAIES dans le dictionnaire encyclopédique :
  - CHAMBRE: du flet de baie (familier) - sans raison, sans réfléchir. Dis, fais quelque chose. à partir de …
• BAIES dans le Répertoire des établissements et des codes postaux de Russie :
  368355, République du Daghestan, …
• ROULANT
  Seulement dans l'expression: de la baie patauge - voir ...
• dans le dictionnaire de la langue russe Lopatin :
  b`uhty-bar`ahty : avec ...
• BAHTY-BARAKHTY : DEPUIS LA BAIE-BARAKHTY dans le dictionnaire orthographique complet de la langue russe :
  baies pataugeant : avec ...
• BAHTY-BARAKHTY : DEPUIS LA BAIE-BARAKHTY dans le dictionnaire orthographique :
  b`uhty-bar`ahty : avec ...
• TRAM-TARARAM, OU LES BAIES-LES BAIES (FILM) dans la Citation Wiki :
  Données : 2008-11-25 Heure : 10:21:54 * Ne restez pas en arrière, mais ne reculez pas non plus * Je ne m'appartiens pas ! * …
• CAP ET BAIES DE SALONETZ
  Province d'Irkoutsk., district de Verkholensky, au nord-est. parties du lac Baïkal. N.Bay Bol. et Mal. sont situés entre les caps Sagan-moryan et Zavorotny ...
• JAPON* dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
• CAP ET BAIES DE SALONETZ dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron :
  ? Province d'Irkoutsk., district de Verkholensky, au nord-est. parties du lac Baïkal. N.Bay Bol. et Mal. situé entre les caps Sagan-moryan et ...
• BAIES-BARACHTY dans le Dictionnaire de la langue russe d'Ozhegov.
• BAIES-BARACHTY dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe Ouchakov :
  Seulement dans l'expression: à l'improviste, le plus souvent avec le mot précédent "ainsi" ou "hétéro" (familier) - soudainement, sans réfléchir, sans raison, non ...
• BAIE DE TSEMESS dans le Répertoire des Miracles, des Phénomènes Inhabituels, des OVNIS, et plus encore :
  une zone anormale sous-marine possible, une zone maritime près du port de Novorossiysk, autour de laquelle il existe de nombreuses légendes et mythes. Incidents peu compris dans ce ...
• LA FRANCE
• RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE UKRAINIENNE
  République socialiste soviétique, RSS d'Ukraine (République socialiste ukrainienne Radianska), Ukraine (Ukraine). I. Informations générales La RSS d'Ukraine a été formée le 25 décembre 1917. Avec la création de ...
• RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE D'OUZBEK dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB.
• L'URSS. SCIENCES TECHNIQUES dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  Science Science et technologie de l'aviation Dans la Russie pré-révolutionnaire, un certain nombre d'avions de conception originale ont été construits. Leurs avions ont été créés (1909-1914) par Ya. M. ...
• L'URSS. SCIENCES SOCIALES dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  Sciences Philosophie Partie intégrante de la philosophie mondiale, la pensée philosophique des peuples de l'URSS a parcouru un chemin historique long et difficile. Dans le spirituel...
• L'URSS. LITTÉRATURE ET ART dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  et art Littérature La littérature soviétique multinationale représente une étape qualitativement nouvelle dans le développement de la littérature. Comme un certain ensemble artistique, uni par un même socio-idéologique ...
• L'URSS. SCIENCES NATURELLES dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  Sciences Mathématiques La recherche scientifique dans le domaine des mathématiques a commencé à être menée en Russie depuis le 18ème siècle, lorsque L. ...
• L'URSS. INFORMATIONS BIOGRAPHIQUES dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  Références Alekseevsky Evgeny Evgenievich (né en 1906), ministre de la bonification des terres et des ressources en eau de l'URSS depuis 1965, héros du travail socialiste (1976). Membre du PCUS avec ...
• LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  États d'Amérique (États-Unis) (États-Unis d'Amérique, États-Unis). I. Informations générales Les États-Unis sont un État d'Amérique du Nord. Superficie 9,4 millions ...
• RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRALE SOVIÉTIQUE DE RUSSIE, RSFSR dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB.
• POLOGNE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  (Polska), République populaire de Pologne (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Pologne. I. Informations générales P. est un État socialiste d'Europe centrale, dans le bassin ...
• CHINE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB.
• ITALIE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB.
• RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE GÉORGIENNE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  République socialiste soviétique (Sakartvelos Sabchota Socialisturi Republic), Géorgie (Sakartvelo). I. Informations générales La RSS de Géorgie a été formée le 25 février 1921. Du 12 ...
• VLADIVOSTOK dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  ville, centre du territoire de Primorsky de la RSFSR. La première ville en termes de population en Extrême-Orient (441 000 habitants en 1970 ; 206 000 habitants ...
• ROYAUME-UNI (ÉTAT) dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB.
• BULGARIE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  (Bulgarie), République populaire de Bulgarie, NRB (République populaire de Bulgarie). I. Informations générales B. est un État du sud-est de l'Europe, dans la partie orientale ...
• RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE ARMÉNIENNE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB.
• MER DU JAPON dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  appartenant au bassin de l'océan Pacifique, sur le W il baigne la côte orientale de la Corée et son prolongement vers le N - la côte russe de l'Asie ...
• JAPON dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  I b82_709-0.jpg CARTE DE L'EMPIRE JAPONAIS. — Contenu : I. Essai physique. 1. Composition, espace, littoral. 2. Orographie. 3. Hydrographie. 4. …
• SPITSBERG dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  un vaste archipel polaire situé entre 76°26" et 80°50" de latitude nord et 10° et 32° de longitude est de Greenwich. Consiste en …
• CHIVIRCUY GAY dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  sur la rive orientale du lac Baïkal, région de Transbaïkal, district de Verkhneudinsky. Ses caps d'entrée sont le Haut Izgolovye à l'ouest et le Cap Kedrovy ...
• MER NOIRE dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  dans les temps anciens, après la colonisation de Pontos Euxeinos, qui signifie mer hospitalière, elle a reçu le nom en grec moderne Mauri Thalassa - la mer du nord, et ...
• PÊCHE ET OSTRÉICULTURE dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron.
• SÉBASTOPOL dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  une ville portuaire militaire et un canton séparé, sur la pointe sud-ouest de la péninsule de Tauride, à 44° 37" N et 33° 31" E. etc, en 2028…
• BAIE DE POSIETA dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  Mer du Japon, dans la région de Primorsky, à l'ouest. côte de la grande salle. Pétra Vel. (cm.). Largeur au début entre le cap Gamow et ...
• BAIE DE NOVOROSSIYSKAYA dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  sur la côte de la mer Noire, appelée. aussi la baie de Tsemess (du nom du rchk. Tsemes). Cette baie peut accueillir un grand nombre de navires. DANS …

