Chat des rues nommé Bob. "Lundi moustachu"

L'histoire de la façon dont un chat errant nommé Bob et le musicien de rue londonien James Bowen sont devenus amis et partenaires a conquis de nombreux cœurs.

Le livre « Un chat des rues nommé Bob » a passé six mois dans le top dix des best-sellers.

James Bowen est mort à cause de la drogue. La sœur et son mari ont expulsé l'homme de la maison. La vie d'un musicien de rue, la solitude, l'absurdité de l'existence l'ont amené au désespoir. Bowen a vécu dans la rue pendant trois ans jusqu'à ce qu'il reçoive un petit appartement de la municipalité.

Mais un tournant décisif dans la vie du jeune homme s’est produit il y a cinq ans, lorsqu’il a vu un chat roux des rues dans son immeuble du nord de Londres. L'animal a été blessé. Aucun des voisins n'a reconnu le chat comme le leur. Ensuite, James a ramené le chat à la maison, a dépensé tout l'argent qui lui restait pour soigner l'animal et l'a retiré.

.

Ensuite, le jeune homme a essayé de libérer le chat, mais Bob n'a pas voulu partir et a suivi son sauveur, le suivant partout où il allait. James n'avait d'autre choix que d'accepter le chat en sa compagnie.

Bob l'a même accompagné pour "travailler". Je me suis assis à proximité pendant que Bowen divertissait les passants en chantant avec une guitare dans le quartier de Covent Garden. Petit à petit, le chat a appris plusieurs astuces. Et cela a immédiatement augmenté les frais.

Cette amitié inhabituelle a aidé James à se débarrasser de ses dépendances et à se mettre sur la bonne voie. Ensemble, ils commencèrent à parcourir les rues centrales de Londres, où les touristes exprimaient une affection sans limites aux musiciens.
(on les trouve encore dans les rues de la ville, le plus souvent à Covent Garden).

C'est un génie », dit James, 33 ans, à propos de Bob le chat. Il refuse de se considérer comme le propriétaire de l'artiste aux cheveux roux.
«Nous sommes partenaires», affirme le jeune homme. Le musicien ne se souvient même pas de la drogue.

Puis, grâce aux touristes, le chat roux Bob et son adorable propriétaire James Bowen ont commencé à apparaître sur YouTube.
De plus en plus souvent. Les gens ont commencé à apporter des écharpes tricotées à Bob.

L'étonnant couple a été remarqué par l'agent littéraire Maria Panchos et a invité James à écrire un livre.

Bowen a travaillé dessus pendant six mois.

La chance lui a souri ici aussi. Le livre est devenu un best-seller, a été traduit en 18 langues et a déjà rapporté beaucoup d'argent.

Et maintenant, des négociations sont en cours pour une adaptation cinématographique hollywoodienne de cette histoire.

James Bowen adore son chat. Il a à peine survécu aux deux fuites de Bob pendant le spectacle. Une fois, le chat a eu peur d'un homme déguisé, une autre fois, un dogue l'a attaqué. Heureusement, Bob est revenu quelques heures plus tard.

Mais ce n'est pas tout. Les fans de James et Bob ont organisé un superbe flash mob sur leur page FB -

Le toxicomane sans-abri James Bowen gagne de l'argent en jouant de la guitare et en se produisant dans les rues de Londres. Le soir, il erre dans la ville, ramassant les restes dans les poubelles des restaurants et cherchant de la monnaie dans les cabines téléphoniques. Il essaie d'arrêter la drogue depuis longtemps, mais à chaque fois il n'a pas la force de vaincre sa dépendance. Un autre soir, il se promène dans la ville à la recherche d'un abri pour la nuit et est remarqué par un sans-abri qu'il connaît, Baz, qui est monté dans la voiture parce que le propriétaire l'a laissée ouverte. Baz invite James à passer la nuit ensemble dans la voiture. Dans le même temps, Baz a avec lui de la drogue, qu'il propose au héros. Au début, le gars refuse, mais il finit par les accepter.

Le lendemain matin, Baz se réveille et le propriétaire de la voiture les remarque. Il essaie de réveiller James, mais il ne se lève pas. Baz s'enfuit et le propriétaire de la voiture tente de réveiller Bowen, mais il est toujours inconscient. James se réveille à l'hôpital. Son maître Val est en colère contre lui parce qu'il a rechuté à nouveau et qu'en plus, il a mélangé de la méthadone, utilisée pour lutter contre la toxicomanie, avec de l'héroïne, ce qui l'a provoqué une overdose. Val prévient que la prochaine fois sera la dernière. De plus, on a également découvert que le gars souffrait d’hépatite. Ensuite, le gars quitte l'hôpital et signe à nouveau les documents nécessaires, promettant à Val que cette fois il sera soigné et ne rechutera pas. La jeune fille lui demande de jouer de la guitare pour elle, ce qu'il fait, car c'est la seule façon de lui rendre sa gentillesse.

Le gars sort à nouveau dans la rue et collecte des sous pour ses performances de guitare. Val croit toujours en lui et parvient donc à lui trouver un logement, mais à condition qu'il ne s'effondre pas. James remercie Val et, pour la première fois depuis longtemps, vit dans un véritable appartement et prend un bain. Le soir, le héros entend un bruit et il lui semble que quelqu'un est entré par effraction dans l'appartement, mais il remarque ensuite un chat roux qui a grimpé par la fenêtre. Le chat a clairement faim, alors James lui propose du lait. Ensuite, il veut relâcher l'animal dehors, mais le chat ne va pas partir. Alors le héros décide qu'il le quittera pour la nuit, et demain il partira à la recherche de ses propriétaires. Le lendemain, lui et le chat ont fait le tour des voisins, mais personne n'a perdu le chat. Ensuite, James retourne se produire en ville et dit au revoir au chat.

