Un garçon sur une haute montagne. John boyne - le garçon au sommet de la montagne

Jean Boyne

garçon au sommet de la montagne

© Maria Spivak, traduction, 2015

© Presse fantôme, 2016

A mes neveux Martin et Kevin

Trois taches rouges sur un mouchoir

Bien que le père de Piero Fischer ne soit pas mort pendant la Grande Guerre, la mère d'Emily a toujours affirmé que c'était la guerre qui l'avait tué.

Pierrot n'était pas le seul enfant de sept ans à Paris avec un seul parent. A l'école, devant lui était assis un garçon qui depuis quatre ans n'avait pas vu sa mère, qui s'était enfuie avec un vendeur d'encyclopédies, et le principal bagarreur et tyran de la classe, celui qui appelait la miniature Pierrot la Chèvre, était se retrouvait généralement avec sa grand-mère et son grand-père dans la pièce au-dessus de leur bureau de tabac de l'avenue de la Motte-Piquet et passait la plupart de son temps libre à la fenêtre, bombardant les passants avec des ballons d'eau et refusant catégoriquement d'admettre ce qu'il avait fait .

Et tout près, avenue Charles Floquet, dans la même maison que Pierrot, mais au rez-de-chaussée, son meilleur ami Anshel Bronstein vivait avec sa mère, Madame Bronstein - leur père s'est noyé il y a deux ans en tentant de traverser la Manche à la nage.

Pierrot et Anshel sont nés à une semaine d'intervalle et ont grandi presque comme des frères - si une mère avait besoin d'une sieste, l'autre s'occupait des deux. Mais contrairement à la plupart des frères, les garçons ne se disputaient pas. Anshel est né sourd et ses amis ont appris dès leur plus jeune âge à communiquer librement en langue des signes, remplaçant les mots par une vague de doigts habiles. Au lieu de noms, ils ont choisi des gestes spéciaux pour eux-mêmes. Anshel a attribué à Pierrot le signe d'un chien, car il le considérait à la fois gentil et fidèle, et Pierrot Anshel, le plus intelligent de la classe, comme tout le monde le disait, le signe d'un renard. Quand ils se sont adressés, leurs mains ressemblaient à ceci :

Ils étaient presque toujours ensemble, chassant un ballon de football sur le Champ de Mars, apprenant à lire et à écrire ensemble. Et leur amitié était si forte que lorsque les garçons ont grandi un peu, seul Piero Anshel a permis de regarder les histoires qu'il écrivait la nuit dans sa chambre. Même Madame Bronstein ne savait pas que son fils voulait devenir écrivain.

Ça c'est bon, tendant une pile de papiers à un ami, montra Pierrot ; ses doigts flottaient dans l'air. J'ai aimé le cheval et l'or trouvé dans le cercueil. Mais c'est comme ça continua-t-il en remettant la deuxième pile. Mais seulement à cause de votre terrible écriture, je n'ai pas pu tout distinguer ... Et ça, acheva Pierrot en agitant la troisième pile, comme un drapeau de parade, c'est un non-sens complet. Je jetterais ça à la poubelle si j'étais toi.

Je voulais essayer quelque chose nouvelle, a montré Anshel. Il n'avait rien contre la critique, mais il défendait parfois farouchement les histoires qu'il n'aimait pas.

Pas objecta Pierrot en secouant la tête. C'est une connerie. Ne laissez personne le lire, ne soyez pas gêné. Ils penseront également que vos balles se sont arrêtées pour les rouleaux.

Piero était également attiré par l'idée de devenir écrivain, mais il n'avait pas la patience de rester assis pendant des heures, écrivant lettre par lettre. Il préférait s'asseoir sur une chaise devant Anshel et, gesticulant violemment, inventer quelque chose sur le pouce ou décrire ses escapades scolaires. Anshel a regardé attentivement, puis, à la maison, a mis ses histoires sur papier.

Alors j'ai écrit ça ? demanda Pierrot, ayant reçu et lu pour la première fois les pages achevées.

"Non, j'ai écrit", a répondu Anshel. Mais ceci est votre histoire.

Emily, la mère de Piero, mentionnait rarement son père dans les conversations, même si le garçon pensait constamment à lui. Il y a trois ans, Wilhelm Fischer vivait avec sa famille, mais en 1933, alors que Pierrot avait presque cinq ans, il quitta Paris. Pierrot se souvenait que son père était grand et le portait dans la rue sur ses épaules, et il savait aussi hennir comme un cheval et parfois même partir au galop, ce qui faisait invariablement sursauter Pierrot dans un cri enthousiaste. Le père a enseigné au garçon la langue allemande afin qu'il «n'oublie pas ses racines» et l'a aidé de toutes les manières à maîtriser le piano; Certes, Pierrot était bien conscient que, en termes de compétences d'exécution, il n'était pas à la hauteur du pape. Il faisait souvent pleurer les invités avec ses mélodies folkloriques, surtout s'il chantait également d'une voix calme mais agréable, dans laquelle résonnaient la tristesse et le désir du passé. Piero a compensé le manque de talents musicaux par sa capacité à parler les langues : il est facilement passé de l'allemand de son père au français de sa mère.

Et son couronnement a été la représentation de "Marseillaise" en allemand et immédiatement - "L'Allemagne avant tout" en français, cependant, cela a parfois bouleversé les invités.

"Je t'en prie, ne refais plus ça, Piero", a demandé ma mère un soir, lorsque son discours a provoqué un malentendu avec les voisins. Si vous voulez être un artiste, apprenez autre chose. Jongler. Montrez des trucs. Restez sur votre tête. Tout sauf chanter en allemand.

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'allemand ? Piero était surpris.

"Oui, Emily", a déclaré papa, qui était resté assis dans un fauteuil dans le coin toute la soirée, buvant trop de vin et, comme d'habitude, est tombé dans le blues, se souvenant de toutes ces horreurs qui l'ont toujours accompagné, ne l'a pas quitté , le poursuivit. Qu'est-ce qui ne va pas avec l'allemand ?

Ne pensez-vous pas que c'est suffisant, Wilhelm ? Maman se tourna vers lui, secouant ses hanches avec colère.

- Assez de quoi ? Vos amis vont-ils arrêter d'insulter mon pays ?

"Personne ne l'a insultée", a lancé maman. « Les gens ne peuvent tout simplement pas oublier la guerre, c'est tout. Surtout ceux dont les proches sont restés allongés sur le champ de bataille.

"Mais ils peuvent encore venir chez moi, manger ma nourriture et boire mon vin ?"

Papa a attendu que maman soit allée à la cuisine, a appelé Piero et l'a serré dans ses bras, l'attirant à lui.

« Le jour viendra où nous récupérerons les nôtres », dit-il fermement en regardant le garçon droit dans les yeux. Et puis n'oubliez pas de quel côté vous êtes. Oui, vous êtes né en France et vivez à Paris, mais vous êtes allemand dans l'âme, tout comme moi. Souviens-toi de ça, Pierrot.

Parfois, papa se réveillait au milieu de la nuit à cause de ses propres cris, ses cris résonnaient dans les couloirs vides et sombres de l'appartement. Le chien Pierrot, surnommé D'Artagnan, a sauté de son panier avec horreur, s'est envolé sur le lit et, tremblant de tout son corps, s'est vissé sous la couverture du propriétaire. Il a remonté la couverture jusqu'à son menton et à travers les parois minces a écouté comment maman calme papa, chuchote : tout va bien, tu es à la maison avec ta famille, ce n'est qu'un mauvais rêve.

"Oui, mais ce n'est pas un rêve," répondit un jour mon père d'une voix tremblante, "mais bien pire." Souvenirs.

Il arriva que la nuit, sur le chemin des toilettes, Piero vit depuis le couloir: son père était assis dans la cuisine, la tête sur une table en bois, et il marmonnait à peine quelque chose, et une bouteille vide gisait à proximité. Ensuite, le garçon a attrapé la bouteille et s'est précipité pieds nus dans la cour, et a jeté la bouteille dans la poubelle pour que sa mère ne la trouve pas le lendemain matin. Et généralement, quand il revenait, papa se retrouvait déjà au lit.

Le lendemain, ni le père ni le fils ne semblaient se souvenir de quoi que ce soit.

Mais un jour, Pierrot, se précipitant dans la cour avec sa mission nocturne, glissa dans l'escalier mouillé et tomba ; il ne s'est pas blessé, mais la bouteille s'est cassée et, se levant, il a marché sur un fragment pointu avec son pied gauche. Grimaçant de douleur, Pierrot retira le verre, mais du sang jaillit de la coupure ; il a sauté à l'appartement, a commencé à chercher un pansement, puis papa s'est réveillé et a réalisé de quoi il était coupable. Après avoir désinfecté et pansé soigneusement la plaie, il a fait asseoir son fils devant lui et lui a demandé pardon d'avoir tant bu. Puis, essuyant ses larmes, il dit à Pierrot qu'il l'aimait beaucoup et qu'il ne permettrait plus de telles histoires.

"Je t'aime aussi, papa", a répondu Piero. "Mais j'adore quand tu me montes sur tes épaules comme un cheval. Et je n'aime pas ça quand tu es assis dans la cuisine et que tu ne veux pas me parler ni à maman.

"Je n'aime pas ça non plus", marmonna papa. "Mais parfois, c'est comme si un nuage noir me recouvrait, d'où je ne pouvais pas sortir. C'est pourquoi je bois. Oublier.

garçon au sommet de la montagne Jean Boyne

(Aucune évaluation pour le moment)

Titre : Le garçon sur la montagne

À propos du garçon au sommet de la montagne de John Boyne

John Boyne est un écrivain irlandais contemporain. Son livre, intitulé "Le garçon au sommet de la montagne", est un travail incroyablement sincère, tragique et le plus conforme à notre époque. Le roman a été traduit dans des dizaines de langues et est un best-seller universellement reconnu qui a toutes les chances de répéter le succès du livre sensationnel The Boy in the Striped Pyjamas. Dans son œuvre littéraire, l'auteur raconte la période du règne d'Adolf Hitler dans l'Allemagne nazie d'avant-guerre et militaire. Dans le même temps, l'accent idéologique est mis sur le devoir de chacun d'être responsable de ses actes envers la société, ainsi que sur le sort de ces adeptes irréfléchis du mode de vie fasciste qui ont vainement cherché à conquérir le monde entier. La lecture du roman sera intéressante à la fois pour les connaisseurs de fiction ayant un arrière-plan historique et pour tous les amateurs d'histoires dramatiques et déchirantes.

Dans son roman The Boy on the Mountain Top, John Boyne nous présente le personnage principal, un garçon ordinaire nommé Pierrot. Sa mère est de nationalité française et son père est un Allemand qui a traversé la Première Guerre mondiale et a subi un profond traumatisme moral. Et bien que les choses dans leur famille ne se passent pas aussi bien qu'ils le souhaiteraient, le garçon se sent heureux. Ses parents l'aiment énormément, et en plus, il a un ami Anshel, avec qui il parle par gestes. Cependant, ce petit monde sans prétention est bientôt voué à disparaître à jamais. En dehors de la fin des années 1930. Après un certain temps, notre jeune héros déménagera en Autriche, dans une grande maison magnifique. Il s'appellera désormais Peter, et il fera l'acquisition d'un nouveau camarade senior, qui aura une moustache avec une brosse, une charmante compagne Eva et un chien très intelligent Blondie. Il a des manières agréables et est toujours plein d'énergie et d'enthousiasme. Ce n'est que maintenant que les domestiques ont terriblement peur de lui et que les personnes qui visitent la famille ne cessent de parler de la grandeur de l'Allemagne et de la nécessité de la démontrer au reste du monde.

Comme dans son énorme succès précédent, John Boyne utilise également un petit garçon comme narrateur dans The Boy on the Mountaintop, donc une fois de plus, nous voyons les événements tragiques à travers les yeux d'un enfant. Ce roman était une suite très réussie de l'histoire de l'Allemagne nazie. De plus, la même période historique est représentée d'un point de vue fondamentalement différent. C'est l'histoire de la transformation d'une âme pure en une machine impitoyable, très véridique, sans fioritures ni digressions. "Le garçon au sommet de la montagne" est une confession terrifiante et déchirante d'un enfant handicapé, que tout le monde devrait lire, car elle ne peut tout simplement pas laisser personne indifférent.

Sur notre site de livres lifeinbooks.net, vous pouvez télécharger gratuitement et sans inscription ou lire en ligne le livre "The Boy on the Mountain Top" de John Boyne aux formats epub, fb2, txt, rtf, pdf pour iPad, iPhone, Android et Kindle . Le livre vous procurera beaucoup de moments agréables et un vrai plaisir à lire. Vous pouvez acheter la version complète auprès de notre partenaire. Aussi, vous trouverez ici les dernières nouvelles du monde littéraire, découvrez la biographie de vos auteurs préférés. Pour les écrivains novices, il existe une section séparée avec des trucs et astuces utiles, des articles intéressants, grâce auxquels vous pouvez vous essayer à l'écriture.

Jean Boyne

garçon au sommet de la montagne

© Maria Spivak, traduction, 2015

© Presse fantôme, 2016

* * *

A mes neveux Martin et Kevin

Trois taches rouges sur un mouchoir

Bien que le père de Piero Fischer ne soit pas mort pendant la Grande Guerre, la mère d'Emily a toujours affirmé que c'était la guerre qui l'avait tué.

Pierrot n'était pas le seul enfant de sept ans à Paris avec un seul parent. A l'école, devant lui était assis un garçon qui depuis quatre ans n'avait pas vu sa mère, qui s'était enfuie avec un vendeur d'encyclopédies, et le principal bagarreur et tyran de la classe, celui qui appelait la miniature Pierrot la Chèvre, était se retrouvait généralement avec sa grand-mère et son grand-père dans la pièce au-dessus de leur bureau de tabac de l'avenue de la Motte-Piquet et passait la plupart de son temps libre à la fenêtre, bombardant les passants avec des ballons d'eau et refusant catégoriquement d'admettre ce qu'il avait fait .

Et tout près, avenue Charles Floquet, dans la même maison que Pierrot, mais au rez-de-chaussée, son meilleur ami Anshel Bronstein vivait avec sa mère, Madame Bronstein - leur père s'est noyé il y a deux ans en tentant de traverser la Manche à la nage.