Criques-barahty(familier) - sans raison, sans réfléchir. Dis, fais quelque chose à l'improviste. (Dictionnaire explicatif de la langue russe (1992), N. Yu. Shvedova)

Criques-barahty- Seulement dans l'expression : à l'improviste, le plus souvent avec le mot précédent "so" ou "straight" (familier) - soudainement, sans réfléchir, sans aucune raison. "L'affaire est trop grave pour que je puisse le faire immédiatement, alors, de la pataugeoire, donnez foi à vos paroles." Grigorovitch. (Dictionnaire explicatif (1935 - 1940))

L'expression est indiquée dans le livre "" (1853) (section - "") - "De la baie à patauger".

Apparemment, l'expression vient de verbes qui caractérisent la soudaineté et l'insouciance - cogner et patauger.

Exemples

(1932 - 2018)

"La vie et les aventures extraordinaires d'un soldat Ivan Chonkin" 1963-1970 - une conversation entre Chonkin et le président :

"De quoi parlez-vous, de quoi parlez-vous ?" Chonkin s'est inquiété et a marché dans la pièce avec agitation. Écoutez ceci, arrêtez de dire de tels mots. de la baie.

je ne vois pas de la baie, - le président a décidé d'attaquer. "Nous avons mis en place une surveillance ici."

(1895 - 1958)

"Le dernier problème" (1938):

"En fait, une petite personne insignifiante est morte, et tout à coup nous de la baie l'a invité un orchestre!

(1860 - 1904)

(1887), décédé le 2 yavl. 12 :

« B o r k i n. Voulez-vous être comtesse ? Oui ou non ?

B a b a k i n a (avec enthousiasme). Invente, Misha, d'accord ... Et ces choses ne se font pas comme ça de la baie... Si le comte le souhaite, lui-même peut ... et je ne sais pas comment c'est tout d'un coup, tout de suite ... "

* Matrosskaïa. Ils disent qu'une fois, une fois, un marin fatigué (ou juste ivre) s'est assis sur le bord du pont sur baie (terme marin : il s'agit d'un type d'engin de pose lorsqu'une corde, un câble, une corde, une corde est enroulée sous la forme d'un cylindre).