Après la représentation, James remarque son père, qui voulait clairement passer par là, car il avait depuis longtemps accepté le fait que son fils était toxicomane. James veut passer Noël ensemble, mais la nouvelle épouse de son père s'y oppose clairement. Le père donne de l'argent au héros puis s'en va. Lorsque le gars rentre chez lui, il remarque à nouveau le chat sur le pas de sa porte. Et il est visiblement blessé. James prend le chat dans ses bras et se remet à chercher ses propriétaires. Il remarque la voisine et lui demande si c'est son chat. La jeune fille s'inquiète pour l'animal et l'invite donc à entrer. Elle examine la blessure et leur annonce qu'ils doivent se rendre à l'hôpital vétérinaire où elle travaille parfois à temps partiel. Le traitement sera gratuit. La fille dit qu'elle s'appelle Betty et donne également le nom au chat - Bob.

James et Bob vont à l'hôpital, mais il s'avère qu'il doit faire la queue. Le temps passe et le héros se rend compte qu'il est en retard pour son rendez-vous avec Val, mais il lui a promis que désormais il arriverait toujours à l'heure. Il s'apprête à partir lorsque la réceptionniste l'informe que c'est son tour. Le chat est examiné et la plaie est cicatrisée, mais des médicaments sont prescrits, qui ne sont en aucun cas gratuits. Pour eux, James doit donner tout l'argent qu'il avait, ainsi que l'argent que son père lui a donné plus tôt dans la journée. À la maison, James essaie de forcer le chat à boire des médicaments, mais il refuse. Le héros essaie longtemps, mais en vain. Il décide alors de demander de l'aide à sa voisine Betty, et la jeune fille le fait facilement, car elle a de l'expérience dans la communication avec les animaux. La jeune fille rapporte également que Bob doit être castré.

Le couple continue alors de communiquer. Betty mentionne qu'il y a trop de toxicomanes dans les environs, alors James décide de lui cacher la vérité. Il rapporte qu'il est musicien, qu'il est arrivé récemment dans la ville et qu'il a beaucoup voyagé. Il lui dit également la vérité : ses parents se sont séparés quand il était jeune et sa mère l'a emmené en Australie. Le lendemain matin, le héros va à la rencontre de Val et s'excuse d'avoir manqué le rendez-vous. Il lui dit la vérité sur tout ce qui lui est arrivé hier, mais la fille n'aime pas ça, car James éprouve des émotions trop fortes, ce qui pourrait interférer avec son rétablissement, mais elle remarque quand même qu'il a commencé à mieux paraître. elle pense qu'il devrait le faire. Cela vaut la peine d'arrêter la communication avec Betty, car en plus, il a commencé à lui mentir dès la première rencontre.

Après quelques semaines, Bob est castré et reçoit un collier élisabéthain. Le chat ne l'aime pas du tout, alors James décide de l'enlever pour ne pas tourmenter le chat. Lorsque le héros se rend à nouveau en ville pour se produire dans la rue, Bob le suit. James décide de porter le chat sur ses épaules, ce qui attire immédiatement l'attention des autres. Les gens commencent à lui dire bonjour et à lui demander de prendre des photos ensemble, ce qui est très utile. Lorsque James se produit, il collecte beaucoup plus d'argent que d'habitude. Le lendemain, James est contacté par son vieil ami Baz. Il demande de l'argent à James et il le lui donne, mais à condition qu'il le dépense en nourriture et non en drogue. Ensuite, James va à nouveau se produire en ville, où il attire à nouveau l'attention de la foule, et une vieille femme donne même un foulard à Bob.

Le soir, il retrouve Betty chez lui et ils décident de dîner ensemble. Et encore une fois, James décide même de lui acheter des fleurs. Cependant, en rentrant chez lui ce jour-là, il remarque le corps de Baz et une seringue posée à proximité. Il se précipite pour aider un ami et appelle une ambulance. Betty vient également à la rescousse. Les médecins emmènent Baz et James et Betty décident de parler de ce sujet. Il s'avère que son frère était toxicomane et est mort d'une overdose dans la baignoire, dans cet appartement même. Elle a donc déménagé ici pour se rapprocher de lui, car elle l'aimait beaucoup. Pour le bien de Betty, James décide également d'arrêter la drogue, puisque son frère ne le pouvait pas. Il communique avec Val, lui disant qu'il voulait arrêter de prendre de la méthadone, mais elle estime que le moment n'est pas encore venu et reporte cette étape à l'après-vacances. Tandis que James et Betty continuent de communiquer et que leur relation se renforce. Pour cette raison, James décide d'améliorer sa relation avec son père, il décide donc de rendre visite à sa famille de manière inattendue le jour de Noël. Cependant, sa visite ne fait que faire scandale et il est contraint de partir.

Lors de la représentation suivante sur la place, une bagarre éclate à cause d'un passant impudent. Cet incident est filmé, c'est pourquoi James est interdit de se produire pendant six mois. Bouleversé, il se rend à la pharmacie pour prendre de la méthadone, mais Betty en est témoin. Elle se rend compte que James lui a menti tout ce temps, alors elle essaie de s'éloigner. Le héros l'arrête et essaie de tout lui expliquer, mais elle est toujours très bouleversée. Pour gagner de l'argent, James obtient un emploi de vendeur de magazines de rue. Grâce à Bob, il attire l'attention et vend avec beaucoup plus de succès que les autres vendeurs, son entreprise se porte donc bien. Pourtant, d’autres vendeurs sont jaloux de son succès. Alors qu'un jour James se rend à son point de vente, une femme l'arrête en chemin et lui achète un magazine. Le héros essaie de lui expliquer que ce n'est pas son territoire et qu'elle devrait acheter le magazine chez un autre vendeur, mais elle refuse d'écouter. Après cet incident, James est suspendu de son travail pendant un mois.