Pierrot et Anshel sont nés à une semaine d'intervalle et ont grandi presque comme des frères - si une mère avait besoin d'une sieste, l'autre s'occupait des deux. Mais contrairement à la plupart des frères, les garçons ne se disputaient pas. Anshel est né sourd et ses amis ont appris dès leur plus jeune âge à communiquer librement en langue des signes, remplaçant les mots par une vague de doigts habiles. Au lieu de noms, ils ont choisi des gestes spéciaux pour eux-mêmes. Anshel a attribué à Pierrot le signe d'un chien, car il le considérait à la fois gentil et fidèle, et Pierrot Anshel, le plus intelligent de la classe, comme tout le monde le disait, le signe d'un renard. Quand ils se sont adressés, leurs mains ressemblaient à ceci :

Ils étaient presque toujours ensemble, chassant un ballon de football sur le Champ de Mars, apprenant à lire et à écrire ensemble. Et leur amitié était si forte que lorsque les garçons ont grandi un peu, seul Piero Anshel a permis de regarder les histoires qu'il écrivait la nuit dans sa chambre. Même Madame Bronstein ne savait pas que son fils voulait devenir écrivain.

Ça c'est bon, tendant une pile de papiers à un ami, montra Pierrot ; ses doigts flottaient dans l'air. J'ai aimé le cheval et l'or trouvé dans le cercueil. Mais c'est comme ça continua-t-il en remettant la deuxième pile. Mais seulement à cause de votre terrible écriture, je n'ai pas pu tout distinguer ... Et ça, acheva Pierrot en agitant la troisième pile, comme un drapeau de parade, c'est un non-sens complet. Je jetterais ça à la poubelle si j'étais toi.

Je voulais essayer quelque chose nouvelle, a montré Anshel. Il n'avait rien contre la critique, mais il défendait parfois farouchement les histoires qu'il n'aimait pas.

Pas objecta Pierrot en secouant la tête. C'est une connerie. Ne laissez personne le lire, ne soyez pas gêné. Ils penseront également que vos balles se sont arrêtées pour les rouleaux.

Piero était également attiré par l'idée de devenir écrivain, mais il n'avait pas la patience de rester assis pendant des heures, écrivant lettre par lettre. Il préférait s'asseoir sur une chaise devant Anshel et, gesticulant violemment, inventer quelque chose sur le pouce ou décrire ses escapades scolaires. Anshel a regardé attentivement, puis, à la maison, a mis ses histoires sur papier.

Alors j'ai écrit ça ? demanda Pierrot, ayant reçu et lu pour la première fois les pages achevées.

Non, j'ai écrit, - a répondu Anshel. Mais ceci est votre histoire.

Emily, la mère de Piero, mentionnait rarement son père dans les conversations, même si le garçon pensait constamment à lui. Il y a trois ans, Wilhelm Fischer vivait avec sa famille, mais en 1933, alors que Pierrot avait presque cinq ans, il quitta Paris. Pierrot se souvenait que son père était grand et le portait dans la rue sur ses épaules, et il savait aussi hennir comme un cheval et parfois même partir au galop, ce qui faisait invariablement sursauter Pierrot dans un cri enthousiaste. Le père a enseigné au garçon la langue allemande afin qu'il «n'oublie pas ses racines» et l'a aidé de toutes les manières à maîtriser le piano; Certes, Pierrot était bien conscient que, en termes de compétences d'exécution, il n'était pas à la hauteur du pape. Il faisait souvent pleurer les invités avec ses mélodies folkloriques, surtout s'il chantait également d'une voix calme mais agréable, dans laquelle résonnaient la tristesse et le désir du passé. Piero a compensé le manque de talents musicaux par sa capacité à parler les langues : il est facilement passé de l'allemand de son père au français de sa mère.

Et son couronnement a été la représentation de "Marseillaise" en allemand et immédiatement - "L'Allemagne avant tout" en français, cependant, cela a parfois bouleversé les invités.

Je t'en prie, ne refais plus ça, Piero, a demandé ma mère un soir où son discours a provoqué un malentendu avec les voisins. - Si tu veux être artiste, apprends autre chose. Jongler. Montrez des trucs. Restez sur votre tête. Tout sauf chanter en allemand.

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'allemand ? Piero était surpris.

Oui, Emily, - a ramassé papa, qui a passé toute la soirée assis dans un fauteuil dans le coin, à boire trop de vin et, comme d'habitude, est tombé dans le blues, se souvenant de toutes ces horreurs qui l'ont toujours accompagné, ne l'a pas quitté , le poursuivit. - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'allemand ?

Tu ne penses pas que c'est déjà assez, Wilhelm ? - Maman se tourna vers lui, furieusement akimbo.

Assez de quoi ? Vos amis vont-ils arrêter d'insulter mon pays ?

Personne ne l'a insultée, a dit maman. - C'est juste que les gens ne peuvent pas oublier la guerre, c'est tout. Surtout ceux dont les proches sont restés allongés sur le champ de bataille.

Mais en même temps, ils peuvent bien venir chez moi, manger ma nourriture et boire mon vin ?

Papa a attendu que maman soit allée à la cuisine, a appelé Piero et l'a serré dans ses bras, l'attirant à lui.

Le jour viendra et nous rendrons le nôtre, dit-il fermement en regardant le garçon droit dans les yeux. Et puis n'oubliez pas de quel côté vous êtes. Oui, vous êtes né en France et vivez à Paris, mais vous êtes allemand dans l'âme, tout comme moi. Souviens-toi de ça, Pierrot.

Parfois, papa se réveillait au milieu de la nuit à cause de ses propres cris, ses cris résonnaient dans les couloirs vides et sombres de l'appartement. Le chien Pierrot, surnommé D'Artagnan, a sauté de son panier avec horreur, s'est envolé sur le lit et, tremblant de tout son corps, s'est vissé sous la couverture du propriétaire. Il a remonté la couverture jusqu'à son menton et à travers les parois minces a écouté comment maman calme papa, chuchote : tout va bien, tu es à la maison avec ta famille, ce n'est qu'un mauvais rêve.

Oui, seulement ce n'est pas un rêve, - répondit un jour mon père d'une voix tremblante, - mais bien pire. Souvenirs.

Il arriva que la nuit, sur le chemin des toilettes, Piero vit depuis le couloir: son père était assis dans la cuisine, la tête sur une table en bois, et il marmonnait à peine quelque chose, et une bouteille vide gisait à proximité. Ensuite, le garçon a attrapé la bouteille et s'est précipité pieds nus dans la cour, et a jeté la bouteille dans la poubelle pour que sa mère ne la trouve pas le lendemain matin. Et généralement, quand il revenait, papa se retrouvait déjà au lit.

Jean Boyne

garçon au sommet de la montagne

A mes neveux Martin et Kevin

Trois taches rouges sur un mouchoir

Bien que le père de Piero Fischer ne soit pas mort pendant la Grande Guerre, la mère d'Emily a toujours affirmé que c'était la guerre qui l'avait tué.

Pierrot n'était pas le seul enfant de sept ans à Paris avec un seul parent. A l'école, devant lui était assis un garçon qui depuis quatre ans n'avait pas vu sa mère, qui s'était enfuie avec un vendeur d'encyclopédies, et le principal bagarreur et tyran de la classe, celui qui appelait la miniature Pierrot la Chèvre, était se retrouvait généralement avec sa grand-mère et son grand-père dans la pièce au-dessus de leur bureau de tabac de l'avenue de la Motte-Piquet et passait la plupart de son temps libre à la fenêtre, bombardant les passants avec des ballons d'eau et refusant catégoriquement d'admettre ce qu'il avait fait .

Et tout près, avenue Charles Floquet, dans la même maison que Pierrot, mais au rez-de-chaussée, son meilleur ami Anshel Bronstein vivait avec sa mère, Madame Bronstein - leur père s'est noyé il y a deux ans en tentant de traverser la Manche à la nage.

Pierrot et Anshel sont nés à une semaine d'intervalle et ont grandi presque comme des frères - si une mère avait besoin d'une sieste, l'autre s'occupait des deux. Mais contrairement à la plupart des frères, les garçons ne se disputaient pas. Anshel est né sourd et ses amis ont appris dès leur plus jeune âge à communiquer librement en langue des signes, remplaçant les mots par une vague de doigts habiles. Au lieu de noms, ils ont choisi des gestes spéciaux pour eux-mêmes. Anshel a attribué à Pierrot le signe d'un chien, car il le considérait à la fois gentil et fidèle, et Pierrot Anshel, le plus intelligent de la classe, comme tout le monde le disait, le signe d'un renard. Quand ils se sont adressés, leurs mains ressemblaient à ceci :

Ils étaient presque toujours ensemble, chassant un ballon de football sur le Champ de Mars, apprenant à lire et à écrire ensemble. Et leur amitié était si forte que lorsque les garçons ont grandi un peu, seul Piero Anshel a permis de regarder les histoires qu'il écrivait la nuit dans sa chambre. Même Madame Bronstein ne savait pas que son fils voulait devenir écrivain.

Ça c'est bon, tendant une pile de papiers à un ami, montra Pierrot ; ses doigts flottaient dans l'air. J'ai aimé le cheval et l'or trouvé dans le cercueil. Mais c'est comme ça continua-t-il en remettant la deuxième pile. Mais seulement à cause de votre terrible écriture, je n'ai pas pu tout distinguer ... Et ça, acheva Pierrot en agitant la troisième pile, comme un drapeau de parade, c'est un non-sens complet. Je jetterais ça à la poubelle si j'étais toi.

Je voulais essayer quelque chose nouvelle, a montré Anshel. Il n'avait rien contre la critique, mais il défendait parfois farouchement les histoires qu'il n'aimait pas.

Pas objecta Pierrot en secouant la tête. C'est une connerie. Ne laissez personne le lire, ne soyez pas gêné. Ils penseront également que vos balles se sont arrêtées pour les rouleaux.

Piero était également attiré par l'idée de devenir écrivain, mais il n'avait pas la patience de rester assis pendant des heures, écrivant lettre par lettre. Il préférait s'asseoir sur une chaise devant Anshel et, gesticulant violemment, inventer quelque chose sur le pouce ou décrire ses escapades scolaires. Anshel a regardé attentivement, puis, à la maison, a mis ses histoires sur papier.

Alors j'ai écrit ça ? demanda Pierrot, ayant reçu et lu pour la première fois les pages achevées.

Non, j'ai écrit, - a répondu Anshel. Mais ceci est votre histoire.

Emily, la mère de Piero, mentionnait rarement son père dans les conversations, même si le garçon pensait constamment à lui. Il y a trois ans, Wilhelm Fischer vivait avec sa famille, mais en 1933, alors que Pierrot avait presque cinq ans, il quitta Paris. Pierrot se souvenait que son père était grand et le portait dans la rue sur ses épaules, et il savait aussi hennir comme un cheval et parfois même partir au galop, ce qui faisait invariablement sursauter Pierrot dans un cri enthousiaste. Le père a enseigné au garçon la langue allemande afin qu'il «n'oublie pas ses racines» et l'a aidé de toutes les manières à maîtriser le piano; Certes, Pierrot était bien conscient que, en termes de compétences d'exécution, il n'était pas à la hauteur du pape. Il faisait souvent pleurer les invités avec ses mélodies folkloriques, surtout s'il chantait également d'une voix calme mais agréable, dans laquelle résonnaient la tristesse et le désir du passé. Piero a compensé le manque de talents musicaux par sa capacité à parler les langues : il est facilement passé de l'allemand de son père au français de sa mère.

Et son couronnement a été la représentation de "Marseillaise" en allemand et immédiatement - "L'Allemagne avant tout" en français, cependant, cela a parfois bouleversé les invités.

Je t'en prie, ne refais plus ça, Piero, a demandé ma mère un soir où son discours a provoqué un malentendu avec les voisins. - Si tu veux être artiste, apprends autre chose. Jongler. Montrez des trucs. Restez sur votre tête. Tout sauf chanter en allemand.

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'allemand ? Piero était surpris.

Oui, Emily, - a ramassé papa, qui a passé toute la soirée assis dans un fauteuil dans le coin, à boire trop de vin et, comme d'habitude, est tombé dans le blues, se souvenant de toutes ces horreurs qui l'ont toujours accompagné, ne l'a pas quitté , le poursuivit. - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'allemand ?

Tu ne penses pas que c'est déjà assez, Wilhelm ? - Maman se tourna vers lui, furieusement akimbo.

Assez de quoi ? Vos amis vont-ils arrêter d'insulter mon pays ?

Personne ne l'a insultée, a dit maman. - C'est juste que les gens ne peuvent pas oublier la guerre, c'est tout. Surtout ceux dont les proches sont restés allongés sur le champ de bataille.

Mais en même temps, ils peuvent bien venir chez moi, manger ma nourriture et boire mon vin ?

Papa a attendu que maman soit allée à la cuisine, a appelé Piero et l'a serré dans ses bras, l'attirant à lui.

Le jour viendra et nous rendrons le nôtre, dit-il fermement en regardant le garçon droit dans les yeux. Et puis n'oubliez pas de quel côté vous êtes. Oui, vous êtes né en France et vivez à Paris, mais vous êtes allemand dans l'âme, tout comme moi. Souviens-toi de ça, Pierrot.

Parfois, papa se réveillait au milieu de la nuit à cause de ses propres cris, ses cris résonnaient dans les couloirs vides et sombres de l'appartement. Le chien Pierrot, surnommé D'Artagnan, a sauté de son panier avec horreur, s'est envolé sur le lit et, tremblant de tout son corps, s'est vissé sous la couverture du propriétaire. Il a remonté la couverture jusqu'à son menton et à travers les parois minces a écouté comment maman calme papa, chuchote : tout va bien, tu es à la maison avec ta famille, ce n'est qu'un mauvais rêve.

Oui, seulement ce n'est pas un rêve, - répondit un jour mon père d'une voix tremblante, - mais bien pire. Souvenirs.

Il arriva que la nuit, sur le chemin des toilettes, Piero vit depuis le couloir: son père était assis dans la cuisine, la tête sur une table en bois, et il marmonnait à peine quelque chose, et une bouteille vide gisait à proximité. Ensuite, le garçon a attrapé la bouteille et s'est précipité pieds nus dans la cour, et a jeté la bouteille dans la poubelle pour que sa mère ne la trouve pas le lendemain matin. Et généralement, quand il revenait, papa se retrouvait déjà au lit.

Le lendemain, ni le père ni le fils ne semblaient se souvenir de quoi que ce soit.

Mais un jour, Pierrot, se précipitant dans la cour avec sa mission nocturne, glissa dans l'escalier mouillé et tomba ; il ne s'est pas blessé, mais la bouteille s'est cassée et, se levant, il a marché sur un fragment pointu avec son pied gauche. Grimaçant de douleur, Pierrot retira le verre, mais du sang jaillit de la coupure ; il a sauté à l'appartement, a commencé à chercher un pansement, puis papa s'est réveillé et a réalisé de quoi il était coupable. Après avoir désinfecté et pansé soigneusement la plaie, il a fait asseoir son fils devant lui et lui a demandé pardon d'avoir tant bu. Puis, essuyant ses larmes, il dit à Pierrot qu'il l'aimait beaucoup et qu'il ne permettrait plus de telles histoires.

