La langue polonaise est-elle difficile ? La langue polonaise est-elle facile à apprendre ? Comment ma connaissance du polonais m'a été utile - mon histoire

La connaissance des langues étrangères n'est pas un luxe, mais une nécessité qui ouvre presque toutes les portes à une personne. Connaissant une langue étrangère, nous pouvons trouver un emploi dans une entreprise prospère, trouver de nouveaux amis partout dans le monde, partir en vacances à l'étranger, sans se soucier de trouver une langue commune avec les natifs. Aujourd'hui, non seulement l'anglais ou l'allemand, mais aussi le polonais sont demandés. Par conséquent, la question la plus fréquemment posée sur Internet aujourd'hui est de savoir comment apprendre le polonais.

Méthodes d'étude

Toute langue étrangère, y compris le polonais, peut être apprise de plusieurs manières.

Inscrivez-vous aux cours. C'est le moyen le plus simple et le plus efficace. La formation se déroule en groupe, et vous avez la possibilité de communiquer non seulement avec l'enseignant, mais aussi avec les autres étudiants. Les principaux inconvénients d'une telle formation sont que toutes les villes n'ont pas de tels cours, et s'il y en a, les cours ont lieu selon un horaire qui peut ne pas vous convenir.

Leçon avec un tuteur. Avec une telle formation, toutes les tâches pour vous sont rédigées par l'enseignant, il vérifie également l'exactitude de leur mise en œuvre, indique les erreurs. Un inconvénient - un tel plaisir n'est pas bon marché.

La formation en ligne. Un moyen assez populaire pour vous inscrire à des cours spéciaux et assister à des webinaires, ou trouver un enseignant à distance. Le coût est nettement inférieur, mais encore une fois, si vous avez une connexion Internet lente ou que vous payez pour le trafic utilisé, l'option n'est pas très intéressante.

Auto-apprentissage... Il existe aujourd'hui sur Internet une tonne de forums et de sites Web consacrés à la façon d'apprendre le polonais à la maison. Les principaux avantages de la méthode sont les faibles coûts de formation et la possibilité de choisir indépendamment l'heure des cours et la stratégie de formation. L'inconvénient est le manque de motivation et la paresse peuvent considérablement interférer avec l'apprentissage.

Motivation

L'essentiel dans l'apprentissage d'une langue, quel que soit le mode d'apprentissage, est la présence de motivation. Il ne suffit pas de dire : « Je veux apprendre le polonais. Vous devez trouver au moins une raison pour laquelle vous en avez besoin. Sinon, dès que la première impulsion passe et que l'intérêt pour les cours diminue, vous abandonnez immédiatement la formation et après quelques années, vous ne vous souviendrez même plus des phrases élémentaires.

Les incitations peuvent être le désir d'aller à l'étranger pour des études ou une résidence permanente. Soit dit en passant, dans ce cas, les Polonais sont tout à fait disposés à rencontrer des gens qui connaissent la culture et les traditions polonaises. Même si vous n'avez pas de parents parmi les Polonais, vous pouvez obtenir une carte de Polonais si vous connaissez la culture et les coutumes du pays, participez activement aux activités visant à vulgariser la culture polonaise. La carte du Polonais donne beaucoup d'avantages - la possibilité d'obtenir un visa, le droit à l'emploi et à la formation légaux, et d'autres petites choses.

L'emploi dans des entreprises internationales peut être un autre bon motif. La connaissance non seulement de l'anglais, mais aussi du polonais sera un énorme avantage dans cette situation.

Les tournées peuvent aussi être une bonne raison. D'accord, il est beaucoup plus intéressant de voyager seul à travers le pays, en choisissant vos musées et expositions préférés. Et tous les Polonais ne parlent pas étranger et peuvent tout simplement ne pas comprendre votre question sur la façon de se rendre dans un musée ou un hôtel si elle est posée en anglais.

Peut-être êtes-vous intéressé par la façon d'apprendre le polonais vous-même, afin de lire un livre intéressant qui n'a pas été traduit en russe, ou de regarder une série télévisée. Même un tel motif peut être un excellent stimulant pour l'apprentissage.

Avant de commencer vos études, assurez-vous d'écrire un objectif pour vous-même et, dès que votre désir d'apprendre commence à décliner, ouvrez votre cahier et rappelez-vous pourquoi vous l'avez commencé. Mieux encore, écrivez votre objectif sur un papier Whatman en gros caractères et accrochez-le au-dessus de votre bureau. Le succès est garanti.