Betty continue de communiquer avec James, mais est toujours bouleversée par son état et ses mensonges. Bientôt, le héros n'a plus d'argent, et maintenant lui et Bob meurent de faim. Pour gagner au moins quelque chose, il recommence à se produire sur scène, malgré l'interdiction, qui pourrait le conduire à la prison si les autorités en prennent conscience. Le temps passe et James retourne travailler comme vendeur de magazines. Bob continue d'attirer l'attention et une femme propose même de l'acheter pour son fils, mais James refuse de le vendre. Lorsque l'agitation commence, Bob s'enfuit. James court après son ami mais ne parvient pas à le trouver. Deux jours passent et Bob n'est toujours pas revenu.

A cette époque, la maison d'édition commença à s'intéresser à la popularité de James et de son chat. Ils veulent inviter James à écrire un livre. Juste à ce moment-là, Bob retourne à l'appartement de James, ce qui le rend incroyablement heureux. Immédiatement après, il communique avec Val, lui disant qu'il est prêt à abandonner la méthadone, et elle convient que le moment est venu. Ayant appris cela, Betty dit qu'elle l'aidera. James éprouve de graves symptômes de sevrage, mais le lendemain, il se réveille en bonne santé et heureux. Il se rend chez Val et lui raconte sa réussite, ce qui la rend très heureuse. Cependant, lorsque James rentre chez lui, il constate que Betty a déménagé. Elle lui dit qu'il est temps pour elle de laisser le passé derrière elle, mais elle souhaite continuer à communiquer avec lui. James apprend également que son nom est en réalité Elizabeth.

James se rend ensuite à un rendez-vous avec un agent littéraire dans une maison d'édition, où on lui propose d'écrire un livre, voire une série de livres, sur lui et Bob. Après cela, James va à la rencontre de son père. Elle lui dit que pour la première fois depuis de nombreuses années, elle est clean et ne se drogue pas. Le père en est content et ils se réconcilient. Après cela, James reprend le livre. Cela s’avère être un best-seller et la vie du héros s’améliore.

Cette édition est publiée en accord avec Aitken Alexander Associates Ltd. et l'agence Van Lear

Copyright c James Bowen et Garry Jenkins 2012

© Hayley Chamberlain

© Publication en russe, traduction en russe, conception. Groupe de sociétés LLC "RIPOL Classic", 2013

Tous droits réservés. Aucune partie de la version électronique de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, y compris la publication sur Internet ou sur les réseaux d'entreprise, pour un usage privé ou public sans l'autorisation écrite du titulaire des droits d'auteur.

Bryn Fox... et tous ceux qui ont perdu des amis

Chapitre 1
Âme soeur

J’ai lu quelque part une citation célèbre selon laquelle chaque jour de notre vie nous donne une seconde chance si nous tendons la main, mais le problème est que nous n’en profitons pas.

J'ai passé la majeure partie de ma vie à prouver la véracité de ces paroles. De nombreuses opportunités se sont présentées à moi, parfois plusieurs fois par jour. Pendant longtemps, je n’y ai pas prêté attention, mais tout a changé au début du printemps 2007. Puis je suis devenu ami avec Bob. Quand je me souviens de ce jour, il me semble que peut-être lui aussi a eu une seconde chance.

Nous nous sommes rencontrés pour la première fois par une soirée nuageuse de mars. Londres n'avait pas encore complètement réussi à se débarrasser de l'hiver, si bien que les rues étaient extrêmement froides, surtout lorsque le vent soufflait de la Tamise. Alors que la nuit tombait sensiblement glaciale, je suis rentré à Tottenham un peu plus tôt que d'habitude après avoir parlé toute la journée aux passants de Covent Garden Square.

J'avais un sac à dos et un étui de guitare noir qui pendaient derrière moi, et mon amie proche Belle marchait à côté de moi. Nous nous sommes rencontrés il y a de nombreuses années, mais maintenant nous n'étions plus que amis. Ce soir-là, nous avions prévu d'acheter un curry à emporter bon marché et de regarder un film sur la petite télé en noir et blanc que j'avais réussi à récupérer dans un magasin caritatif du coin.

L'ascenseur, comme toujours, ne fonctionnait pas ; Nous nous sommes préparés pour le long voyage jusqu'au sixième étage et avons commencé à monter le premier escalier. Quelqu'un avait cassé l'ampoule du palier, le premier étage était donc plongé dans l'obscurité ; néanmoins, j'ai remarqué une paire d'yeux brillants dans la pénombre. Et quand j’ai entendu un miaulement doux et plaintif, j’ai réalisé à qui ils appartenaient.

En me penchant, j'ai vu un chat roux recroquevillé sur un tapis près d'une des portes. Quand j'étais enfant, les chats ont toujours vécu dans notre maison et j'ai toujours eu des sentiments chaleureux pour ces animaux. Après avoir mieux examiné l'étranger miaulant, j'ai réalisé qu'il s'agissait d'un mâle. Même si je ne l'avais jamais vu dans notre maison auparavant, même alors, au crépuscule, je pouvais dire que ce chat avait du caractère. Il n’était pas du tout nerveux ; au contraire, il dégageait un calme retenu et une confiance imperturbable. Le chat se sentait clairement chez lui sur le palier ; à en juger par le regard attentif et légèrement curieux de ses yeux intelligents, il m'a perçu comme un invité non invité sur son territoire. Et c’était comme s’il demandait : « Qui es-tu et qu’est-ce qui t’a amené ici ?

Je n'ai pas pu résister, je me suis assis à côté du chat et je me suis présenté.

- Bonjour, mec. Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. Vivez-vous ici? - J'ai demandé.

Le chat me regarda avec une indifférence feinte, comme s'il se demandait si je devais répondre. J'ai décidé de lui gratter derrière l'oreille : d'une part, pour me faire des amis, et d'autre part, pour vérifier s'il portait un collier ou d'autres signes indiquant qu'il s'agissait d'un chat domestique - il n'était pas possible de voir dans le noir s'il était bien soigné. ou non . Ma nouvelle connaissance s'est avérée être un clochard ; eh bien, Londres compte un grand nombre de chats errants.