Je t'aime aussi, papa", a répondu Piero. - Mais j'adore quand tu me montes sur tes épaules comme un cheval. Et je n'aime pas ça quand tu es assis dans la cuisine et que tu ne veux pas me parler ni à maman.

Je n'aime pas ça non plus, marmonna papa. « Mais parfois, c'est comme si un nuage noir me recouvrait, dont je ne peux pas sortir. C'est pourquoi je bois. Oublier.

Oublier quoi?

Guerre. Ce que j'y ai vu. - Il ferma les yeux et murmura : - Qu'est-ce que je faisais là.

Pierrot déglutit et demanda, bien qu'il ne voulait plus savoir :

Que faisais-tu là?

Papa sourit tristement.

Peu importe quoi, l'essentiel est pour le bien de votre pays », a-t-il déclaré. - Vous comprenez, n'est-ce pas ?

Oui papa. - En fait, Piero n'a pas vraiment compris de quoi il s'agissait, mais papa doit savoir à quel point il est courageux. "Je deviendrai un soldat aussi, alors tu seras fier de moi."

Le père regarda son fils et posa sa main sur son épaule.

L'essentiel est de choisir le bon côté, - dit-il.

Et pendant près de deux mois, j'ai oublié la bouteille. Et puis, aussi vite qu'il l'avait quitté, le nuage noir est revenu - il a recommencé à boire.

Papa travaillait comme serveur dans un restaurant local, partait vers dix heures du matin, revenait à trois heures et repartait pour l'équipe du soir. Un jour, il revint de mauvaise humeur et dit qu'un certain papa Joffre était venu dîner avec eux et s'était assis à sa table ; papa n'allait pas le servir, mais le propriétaire, Monsieur Abrahams, a menacé : alors, disent-ils, partez et vous ne pourrez pas revenir.

Et qui est Papa Joffre ? demanda Piero. Il n'avait jamais entendu ce nom auparavant.

C'était un grand général pendant la guerre », a répondu maman en sortant une pile de linge du panier et en la plaçant à côté de la planche à repasser. - Notre héros.

- Ton héros, dit le père.

N'oubliez pas que vous êtes marié à une française. Maman lui lança un regard furieux.

Oui, et par amour », a répondu papa. - Piero, je ne t'ai pas dit comment j'ai vu ma mère pour la première fois ? Deux ans après la Grande Guerre. Je me suis arrangé pour rencontrer ma sœur à sa pause déjeuner. Ma sœur travaillait au magasin, je suis allé la chercher et j'ai vu qu'elle parlait à une nouvelle assistante. Cette horreur était si timide - seulement une semaine depuis qu'elle est entrée dans le service. Je l'ai juste regardée et j'ai immédiatement réalisé: c'est ma future femme.

Un nouveau roman de l'auteur du Garçon au pyjama rayé. Un garçon ordinaire Pierrot vit à Paris. Sa mère est française et son père est allemand. Papa a traversé la Première Guerre mondiale et a été mentalement traumatisé à jamais. Et même si tout ne va pas bien chez Pierrot, il est content. Ses parents l'adorent, il a un meilleur ami Anshel, avec qui il communique en langue des signes. Mais ce monde douillet est sur le point de disparaître. En dehors de la seconde moitié des années 1930. Et bientôt Pierrot sera en Autriche, dans une magnifique maison au sommet d'une montagne. Pierrot s'appellera désormais Peter, et il aura un nouvel ami adulte. Le nouvel ami a une moustache en brosse, une belle dame nommée Eva et le berger allemand le plus intelligent Blondie. Il est gentil, intelligent et très énergique. Ce n'est que pour une raison quelconque que les serviteurs ont peur de lui, et les invités qui sont dans la maison parlent de la grandeur de l'Allemagne et qu'il est temps que toute l'Europe le sache. Un roman perçant, dérangeant et incroyablement dans l'air du temps, qui, en fait, est devenu la suite du Garçon au pyjama rayé, bien que les personnages soient complètement différents.

© Maria Spivak, traduction, 2015

© Presse fantôme, 2016

A mes neveux Martin et Kevin

Trois taches rouges sur un mouchoir

Bien que le père de Piero Fischer ne soit pas mort pendant la Grande Guerre, la mère d'Emily a toujours affirmé que c'était la guerre qui l'avait tué.

Pierrot n'était pas le seul enfant de sept ans à Paris avec un seul parent. A l'école, devant lui était assis un garçon qui depuis quatre ans n'avait pas vu sa mère, qui s'était enfuie avec un vendeur d'encyclopédies, et le principal bagarreur et tyran de la classe, celui qui appelait la miniature Pierrot la Chèvre, était se retrouvait généralement avec sa grand-mère et son grand-père dans la pièce au-dessus de leur bureau de tabac de l'avenue de la Motte-Piquet et passait la plupart de son temps libre à la fenêtre, bombardant les passants avec des ballons d'eau et refusant catégoriquement d'admettre ce qu'il avait fait .

Et tout près, avenue Charles Floquet, dans la même maison que Pierrot, mais au rez-de-chaussée, son meilleur ami Anshel Bronstein vivait avec sa mère, Madame Bronstein - leur père s'est noyé il y a deux ans en tentant de traverser la Manche à la nage.

Pierrot et Anshel sont nés à une semaine d'intervalle et ont grandi presque comme des frères - si une mère avait besoin d'une sieste, l'autre s'occupait des deux. Mais contrairement à la plupart des frères, les garçons ne se disputaient pas. Anshel est né sourd et ses amis ont appris dès leur plus jeune âge à communiquer librement en langue des signes, remplaçant les mots par une vague de doigts habiles. Au lieu de noms, ils ont choisi des gestes spéciaux pour eux-mêmes. Anshel a attribué à Pierrot le signe d'un chien, car il le considérait à la fois gentil et fidèle, et Pierrot Anshel, le plus intelligent de la classe, comme tout le monde le disait, le signe d'un renard. Quand ils se sont adressés, leurs mains ressemblaient à ceci :

Ils étaient presque toujours ensemble, chassant un ballon de football sur le Champ de Mars, apprenant à lire et à écrire ensemble. Et leur amitié était si forte que lorsque les garçons ont grandi un peu, seul Piero Anshel a permis de regarder les histoires qu'il écrivait la nuit dans sa chambre. Même Madame Bronstein ne savait pas que son fils voulait devenir écrivain.

Ça c'est bon, tendant une pile de papiers à un ami, montra Pierrot ; ses doigts flottaient dans l'air. J'ai aimé le cheval et l'or trouvé dans le cercueil. Mais c'est comme ça continua-t-il en remettant la deuxième pile. Mais seulement à cause de votre terrible écriture, je n'ai pas pu tout distinguer ... Et ça, acheva Pierrot en agitant la troisième pile, comme un drapeau de parade, c'est un non-sens complet. Je jetterais ça à la poubelle si j'étais toi.

Je voulais essayer quelque chose nouvelle, a montré Anshel. Il n'avait rien contre la critique, mais il défendait parfois farouchement les histoires qu'il n'aimait pas.

Pas objecta Pierrot en secouant la tête. C'est une connerie. Ne laissez personne le lire, ne soyez pas gêné. Ils penseront également que vos balles se sont arrêtées pour les rouleaux.

Piero était également attiré par l'idée de devenir écrivain, mais il n'avait pas la patience de rester assis pendant des heures, écrivant lettre par lettre. Il préférait s'asseoir sur une chaise devant Anshel et, gesticulant violemment, inventer quelque chose sur le pouce ou décrire ses escapades scolaires. Anshel a regardé attentivement, puis, à la maison, a mis ses histoires sur papier.

Alors j'ai écrit ça ? demanda Pierrot, ayant reçu et lu pour la première fois les pages achevées.

"Non, j'ai écrit", a répondu Anshel. Mais ceci est votre histoire.

Emily, la mère de Piero, mentionnait rarement son père dans les conversations, même si le garçon pensait constamment à lui. Il y a trois ans, Wilhelm Fischer vivait avec sa famille, mais en 1933, alors que Pierrot avait presque cinq ans, il quitta Paris. Pierrot se souvenait que son père était grand et le portait dans la rue sur ses épaules, et il savait aussi hennir comme un cheval et parfois même partir au galop, ce qui faisait invariablement sursauter Pierrot dans un cri enthousiaste. Le père a enseigné au garçon la langue allemande afin qu'il «n'oublie pas ses racines» et l'a aidé de toutes les manières à maîtriser le piano; Certes, Pierrot était bien conscient que, en termes de compétences d'exécution, il n'était pas à la hauteur du pape. Il faisait souvent pleurer les invités avec ses mélodies folkloriques, surtout s'il chantait également d'une voix calme mais agréable, dans laquelle résonnaient la tristesse et le désir du passé. Piero a compensé le manque de talents musicaux par sa capacité à parler les langues : il est facilement passé de l'allemand de son père au français de sa mère.

Et son couronnement a été la représentation de "Marseillaise" en allemand et immédiatement - "L'Allemagne avant tout" en français, cependant, cela a parfois bouleversé les invités.

"Je t'en prie, ne refais plus ça, Piero", a demandé ma mère un soir, lorsque son discours a provoqué un malentendu avec les voisins. Si vous voulez être un artiste, apprenez autre chose. Jongler. Montrez des trucs. Restez sur votre tête. Tout sauf chanter en allemand.

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'allemand ? Piero était surpris.

"Oui, Emily", a déclaré papa, qui était resté assis dans un fauteuil dans le coin toute la soirée, buvant trop de vin et, comme d'habitude, est tombé dans le blues, se souvenant de toutes ces horreurs qui l'ont toujours accompagné, ne l'a pas quitté , le poursuivit. Qu'est-ce qui ne va pas avec l'allemand ?

Ne pensez-vous pas que c'est suffisant, Wilhelm ? Maman se tourna vers lui, secouant ses hanches avec colère.

- Assez de quoi ? Vos amis vont-ils arrêter d'insulter mon pays ?

"Personne ne l'a insultée", a lancé maman. « Les gens ne peuvent tout simplement pas oublier la guerre, c'est tout. Surtout ceux dont les proches sont restés allongés sur le champ de bataille.

"Mais ils peuvent encore venir chez moi, manger ma nourriture et boire mon vin ?"

Papa a attendu que maman soit allée à la cuisine, a appelé Piero et l'a serré dans ses bras, l'attirant à lui.

« Le jour viendra où nous récupérerons les nôtres », dit-il fermement en regardant le garçon droit dans les yeux. Et puis n'oubliez pas de quel côté vous êtes. Oui, vous êtes né en France et vivez à Paris, mais vous êtes allemand dans l'âme, tout comme moi. Souviens-toi de ça, Pierrot.

Parfois, papa se réveillait au milieu de la nuit à cause de ses propres cris, ses cris résonnaient dans les couloirs vides et sombres de l'appartement. Le chien Pierrot, surnommé D'Artagnan, a sauté de son panier avec horreur, s'est envolé sur le lit et, tremblant de tout son corps, s'est vissé sous la couverture du propriétaire. Il a remonté la couverture jusqu'à son menton et à travers les parois minces a écouté comment maman calme papa, chuchote : tout va bien, tu es à la maison avec ta famille, ce n'est qu'un mauvais rêve.

"Oui, mais ce n'est pas un rêve," répondit un jour mon père d'une voix tremblante, "mais bien pire." Souvenirs.

Il arriva que la nuit, sur le chemin des toilettes, Piero vit depuis le couloir: son père était assis dans la cuisine, la tête sur une table en bois, et il marmonnait à peine quelque chose, et une bouteille vide gisait à proximité. Ensuite, le garçon a attrapé la bouteille et s'est précipité pieds nus dans la cour, et a jeté la bouteille dans la poubelle pour que sa mère ne la trouve pas le lendemain matin. Et généralement, quand il revenait, papa se retrouvait déjà au lit.

Le lendemain, ni le père ni le fils ne semblaient se souvenir de quoi que ce soit.

Mais un jour, Pierrot, se précipitant dans la cour avec sa mission nocturne, glissa dans l'escalier mouillé et tomba ; il ne s'est pas blessé, mais la bouteille s'est cassée et, se levant, il a marché sur un fragment pointu avec son pied gauche. Grimaçant de douleur, Pierrot retira le verre, mais du sang jaillit de la coupure ; il a sauté à l'appartement, a commencé à chercher un pansement, puis papa s'est réveillé et a réalisé de quoi il était coupable. Après avoir désinfecté et pansé soigneusement la plaie, il a fait asseoir son fils devant lui et lui a demandé pardon d'avoir tant bu. Puis, essuyant ses larmes, il dit à Pierrot qu'il l'aimait beaucoup et qu'il ne permettrait plus de telles histoires.

"Je t'aime aussi, papa", a répondu Piero. "Mais j'adore quand tu me montes sur tes épaules comme un cheval. Et je n'aime pas ça quand tu es assis dans la cuisine et que tu ne veux pas me parler ni à maman.

"Je n'aime pas ça non plus", marmonna papa. "Mais parfois, c'est comme si un nuage noir me recouvrait, d'où je ne pouvais pas sortir. C'est pourquoi je bois. Oublier.

- Oublier quoi?

- Guerre. Ce que j'y ai vu. Il ferma les yeux et murmura : « Qu'est-ce que je faisais là ?

Pierrot déglutit et demanda, bien qu'il ne voulait plus savoir :

- Que faisais-tu là?

Papa sourit tristement.

"Peu importe quoi, l'essentiel est pour le bien de votre pays", a-t-il déclaré. « Vous comprenez, n'est-ce pas ?

- Oui papa. - En fait, Piero n'a pas vraiment compris de quoi il s'agissait, mais papa devrait savoir à quel point il est courageux. "Moi aussi je serai soldat, alors tu seras fier de moi."

Le père regarda son fils et posa sa main sur son épaule.

"L'essentiel est de choisir le bon côté", a-t-il déclaré.

Et pendant près de deux mois, j'ai oublié la bouteille. Et puis, aussi vite qu'il l'avait quitté, le nuage noir est revenu et il a recommencé à boire.

Papa travaillait comme serveur dans un restaurant local, partait vers dix heures du matin, revenait à trois heures et repartait pour l'équipe du soir. Un jour, il revint de mauvaise humeur et dit qu'un certain papa Joffre était venu dîner avec eux et s'était assis à sa table ; papa n'allait pas le servir, mais le propriétaire, Monsieur Abrahams, a menacé : alors, disent-ils, partez et vous ne pourrez pas revenir.

- Et qui est Papa Joffre ? demanda Piero. Il n'avait jamais entendu ce nom auparavant.

"C'était un grand général pendant la guerre", a déclaré maman en sortant une pile de linge du panier et en la plaçant à côté de la planche à repasser. - Notre héros.

– Ton héros, dit le père.

N'oubliez pas que vous êtes marié à une française. Maman lui lança un regard furieux.