Eh bien, si vraiment vous ne savez pas du tout comment contrôler votre paresse, discutez avec un de vos amis que vous apprendrez la langue dans, disons, 6 mois. Si vous êtes un joueur, vous n'abandonnerez certainement pas vos études et réussirez.

Où commencer?

Si vous décidez de faire de l'auto-apprentissage, vous devez :

1. Décidez combien de fois par semaine vous pratiquerez. Il est préférable que vous vous asseyiez pour lire des livres au moins trois fois par semaine.
2. Procurez-vous de la littérature éducative - manuels, dictionnaires, littérature à lire.
3. Trouvez des aides pédagogiques supplémentaires - audio, vidéo.
4. Installez des applications d'apprentissage des langues sur votre mobile ou votre tablette.
5. Trouvez des locuteurs natifs sur les réseaux sociaux.

Comment choisir les manuels scolaires ?

Pour apprendre le polonais par vous-même à partir de zéro, la première étape consiste à choisir la bonne littérature éducative. Il existe de nombreux cours et manuels sur le Web, chacun ayant ses avantages et ses inconvénients. Mais les e-books ne sont pas ce que vous voulez. Si vous pouvez vous le permettre, achetez le manuel en magasin, en version papier. C'est une garantie que pendant la leçon, vous ne serez pas distrait par la vérification du courrier, les appels vers Skype ou Viber.

Lorsque vous choisissez un tutoriel, faites attention à quelques points :

Acheter un dictionnaire

Pour apprendre le polonais par vous-même, vous devez également acheter un dictionnaire. Au moins 35 000 à 40 000 mots. Pour commencer, ce sera suffisant. Idéalement, un dictionnaire devrait contenir au moins 150 000 mots.

Lors du choix, il est également important de faire attention à l'année d'émission.

Une condition préalable est que le dictionnaire soit bilatéral, c'est-à-dire polonais-russe et russe-polonais. Vous comprenez que vous devrez traduire non seulement du polonais vers le russe, mais aussi dans le sens inverse.

littérature supplémentaire

Lorsque vous parlez de la façon d'apprendre le polonais à la maison, rappelez-vous que les manuels et un dictionnaire ne vous suffiront pas à eux seuls. De plus, il est souhaitable d'acheter:

• Un livret séparé avec des règles, des tableaux et des diagrammes pour la langue polonaise. Avec leur aide, vous pouvez rapidement rafraîchir les règles apprises précédemment dans votre mémoire, en apprendre de nouvelles plus rapidement.
• Fiction. Cela pourrait être un ou deux livres de votre genre préféré. Il est conseillé de ne pas avoir lu ces ouvrages auparavant. Attention à bien faire attention à savoir si la littérature est adaptée ou non, dans le second cas il sera beaucoup plus difficile de la lire.

Outils d'apprentissage supplémentaires

Vous pouvez apprendre le polonais par vous-même non seulement à l'aide de livres et de manuels, mais aussi à l'aide de chansons et de films, de séries télévisées, de jeux. Ces méthodes d'apprentissage ne sont pas basiques, elles peuvent être utilisées pour améliorer le niveau de maîtrise de la langue pendant les vacances.

Recherchez sur Internet des chansons en polonais. Vous pouvez les écouter périodiquement et essayer de traduire des mots, des phrases individuelles et des phrases. Cette méthode est particulièrement utile si vous vous rendez au travail et en revenez.

Visionnage de films et de séries. Bien sûr, vous pouvez regarder des films et des séries télévisées exclusivement dans la langue cible, mais il est préférable qu'ils soient accompagnés de sous-titres en russe. De cette façon, vous pouvez mémoriser de nombreuses phrases et expressions de la vie quotidienne.

Jeux et applications. Ceux qui ne savent pas apprendre le polonais tout en se relaxant peuvent être intéressés par l'apprentissage avec des jeux et des applications. Aujourd'hui, de nombreuses applications ont été développées pour l'apprentissage des langues à l'aide de tablettes et de smartphones. En installant l'un de ceux que vous aimez sur votre appareil mobile, vous pouvez passer du temps utilement tout en jouant à des jeux éducatifs passionnants.

la communication

La plupart s'intéressent à la question de savoir comment apprendre le polonais par eux-mêmes. La réponse est simple : communiquez autant que possible. La langue parlée est la langue parlée qui fonctionne dans la parole orale. La meilleure solution pour l'auto-apprentissage est de communiquer avec des locuteurs natifs - les habitants de la Pologne.

Trouvez des amis d'intérêts similaires vivant à l'étranger sur le réseau social. Ils vous expliqueront non seulement les règles d'utilisation de certains mots et expressions, les spécificités de la syntaxe, mais vous diront également beaucoup de choses intéressantes sur leur pays et leur culture.