Le roux aimait le grattement derrière son oreille : il commença à se frotter contre ma main. Je lui ai caressé le dos et j'ai senti quelques zones chauves ici et là. Oui, ce chat aurait certainement besoin d’une bonne alimentation. Et à en juger par la manière dont il se tournait vers moi d'un côté à l'autre, une part de soin et d'affection me serait également utile.

- Pauvre chat... Je pense qu'il est sans abri. Il n'a pas de collier et regarde comme il est maigre," dis-je en regardant Belle, qui attendait patiemment dans les escaliers. Elle savait que j'avais un faible pour les chats.

"Non, James, tu ne peux pas le prendre pour toi", dit-elle en hochant la tête vers la porte de l'appartement près de laquelle le chat était assis. "Il est venu ici pour une raison : très probablement, les propriétaires vivent ici quelque part." Peut-être qu'il attend qu'ils rentrent à la maison et le laissent entrer.

J'ai accepté à contrecœur l'avis de mon ami. En fin de compte, je ne pouvais pas simplement accueillir le chat, même si tout indiquait qu’il n’avait nulle part où aller. Je venais moi-même d'emménager ici récemment et j'essayais encore de mettre de l'ordre dans l'appartement. Et si ses propriétaires habitaient réellement cette maison ? Il est peu probable qu’ils soient heureux d’apprendre que quelqu’un s’est approprié leur chat.

De plus, j’avais juste besoin de responsabilités supplémentaires en ce moment. Un musicien raté, qui essayait de se débarrasser de la toxicomanie, qui arrivait à peine à gagner de l'argent pour se nourrir et qui vivait dans un appartement municipal... et je ne pouvais pas vraiment prendre soin de moi.

* * *

En quittant la maison le lendemain matin, j'ai rencontré un chat roux au même endroit. De toute évidence, il avait passé les douze dernières heures sur le tapis – et n'avait pas l'intention de le quitter. Agenouillé sur un genou, j'ai caressé le chat et il a de nouveau répondu avec gratitude à la caresse inattendue. Il ronronnait, appréciant l'attention ; Même s’il était quelque peu méfiant, je sentais qu’il commençait peu à peu à me faire confiance.

À la lumière du jour, il est devenu clair qu'un animal luxueux s'était introduit dans notre maison. Le chat avait un museau expressif et des yeux verts perçants ; Après avoir regardé attentivement, j'ai remarqué plusieurs égratignures sur les pattes et la tête. Apparemment, il s'est récemment battu. Et la veille, j'ai correctement évalué son état - le chat était très maigre, il y avait des taches chauves sur sa peau ici et là. J'étais inquiet pour le beau roux, mais je devais me rappeler que j'avais des raisons bien plus importantes de m'inquiéter. Avec beaucoup de réticence, je me suis levé, j'ai quitté la maison et j'ai pris un bus pour le centre de Londres - je me suis de nouveau rendu à Covent Garden pour jouer de la guitare devant les passants dans l'espoir de gagner de l'argent.

De retour à la maison vers dix heures du soir, la première chose que j'ai faite a été de chercher le chat, mais il était introuvable. J'avoue que j'étais un peu contrarié, car je m'étais déjà attaché à la rousse. Et pourtant, il poussa un soupir de soulagement : probablement les propriétaires sont finalement rentrés à la maison et l'ont laissé entrer.

* * *

Lorsque le lendemain je descendis au premier étage, mon cœur fit un bond : le chat était assis au même endroit, devant la porte. Il semblait juste encore plus misérable et minable qu'avant. Il avait clairement froid, il avait faim et il tremblait légèrement.

"Alors tu es toujours assis ici," dis-je en caressant la rousse. – Tu n’as pas l’air bien aujourd’hui.

À ce moment-là, j’ai décidé que c’était allé trop loin. Et il frappa à la porte de l'appartement préféré du chat. Je devais dire quelque chose à ses habitants. Si c'est leur animal de compagnie, ils ne devraient pas le traiter comme ça. Il doit être nourri et montré à un médecin.

La porte a été ouverte par un type mal rasé, vêtu d'un T-shirt et d'un pantalon de survêtement. À en juger par son visage endormi, je l'ai tiré du lit, même si midi approchait.

- Désolé pour le problème, mon ami. Est-ce votre chat ? - J'ai demandé.

Pendant plusieurs secondes, il m'a regardé comme si j'avais bougé.

- Quel chat ? - demanda-t-il finalement, puis baissa les yeux et vit la rousse recroquevillée sur le tapis.

"Ah. Non," dit-il en haussant les épaules avec indifférence. – C’est la première fois que je le vois.

"Il est assis ici depuis plusieurs jours", ai-je insisté, mais je n'ai reçu qu'un regard vide en réponse.

- Oui? Il a probablement senti une odeur de nourriture ou quelque chose comme ça. Mais c'est la première fois que je le vois.

Et le gars a claqué la porte.

Et je savais déjà quoi faire.

"Alors, mon ami, tu viendras avec moi", dis-je en fouillant dans mon sac à dos à la recherche d'une boîte de crackers - je l'avais spécifiquement emportée avec moi pour soigner les chats et les chiens qui s'approchaient de moi lorsque je jouais au guitare.

Dès que j'ai secoué la boîte, le chat a bondi, exprimant de toute son apparence sa volonté de me suivre. J'ai remarqué qu'il n'était pas très bien debout et qu'il traînait la patte arrière, donc il nous a fallu un certain temps pour monter cinq étages. Mais quelques minutes plus tard, le chat et moi entrions déjà dans l'appartement.

Ma maison, à vrai dire, n’était pas riche en meubles. Hormis la télévision, les seuls meubles étaient un canapé pliant d'occasion et un matelas dans le coin de la petite chambre ; dans le coin cuisine il y avait un grille-pain, un micro-ondes et un réfrigérateur qui était sur le point de rendre l'âme. Pas de poêle. En plus de ce qui précède, l’appartement était rempli de livres, de cassettes vidéo et de nombreux bibelots.