"Oui, et par amour", a dit papa. « Piero, ne te l'ai-je pas dit la première fois que j'ai vu ma mère ? » Deux ans après la Grande Guerre. Je me suis arrangé pour rencontrer ma sœur à sa pause déjeuner. Ma sœur travaillait au magasin, je suis allé la chercher et j'ai vu qu'elle parlait à une nouvelle assistante. Cette horreur était si timide - seulement une semaine depuis qu'elle est entrée dans le service. Je l'ai juste regardée et j'ai immédiatement réalisé: c'est ma future femme.

Pierrot sourit ; il adorait quand son père racontait des histoires comme ça.

"Et alors j'ai ouvert la bouche, mais je ne peux rien dire. Les cerveaux semblaient éteints. Je me lève, la regarde et reste silencieux.

- Je pensais qu'il avait un accident vasculaire cérébral. Maman a également souri aux souvenirs.

"Béatrice a dû me secouer par les épaules", a déclaré papa, et il a ri de sa propre stupidité.

"S'il n'y avait pas eu ta sœur, je ne serais pas sortie avec toi", a ajouté maman. - Et elle me dit : saisis l'instant. Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.

"Pourquoi ne voyons-nous pas tante Béatrice?" demanda Piero. Il avait entendu son nom plusieurs fois dans sa vie, mais ne l'avait jamais rencontrée. Elle n'est pas venue leur rendre visite et ne leur a pas écrit.

"On ne se voit pas, c'est tout", a lancé papa. Son visage a changé, son sourire a disparu.

- Mais pourquoi?

« Ne m'importunez pas, Pierrot, cria-t-il.

"Oui, Piero, ne me harcèle pas", répéta ma mère, et son visage s'assombrit également. Parce que c'est comme ça qu'on fait. Nous persécutons ceux que nous aimons, ne parlons pas des choses importantes et n'acceptons l'aide de personne.

Et comme ça, en un clin d'œil, la bonne humeur a été gâchée.

"Il mange comme un porc", a déclaré Papa après quelques minutes, s'accroupissant et regardant dans les yeux de Piero. Puis il tordit ses doigts, représentant des griffes. « Papa Joffrey, je veux dire. Comme un rat qui mord dans un épi de maïs.

Le Pape se plaignait sans cesse des bas salaires, de Monsieur et Madame Abrahams, soi-disant bavards, des Parisiens, chaque jour plus avares de pourboires.

"C'est pourquoi nous n'avons pas d'argent", a-t-il marmonné. - Il n'y a que des accapareurs. Surtout les Juifs - ils sont généralement misérables. Et dans notre restaurant, ils sont toujours bondés. Parce que dans toute l'Europe de l'Ouest, voyez-vous, personne à part Madame Abrahams ne sait cuisiner des latkes et des poissons farcis comme ça.

« Anshel est juif », remarqua doucement Piero. Il voyait souvent son ami et sa mère aller à l'église le dimanche.

"Eh bien, il y en a des bons parmi eux, comme Anshel, par exemple", a marmonné papa. Vous connaissez le dicton : dans chaque troupeau il y a au moins un mouton noir. Eh bien, c'est l'inverse.

"Nous n'avons pas d'argent", a interrompu maman, "parce que vous dépensez tout en vin. Et ne parlez pas mal de vos voisins. Rappelez-vous comment...

Vous pensez que je l'ai acheté ? "Papa a pris la bouteille et a montré l'étiquette à maman - ce vin fait maison était servi au restaurant de Monsieur Abrahams. « Ta mère est terriblement naïve », ajouta-t-il en allemand en se tournant vers Pierrot.

Lui, malgré tout, aimait passer du temps avec son père. Une fois par mois, papa l'emmenait au jardin des Tuileries et lui racontait le nom des arbres et autres plantes qui bordent les allées, lui expliquait comment ils changeaient d'une saison à l'autre. Grand-père et grand-mère, dit papa, étaient de vrais agriculteurs et cultivaient inlassablement la terre.

"Mais, bien sûr, ils ont tout perdu", a-t-il ajouté. « La ferme leur a été enlevée. Le travail d'une vie à la poubelle. Ils ne se sont jamais remis du coup.

Sur le chemin du retour, il achète de la glace chez un marchand de la rue. Une fois, Pierrot a laissé tomber sa glace, mais papa lui a donné la sienne.

Ce sont précisément de tels moments que le garçon a essayé de se rappeler s'il y avait eu des scandales à la maison. Quelques semaines plus tard, une dispute éclate dans leur salon ; les voisins (pas ceux qui n'aimaient pas que Pierrot chante la Marseillaise en allemand, mais d'autres) se sont mis à parler politique. Les voix sont devenues plus fortes, de vieux griefs ont été traînés et, après le départ des invités, les parents se sont disputés.

Si seulement vous arrêtiez de boire ! Maman a crié. « L'alcool fait de vous un monstre. Ne comprends-tu pas que tu offenses les gens ?

Je bois pour oublier ! papa a crié. Tu n'as pas vu ce que j'ai vu. Vous avez ces images qui ne clignotent pas devant vos yeux jour et nuit.

« Mais c'était il y a si longtemps. Emily fit un pas vers lui, voulant lui prendre la main. S'il vous plaît, Wilhelm. Je sais à quel point c'est dur pour toi, mais c'est peut-être parce que tu ne veux pas tout discuter rationnellement. Si tu partageais ta douleur avec moi... Maman n'a pas pu finir, car l'instant d'après, papa a fait une très, très mauvaise chose. Cela s'est produit pour la première fois il y a trois ou quatre mois, et papa a juré que cela ne se reproduirait plus, mais il a rompu sa promesse trois fois depuis lors. Et la mère de Piero, bien qu'elle ait beaucoup souffert, a toujours trouvé des excuses pour son mari.

"Vous ne devriez pas le juger", a déclaré la mère, trouvant son fils, qui avait vu la scène dégoûtante, sanglotant dans sa chambre.

Mais il vous déteste. Pierrot leva vers elle des yeux pleins de larmes. D'Artagnan, du lit, le regarda d'abord, puis Emilie, puis sauta à terre et enfouit son nez dans le flanc de son maître, qui était assis par terre ; le toutou savait toujours quand Pierrot était mauvais.

- Il est malade. Emily toucha sa joue. - Et les proches pendant la maladie doivent être aidés jusqu'à leur rétablissement. S'ils acceptent notre aide. Et sinon… — Elle prit une profonde inspiration et continua : — Pierrot… que ressens-tu du fait qu'on parte ?

- Ensemble?

Elle secoua la tête.

- Pas. Juste toi et moi.

- Et papa ?

Maman soupira. Pierrot vit ses yeux se remplir lentement de larmes.

La dernière fois que Piero, qui venait d'avoir quatre ans, a vu son père en mai, un soir. Il faisait chaud. Des bouteilles vides gisaient à nouveau dans la cuisine et papa criait en se frappant les tempes avec ses paumes et en gémissant : ils sont là, ils sont toujours là, ils viendront se venger de moi. Piero ne comprenait pas du tout. Papa a commencé à saisir sans discernement des plats sur le buffet et à les jeter par terre; assiettes, bols, tasses éclaboussé d'éclats dans différentes directions. Maman, en se tordant les mains, a supplié son père de se calmer, mais il l'a frappée au visage avec son poing, et a crié encore plus fort qu'avant, et quelque chose de si monstrueux que Pierrot a couvert ses oreilles avec ses paumes et, avec d'Artagnan , s'enfuit chez lui. Tous deux blottis dans le placard. Pierrot tremblait, mais il essayait de ne pas pleurer, et le chien, qui ne supportait pas les cris et les querelles, gémissait et se blottissait contre le propriétaire. Pierrot est resté assis dans le placard pendant très longtemps, attendant que la maison se calme, et ce n'est qu'ensuite qu'il est sorti. Le père avait disparu quelque part, et la mère, au visage bleuâtre et maculé de sang, gisait immobile sur le sol. D'Artagnan s'approcha prudemment et commença à lui lécher l'oreille, essayant de la réveiller, tandis que Pierrot se figea et ne regarda sa mère qu'avec horreur. Rassemblant son courage, il courut vers les Bronstein et, incapable d'expliquer quoi que ce soit, montra du doigt l'étage. Madame Bronstein a apparemment entendu le scandale, mais a eu peur d'intervenir, et maintenant elle s'est précipitée au deuxième étage, sautant par-dessus deux ou trois marches. Pendant ce temps, Pierrot regardait son ami, et un garçon ne pouvait pas parler, et l'autre n'entendait pas ; et Piero regrettait de ne pas pouvoir s'échapper de son monde vers un autre et y trouver au moins un soulagement.

Il n'y a pas eu de nouvelles du pape pendant plusieurs mois. Piero voulait vraiment et en même temps avait très peur de son retour, mais un matin, lui et sa mère ont été informés que Wilhelm était tombé sous un train en route de Munich à Penzberg, la ville où son père est né et a passé son enfance. Pierrot disparut dans sa chambre, ferma la porte à clé, regarda le chien qui somnolait sur le lit et dit avec un calme inhabituel : « Le pape nous regarde maintenant de haut, d'Artagnan. Et il sera certainement fier de moi, je le promets.

Monsieur et Madame Abrahams ont proposé à Emily un poste de serveuse, qui, selon Madame Bronstein, n'était pas du tout casher : après tout, on lui a confié le travail de son défunt mari. Mais ma mère, réalisant qu'on ne peut pas vivre sans argent, accepta avec gratitude.

Le restaurant était à mi-chemin entre la maison et l'école, alors Piero passait l'après-midi à lire ou à dessiner dans une petite pièce au rez-de-chaussée du restaurant.

Les employés allaient et venaient, s'y reposaient pendant leur pause, papotaient sur les visiteurs, tentaient d'amuser Pierrot. Madame Abrahams s'est assurée de lui apporter une assiette du plat du jour et une coupe de glace en dessert.

Pendant trois ans, Piero a presque vécu dans cette petite pièce. Maman servait les tables à l'étage, et même s'il ne parlait jamais de son père, il pensait à lui tous les jours, imaginait : ici papa se tient là, ici il se change en uniforme le matin, ici il compte les pourboires le soir.

Bien plus tard, repensant à son enfance, Piero ne savait plus quoi penser, tout semblait si contradictoire. Oui, il avait terriblement le mal du pays pour son père, mais il avait beaucoup d'amis, il aimait l'école et avec sa mère, ils vivaient en parfaite harmonie. Paris prospérait, les rues grouillaient de monde, pulsaient d'énergie.

Mais en 1936, l'anniversaire d'Emily, qui promettait beaucoup de plaisir, vira au drame. Le soir, Madame Bronstein et Anshel sont allés vers eux avec un petit gâteau pour féliciter le nouveau-né, et Piero et un ami étaient déjà en train de mâcher le deuxième morceau, quand soudain, sans aucune raison, la mère a toussé. Au début, Pierrot a cru qu'elle s'étouffait avec le gâteau, mais la toux ne s'est pas calmée. Madame Bronstein a apporté un verre d'eau, maman a bu et a semblé se calmer, mais ses yeux sont restés rouges et elle a appuyé sa main sur sa poitrine, comme si quelque chose lui faisait mal.

"Tout va bien," dit-elle, respirant à peine normalement. - J'ai un rhume, apparemment.

« Mais, ma chère… » Madame Bronstein pâlit et montra le mouchoir en lin dans les mains d'Emily.

Pierrot regarda et ouvrit la bouche : au centre du mouchoir, trois grains de sang étaient rouges. Maman les regarda, puis froissa son mouchoir et le glissa dans sa poche. Prudemment, elle saisit les accoudoirs, se leva de la chaise, lissa sa robe et sourit ironiquement.

"Emily, es-tu sûre que tu vas bien ?" demanda madame Bronstein, debout également, et la mère Pierrot hocha vivement la tête.

"C'est absurde", a-t-elle répondu. - Angine, probablement. Je suis juste un peu fatigué, j'ai besoin de dormir. Merci beaucoup pour le gâteau et de vous souvenir de moi, mais si vous et Anshel n'y voyez pas d'inconvénient...

- Bien sûr bien sûr. - Madame Bronstein, poussant Anshel dans le dos, se précipita vers la porte. Auparavant, Piero n'avait pas remarqué une telle agilité derrière elle. - Si tu as besoin de quoi que ce soit, tape quelques fois, je viendrai immédiatement en courant.

Ce soir-là, et pendant plusieurs jours, ma mère n'a pas toussé, mais bientôt, alors qu'elle servait des visiteurs, elle a failli perdre connaissance et on l'a amenée en bas là où Piero jouait aux échecs avec un serveur. Le visage de la mère était gris, et le mouchoir n'était pas taché de sang, comme avant, mais tout rouge. La sueur coulait sur mon front, sur mes joues ; Le Dr Shibo, regardant à peine le patient, a appelé une ambulance. Une heure plus tard, ma mère était allongée sur un lit à l'hôpital de l'Hôtel-Dieu de Paris, et les médecins, l'examinant, chuchotaient anxieusement.

Pierrot passa la nuit chez les Bronstein, au lit avec Anshel, tandis que d'Artagnan ronflait par terre. Piero mourait de peur et voulait vraiment parler de tout avec un ami, mais dans le noir, sa brillante connaissance de la langue des signes ne lui servait à rien.

Pendant une semaine, il rendit visite à sa mère tous les jours, et chaque fois elle respirait de plus en plus difficilement. Dimanche, il était seul avec elle lorsque sa respiration a commencé à ralentir puis à s'arrêter complètement. Les doigts serrant la paume de son fils devinrent mous ; les yeux devinrent immobiles et la tête glissa de l'oreiller. Pierrot s'est rendu compte que sa mère était morte.

Pendant quelques minutes, il resta assis absolument immobile. Puis il se leva, tira silencieusement les rideaux autour de la couchette, se rassit sur la chaise, saisit la main de sa mère et la serra fermement, sans la lâcher. Enfin, une infirmière âgée est venue, a immédiatement tout compris et a dit que le défunt devait être déplacé dans un autre endroit, préparé pour l'enterrement. En entendant cela, Pierrot éclata en sanglots, et il lui sembla que les larmes couleraient à jamais. Il s'accrochait au corps de sa mère ; l'infirmière le consola. Il a pleuré pendant longtemps et n'a pas pu se calmer, et quand il s'est calmé, il a senti que tout en lui semblait brisé. Il n'avait jamais ressenti une telle douleur auparavant.

Que ce soit avec elle. Piero sortit la photo de son père de sa poche et la posa sur le lit à côté de sa mère.

L'infirmière hocha la tête et promit de s'assurer que la photo n'était pas perdue.

- Dois-je appeler quelqu'un ? Avez-vous des parents? elle a demandé.

"Non," répondit Piero en secouant la tête. Il avait très peur de la regarder dans les yeux et d'y voir de la pitié ou de l'indifférence. - Personne ici. Seulement moi. Je suis seul maintenant.