Étudier la phonétique

Une fois tous les manuels achetés, vous devez commencer à apprendre. Ceux qui s'intéressent à la façon d'apprendre le polonais à la maison et par où commencer doivent se rappeler : vous devez toujours commencer par l'alphabet. Vous devez apprendre l'alphabet - le nom de chaque lettre et la prononciation des sons. Il est important d'utiliser des disques spéciaux qui enregistrent le son de chaque son. La question de la phonétique, le placement correct de l'accent doit faire l'objet d'une attention particulière. Une prononciation incorrecte est l'une des erreurs grossières qu'il est difficile de corriger à l'avenir.

Vocabulaire

Les opinions des professeurs de langues étrangères diffèrent souvent quant à ce qu'il faut faire attention en premier lieu - la grammaire ou le vocabulaire. Certains pensent qu'un vocabulaire étendu compense largement l'ignorance de la grammaire, d'autres - qu'un mot inconnu peut toujours être trouvé dans le dictionnaire, mais la grammaire doit être traitée en premier.

Quoi qu'il en soit, le vocabulaire est important, surtout lors de l'apprentissage du polonais. Ceux qui se demandent comment apprendre le polonais à la maison ont probablement entendu que certains mots en polonais et en russe, les langues ukrainiennes ont un son similaire, mais leur sens peut être radicalement différent.

Pour reconstituer le vocabulaire, vous pouvez :

1. Lire la fiction précédemment acquise.
2. Écoutez des chansons et regardez des films.
3. Discutez avec des amis en ligne.

• Lire et traduire des articles de presse de divers sites. En lisant les médias, vous apprenez non seulement de nouveaux mots, mais vous mémorisez également la structure correcte des phrases et des phrases.
• Utilise un dictionnaire. Une façon assez amusante d'apprendre le vocabulaire est de lire du vocabulaire et de créer des flashcards. Par exemple, vous feuilletez un dictionnaire et trouvez 5 à 10 mots qui ne vous sont pas familiers. Découpez de petites cartes dans du papier épais. D'un côté, écrivez le mot en polonais, de l'autre en russe. Ensuite, vous parcourez les cartes, en essayant de traduire le mot sur la carte, et regardez la traduction pour vous auto-examiner.

Soit dit en passant, cette méthode - mot - traduction - est souvent utilisée dans les applications mobiles.

Grammaire

La grammaire de la langue polonaise mérite une attention particulière. Ceux qui veulent apprendre rapidement le polonais à la maison doivent se préparer au fait qu'ils devront faire très attention à l'étude du système de cas de la langue, à étudier les terminaisons des mots en fonction du temps et de la forme.

De plus, les personnes qui étudient le polonais se plaignent assez souvent de la logique particulière de la construction des phrases et du style de la langue.

Lors de l'apprentissage de la grammaire, un manuel et des tableaux avec des diagrammes seront utiles. Il est conseillé d'avoir votre propre cahier dans lequel vous noterez les règles de base et les points.

Parlant

Ceux qui veulent apprendre le polonais à partir de zéro à la maison doivent porter une attention particulière à l'expression orale. L'objectif principal de toute formation est non seulement de pouvoir comprendre l'interlocuteur, mais aussi d'apprendre à lui transmettre votre pensée. Lors de l'étude d'une langue étrangère, un rôle particulier est accordé à ce moment même. Rappelez-vous comment, dans les cours d'anglais, on vous a appris à parler de vous-même, de votre famille et de vos loisirs, d'écrire des lettres.

La même approche s'applique lors de l'apprentissage du polonais. Vous devez apprendre à parler de vous, de vos habitudes, de vos loisirs, être capable d'écrire des lettres - personnelles et professionnelles, peut-être un CV.

Il est important de pouvoir non seulement écrire, mais aussi raconter, sans regarder dans un cahier et un dictionnaire.

En plus du développement du discours monologue, il est important de prêter attention au dialogue.

Pour le développement de la parole, il est nécessaire de communiquer autant que possible avec des locuteurs natifs, de préférence en utilisant des appels vidéo. Ainsi, vous pouvez non seulement apprendre des constructions de base, des expressions, mettre la prononciation, mais aussi, surtout, surmonter votre peur. C'est la peur de dire quelque chose de mal ou de mal qui est le principal problème lors de l'apprentissage d'une langue.

Écoute

Un autre point important qui mérite une attention particulière est la compréhension orale. Ce n'est un secret pour personne que la plupart des examens de langue consistent en des tests visant à vérifier la grammaire et le vocabulaire, à écrire ou à parler et à écouter.