J'avoue que je suis une pie par nature : je traîne constamment toutes sortes de choses de la rue dans la maison. À cette époque, je pouvais me vanter d'avoir un parcomètre en panne dans un coin et un mannequin cassé avec un chapeau de cowboy. Un ami a un jour qualifié ma maison de « magasin d'antiquités », mais le chat n'a pas daigné prêter attention à ces « trésors » et s'est immédiatement précipité vers la cuisine.

Ayant sorti un carton de lait du réfrigérateur, je l'ai versé dans un bol et j'ai ajouté un peu d'eau. Je savais que, contrairement aux idées reçues, le lait pouvait être nocif pour les chats, puisqu'ils sont en réalité intolérants au lactose. Le chat a bu la friandise en quelques secondes.

En deuxième plat, j'ai proposé à l'invité du thon en conserve mélangé à des crackers. Et encore une fois, le chat a avalé la nourriture en un clin d'œil. « Pauvre garçon », pensai-je. "J'ai probablement complètement faim."

Après l’entrée froide et sombre, le chat a perçu mon appartement comme une chambre de luxe dans un hôtel cinq étoiles. Visiblement, il aimait cet endroit : après avoir rassasié sa faim, il se dirigea vers le salon et se blottit par terre à côté du radiateur.

J'ai pris un moment pour examiner attentivement mon nouvel ami. Il avait vraiment des problèmes avec sa patte arrière droite : j'ai trouvé un gros abcès dessus. À en juger par la taille de la blessure, le chat a été attaqué par un chien ou un renard ; l'animal a réussi à griffer avec sensibilité le rouge avant de réussir à s'échapper. A en juger par le nombre de cicatrices (dont une juste sur le visage, à côté de l'œil), je suis tombé sur un chat combattant...

J'ai soigné la patte du mieux que j'ai pu : j'ai mis la rousse dans le bain, puis je l'ai essuyée avec une serviette hydratante autour de l'abcès et j'ai appliqué une pommade sur la plaie elle-même. Un autre chat serait devenu fou si j'avais pensé à le traiter ainsi, mais celui-ci s'est comporté avec dignité et a patiemment enduré toutes les procédures.

Il passa le reste de la journée à côté de la batterie ; Même alors, il est devenu clair que cet endroit serait son préféré. De temps en temps, le chat se levait et commençait à se promener dans l'appartement, sautant sur les meubles et aiguisant ses griffes sur des surfaces pratiques. Le mannequin, qu'il avait ignoré auparavant, l'attirait désormais comme un aimant. Cela ne me dérangeait pas. Laissez-le faire ce qu'il veut.

Je savais que les chats roux ont un caractère vif ; mon invité débordait littéralement d’énergie. Quand j'ai essayé de le caresser, il s'est levé d'un bond et a commencé à me frapper avec ses pattes. Le chat était tellement emporté par le jeu qu'à un moment donné, il m'a presque déchiré la main jusqu'au sang.

"Hé, tais-toi, calme-toi," dis-je en abaissant la rousse au sol.

J'ai entendu dire que les jeunes mâles non castrés peuvent être trop joueurs. Apparemment, mon invité, qui avait récemment atteint la puberté, avait tout ce dont il avait besoin en place. Bien sûr, je ne pouvais pas le dire avec certitude, mais ce fait n'a fait que confirmer mes suppositions selon lesquelles j'avais amené chez moi un clochard et non un animal de compagnie perdu.

Le soir, je regardais la télévision ; Le chat, heureux de vivre, se réchauffait près du radiateur. Quand je me suis couché, il s'est précipité pour se blottir à mes pieds. En écoutant le ronronnement discret du roux, j'étais heureux qu'il soit à proximité. J'ai vraiment manqué de compagnie ces derniers temps.

* * *

Le dimanche, je me suis levé tôt pour parcourir les rues et chercher le propriétaire de mon nouveau voisin. Peut-être que quelqu'un a déjà publié des avis de chats disparus dans les environs. Les lampadaires locaux, les panneaux d'affichage et même les arrêts de bus étaient toujours remplis de photos d'animaux perdus. Il y en avait tellement qu'un jour je me suis même demandé s'il n'y avait pas une bande de voleurs de chats en activité dans notre région.

J'ai pris le rouge avec moi au cas où je retrouverais son propriétaire tout de suite. Pour l'empêcher de s'enfuir, j'ai rapidement confectionné une laisse avec une corde ; mais le chat ne tenta pas de s'échapper et descendit calmement les marches avec moi.

Mais lorsque nous avons quitté l'entrée, il a immédiatement tiré sur la laisse, comme s'il se souvenait d'une affaire urgente. Je pensais qu'il avait probablement besoin d'aller aux toilettes. Et c'est ce qui s'est passé : obéissant à l'appel de la nature, le chat s'est précipité vers un espace vert à côté de la maison voisine et a disparu dans les buissons pendant quelques minutes. Puis il est revenu vers moi et m'a permis calmement de remettre la laisse à sa place.

« Et il me fait vraiment confiance ! – J'ai pensé et j'ai immédiatement senti que je devais absolument remercier le chat pour sa confiance.

Tout d'abord, nous sommes allés chez la dame qui habitait la maison d'en face : elle s'occupait des chats du coin, nourrissait les chats errants et, si nécessaire, les emmenait chez le vétérinaire pour castration. Lorsqu'elle a ouvert la porte, j'ai remarqué au moins cinq chats dans la pièce ! Et Dieu sait combien d’autres vivaient dans la cour. Il semblait que tous les chats environnants connaissaient l’hospitalité de cette dame. Je me demande si elle a assez d'argent pour les nourrir ?