Médaille dans le placard

Simone et Adèle Durand sont nées à un an d'intervalle, ne se sont jamais mariées et s'entendaient à merveille malgré leur extrême dissemblance.

Simone, l'aînée, était étonnamment grande, comme si une tour dominait presque tous les hommes. Une vraie beauté, basanée, avec des yeux marron foncé et une âme d'artiste, elle semblait ne pas connaître de plus grand bonheur que de s'asseoir pendant des heures au piano et de profiter de la musique, oubliant tout dans le monde. Adèle, jaunâtre pâle, petite, au cul épais, se remuait comme un canard quand elle marchait, et ressemblait en général assez à cet oiseau. Elle était occupée et, contrairement à Simone, sociable, mais en termes de musique, elle était un zéro absolu.

Les sœurs ont grandi dans un grand hôtel particulier à quatre-vingts kilomètres au sud de Paris, dans la ville d'Orléans, d'où la célèbre Jeanne d'Arc a levé le siège ennemi il y a cinq cents ans. Dans la petite enfance, les filles se croyaient nées dans la plus grande famille de toute la France, puisque près de cinquante enfants âgés de quelques semaines à dix-sept ans vivaient dans les dortoirs des troisième, quatrième et cinquième étages de leur maison. Certains étaient gentils, d'autres méchants, d'autres timides, d'autres pugnaces, mais ils avaient tous un point commun : ils étaient orphelins. Jusqu'au deuxième étage, où se trouvait l'appartement de la famille Duran, les voix et les piétinements des enfants étaient constamment entendus - le soir, lorsque les élèves discutaient avant d'aller se coucher, et le matin, lorsqu'ils couraient pieds nus sur le sol en marbre froid, couinement. Simone et Adele vivaient à côté d'eux, mais comme sur la touche et, jusqu'à ce qu'ils grandissent, ils ne comprenaient pas vraiment en quoi ils différaient de ces gars-là.

Monsieur et Madame Durand, la mère et le père des filles, ont fondé l'orphelinat dès leur mariage et l'ont dirigé jusqu'à leur mort, dans le respect extrêmement strict des règles d'admission, qui déterminaient qui devait être pris et qui ne devait pas. Puis les parents sont morts et les sœurs ont poursuivi l'entreprise familiale. Ils se consacrèrent entièrement à s'occuper des orphelins, mais l'ordre changea radicalement.

"Nous sommes heureux d'accepter tout enfant laissé sans parents", ont-ils proclamé. « La couleur, la race, la religion n'ont pas d'importance.

Simone et Adele se sentaient comme un tout, quand chaque jour, pas à pas, elles parcouraient le territoire de l'abri, examinaient les parterres de fleurs, donnaient des ordres au jardinier. En plus de l'apparence des sœurs, quelque chose d'autre était différent: Adele du matin au soir, littéralement du moment où elle se réveillait jusqu'au moment où elle se couchait, ne s'arrêtait pas une seconde, et la silencieuse Simone parlait extrêmement rarement et en phrases avare - chaque mot était comme le dernier souffle.

Pierrot a rencontré les sœurs Duran un mois après la mort de leur mère. Il a quitté la gare d'Austerlitz habillé et dans une écharpe toute neuve, cadeau d'adieu de Madame Bronstein, acheté la veille aux Galeries Lafayette. Anshel, sa mère et d'Artagnan vinrent accompagner Pierrot, et à chaque pas son cœur s'enfonçait de plus en plus profondément. Il était effrayé et désespérément seul, sa mère lui manquait et regrettait que lui et son chien ne puissent pas rester avec les Bronstein. Il a vécu avec eux dès les funérailles et tous les samedis, il a regardé Madame Bronstein et son fils aller au temple, et une fois a même demandé à les accompagner, mais Madame Bronstein a dit que ce n'était pas le meilleur moment et a proposé d'aller se promener. avec D'Artagnan sur le Champ de Mars.

Les jours ont passé. Un soir, Madame Bronstein rentra chez elle avec un ami, et Pierrot entendit l'invité dire :

"Mais mon cousin a adopté un goy, et il a tout de suite pris racine avec eux.

– Le problème n'est pas qu'il soit goy, Ruth, répondit madame Bronstein, mais que je n'ai pas assez d'argent. Eux, en vérité, le chat a pleuré. Levi a laissé très peu. Bien sûr, je garde la marque, en tout cas, j'essaie, mais ce n'est pas facile pour une veuve seule dans ce monde. Et ce que j'ai, je dois le dépenser pour Anshel.

"Alors oui, votre chemise est plus près de votre corps", a soutenu la dame. "Mais il n'y a sûrement personne qui voudrait..."

- J'ai fait de mon mieux. Croyez-moi, dont je me souvenais, j'ai parlé à tout le monde. Au fait, vous n'avez probablement pas...

- Non je suis désolé. Les temps sont durs, tu as raison. Et d'ailleurs, avouez que ce n'est pas plus facile pour les juifs de Paris. Le garçon est meilleur parmi les siens.

- Tu as probablement raison. Bien sûr, vous n'auriez pas dû demander.

- Tu aurais vraiment dû ! Vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour lui. C'est comme ça que tu es. Nous tel. Mais ça ne sort pas, donc ça ne sort pas. Alors, tu vas lui dire bientôt ?

« Ce soir, je pense. Oh, ce ne sera pas facile.

Pierrot retourna dans la chambre d'Anshel et réfléchit à la conversation incompréhensible, puis chercha le mot "goy" dans le dictionnaire, mais ne comprenait toujours pas ce que cela signifiait. Il resta longtemps assis, jetant dans ses mains la kippa d'Anshel, qu'il avait prise sur le dossier de sa chaise ; plus tard, quand madame Bronstein vint lui parler, la kippa s'étalait sur sa tête.

- Avec eux! cria Mme Bronstein, arracha la kippa et la raccrocha au dossier de la chaise. C'était la première fois de sa vie qu'elle parlait si durement à Pierrot. «Ces choses ne sont pas une blague. Ce n'est pas un jouet pour toi, c'est sacré.

Piero ne dit rien, mais il se sentait honteux et inquiet. Il n'est pas emmené au temple, il n'est pas autorisé à porter le chapeau d'un ami ; il est absolument clair qu'il est ici superflu. Un peu plus tard, lorsqu'il apprit où il était envoyé, il en fut finalement convaincu.

« Je suis désolée, Pierrot », dit Mme Bronstein en achevant son explication. « Mais le refuge, j'ai entendu dire, est bien. Je suis sûr que vous l'aimerez là-bas. Et peut-être que des gens sympas vous adopteront bientôt.

Et d'Artagnan ? Piero a demandé et a regardé le chien qui dormait sur le sol.

« Nous prendrons soin de lui, lui assura Mme Bronstein. "Il aime les os, n'est-ce pas ?"

Il aime les os.

- Eh bien, ils sont libres, grâce à Monsieur Abrahams. Je vais donner, dit-il, quelques choses par jour, ma femme et moi aimions beaucoup sa mère.

Pierrot se taisait ; il ne doutait pas que si les choses s'étaient passées différemment, sa mère aurait emmené Anshel avec eux. Bien que Madame Bronstein soit silencieuse à ce sujet, le fait, apparemment, est qu'il est un goy. Cependant, maintenant Piero s'inquiétait d'autre chose : qu'il se retrouverait complètement sans êtres chers. Anshel et d'Artagnan seront ensemble, et il sera seul.

J'espère que je n'oublie pas comment c'est fait, a montré Pierrot. Lui et un ami se tenaient sur la plate-forme ; Madame Bronstein est allée acheter un billet - là-bas, mais pas de retour.

Tu as dit que tu espérais ne pas être un aigle, a ri Anshel et a montré quels signes auraient dû être utilisés.

Ici vous voyez? Pierrot montra, regrettant de ne pouvoir lancer toutes ces figures en l'air et de les rattraper dans le bon ordre. J'oublie déjà.

Rien de tel. tu viens d'apprendre.

Tu es tellement mieux.

Anhel sourit. compte pour.

Pierrot se retourna en entendant de la vapeur s'échapper des vannes du train ; un sifflement perçant a frappé mes oreilles; le conducteur pousse furieusement les passagers vers le quai. L'estomac du garçon se contracta inconfortablement. Mais la joie, bien sûr, était également mêlée d'excitation - un voyage était à venir et Piero n'avait pas encore conduit de locomotive à vapeur de sa vie - seulement ce serait bien si le voyage ne se terminait pas. Il craignait ce qui l'attendait.

Écrivons-nous, Anshel, a montré Pierrot. Nous ne pouvons pas nous perdre.

Toutes les semaines.

Pierrot montra le renard, Anshel le chien ; ils se sont tenus les mains levées et le symbole de l'amitié éternelle a flotté longtemps dans l'air. Les garçons voulaient dire au revoir dans leurs bras, mais la plate-forme était pleine de monde. Ils étaient timides et se serraient la main.

Au revoir, Piero. - Madame Bronstein s'est penchée pour l'embrasser, mais le train était bruyant, la foule a grondé, et il a failli ne pas l'entendre.

« C'est parce que je ne suis pas juif, n'est-ce pas ? demanda Pierrot en la regardant droit dans les yeux. "Tu n'aimes pas les goyim et tu ne veux pas qu'ils vivent avec toi.

- Quoi? La femme se redressa sous le choc. - Piero, où l'as-tu trouvé ? C'est une chose à laquelle je n'avais pas pensé ! Mais tu es un garçon intelligent. Vous avez probablement remarqué à quel point les attitudes envers les Juifs changent - comment ils nous insultent, comment ils nous haïssent.

"Mais si j'étais juif, tu me quitterais quand même, n'est-ce pas ?" Je sais qu'ils le feraient.

Non, Piero. Je me soucie de votre sécurité et...

- Sur les wagons ! le conducteur a crié fort. - Le train part ! Par chariots !

Au revoir, Anhel. - Pierrot ne voulait plus écouter Madame Bronstein et se plaça sur le marchepied de la voiture.

-Pierrot ! Elle a crié. - Attendez s'il vous plaît! Laissez-moi vous expliquer - vous avez mal tout compris!

Mais il ne se retourna pas. Sa vie à Paris était terminée, il le comprenait maintenant avec une clarté étonnante. Il ferma la porte du compartiment, prit une profonde inspiration et s'avança vers un nouveau destin.

Une heure et demie plus tard, le conducteur tapota Piero sur l'épaule et montra par la fenêtre les clochers de l'église qui s'approchaient.

« Allez, dit-il en montrant le morceau de papier que Madame Bronstein avait épinglé au revers du garçon, en y inscrivant en grosses lettres noires son nom – PIERO FISCHER – et sa destination – ORLEANS. - Votre poste.

Pierrot déglutit de peur, sortit sa valise de sous le siège et se dirigea vers la porte. Le train s'est arrêté. Pierrot monta sur la plate-forme et attendit que la vapeur se dissipe ; il voulait savoir si quelqu'un le rencontrait. La panique le saisit soudain : que faire s'il n'y a personne ? Qui prendra soin de lui ? Après tout, il n'a que sept ans et n'a pas d'argent pour un billet aller-retour. Que va-t-il manger ? Où va-t-il dormir ? Que va-t-il lui arriver de toute façon ?

Quelqu'un lui a touché l'épaule. Il leva la tête. L'homme au visage rouge arracha le papier de son revers et le tint près de ses yeux, puis le froissa et le jeta.

« Tu es avec moi », annonça-t-il, et il se dirigea vers la calèche. Pierrot, glacé, s'occupait de lui. « Bouge, » l'exhorta l'homme, se retournant et le regardant sévèrement. "Peut-être que le temps n'est pas précieux pour vous, mais il l'est beaucoup pour moi.

- Qui es-tu? demanda Piero. Il n'allait nulle part avec un étranger - et si c'était un fermier qui n'avait pas assez de monde pour récolter, et Pierrot tomberait en esclavage pour lui ? Anshel avait une telle histoire, et là tout s'est très mal terminé pour tout le monde.

- Qui suis je? - l'homme a demandé à nouveau et a souri: eh bien, vous, disent-ils, êtes impudent. "Je suis celui qui va bronzer ta peau si tu ne t'assieds pas là où on te dit en ce moment."

Les yeux de Pierrot s'écarquillèrent : il n'était pas à Orléans depuis deux minutes et on le menaçait déjà de représailles. Il secoua la tête d'horreur et s'assit résolument sur la valise.

"Désolé," dit-il. « Mais on m'a dit de ne pas aller n'importe où avec des étrangers.

Ne vous inquiétez pas, nous nous verrons bientôt. Et l'homme sourit à nouveau. Son visage s'adoucit un peu. Il avait une cinquantaine d'années, et il ressemblait un peu à M. Abrahams, le patron du café, sauf qu'il ne s'était pas rasé depuis cinq jours et était vêtu de haillons de diverses couleurs. « Vous êtes Piero Fischer, n'est-ce pas ? Cela n'a pas d'importance cependant, tout sur votre étiquette le dit. Les sœurs Duran m'ont envoyée vous chercher. Appelez-moi Yuper. J'aide mes sœurs aux tâches ménagères. Parfois, je rencontre de nouveaux enfants à la gare. Eh bien, ceux qui voyagent seuls.

"Ah," Pierrot se leva, "je pensais qu'ils me rencontreraient eux-mêmes.

- Ouais, mais vont-ils laisser leur mesquin, la progéniture de Satan, pour diriger le refuge ? Il est peu probable. Non pas que par le retour de pierre sur pierre ils ne trouveront pas. Huper recula, ramassa la valise de Pierrot et parla différemment : « Écoute, tu n'as rien à craindre là-bas. L'endroit est bon. Ce sont de bonnes femmes, deux d'entre elles. Alors, tu viens avec moi ou quoi ?

Pierrot regarda autour de lui. Le train est parti, et sur des kilomètres il n'y avait absolument rien autour, seulement des champs. Il semble qu'il n'y ait pas le choix.

"D'accord," acquiesça-t-il.

Pas même une heure ne s'était écoulée avant que Piero ne se retrouve dans un bureau propre et austère, des deux immenses fenêtres d'où s'ouvrait la vue sur un parc bien entretenu. Les sœurs Duran étudièrent le garçon de la tête aux pieds, comme à une foire, pensant à l'acheter.

- Quel âge as-tu? demanda Simone en levant ses lunettes sur une ficelle jusqu'à ses yeux. Elle regarda et desserra les doigts - les lunettes pendaient autour de son cou.

« Sept », dit Pierrot.

"Ce n'est pas possible, tu es trop petit.

"J'ai toujours été petit", a déclaré Pierrot. "Mais j'ai un plan pour grandir.

- Oui? – avec doute abandonné Simone.

- Quel âge merveilleux, sept ans. Adele joignit les doigts et sourit. - Les enfants à cette époque sont si heureux, si pleins d'intérêt pour la vie.