Des chansons et des films, la communication avec des amis vous aideront à améliorer vos capacités de compréhension.

De plus, il existe des exercices d'écoute dans presque tous les manuels fournis avec le disque. Il est conseillé de les effectuer, puis de vérifier les réponses et de faire une analyse des erreurs commises.

Temps

Alors combien faut-il pour apprendre le polonais ? La réponse à la question dépend entièrement de vous. Si vous persistez et étudiez systématiquement, dans quelques mois, vous serez capable de comprendre le polonais, de parler une nouvelle langue pour vous. Ce n'est peut-être pas l'idéal, mais ce sera tout de même plus que suffisant pour un voyage à la campagne.

Si vous êtes paresseux et que vous remettez constamment les cours à plus tard, même quelques années ne vous suffiront pas pour acquérir au moins des compétences de communication minimales.

1. Apprenez la langue systématiquement. Ne sautez pas de cours sauf si vous avez une bonne raison. Et si vous en avez, faites les exercices prévus pour la journée dès que vous avez une minute de libre.
2. Ne soyez pas zélé dans vos études, ne soyez pas un fanatique. Faire de l'exercice cinq à six heures par jour tous les jours est une bonne idée, mais inutile. Une leçon ne devrait pas durer plus d'une heure et demie.
3. Pendant vos jours de congé, regardez des films et écoutez de la musique en polonais.
4. Découvrez la culture et les traditions de la Pologne. Ainsi, vous pouvez vous immerger le plus possible dans la langue que vous étudiez, comprendre le sens de certains mots et idiomes qui ne sont pas littéralement traduits en russe.
5. Apprenez non seulement des mots individuels, mais aussi des proverbes, des dictons, des aphorismes. Cela rendra votre discours plus riche et plus lumineux.

Nous espérons avoir donné une réponse complète à la question de savoir comment apprendre le polonais à partir de zéro. Suivez nos conseils, étudiez systématiquement, et après quelques semaines, vous remarquerez que vous comprenez certains mots et expressions, et après quelques mois, vous serez capable de parler couramment le polonais sans trop d'effort. Bonne chance à toi!

Apprendre une langue étrangère n'est pas facile. Que se passe-t-il si une personne se rend en Pologne dans quelques mois et souhaite se déplacer facilement dans l'environnement polonais ?

Avant de commencer, je vais vous dire quelques mots sur moi-même.

Je me déplace librement dans l'environnement polonais et j'ai un contact permanent avec les Polonais.

Personnellement, j'ai essayé de nombreuses façons de me sentir à l'aise parmi les Polonais.

Voici les méthodes elles-mêmes :

1. Nous trouvons un tuteur ou étudions selon un guide d'auto-apprentissage.

Bien sûr, il est préférable d'engager un bon tuteur qui saura vous corriger, vous former dans n'importe quel domaine. Mais, si ce n'est pas possible, vous pouvez utiliser le tutoriel. L'effet n'est certes pas le même, mais c'est quand même mieux que de ne rien faire du tout dans le domaine de l'apprentissage de la langue polonaise.

Cependant, je tiens à vous prévenir à l'avance qu'il s'agit d'un tutoriel payant et que la raison pour laquelle j'ai arrêté de l'utiliser est le retrait automatique de l'argent de la carte à votre insu. C'est-à-dire que vous avez réussi, par exemple, le cours, mais toujours Op, et que vous avez déjà retiré de l'argent de votre compte un mois à l'avance, que vous ne restituerez pas. Par conséquent, je recommande d'utiliser la version gratuite.

Personnellement, j'ai utilisé différentes manières d'apprendre le polonais. J'ai suivi des cours, j'ai eu un tuteur, en plus j'ai étudié en parallèle à l'aide d'un guide d'auto-apprentissage et j'ai utilisé toutes les méthodes ci-dessous.

2. Nous regardons des films et des séries télévisées en polonais

En règle générale, les Polonais parlent assez vite et il est très difficile pour un débutant de comprendre le polonais. Regarder des films aidera à résoudre ce problème.

1.Och, Karol 2 (2011)

2.Śniadanie do łóżka (2010)

3. Wkręceni 2 (2015)

4. Być jak Kazimierz Deyna

5. Kochaj i tancz

Gosia Andrzejewicz - Otwórz Oczy

Enej - Skrzydlate ręce

Nous écoutons des chansons polonaises selon le principe suivant : click in vk.com dans nos enregistrements audio pour la chanson, nous voyons le texte de la chanson. Nous lisons le texte, traduisons des mots incompréhensibles. Ensuite, vous pouvez déjà écouter à l'oreille. Il ne s'agit pas seulement d'écouter la chanson.