Dès qu'elle a vu l'homme aux cheveux roux, elle s'est prise d'affection pour lui et s'est précipitée vers la cuisine pour se faire plaisir. Malheureusement, elle n'avait aucune idée d'où cela venait. Ma voisine ne faisait certainement pas partie des habitués de son jardin.

"Il vivait probablement dans un autre quartier de Londres." Je ne serais pas surprise s’ils l’amenaient ici et l’abandonnaient », a-t-elle déclaré. Et elle a promis de me tenir informé si elle découvrait quelque chose sur le chat roux disparu.

L’hypothèse selon laquelle mon ami n’était pas originaire de la région me semblait très vraie. Par curiosité, je l'ai laissé sans laisse et j'ai vu s'il savait où aller. Mais le chat a choisi de rester près de moi : apparemment, les rues de Tottenham ne lui étaient pas familières. L’homme aux cheveux roux a regardé autour de lui avec confusion pendant plusieurs secondes, puis m’a regardé, et dans son regard on pouvait lire : « Je n’ai pas la moindre idée de l’endroit où je suis. Je veux rester avec toi."

Et pourtant, nous avons continué à errer dans les rues. À un moment donné, le chat s'est à nouveau précipité dans les buissons, et j'en ai profité pour demander aux passants si leur chat roux avait disparu. Mais ils se contentèrent de secouer la tête et de hausser les épaules en réponse.

Le chat a démontré par tout son comportement qu'il se sentait très à l'aise en ma compagnie et qu'il n'allait pas partir. Pendant que nous marchions, je me demandais ce qui lui était arrivé : d'où venait-il dans notre entrée ? Quel genre de vie avait-il avant de se retrouver sur le paillasson devant la porte de quelqu'un d'autre ?

J'étais en partie enclin à être d'accord avec la « dame aux chats » : très probablement, c'était un animal de compagnie. Quelqu'un a probablement reçu un adorable chaton comme cadeau de Noël ou d'anniversaire. Les chats roux peuvent être assez désagréables (beaucoup plus que les autres chats), et s'ils ne sont pas stérilisés à temps, ils commencent souvent à montrer du caractère et à revendiquer la domination de la famille. Je soupçonne que lorsque mon protégé a montré son caractère violent, les anciens propriétaires ont décidé qu'ils en avaient assez.

J'imaginais des parents disant à leur enfant que « tout a une limite ! », jetant le chat sur la banquette arrière de la voiture familiale et, au lieu de le placer dans un refuge ou de trouver de nouveaux propriétaires, l'éloignant de la maison pour l'abandonner dans une ruelle ou quelque part au bord de la route.

Les chats ont un excellent sens de l'orientation, mais le rouge avait clairement été emmené suffisamment loin pour qu'il ne puisse pas retrouver son chemin. Bien qu'il soit possible que le chat se soit rendu compte qu'il ne serait pas le bienvenu dans son ancien logement, il a décidé de trouver un nouveau foyer.

J'avais aussi une version selon laquelle il vivait avec une vieille dame qui est morte tranquillement. Même s'il est fort possible que je me sois trompé et que le chat soit errant depuis sa naissance. Pour certains, cela constituerait une raison non négligeable pour renvoyer l’animal à la rue. Mais plus je connaissais le roux, plus je réalisais clairement qu'il était habitué à vivre à côté des gens. Et il a contacté ceux qui pouvaient prendre soin de lui. C'est pourquoi le chat m'a suivi si facilement.

Le principal indice sur le passé du roux était sa blessure qui, malgré mes efforts hier, n'avait toujours pas l'air très belle. Il l'a évidemment eu lors d'un combat. À en juger par l'état de l'abcès, cela s'est produit il y a plusieurs jours, voire une semaine. Eh bien, Londres a toujours eu son lot d'animaux errants ; ils erraient dans les rues, se contentant de restes et de cadeaux occasionnels de citadins compatissants. Il y a cinq ou six siècles, des lieux tels que Gresham Street dans la ville, Slerkenwell Green et Drury Lane étaient connus sous le nom de « rues des chats ». Ils étaient remplis de chats errants. Chaque jour, ils se battaient pour survivre avec les mêmes vagabonds. Et beaucoup ressemblaient probablement à mes connaissances aux cheveux roux – des créatures battues, brisées par les circonstances.

Peut-être qu'il a ressenti une âme sœur en moi ?

DANS LA RUBRIQUE « NOUVEAU NOM » Une fois par semaine, nous parlons de nouveaux arrivants prometteurs - musiciens, réalisateurs, artistes et autres créateurs. C’est-à-dire tous ceux dont le nom apparaît de plus en plus sur les pages des magazines, dans les réseaux sociaux et dans nos conversations et qui sont clairement sur le point de connaître un grand succès. Aujourd'hui, nous allons parler d'un Anglais qui, il y a quelques années à peine, dormait dans la rue et était accro à l'héroïne, puis s'est ressaisi et est aujourd'hui l'un des écrivains les plus populaires (et au box-office) de Grande-Bretagne. Tout cela grâce au chat rouge.

Texte: Evguenia Kartachova

James Bowen

Les amoureux des chats sont sans aucun doute des gens formidables, mais peu d’entre eux peuvent se vanter que les animaux ont changé leur vie et fait d’eux des millionnaires. James Bowen, ancien clochard et toxicomane, devenu écrivain populaire, le peut. Le mois dernier, il a rejoint la compagnie de J. K. Rowling, Stephenie Meyer et Dan Brown : les ventes totales de deux de ses livres ont dépassé la barre du million d'exemplaires, et ils vont en plus faire un film basé sur eux. Le premier livre est sorti il ​​y a deux ans et s'intitule « Un chat des rues nommé Bob », et sa suite l'année dernière était « Le monde selon Bob ». Il s’ensuit que Bob est autant un héros de cette histoire que James.