« Ma chérie, interrompit Simone en touchant la main de sa sœur, la mère de l'enfant est décédée tout récemment. Je doute qu'il éclate de bonheur.

"Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr", a déclaré Adele, devenant immédiatement sérieuse. "Maintenant tu es en deuil. C'est une terrible épreuve de perdre un être cher. Monstrueux. Ma sœur et moi te comprenons comme personne d'autre. Je voulais juste dire que je trouve les garçons de ton âge adorables. On devient méchant plus tard, à treize ou quatorze ans. Mais bien sûr, cela ne vous arrivera pas. Je suis sûr que tu seras toujours très, très, très bon.

"Chéri," répéta doucement Simone.

"Oh, je suis désolée", a déclaré Adele. « Je parle énormément, n'est-ce pas ? Mais permettez-moi de dire ce qui suit. Elle s'éclaircit la gorge, comme si elle s'apprêtait à faire un discours devant toute une salle d'ouvriers d'usine hurlants. "Nous sommes très heureux que tu sois avec nous maintenant, Pierrot. Je ne doute pas que vous serez un merveilleux ajout à notre, comme nous aimons le dire ici, une famille amicale. Et mon Dieu, n'êtes-vous pas beau ! Quels adorables yeux bleus ! J'avais un épagneul avec exactement les mêmes yeux. Je veux dire, non, je ne te compare certainement pas à un chien, à Dieu ne plaise. Ce serait terriblement impoli. Je voulais dire que tu me le rappelais, c'est tout. Simone, les yeux de Pierrot ne sont-ils pas exactement comme ceux de Kasper ?

Simone haussa un sourcil, regarda attentivement le garçon et répondit alors seulement :

- Oh, c'est juste un contre un ! Adèle s'exclama avec enthousiasme. Pierrot soupçonnait cette femme de penser sérieusement que son chien mort avait été ressuscité sous forme humaine. Mais revenons à l'essentiel. Elle prit un air sévère. « Ma sœur et moi pleurons sincèrement votre chère mère. Si jeune et, pour autant que nous le sachions, s'est si bien occupé de toi. Et surtout, après tout ce qu'elle a dû endurer, réfléchissez ! Une injustice monstrueuse ! Une femme qui a de quoi vivre part dans un autre monde, et quand ? Quand son fils a le plus besoin d'elle, la pauvre ! Franchement, je suis sûr que maman t'aimait à la folie. Es-tu d'accord, Simone ? Pensez-vous aussi que Madame Fisher était follement amoureuse de Pierrot ?

Simone leva les yeux du grand livre, où elle nota la taille de Pierrot et d'autres paramètres physiques.

« Je pense que presque toutes les mères aiment leurs enfants. Il ne mérite guère une mention spéciale.

"Et ton papa," continua Adele, "il est mort il y a quelques années, n'est-ce pas?

"Oui," dit Piero.

« Et vous n'avez personne d'autre ?

- Pas. Eh bien, je veux dire, papa semble avoir une sœur, mais je ne la connais pas. Elle ne nous a jamais rendu visite. Peut-être qu'elle ne sait pas du tout pour moi, et que ses parents sont morts aussi. Je n'ai pas son adresse.

- Oh quel dommage!

- Combien de temps dois-je vivre ici ? demanda Piero, remarquant soudain que des dessins et des photographies étaient partout. Sur le bureau se trouvait une photo d'un homme et d'une femme aux visages sombres, ils étaient assis sur des chaises éloignées l'une de l'autre. Apparemment, ils se sont disputés avant l'arrivée du photographe, a décidé Pierrot. D'après leur apparence, il devina qu'ils étaient les parents des sœurs. Dans le coin opposé de la table se trouvait une autre photographie encadrée de deux petites filles tenant les mains d'un garçon un peu plus jeune. Et au mur était accroché le portrait photographique d'un jeune homme à moustache crayon, vêtu d'un uniforme militaire français. Il a été filmé aux trois quarts et regardé avec une angoisse évidente par la fenêtre dans le jardin.

- Beaucoup de nos orphelins sont emmenés dans de bonnes familles littéralement un mois ou deux après leur arrivée. Adele s'assit sur le canapé et fit signe à Pierrot de s'asseoir à côté d'elle. – Il y a tant d'hommes et de femmes merveilleux qui rêvent d'enfants, mais le Seigneur ne leur accorde pas Sa bénédiction ; d'autres, par bonté de cœur, sont prêtes à accepter un autre frère ou une autre sœur dans la famille pour leurs bébés. Ne sous-estime jamais la gentillesse humaine, Pierrot.

« Et la cruauté aussi », marmonna Simone derrière la table. Pierrot la regarda avec surprise, mais elle ne leva pas les yeux.

"Certains enfants ne vivent ici que quelques jours ou quelques semaines", a poursuivi Adele, ignorant la remarque de sa sœur. - Quelqu'un, bien sûr, plus longtemps. Mais un jour, ils nous ont amené un petit garçon d'à peu près votre âge, ils l'ont amené le matin, et ils l'ont déjà emmené à midi. Nous n'avons même pas vraiment appris à le connaître, n'est-ce pas, Simone ?

"Oui," marmonna Simone.

- Quel était son nom?

- Je ne me souviens pas.

"Eh bien, peu importe", a déclaré Adele. – L'essentiel est qu'il est impossible de prédire qui et à quelle heure sera emmené. Mais cela pourrait très bien vous arriver, Pierrot.

"Il est cinq heures", répondit-il. « La journée est presque finie.

- Je voulais dire que...

Combien n'ont pas encore été adoptés ? demanda Piero.

- HM ? Je suis désolé, quoi?

Combien n'ont jamais été adoptés ? Il a répété. Combien d'enfants vivent ici jusqu'à ce qu'ils grandissent ?

"Eh bien," le sourire d'Adele s'estompa un peu, "c'est difficile à prendre et à calculer dès le départ. Cela, bien sûr, arrive de temps en temps, oui, oui, hélas, cela arrive, mais je doute fortement que cela vous arrive. N'importe quelle famille serait heureuse avec un tel garçon ! Mais n'y pensons pas pour l'instant. Peu importe combien de temps vous restez avec nous, long ou court, nous essaierons de vous faire sentir bien. Maintenant, l'essentiel pour vous est de vous sentir à l'aise dans un nouvel endroit, de vous faire de nouveaux amis, de vous sentir chez vous. Vous, Piero, avez probablement entendu toutes sortes de mauvaises histoires sur les asiles, car il y a beaucoup de gens dans le monde qui aiment raconter des choses désagréables - et un mauvais Anglais, M. Dickens, a ruiné notre réputation avec ses romans en général - mais soyez calme : dans notre établissement il ne se passe rien d'inapproprié. Nous avons tous les garçons et les filles heureux, et si jamais tu te sens effrayé ou seul, trouve-moi immédiatement ou Simone, nous serons heureux de te consoler. Vraiment, Simone ?

"Adèle est généralement assez facile à trouver", a répondu la sœur aînée.

- Où vais-je dormir ? demanda Piero. Aurai-je ma propre chambre ?

"Oh non," dit Adele. "Même Simone et moi n'avons pas nos propres chambres. Ce n'est pas le château de Versailles, vous l'avez compris ! Non, nous avons des dortoirs au refuge. Séparément pour les garçons et les filles, bien sûr, vous n'avez pas à vous en soucier. Il y a dix lits dans chaque chambre, mais là où vous vivez est actuellement assez libre, vous serez le septième dans la chambre. Choisissez n'importe quel lit vide. Une seule condition : choisir donc choisir, ne plus changer. Cela le rend très facile le jour de la lessive. Vous prendrez un bain le mercredi soir, quoique, » elle se pencha en avant et renifla légèrement l'air, « il ne serait pas déplacé de prendre un bain aujourd'hui aussi, pour laver la poussière de Paris et la saleté du former. Tu es clairement mûre pour ça, ma chère. Nous nous levons à six heures et demie, puis petit-déjeuner, cours, déjeuner, plus de cours, jeux, dîner et dormir. Vous vous plairez ici, Pierrot, je suis sûr que vous vous plairez. Et nous ferons de notre mieux pour trouver une famille merveilleuse pour vous. Vous voyez à quel point notre travail est merveilleux ? Nous sommes heureux que vous soyez avec nous maintenant, mais nous serons doublement heureux si vous nous quittez. N'est-ce pas, Simone ?

"Oui," acquiesça-t-elle.

Adèle se leva et invita Pierrot à la suivre, dans l'intention de lui montrer l'abri, mais en se dirigeant vers la porte, il remarqua quelque chose qui clignotait dans une petite vitrine et vint voir. Il appuya son visage contre la vitre et loucha vers le cercle de bronze avec une silhouette au milieu, accrochée à un ruban rouge et blanc. Épinglé au ruban était un insigne en bronze avec l'inscription Bénévole. En dessous se trouvaient une bougie et une autre petite photographie d'un jeune homme avec une moustache ; il sourit et fit signe du train quittant la gare. Pierrot reconnut immédiatement le quai : celui où le train parisien l'avait livré aujourd'hui.

- Qu'est-ce que c'est? Pierrot désigna la médaille. - Et qui est-ce ?

- Cela ne vous concerne pas. Simone se leva aussi, et Pierrot, se retournant, fut effrayé par son visage sévère. Vous ne pouvez pas le toucher, pas même avec votre doigt. Jamais! Adele, montre-lui la chambre. Maintenant s'il-te-plaît!

Une lettre d'un ami et une lettre d'un étranger

L'orphelinat s'est avéré n'être pas du tout aussi merveilleux que l'a peint Adèle Durand. Les lits étaient durs, les couvertures fines. La nourriture insipide était toujours donnée en abondance, mais la nourriture savoureuse était toujours rare.

Piero a fait de son mieux pour se faire des amis, mais il s'est avéré que ce n'était pas facile non plus. Les élèves du refuge se connaissaient bien et personne ne voulait accepter un nouveau venu dans l'entreprise. Les amoureux des livres tenaient Pierrot à l'écart de leurs discussions car il ne lisait pas les mêmes choses qu'eux. Les enfants, qui construisaient depuis de longs mois un village miniature à partir de morceaux de bois ramassés dans la forêt, craignirent que Pierrot ne distinguant pas le niveau de la raboteuse, tout leur travail ne tombe à l'eau, et secouèrent négativement la tête : disent-ils, nous ne voulons pas prendre de risques. Et les gars qui chaque après-midi jouaient au football dans la cour et s'appelaient les noms de leurs joueurs préférés de l'équipe de France - Courtois, Mattler, Delfour - ont une fois emmené Pierrot se tenir à la porte, mais son équipe a perdu 0:11. Et on lui a dit qu'il était trop petit et qu'il n'était pas capable de prendre des balles d'équitation, et, hélas, toutes les autres positions ont été prises.

« Je suis désolé, Pierrot », chantaient-ils sans aucun regret.

Alors Piero n'a tenu compagnie qu'à une seule fille de quelques années son aînée. Elle s'appelait Josette et elle est arrivée à l'orphelinat il y a trois ans ; ses parents sont morts dans un accident de train près de Toulouse. Josette a été adoptée deux fois, mais est ensuite revenue sous forme de colis livré à la mauvaise adresse, affirmant que sa présence dans la maison était "trop ​​destructrice".

"Les premiers mari et femme étaient tout simplement terribles", a-t-elle avoué à Pierrot, alors qu'ils étaient assis un matin sous un arbre, enfonçant leurs pieds dans l'herbe humide de rosée. « Et ils ne voulaient pas m'appeler Josette. Toujours, voyez-vous, ils voulaient une fille nommée Marie Louise. Et la deuxième famille vient de décider d'avoir une bonne gratuite. Là, comme Cendrillon, j'ai été obligée de laver les sols et la vaisselle du matin au soir. Eh bien, je leur ai arrangé une vie amusante jusqu'à ce qu'ils me laissent partir. En général, j'aime bien Simone et Adèle », a ajouté Josette. "Peut-être que je te laisserai m'adopter." Mais pas maintenant. Je suis bien ici aussi. Hugo était la personne la plus méchante de l'orphelinat. Il vivait ici depuis sa naissance – onze ans maintenant – et de tous les enfants confiés aux soins des sœurs Duran, il était considéré comme le plus important et en même temps le plus dangereux. Il avait les cheveux mi-longs et dormait dans la même chambre que Pierrot, sur le lit d'à côté. Piero regretta amèrement d'avoir choisi ce lieu le jour de son arrivée : Hugo ronflait, si assourdissant qu'il devait parfois se couvrir d'une couverture pour étouffer ce rugissement fou. Pierrot, à la recherche d'une issue à une situation désespérée, a même essayé de se boucher les oreilles avec des morceaux de papier journal.

Simone et Adele n'avaient pas prévu de donner Hugo à l'adoption, et donc, lorsque des couples mariés sont venus au refuge, il ne s'est pas lavé, n'a pas mis une chemise propre et n'est pas allé sourire aux adultes, comme les autres orphelins, mais resté dans sa chambre. Pendant son temps libre, il errait généralement dans les couloirs et cherchait quelqu'un à offenser. Et naturellement, Pierrot, petit et maigre, est devenu pour lui une cible idéale.

Hugo connaissait plusieurs options de harcèlement, et toutes n'étaient pas très originales. Parfois, il attendait que Piero s'endorme et trempe sa main gauche dans un bol d'eau tiède - puis quelque chose arriva à Piero qui s'arrêta à l'âge de trois ans. Et parfois, il tenait la chaise par le dossier, là où Piero voulait s'asseoir, et le forçait à se tenir debout jusqu'à ce que le professeur se fâche. Dans la salle de bain, Hugo volait une serviette, et Piero, rouge de honte, devait courir nu dans la chambre, où les garçons riaient et le montraient du doigt. Parfois, Hugo a choisi la méthode traditionnelle et éprouvée: bondit du coin de la rue, attrapa Piero par les cheveux, le frappa à l'estomac et le laissa partir avec ses vêtements meurtris et déchirés.

- Qui es-tu? Adele a demandé quand elle a vu que Pierrot était assis seul au bord du lac et examinait une écorchure sur son bras. "Ce que je n'aime pas vraiment, Pierrot, ce sont les combattants.

« Je ne le dirai pas », répondit-il sans quitter le sol des yeux. Je ne voulais pas être un escroc.

"Mais tu dois le faire", a insisté Adele. Sinon je ne pourrai pas t'aider. C'est Laurent ? Il a déjà été impliqué dans ce genre de choses.

Piero secoua la tête.

Non, pas Laurent.

« Alors Sylvestre ? N'attendez pas de bonnes choses de sa part.

"Non," dit Pierrot. Et pas Sylvestre.

Adele détourna les yeux et soupira profondément.

- Hugo, hein ? dit-elle après une longue pause, et à sa voix Pierrot comprit qu'elle l'avait pensé dès le début, mais elle espérait bien se tromper.