4. Nous lisons des livres polonais

En lisant des livres polonais, vous pouvez facilement vous adapter à l'environnement polonais. Il y a des mots inconnus dans les livres, et cette méthode vous aidera à mieux parler le polonais. Les livres éducatifs sur Internet sont ennuyeux. Pour un grand effet, je suggère d'acheter des livres polonais dans les magasins polonais (à ceux qui en ont l'occasion).

Jane Austen "Opactwo Nortbanger"

Nicholas Sparks « Ślub »

Ewa Foley « Zakochaj się w życiu »

Lisez très attentivement, soulignez les mots inconnus, apprenez de nouveaux mots 10 mots par jour et l'effet ne vous fera pas attendre longtemps. En un mois, vous remarquerez peut-être que vous comprenez tout en polonais, que vous parlez mieux et que vous utilisez de nouveaux mots.

5. Pratique bien sûr

C'est l'un des moyens les moins faciles. Assurez-vous de parler polonais. Essayez de parler aux Polonais, même si vous n'êtes pas confiant dans votre discours. Vous ne serez pas mordu et vous gagnerez une expérience précieuse. Dans ce cas, un tuteur peut vous aider, ou le site http://conversationexchange.com Vous pouvez communiquer gratuitement avec les Polonais si vous êtes prêt à leur apprendre le russe en retour. L'expérience est échangée sur ce site. Ne placez pas de grands espoirs en lui. À une époque, lorsque je cherchais des locuteurs natifs de la langue polonaise, seuls les gars répondaient. Dès qu'elle a dit que j'étais marié, ils ont cessé de communiquer. Les filles étaient très passives à cet égard. Les Polonais qui veulent apprendre le russe ne vous permettront pas de communiquer normalement en polonais, essayez de les utiliser tout le temps pour leur propre bien. Mais ça vaut le coup d'essayer.

Il y a un an, je suis parti en voyage en Pologne. Ensuite, j'ai eu de la chance : mon ami Richard Simcott a loué une chambre dans un appartement spacieux en plein centre de Poznan, une ville de l'ouest de la Pologne, non loin de Berlin. L'emplacement était pratique pour que je puisse rendre visite à Richard, puis aller voir des amis à Berlin et prendre l'avion pour Oslo.

En vacances, j'ai rencontré Michal Grzeskowiak, un jeune Polonais qui a reconnu Richard dans la rue grâce à ses vidéos YouTube. Nous avons tous les trois passé du temps ensemble. C'était intéressant de voir Richard communiquer en polonais. J'ai aimé la Pologne. Apparuune bonne raison de commencer à apprendre le polonais.

Un an plus tard, je suis retourné en Pologne, connaissant cette fois la langue. La différence quand on visite un pays sans connaître la langue et avec ses connaissances est colossale. Dans le second cas, il devient possible de communiquer avec les gens. Je le suis toujours, mais je comprends assez facilement les enjeux et suis capable d'entretenir une conversation. Le sentiment que vous connaissez la langue était agréable. Et dans un certain nombre de situations, c'est absolument nécessaire.

I (Luca Campariello) - à gauche et Michal

Comment ma connaissance du polonais m'a été utile - mon histoire

Par exemple, je vais vous parler deune histoire qui s'est passée il y a quelques semaines... Je suis venu à Wroclaw sur un vol Ryan Air avec mon bon ami italien Alessandro. Nous avons traversé la Pologne ensemble : de Wroclaw, nous sommes allés à Cracovie, et de là à Varsovie, la capitale. Nous avons ensuite roulé vers le nord en direction de Gdansk et sommes finalement arrivés à Poznan, où je suis resté une semaine avant de retourner à Rome. Nous avons voyagé de ville en ville principalement en train. Et sur le chemin entre Gdansk et Poznan, il y a eu un retard - un retard qui arrive souvent lors d'un voyage. Nous avons acheté des billets de train en pensant que c'était un train express pour Poznan. Après trois heures épuisantes de voyage dans une voiture pleine et non conditionnée, le train s'est soudainement arrêté. Tout le monde a été prié de partir. Seul le guide est resté, qui a dit « la fin du parcours ». Nous étions épuisés lorsque nous sommes descendus du train et j'ai demandé à l'homme au comptoir ce qui se passait. Grâce à notre connaissance du polonais, nous avons appris qu'il y a un autre train pour Poznan, qui part de la cinquième voie. Sans connaître la langue, cela aurait été plus difficile pour nous, carici presque personne ne parle anglais.