Le destin de Bowen est un exemple typique de l’histoire de repentance et de renaissance que le monde aime tant. Un adolescent difficile avec un trouble déficitaire de l'attention et un diagnostic de maniaco-dépression, qui a grandi pour devenir un clochard antisocial avec une guitare à la main, qui est arrivé au bord et a vu de gentils yeux de chat dans l'abîme. Ils lui ont dit : ce n'est pas nécessaire, dans ce monde tu n'as qu'un seul ami. C'est ainsi que pourrait commencer le scénario du biopic de James Bowen, et celui qui ne verse pas une larme à ce stade n'a pas de cœur.

En fait, tout est un peu plus prosaïque. Alors que James Bowen approchait de ses trente ans, il était héroïnomane avec la ferme intention d'arrêter : il suivait un programme de méthadone, vivait d'allocations et dans un appartement fourni par les services sociaux, sur le seuil duquel un jour un chat roux en lambeaux apparu. En termes simples, deux solitudes se sont rencontrées. Le chat a été nommé Bob en l'honneur du personnage le plus effrayant de Twin Peaks et exigeait soins et affection - des choses connues pour avoir un effet bénéfique sur la vie des deux participants au processus. En guise de remerciement, Bob a commencé à accompagner son propriétaire partout comme un chien, et le couple est rapidement devenu une référence à Londres. Les journaux en ont parlé, puis tout s'est passé comme un conte de fées : un contrat avec la maison d'édition Hodder & Stoughton, la sortie du premier livre autobiographique, des files de journalistes et des rencontres avec des lecteurs, qui rappellent des concerts par l'intensité des émotions. et le pandémonium. À partir de dizaines de vidéos sur YouTube pour la recherche « street cat bob », vous pouvez découvrir de nombreux détails : à quelle heure James et Bob se réveillent, à quelle heure ils montent dans le bus, combien de temps et dans quelle rue ils se produisent, ce qu'ils font parler avec les passants. Il est impossible de s'empêcher de les observer - merci au chat pour cela. De plus, grâce à des fans attentionnés, Bob a toujours de magnifiques écharpes et gilets.

James et Bob sont aimés de tous âges ; heureusement, une adaptation du premier roman de Bowen, Bob : No Ordinary Cat, et un livre d'images, Where in the World is Bob, ont déjà été publiés pour les enfants. Bien sûr, ils ne contiennent pas les détails de l'expérience de James en matière de drogue, mais il y a une histoire de véritable amitié. Fin avril, un autre sortira - pour les plus petits : des illustrateurs tenteront d'imaginer et de représenter la vie de Bob avant de rencontrer James. Bowen n’a pas encore parlé de l’adaptation cinématographique, même s’il plaisante en disant que Johnny Depp est déjà trop vieux pour son rôle et que vous ne trouverez pas d’autre chat comme Bob. Le meilleur dans tout cela, c'est que les aventures du gars au chat sont plus qu'une simple success story. Selon Bowen, la meilleure chose qui est ressortie de sa rencontre avec Bob est que les gens ont commencé à le voir comme un individu et ont cessé de le cataloguer. Ce qui est important dans les livres sur Bob le chat, ce n’est pas seulement qu’ils donnent de l’espoir à d’autres personnes « à la limite », mais aussi qu’ils favorisent l’humanisme chez ceux qui ont un peu plus de chance dans la vie. Il semble que James et Silent Bob aient vraiment fait la différence.

Chat des rues nommé Bob

James Bowen

www.hodder.co.uk

Publié pour la première fois en Grande-Bretagne en 2012 par Hodder & Stoughton

Une entreprise Hachette Royaume-Uni

Droits d'auteur © James Bowen et Garry Jenkins 2012

Le droit de James Bowen et Garry Jenkins d'être identifiés comme les

Les auteurs de l'ouvrage ont été affirmés par eux conformément aux

la Loi de 1988 sur le droit d'auteur, les dessins et les brevets.

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite,

stocké dans un système de récupération, ou transmis, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit.

signifie sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur, ni être

autrement diffusé sous toute forme de reliure ou de couverture autre que celle

dans lequel il est publié et sans qu'une condition similaire soit

imposée à l'acquéreur ultérieur.

Une notice du catalogue CIP pour ce titre est disponible auprès de la British Library.

ISBN 978 1 444 73713 4

Hodder & Stoughton Ltée

www.hodder.co.uk

Dédié à Bryn Fox... et à tous ceux qui ont perdu un ami.

1. Satellites

2. Le chemin du rétablissement

3. Fonctionnement

4. Billet de voyage

5. Pleins feux

6. L'homme et son chat

7. Deux mousquetaires

8. Officiellement famille

9. Évasion de l'artiste

10. Père Noël Lapus

11. Erreur d'identité

12. Numéro 683

13. Meilleur endroit

14. Malade

15. Liste des contrevenants

16. Les gens de la station Angel

17. Quarante-huit heures

18. Retour à la maison

19. Gestionnaire de gare

20. La soirée la plus longue

21. Bob, le chat de Big Issue

Remerciements

Page d'informations de Bob

Remarques

Chapitre 1

Satellites

J'ai lu un jour une citation célèbre qui disait que chaque jour de notre vie, nous avons une seconde chance, mais nous ne la saisissons généralement pas.

J'ai passé la majeure partie de ma vie à prouver la véracité de cette citation. J’ai eu de nombreuses opportunités qui se sont parfois présentées au quotidien. Pendant longtemps, je les ai rejetés les uns après les autres, jusqu'à ce qu'au début du printemps 2007, ma vie change enfin. Ce jour-là, je suis devenu ami avec Bob.

Maintenant, avec le recul, je crois que c'était aussi une seconde chance pour Bob.

Je l'ai rencontré pour la première fois un sombre jeudi soir de mars. Londres n'avait pas encore se débarrassé des restes de l'hiver et les rues étaient extrêmement froides, surtout lorsque le vent soufflait de la Tamise. À en juger par le temps, on s'attendait à ce qu'il fasse glacial pendant la nuit, alors je suis rentré dans mon nouvel appartement à Tottenham, au nord de Londres, plus tôt que d'habitude. J'ai passé toute la journée à parler aux passants devant Covent Garden.