Piero était silencieux, donnant un coup de pied dans les cailloux avec le bout de sa botte et les regardant rouler dans l'eau.

- Puis-je aller dans la chambre ?

Adele hocha la tête, et alors qu'il traversait le parc, il put sentir ses yeux dans son dos.

Le lendemain, Pierrot et Josette se sont promenés dans la cour et ont cherché une famille de grenouilles, qu'ils ont rencontrée il y a trois jours ; Pierrot parlait de la lettre d'Anshel reçue le matin.

Sur quoi vous écrivez-vous ? demanda Josette avec curiosité. Elle-même n'a reçu aucune lettre.

"Eh bien, mon chien vit avec lui, d'Artagnan", répondit Pierrot, "ainsi Anshel écrit à son sujet. Et aussi sur ce qui se passe maintenant dans ma région, où j'ai grandi. Imaginez, là, il s'avère qu'il y a eu une émeute. Mais je suis vraiment content de ne pas l'avoir fait.

Josette a lu l'émeute d'il y a une semaine dans un article de journal, qui déclarait que les Juifs appartenaient exclusivement à la guillotine. Cependant, presque toutes les publications imprimées maudissent les Juifs et leur conseillent d'aller en enfer, et Josette avale avidement de tels appels.

"Il envoie aussi ses histoires", a poursuivi Piero, "parce qu'il veut devenir ...

Échec de l'accord. Hugo et deux de ses amis, Gérard et Marc, sortent du bosquet en brandissant des bâtons.

– Ah, c'est qui ? - Ugo, souriant, enduit sous son nez avec le dos de sa main, essuyant une sorte d'abomination. - Nos plus heureux époux, Monsieur et Madame Fisher ?

« Reculez, Hugo. Josette essaya de le contourner, mais il lui barra la route d'un bond et secoua la tête, bâtons croisés devant lui.

"C'est ma terre", a-t-il annoncé. Si vous voulez passer, payez le péage.

Josette prit une profonde inspiration, se demandant quel genre de connards étaient ces garçons, et croisa les bras sur sa poitrine. Elle regarda directement Hugo avec défi, refusant d'abandonner. Pierrot, debout derrière, se lamentait, et pourquoi eux et Josette avaient été amenés ici.

"D'accord," dit la fille. - Combien?

– Cinq francs, répondit Hugo.

- Mettez-le sur mon compte.

« Ensuite, l'intérêt viendra. Un franc par jour jusqu'à ce que vous payiez.

« Très bien », dit Josette. - Faites-moi savoir quand un million arrivera, je contacterai ma banque et ordonnerai un virement sur votre compte.

Selon vous, qu'est-ce qui est le plus intelligent ? Hugo roula des yeux.

- Plus intelligent que toi.

- Ouais, tout de suite.

- Juste plus intelligent. - Piero a senti qu'il devait dire quelque chose, pour ne pas être considéré comme un lâche.

Hugo le regarda avec un léger sourire.

« Vous défendez votre petite amie, n'est-ce pas, Fisher ? Vous êtes tous si amoureux, n'est-ce pas ? - Il fit claquer ses lèvres, imitant les baisers, puis leur tourna le dos, serra ses côtes et agita ses mains de haut en bas.

« Mon Dieu, quel crétin », dit Josette.

Piero s'est effondré et a éclaté de rire, même s'il savait que cela ne valait pas la peine de provoquer Hugo - son visage déjà toujours rouge est devenu encore plus violet à cause du ressentiment.

"Mais, mais, ne t'attire pas d'ennuis," Hugo la poussa douloureusement dans l'épaule avec un bâton, "as-tu oublié qui est responsable ici?"

– Ha ! s'écria Josette. – Tu penses ça ? Oui, qui permettra d'être le principal une sorte de zhidenko?

Hugo s'assombrit aussitôt, gêné, son front se plissa.

- Qu'es-tu? C'est juste un jeu.

"Tu ne sais pas jouer, Hugo," lança la fille. Mais ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ? Telle est votre nature. Porc, grogne-t-elle, qu'attendre d'autre d'elle ?

Pierrot fronça les sourcils. Donc Hugo est juif aussi ? Il avait envie de rire avec Josette, mais il se rappelait comment les garçons de la classe injuriaient Anshel et comment cela énervait le pauvre garçon.

Josette se tourna vers son amie.

« Sais-tu pourquoi il a besoin de cheveux longs, Pierrot ? Pour cacher les cornes. Si vous le coupez, il devient visible.

"Tais-toi", marmonna Hugo, perdant visiblement son élan.

"Et s'il enlève son pantalon, on verra la queue."

- Tais-toi! Hugo répéta plus fort.

« Pierrot, tu couches avec lui dans la même chambre. Quand il changeait de vêtements, avez-vous vu la queue ?

« Oui, et il est très long et couvert d'écailles. - L'initiative de la conversation passa clairement à Josette, et Pierrot s'enhardit. - Comme un dragon.

"Vous ne devriez pas du tout être dans la même pièce que lui", a-t-elle réprimandé. « Vous savez, il vaut mieux ne pas y toucher du tout. C'est ce que tout le monde dit. Nous en avons plusieurs au refuge. Ils doivent être logés séparément. Ou envoyer.

– Tais-toi! Hugo rugit et se précipita.

Josette bondit en arrière, Pierrot s'interposa et Hugo le frappa du poing en plein nez. Il y eut un craquement dégoûtant, Pierrot s'effondra au sol, du sang jaillissant de sa lèvre supérieure. Il a hurlé : "Aaaah !" Josette a crié, Hugo a ouvert la bouche, et en un instant plus aucune trace de lui, il a disparu dans la forêt ; Gérard et Mark se sont précipités après lui.

Il se passait quelque chose d'étrange avec le visage de Pierrot. Et pas si complètement désagréable : il lui sembla soudain qu'il était sur le point d'éternuer, de toutes ses forces. Mais dans la tête, quelque part derrière les yeux, la douleur lançait déjà, et dans la bouche tout était soudain sec. Il regarda Josette qui le regardait avec horreur, les mains collées sur les joues.

« Rien, c'est n'importe quoi », marmonna Pierrot en se levant. Certes, pour une raison quelconque, ses jambes ont refusé de le retenir. - C'est juste une égratignure.

"Non, ce n'est pas un non-sens", a objecté Josette. Nous devons retrouver nos sœurs au plus vite.

"C'est absurde", répéta Pierrot et il toucha son visage pour s'assurer que tout était toujours en place, là où il était censé être. Puis il regarda sa main et frissonna de partout : la paume était rouge. Je me suis immédiatement souvenu du mouchoir de ma mère à la fête d'anniversaire, celui-là aussi était couvert de sang.

"Mauvaise affaire," murmura-t-il. Soudain, ses jambes fléchirent, la forêt se mit à tourner et Pierrot perdit connaissance.

Et soudain, à sa grande surprise, il se retrouva allongé sur le canapé du bureau des sœurs Duran. Simone se tenait près de l'évier et tenait un chiffon de flanelle sous le robinet, puis l'a essoré et, ne s'arrêtant qu'un instant pour corriger la photo sur le mur, s'est approchée de Piero et a placé le chiffon humide sur l'arête de son nez.

"Je me suis réveillée", a-t-elle déclaré.

- Qu'est-ce qui s'est passé? Pierrot se redressa sur ses coudes. Sa tête lui faisait mal, sa bouche était sèche et entre les sourcils, là où Hugo frappait, ça brûlait très désagréablement.

- Le nez n'est pas cassé. Simon s'assit à côté de lui. Je pensais qu'il était cassé, mais non. Bien que, apparemment, cela fasse toujours mal, et à peu près, et lorsque le gonflement commence à s'atténuer, une grosse ecchymose se déverse sous l'œil. Si vous avez peur de telles choses, il vaut mieux ne pas encore se regarder dans le miroir.

Pierrot déglutit et demanda de l'eau. C'était la première fois de tout son temps à l'orphelinat qu'il entendait un si long discours de Simone. Vous n'obtenez généralement pas un mot d'elle.

« Je vais parler à Hugo », a-t-elle poursuivi. - Je voudrais m'excuser. Et je ferai en sorte que rien de tel ne vous arrive plus jamais.

"Ce n'est pas Hugo", a déclaré Piero, pas trop convaincant; malgré la douleur qui le tourmentait, il ne voulait toujours pas trahir qui que ce soit.

"Je sais que c'est lui," soupira Simone. - Premièrement, dit Josette, et deuxièmement, je me serais deviné.

Pourquoi ne m'aime-t-il pas ? demanda doucement Pierrot en la regardant.

"Ce n'est pas ta faute," répondit-elle. « Tout est de notre faute. Adèle et moi. Nous avons déjà fait des choses. Beaucoup d'erreurs ont été commises avec lui.

"Mais tu prends soin de lui," s'étonna Piero. « Comme nous tous. Et nous ne sommes même pas liés. Il tient à le remercier.

Simone tapa des doigts sur le côté de la chaise, comme si elle pesait s'il fallait ou non révéler un secret.

- A vrai dire, il est exactement ce que relatif, elle a dit. - Notre neveu.

Piero ouvrit grand les yeux.

- Oui? Je ne savais pas. Je pensais qu'il était orphelin comme nous tous.

"Son père est mort il y a cinq ans", a commencé à raconter Simone. « Et maman… » Elle secoua le menton et essuya une larme. "Mes parents la traitaient assez mal. Ils avaient une vision ridicule et démodée de la vie. Ils l'ont complètement négligée et elle est partie. Mais le père d'Hugo était notre frère Jacques.

Pierrot jeta un coup d'œil à la photographie de deux filles tenant les mains d'un petit garçon, et à la photographie d'un homme à moustache crayon et en uniforme militaire français.

- Que lui est-il arrivé? - Il a demandé.

« Il est mort en prison. Arrivé là quelques mois avant la naissance d'Hugo. Donc je n'ai pas vu le bébé.

pensa Pierrot. Il ne connaissait personne qui était en prison. Mais il se souvint qu'il avait lu sur Philippe, frère du roi Louis XIII, « L'homme au masque de fer », emprisonné innocemment à la Bastille ; la seule pensée d'un tel destin donnait à Pierrot des cauchemars.

- Pourquoi est-il allé en prison ?

"Notre frère, comme votre père, a combattu pendant la Grande Guerre", a déclaré Simone. "Puis, quand tout a été fini, certaines personnes ont facilement repris une vie normale, mais d'autres - à mon avis, la grande majorité - n'ont pas pu faire face aux souvenirs de ce qu'elles avaient vu et de ce qu'elles avaient fait. Heureusement, il y avait des médecins courageux, grâce auxquels le monde a appris quels traumatismes ont laissé les événements d'il y a vingt ans. Prenons, par exemple, les travaux du médecin français Jules Persuanne et du médecin anglais Alfie Summerfield. Ils ont consacré leur vie à transmettre au grand public à quel point la génération précédente a souffert et à quel point nous leur devons tous de l'aide.

"Mon père a été blessé aussi", a déclaré Piero. "Maman a toujours dit que même s'il n'était pas mort pendant la Grande Guerre, c'est la guerre qui l'a tué.

"Oui," acquiesça Simone, "je comprends ce qu'elle voulait dire. C'était la même chose avec Jacques. Un garçon merveilleux, joyeux, joyeux. La gentillesse elle-même. Et il est revenu complètement différent... Complètement changé. Et il a fait des choses terribles. Mais il a servi son pays avec honneur. - Elle se leva, se dirigea vers la vitrine, enleva la patère de la porte et en sortit le cercle de bronze qui avait tant fasciné Pierrot le jour de son arrivée. - Voulez-vous tenir? Elle lui a remis la médaille.

Le garçon hocha la tête et le prit avec précaution, faisant courir ses doigts sur la silhouette en relief à l'avers.

Il l'a eu pour bravoure. Simone a pris le prix et l'a remis dans le placard. « Ce qu'il ne faut jamais oublier. Mais après la guerre, Jacques a été emprisonné plus d'une fois pendant dix ans. Adele et moi lui rendions souvent visite, mais nous étions dégoûtés par tout cela. Voir un frère dans des conditions inhumaines et comprendre que le pays pour lequel il a sacrifié la tranquillité d'esprit ne le met pas dans un sou. Une véritable tragédie - et pas seulement la nôtre, mais de nombreuses familles. A toi aussi, Pierrot, ai-je raison ?

Il hocha la tête mais ne répondit pas.

« Jacques est mort en prison et nous nous occupons d'Hugo depuis. Il y a quelques années, nous lui avons dit comment nos parents avaient blessé sa mère et notre pays avait blessé son père. Peut-être était-il trop petit et il fallait attendre qu'il mûrisse. Il est maintenant tourmenté par la colère, cela nécessite une issue, et donc, malheureusement, il offense les autres. Mais ne le juge pas trop sévèrement, Piero. Vous avez beaucoup en commun avec lui ; Je pense que c'est pour ça qu'il t'a choisi.

Piero réfléchit à ses paroles et essaya d'avoir pitié d'Hugo, mais ce n'était pas facile. Oui, leurs pères, comme l'a noté à juste titre Simone, ont traversé les mêmes épreuves, mais il car cela ne gâche pas la vie de tout le monde autour.

"Eh bien, en tout cas, c'est fini", dit enfin Piero. Je veux dire, la guerre. Il n'y en aura pas de nouveau, n'est-ce pas ?

"Je l'espère", a répondu Simone.

A ce moment, la porte du bureau s'ouvrit et Adèle entra en brandissant une lettre.

- Te voilà! s'exclama-t-elle en regardant d'abord sa sœur, puis le garçon. « Je vous cherchais tous les deux. Seigneur, que t'est-il arrivé ? - Elle, penchée, scruta la physionomie brisée de Pierrot.

"Je me suis battu", a-t-il expliqué.

- A gagné?

- Mm. Malchance. Mais maintenant je vais te remonter le moral. Bonnes nouvelles. Vous nous quitterez bientôt.

Pierrot regarda tour à tour chacune des sœurs, stupéfait.

- Est-ce qu'ils veulent me prendre dans la famille ?

- Pas simplement famille », a déclaré Adele avec un sourire. -V le tiens famille. je veux dire votre famille autochtone.

- Adele, peux-tu expliquer ce qui ne va pas ? Simone prit la lettre de sa sœur et parcourut des yeux les inscriptions sur l'enveloppe. - L'Autriche? se demanda-t-elle, attirant l'attention sur la marque.

"C'est de sa tante Béatrice," répondit Adèle en regardant Pierrot.

Mais je ne la connais même pas !

Eh bien, elle sait tout sur vous. Tiens, lis-le. Elle n'a découvert que récemment ce qui était arrivé à ta mère. Et maintenant, elle veut que tu viennes vivre avec elle.