Je vous conseille de lire attentivement mon article :

En parlant de situations extrêmes, je me souviensun autre cas, quand j'ai dû à nouveau communiquer en polonais... Michal a proposé de rester avec lui, mais lui-même est parti deux jours pour enregistrer des chansons avec son groupe, et entre-temps, trois de ses amis musiciens ont demandé à rester avec lui pendant trois jours. Tous trois venaient d'une petite ville rurale de Pologne et ne parlaient pas un mot d'anglais. Il est clair qu'ils parlaient exclusivement en polonais. À ma grande surprise, j'ai pu discuter avec eux pendant des heures. Certes, de temps en temps, il se confondait avec les verbes et ne trouvait pas certains mots. Mais le sentiment d'avoir pu entretenir une longue conversation avec des gens d'un autre pays m'a rendu heureux et m'a poussé à une étude encore plus approfondie de la langue polonaise. Ces gars ont dit que le "disco polo" est un style de musique inhérent à la Pologne. J'ai aussi appris que les jeunes ici aiment la vodka. J'ai goûté le goût sucré et acidulé d'Orzheh Vodka, une vodka polonaise au goût de noisette que j'aime comme n'importe quel autre touriste. Et bien sûr j'ai appris un baiserun tas d'argot et d'expressions familières.

Michal, moi et Richard

2 semaines en Pologne - qu'est-ce que ça a fait ?

Deux semaines passées en Pologne m'ont aidé à atteindreprogresser dans l'apprentissage du polonais... J'ai mémorisé non pas tant de nouveaux mots quesurmonter la barrière psychologique... Je me souviens clairement que dans les derniers jours de mon séjour dans le pays, je me sentais plus confiant que jamais en parlant polonais. Le dernier dialogue a eu lieu avec le chauffeur de taxi qui m'emmenait à l'aéroport. Pendant vingt minutes entières, nous avons parlé de tout dans le monde. Même dans l'avion, j'ai eu une chance - un Polonais. Ce voyage a été une récompense pour les efforts déployés au cours de l'année écoulée. Penses-tu que j'ai étudié comme un fou, transpirant sur des livres toute la journée ? Rien de tel. Je vais maintenant vous expliquer comment j'ai atteint ce niveau de maîtrise du polonais sans trop d'efforts.

Comment apprendre le polonais à un niveau élevé sans trop d'efforts

Je voudrais commencer par une introduction sur combien cela m'a aidé à apprendre le polonais. Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de mots similaires dans ces langues, le polonais appartient toujours au groupe des langues slaves et, par conséquent, ils ont des caractéristiques similaires. C'est d'abord la structure et la morphologie des mots.

Malgré l'avantage de connaître le russe, ce dont je vais parler fonctionnera même sans connaître les langues du groupe slave. Pour la première fois depuis que j'ai commencé, j'ai voulu essayer une nouvelle approche pédagogique -commencer à discuter tout de suite... Dans cette vidéo, enregistrée il y a quelques mois, vous pouvez m'entendre parler polonais pour la première fois, avec Michal Grzeskowiak. Je lui suis très reconnaissant pour son aide.

Comme avant, j'ai aussi commencé avecCours ASSIMILce qui est idéal pour apprendre les langues européennes. Mais cette fois, il y avait un autre facteur qui était d'une grande importance - l'interaction avec un locuteur natif et son assistance dans tous les domaines. Michal et moi avons décidé de « coopérer » dans un échange linguistique : je lui ai appris le français, et il m'a appris le polonais. Nous avons communiqué en ligne en deux languesune fois par semaine pendant 45 minutesou légèrement moins. Ce n'était pas une conversation ordinaire. La communication a eu lieu sur Internet, via Skype et en utilisant des techniques mnémoniques (techniques de mémorisation). De cette façon, nous avons atteint un niveau de compétence linguistique décent avec un minimum d'effort.

Rappelez-vous deux principesla communication est basée sur :

1. N'ayez pas peur de parler et de faire des erreurs.
2. Pratiquez régulièrement, un peu tous les jours.

Facile ou difficile à apprendre le polonais. Difficulté à apprendre le polonais

1. Peur de parler

La principale peur à laquelle la plupart des adultes doivent faire face estbarrière psychologique... Il ne vous permet pas de vous détendre et de commencer à communiquer. Les gens pensent qu'ils seront jugés pour leurs erreurs et se sentent stupides parce qu'ils ne peuvent pas dire la phrase la plus simple. Certains se sentent même humiliés lorsqu'ils sont constamment corrigés.