Sur mes épaules, comme toujours, étaient accrochés un sac à dos et un étui noir avec une guitare. Ce soir-là, ma meilleure amie, Bella, était avec moi. Nous sommes sortis ensemble il y a longtemps, mais maintenant nous n'étions plus que amis. Nous allions manger un curry à emporter bon marché et regarder une télé en noir et blanc que j'avais trouvée dans une brocante du coin.

Comme d'habitude, l'ascenseur de notre immeuble ne fonctionnait pas et nous, en soupirant, nous sommes dirigés vers les escaliers, « anticipant » la longue montée jusqu'au cinquième étage.

Une des lampes qui éclairaient le couloir a grillé et une partie du premier étage a été plongée dans l'obscurité, mais lorsque nous nous sommes approchés des escaliers, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer une paire d'yeux brillants dans cette obscurité.

En m'approchant, j'aperçus dans l'obscurité un chat roux recroquevillé sur un tapis près de la porte d'un des appartements.

J'ai des chats depuis mon enfance et, dans mon cœur, j'ai toujours continué à les aimer. Un examen minutieux a confirmé qu'il s'agissait d'un chat.

Je ne l'avais jamais vu dans la maison auparavant, mais même alors, dans l'obscurité, je pouvais dire avec certitude que ce chat avait définitivement une personnalité. Il ne montrait pas le moindre signe de peur ou de nervosité. Au contraire, il y avait en lui une confiance calme et imperturbable. Il se comportait comme si c'était ici, dans l'ombre, sa maison, et à en juger par le regard calme, curieux et intelligent avec lequel il me mesurait, j'étais le seul à oser envahir son territoire. Il semblait demander : « Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?

Je n'ai pas pu résister et je me suis agenouillé à côté de lui.

Salut mon pote. Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. Vivez-vous ici? - J'ai dit.

Il me regarda avec le même regard étudiant, légèrement indifférent, comme s'il pesait mes mots.

J'ai décidé de le caresser pour me lier d'amitié avec lui et voir s'il avait un collier ou quelque chose qui pourrait aider à retrouver son propriétaire. C'était difficile de juger dans le noir, mais j'ai réalisé que le chat ne portait rien de tel, alors j'ai conclu qu'il était errant. Il y en avait beaucoup comme lui à Londres.

Il semblait apprécier ma simple caresse, car il se frottait légèrement contre mon bras. Je l’ai caressé à nouveau et j’ai réalisé que le pelage du chat était dans un état déplorable ; sous mes doigts, je sentais de temps en temps des zones chauves inégales. Il avait clairement besoin de bonne nourriture. Et à en juger par la façon dont il se frottait à moi, il lui manquait un propriétaire aimant et attentionné.

Pauvre homme. Je pense qu'il est sans abri. "Il n'a pas de collier et il est terriblement maigre," soupirai-je en regardant Bella, qui attendait patiemment près des escaliers.

Elle savait quel faible j'avais pour les chats.

Non, James, tu ne peux pas l'emmener", objecta-t-elle en hochant la tête vers la porte de l'appartement où se blottit le chat. "Il ne pouvait pas simplement se promener ici et s'installer sur ce tapis." Il appartient sûrement à ceux qui y vivent. J'attends juste qu'ils reviennent et le laissent entrer.

J'ai accepté à contrecœur son avis. Je ne pouvais pas prendre le chat pour moi, même si tous les signes indiquaient qu'il était errant. J'avais moi-même récemment emménagé ici et j'essayais maintenant, d'une manière ou d'une autre, de m'installer dans ma nouvelle maison. Et si le chat appartenait réellement à ceux qui vivent dans cet appartement ? Ils ne seront pas contents si quelqu'un prend leur animal de compagnie.

Je ne dis pas que la dernière chose dont j'avais besoin en ce moment était la responsabilité du chat. J’étais un musicien raté, un ancien toxicomane, vivant une existence misérable dans des « logements protégés ». C'était difficile pour moi d'être responsable, même de moi-même.

Le lendemain matin, vendredi, je suis descendu et j'ai trouvé le chat roux au même endroit. Il semblait qu'il n'avait pas bougé du tout du tapis au cours des douze dernières heures.

Je me suis agenouillé sur un genou et je l'ai caressé. Le chat a de nouveau répondu avec joie à l'affection. Il ronronnait bruyamment, appréciant l'attention que je lui portais. Le chat ne me faisait pas encore confiance à cent pour cent, mais je suis sûr qu'il pensait que j'étais un gars sympa.

À la lumière du jour, j'ai vu que c'était tout simplement une créature magnifique. Il avait un visage émouvant avec des yeux verts incroyables, son regard me transperçait. En y regardant de plus près, j'ai réalisé qu'il avait été blessé lors d'une bagarre ou à cause d'un accident - son visage et ses pattes étaient couverts d'égratignures.

Les suppositions que j'avais faites hier soir se sont confirmées : la laine était dans un état déplorable. À certains endroits, il était très clairsemé et dur, et à d'autres endroits, il était couvert de plaques chauves à travers lesquelles la peau était visible.

J'étais sincèrement préoccupé par son état, mais, me rappelant une fois de plus que j'avais déjà suffisamment de problèmes, je me suis levé.

Alors, à contrecœur, je me suis précipité dans le bus de Tottenham au centre de Londres, à Covent Garden, pour me produire à nouveau devant des passants et gagner quelques livres.

Quand je revins, il était déjà assez tard, vers dix heures du soir. Je suis immédiatement allé dans le couloir où j'ai vu le chat rouge, mais il n'était pas là. Une partie de moi était déçue. Je l'aimais. Mais surtout, je me suis senti soulagé. J'ai supposé que les propriétaires devaient être revenus et l'avoir laissé entrer dans l'appartement.