Voyager sur trois trains

Lorsque Pierrot a été escorté d'Orléans, Adèle lui a donné un paquet de sandwichs et lui a dit de ne pas manger jusqu'à ce que la faim soit complètement vaincue, car c'est tout le chemin et le trajet dure plus de dix heures.

"Et regardez, j'ai épinglé les noms des trois stations ici pour vous," ajouta-t-elle, et elle tripota les papiers, vérifiant s'ils étaient solidement attachés au revers de son manteau. - Portez une attention particulière à la signalisation sur les quais. Lorsque vous voyez le même nom qu'ici, descendez et changez pour le prochain train.

"Allez," Simone a sorti un petit paquet soigné enveloppé dans du papier brun de son sac à main, "un cadeau." Aide à passer le temps sur la route. Et vous vous souviendrez de nous et du refuge.

Piero embrassa chacune des sœurs sur la joue, les remercia pour tout et se dirigea vers le train, choisissant un compartiment où une femme avec un petit garçon était déjà assise. Pierrot s'assit près de la fenêtre. La dame avait l'air mécontente - apparemment, elle s'attendait à ce qu'elle et son fils partent seuls, mais n'a rien dit et s'est de nouveau enfouie dans le journal, et le garçon a pris un sac de bonbons sur le siège et l'a caché dans sa poche. Le train s'est mis en mouvement. Piero fit signe à Simone et Adele, puis, plissant les yeux, regarda le premier morceau de papier. Je me suis lu : Mannheim.

Hier, il a dit au revoir à ses amis, et il semble que seule Josette était contrariée qu'il parte.

"Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas adopté?" elle a demandé. « N'as-tu pas menti exprès pour nous rassurer tous ?

"Non," assura Piero. – Si tu veux, je peux montrer la lettre à ma tante.

Comment vous a-t-elle trouvé ?

La mère d'Anshel fouillait dans les affaires de ma mère et a trouvé l'adresse. Et j'ai écrit à tante Béatrice ce qui s'est passé et où je suis maintenant, et j'ai donné l'adresse de l'orphelinat.

Et maintenant, elle veut t'emmener avec elle ?

"Oui," dit Piero.

Josette eut un petit rire dubitatif.

- Elle est mariée?

- A mon avis, non.

- Que fait-elle? Qui travaille?

- Elle est femme de ménage.

– Gouvernante? Josette était surprise.

- Oui. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

– mal il n'y a rien ici en soi, - gronda la fille, trouvant enfin une raison d'utiliser une expression d'un livre, qui lui brûlait la langue depuis longtemps. - Elle, bien sûr, travailler pour les capitalistes mais ce n'est pas ta faute, que peux-tu faire ? Et quel genre de famille y a-t-il - qui sert-elle?

"Ce n'est pas une famille", a répondu Piero. « Juste un homme. Et il accepte de m'accepter à condition que je ne fasse pas de bruit. Tante dit qu'il ne vient pas souvent à la maison.

- Quoi. - Josette a assidûment pris un air d'indifférence, alors qu'en fait elle voulait vraiment partir avec son amie. – Si quelque chose ne va pas, je pense que vous pouvez toujours revenir.

Regardant par la fenêtre les paysages qui défilaient, Piero se souvenait de cette conversation, et il n'était pas à l'aise. Pourtant, il est étrange que ma tante n'ait pas communiqué avec eux pendant tant d'années - elle a raté son anniversaire et Noël sept fois - même si peut-être qu'elle ne s'entendait tout simplement pas avec sa mère, surtout après sa séparation d'avec son père... Mais à quoi bon deviner ? Pierrot essaya de chasser les pensées dérangeantes de sa tête, ferma les yeux, s'assoupit et ne se réveilla que lorsqu'un vieil homme entra dans le compartiment et prit la dernière, quatrième, place. Pierrot se redressa, s'étira et bâilla en examinant le vieil homme. Il portait un long manteau noir, un pantalon noir et une chemise blanche ; de longues mèches sombres pendaient sur les côtés de son visage. Il ne marchait visiblement pas bien, car il s'appuyait sur une canne.

"Eh bien, vous savez, c'est déjà trop", a déclaré la dame assise en face, a fermé le journal et a secoué la tête de mécontentement. Elle parlait allemand, et quelque chose dans le cerveau de Piero changea, et il se souvint de la langue qu'il avait parlée avec son père. N'y avait-il pas d'autre endroit ?

Le vieil homme haussa les épaules.

"Madame, tout est animé", expliqua-t-il poliment. - Et ici, vous avez un siège vide.

- Non, je suis désolé, - dit-elle sèchement, - mais ce numéro ne fonctionnera pas.

Elle se leva, quitta le compartiment et se dirigea résolument quelque part dans le couloir. Piero regarda autour de lui, ne comprenant pas comment il était possible de ne pas laisser une personne s'asseoir s'il y avait de la place. Le vieil homme regarda par la fenêtre et soupira profondément. Il n'a pas posé la valise sur l'étagère, même si c'était très gênant pour lui et Pierrot sur le siège.

- Voulez-vous que je vous aide? suggéra Piero. — Je vais le mettre sur l'étagère, tu veux ?

L'homme plus âgé sourit.

"Je pense que ce serait une perte de temps", a-t-il déclaré. « Mais tu es un garçon très gentil.

La dame est revenue avec un guide. Il regarda autour du compartiment et désigna le vieil homme.

"Allez, toi," dit-il sèchement, "sortez d'ici." Vous vous tenez dans le couloir.

"Mais c'est gratuit ici", intervint Piero. Le conducteur a probablement pensé que sa mère ou son père voyageait avec lui et le vieil homme a pris leur place. - Je suis seul.

- Vaughn. Maintenant, demanda le guide, comme s'il n'avait pas entendu Pierrot. "Allez, allez, lève-toi, ou tu vas avoir des ennuis."

Le vieil homme, sans dire un mot, se leva, appuyant fermement sa canne sur le sol, prit sa valise et quitta le compartiment avec une grande dignité.

« Je vous demande pardon, madame », dit le guide en se tournant vers la femme après la fermeture de la porte.

- Soyez plus prudent avec ces Elle a perdu la tête. - Vous devez suivre! Mon fils est avec moi. Pourquoi devrait-il être en danger ?

"Désolé", a répété le guide, et la femme a reniflé avec indignation, comme si le monde entier avait voulu l'embêter.

Pierrot voulait demander pourquoi elle avait chassé le vieil homme, mais la dame était très redoutable - il semblait qu'un simple coup d'œil, elle vous jetterait dehors aussi. Alors il se tourna vers la fenêtre, ferma les yeux et s'assoupit à nouveau. Et quand je me suis réveillé, j'ai vu que la porte du compartiment était ouverte et que la dame et le garçon sortaient les bagages des étagères.

- Où sommes-nous? demanda Piero.

- En Allemagne. La dame sourit pour la première fois. "Enfin, plus de ces méchants Frenchies !" Elle désigna la plate-forme, où le signe, comme le revers de Pierrot, indiquait Mannheim. "On dirait que tu devrais être ici aussi," ajouta-t-elle, hochant la tête vers le journal.

Pierrot se leva d'un bond, ramassa ses affaires et, marchant dans le couloir, descendit sur la plate-forme.

Piero se tenait au centre du hall principal de la gare, et il était seul et effrayé. Partout où l'on regarde, partout, se pressant pour leurs affaires, le touchant, des hommes et des femmes se précipitent. Et aussi les militaires. Beaucoup, beaucoup de soldats.

Cependant, tout d'abord, Piero a attiré l'attention sur le fait que les gens autour de lui parlent une langue différente. Le train traversa la frontière, et l'allemand sonnait partout, pas le français, et Piero, écoutant et analysant les mots, était content que les leçons de son père n'aient pas été vaines. Il a jeté le papier Mannheim dans l'urne et voir quelle est la prochaine destination.

Munich.

Une énorme horloge était suspendue au-dessus de l'horaire des trains. Pierrot s'y précipita, rencontra un homme qui marchait vers lui et tomba sur le dos. Levant les yeux, il vit l'uniforme gris jaunâtre, la large ceinture noire, les cuissardes noires et l'écusson sur la manche gauche : une croix brisée, et au-dessus un aigle déployant ses ailes.

"Excusez-moi," murmura Piero d'une voix à peine audible, regardant l'homme avec admiration.

Il regarda ses pieds, mais n'a pas aidé. Au lieu de cela, il tordit sa lèvre avec mépris, souleva légèrement le bout de sa botte, marcha sur les orteils du garçon et les pressa contre le sol.

- Ça fait mal! cria Piero, sentant que l'homme pressait plus fort ; le sang pulsait déjà dans ses doigts. Il n'avait jamais vu quelqu'un prendre autant de plaisir à infliger de la douleur. Et les passagers, pressés, ont tout remarqué, mais n'ont pas interféré.

"Voilà, Ralph. Une femme s'est soudainement approchée d'eux avec un petit garçon dans les bras. Derrière elle se tenait une fille d'environ cinq ans. - Je suis désolé, mais Bruno voulait voir les moteurs, et nous avons failli vous perdre. Qu'est-ce que c'est ? elle a demandé.

L'homme retira sa jambe, sourit et aida Pierrot à se relever.

- L'enfant se précipite tête baissée, mais où - ne regarde pas. Il haussa les épaules. - J'ai failli me frapper.

Quels vieux vêtements il porte. La jeune fille lança à Pierrot un regard hostile.

"Gretel, combien de fois devrais-je répéter : c'est moche de parler comme ça", gronda sa mère en fronçant les sourcils.

- Et il pue.

- Gretel !

- Allé? L'homme regarda sa montre et sa femme hocha la tête.

Ils sont partis. Pierrot, regardant leurs dos qui reculaient, frottait ses doigts engourdis. Le bébé, quant à lui, se retourna dans les bras de sa mère et lui fit signe d'adieu. Pierrot rencontra son regard et, malgré la douleur dans ses jointures, sourit involontairement et lui rendit son signe de la main. La famille a disparu dans la foule et des sifflets se sont soudainement précipités de partout. J'ai besoin de trouver mon train de toute urgence, commença Pierrot à s'agiter, sinon je vais rester coincé dans ton Mannheim.

A en juger par l'horaire, le train partait d'une minute à l'autre. Pierrot s'envola tête baissée vers le troisième quai et sauta dans la voiture alors que le conducteur claquait déjà les portières. Il fallait trois heures entières pour se rendre à Munich, et la joie du voyage s'était déjà estompée, et enfin et irrévocablement.

La composition, dans des nuages ​​de bruit et de vapeur, frissonna et se mit à bouger. Pierrot regardait par la fenêtre ouverte une femme avec un foulard sur la tête courir, traîner une valise et crier au chauffeur : « Arrêtez, arrêtez ! Trois soldats, debout sur la plate-forme en groupe serré, ont commencé à se moquer d'elle, elle a posé la valise et les a maudits, puis un soldat lui a tordu le bras derrière le dos. Pierrot les regarda avec horreur et eut le temps de voir comment la fureur sur le visage de la femme était remplacée par l'angoisse, mais alors quelqu'un lui tapa sur l'épaule, et il se retourna brusquement.

- Que fais-tu ici? demanda le conducteur. - Avez-vous un billet?

Pierrot sortit de sa poche tous les papiers que les sœurs Duran lui avaient remis à leur sortie de l'orphelinat. Le guide commença à les parcourir avec désinvolture, faisant courir ses doigts tachés d'encre sur les lignes et bougeant ses lèvres sans faire de bruit. Il sentait le tabac, et Pierrot fut un peu écœuré par l'odeur désagréable et le balancement régulier du train.

- Commander. Le conducteur fourra les documents dans la poche du garçon et regarda les papiers sur son revers. - Est ce que tu y vas seul?

- Oui monsieur.

- Sans parents ?

- Oui monsieur.

- Alors voilà le truc : tu ne peux pas rester là en bougeant. Dangereusement. Si vous tombez, vous vous transformerez en escalope sous les roues.

Ne pensez pas que ce n'est pas une blague, ça arrive. Et un petit gars comme toi n'a aucune chance.

Ses paroles ont transpercé le cœur de Piero avec un couteau bien aiguisé - après tout, c'est finalement ainsi que son père est mort.

- Allons-y. L'homme le saisit brutalement par l'épaule et le traîna dans le couloir ; Pierrot portait une valise et un paquet de sandwichs. "Tout est occupé", marmonna le conducteur en regardant dans le compartiment et en passant rapidement. Il s'est avéré être occupé dans le prochain. - Occupé. Occupé. Occupé. Il regarda Pierrot et prévint : « Il n'y a peut-être pas de place. Le train est plein aujourd'hui, et il n'y a nulle part où vous mettre. Mais rester jusqu'à Munich n'est pas bon non plus. Une question de sécurité.

Pierrot se taisait. Il ne comprenait pas quoi faire alors. Vous ne pouvez pas vous asseoir et vous ne pouvez pas vous tenir debout - et quelles autres options ? Ne vous suspendez pas dans les airs.

"Ici," dit finalement le conducteur, ouvrant la porte et regardant dans un autre compartiment; Des rires et des bribes de conversation ont inondé le couloir. - Voici où se faufiler.

Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Ici, le gamin va à Munich seul. Laisse-le s'asseoir avec toi, écoute, d'accord ?

Le guide recula d'un pas, et Pierrot eut encore plus peur qu'avant. Cinq mecs de quatorze ou quinze ans, costauds, blonds, à la peau claire, se retournèrent et le dévisagèrent en silence, comme une meute de loups qui flaireraient soudain leur proie.

« Entrez, jeune homme. - Le gars le plus grand a pointé une place vide entre les deux gars d'en face. N'ayez pas peur, nous ne mordons pas. Il tendit la main et fit lentement signe à Pierrot ; il y avait quelque chose d'incroyablement sinistre dans ce geste. Pierrot s'est senti extrêmement mal à l'aise, mais n'ayant pas le choix, il s'est assis et après quelques minutes, les gars, l'oubliant, ont recommencé à bavarder. Entre deux grands voisins, il se sentait comme un vrai nain.

Pendant un long moment, il a contemplé ses chaussures, puis, après s'être un peu habitué, il a levé la tête et fait semblant de regarder par la fenêtre, alors qu'en fait il regardait le type qui dormait, la joue appuyée contre le verre. Comme tous, le gars était en uniforme. Chemise marron, pantalon court noir, cravate noire, bas blancs, un patch losange sur la manche : rouge en bas et en haut, blanc à gauche et à droite. Au milieu se trouvait la même croix brisée qui était sur le brassard de l'homme brutal de la gare de Mannheim. Piero involontairement imbu de respect pour ses voisins du compartiment et voulait aussi un tel uniforme à la place de la camelote que les sœurs Duran lui avaient rendue avant de quitter l'orphelinat. S'il était en uniforme, aucune autre fille dans aucune gare n'oserait se moquer de ses vêtements.

Fin du segment d'introduction.