Comme pour les autres peurs, voici la mêmele moyen de le vaincre est de marcher vers lui... Le plus dur est de faire le premier pas. Dès que vous commencez à faire quelque chose, tout devient plus facile, cède et continue comme d'habitude, et surtout, cela devient agréable. Je me souviens encore d'une tonne d'erreurs que j'ai commises au début, mais j'étais positif quand j'ai été corrigé. Comme je l'ai mentionné dans cet article,les erreurs sont nos meilleurs amis, si vous choisissez le bon partenaire linguistique et apprenez à accepter les erreurs comme inévitables dans la maîtrise d'une langue étrangère.

1. Paresse

La pratique systématique est la clé du succès. En réalité,quelle que soit la méthode d'enseignement que vous utilisez... Une auto-étude brève mais régulière permettra au cerveau de se « saturer » et de se développer constamment. Vous avez probablement pensé : « Il faudra cent ans pour le nourrir. Cependant, le pot se remplira plus vite que vous ne le pensez. C'est comme un clou. Vous le frappez avec un marteau, et il s'enfonce progressivement dans le mur, y restant fermement martelé.

Combien pouvez-vous apprendre le polonais

Si vous communiquez beaucoup avec un locuteur natif, un mois suffira pour apprendre à mener une conversation sur des sujets de tous les jours.Une autre tactique consistant à étudier un peu et régulièrement a un tel avantage - vous ne serez pas menacé"Burnout"si vous faites de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure. Et des heures d'exercice intense sont gaspillées et motivantes.

Dans cette vidéo, enregistrée la veille de mon départ de Pologne, je vais vous expliquer comment vous pouvez atteindreniveau de langue pour continuer la conversation... Je partagerai à quel point il est agréable de pouvoir parler d'autres langues, comment cela peut changer votre vie et vos relations avec les gens. Mais l'essentiel - je vais vous dire comment entrer dans un autre monde et une autre culture, sans connaître la langue parfaite.

Bonjour à tous! Bienvenue sur ma chaîne !

Quand nous allions aller en Pologne, nous n'avons pas appris spécifiquement le polonais. Au début, j'ai fait une petite tentative pour faire quelque chose, « Polonais pour les Russes », je pense que c'est comme ça que ça s'appelait. J'ai ouvert, comme il se doit, dans l'alphabet et quand j'ai vu toutes ces lettres, qui se prononcent étrangement, qui n'ont pas d'analogue en russe, j'ai été horrifié, je l'ai fermé et j'ai décidé que je préférais le laisser, et, étant arrivé en Pologne, je vais commencer à apprendre la langue polonaise.

Il y a eu quelques tentatives pour écouter un discours polonais ou des leçons de polonais, et pour une raison quelconque, il m'a semblé que c'était très similaire à l'ukrainien, et si nous venons en Pologne, nous pourrons nous exprimer en ukrainien sans des problèmes. Mais ne vous y trompez pas, s'il vous plaît, car les Polonais ne comprennent pas du tout la langue ukrainienne. Nous avons également rencontré un tel moment, donc c'était avec nous, peut-être quelqu'un d'autre, mais lorsque nous avons parlé avec les Polonais et que nous avons littéralement fait une erreur dans une lettre ou fait un stress légèrement erroné, ils ne pouvaient absolument pas comprendre ce que c'est en général question.

Vous êtes déjà abonné à notre Chaîne Youtube sur l'immigration au Canada?

Auparavant, les gens apprenaient le russe dans les écoles. Cela nous a certainement aidé à notre arrivée, car les personnes âgées pouvaient au moins nous comprendre, ne pas parler, mais comprendre. Nous avons eu la chance de rencontrer à notre arrivée beaucoup de personnes d'Ukraine, de Biélorussie, qui parlent ukrainien et russe. Pendant les premiers mois, ils sont allés partout avec nous et ont tout traduit. Nous leur en sommes très très reconnaissants.

Ce qui m'a aidé à apprendre le polonais. Bien sûr, il s'agit de communication. Nous avons parlé aux Polonais plusieurs fois par semaine. Nous n'avons pas terminé les cours spéciaux, nous ne sommes pas allés dans des écoles spéciales, nous avons juste communiqué en direct avec des amis, écouté le discours polonais, essayé de répéter quelque chose. Cela m'a permis, en trois semaines au moins, de comprendre ce qui se disait. 70% -80% J'ai déjà commencé à comprendre ce qui est en jeu. Pendant deux mois, nous avons écouté et essayé de dire quelque chose. Mon conseil : n'ayez pas peur de parler polonais ! Demandez à vos amis de vous corriger si vous dites quelque chose de mal, même si vous ne le savez pas.

Bien que chacun ait ses propres possibilités, il est très difficile, tout en apprenant le polonais, de commencer immédiatement à parler correctement. Pratique, pratique et encore pratique! Deux mois plus tard, nous avons demandé à nos amis d'étudier la grammaire polonaise avec nous. Nous avons pris plusieurs leçons, mais dans ce cours, on nous a conseillé un livre merveilleux intitulé "Zaczynam mówić po polsku". Toute la grammaire est superbement couverte dans ce livre. Ce livre est uniquement en polonais. Les deux premiers mois, quand nous sommes arrivés, le polonais était déjà un peu entendu. Nous avons vu des inscriptions polonaises, il y avait une certaine communication en polonais dans les magasins et avec des amis. J'ai eu recours à un cours aussi merveilleux que le polonais pour 7 leçons : http://speakasap.com/ru/polish-lesson1.html. Je pense que vous le trouverez utile.

Bien sûr, lorsque vous venez en Pologne et que vous rencontrez une langue, des gens, une culture ici, c'était beaucoup plus facile pour moi de percevoir cette langue et de commencer à l'apprendre. Je n'ai pas la capacité d'apprendre des langues étrangères, pour moi c'est quelque chose de très difficile. Pour moi, les mathématiques, les sciences exactes, le web design sont plus faciles, mais en aucun cas des langages. C'est quelque chose de très difficile, très difficile pour moi. Pour autant que j'ai lu différents livres sur l'apprentissage des langues, chaque personne a ses propres capacités. C'est plus facile pour quelqu'un de percevoir à l'oreille, pour quelqu'un c'est plus facile pour certaines images, pour quelqu'un de penser associatif. Vous pouvez lire des livres polonais, regarder des films en polonais, parler, écouter des dialogues. Trouvez une méthode qui sera plus optimale et plus pratique pour vous. Un autre très beau livre sur la grammaire polonaise s'intitule "Ten ta to". Un autre excellent cours qui nous a été récemment recommandé s'appelle « Polonais en 4 semaines ». Un livre merveilleux qui peut être téléchargé sur Internet avec des leçons audio. Le livre est basé sur des dialogues sur divers sujets. Les dialogues sont écrits qui sont très faciles à comprendre. Ensuite, la grammaire est signée, et à la fin du mot. Vous écoutez la prononciation, et vous avez tout écrit sous vos yeux. Vous pouvez écouter des conversations sur la route, répéter différents mots ou lire sur des appareils pratiques.

Si vous prévoyez déménager en Pologne , alors la langue doit être étudiée sérieusement, car les Polonais d'aujourd'hui ne commenceront pas à communiquer avec vous ni en anglais ni en russe dans leur pays. Par conséquent, il est nécessaire de commencer l'apprentissage de la langue au moins un an avant le déménagement prévu ou l'inscription dans une université.

En Biélorussie, il existe des stéréotypes populaires sur la langue polonaise, disent-ils, ce n'est pas du tout étranger. Jetons un coup d'œil à certaines des déclarations célèbres sur la langue polonaise.

Le polonais est très simple

Nous, Biélorusses, c'est une déclaration super populaire. " langue polonaise le même que le biélorusse, pourquoi devrais-je l'apprendre, je parlerai biélorusse, ils me comprendront ». En effet, il existe de nombreux mots similaires, puisque la langue polonaise appartient aux langues slaves.

Le hic, c'est que le polonais semble simple au stade initial, lorsque des mots élémentaires peuvent être utilisés pour former les phrases les plus simples. Je suis professeur de langue polonaise, je fais affaire avec lui professionnellement depuis l'âge de 18 ans. Ainsi, plus j'approfondis la langue, plus je comprends qu'il y a encore beaucoup à apprendre et à retenir.

Saviez-vous que le polonais est l'une des dix langues les plus difficiles au monde. Il devient clair quand vous arrivez à Grammaire polonaise ... La langue polonaise, comme le russe, est inflexionnelle, c'est-à-dire qu'elle a un système développé de déclinaison des noms et de conjugaison. Par conséquent, je pense que c'est plus difficile que la langue anglaise, car lors de l'apprentissage de l'anglais, il est important de « gagner » un bon vocabulaire, et lors de l'apprentissage du polonais, il est important d'appliquer ce vocabulaire sous la forme requise.

La langue polonaise n'est pas logique. Il est difficile d'expliquer pourquoi en polonais on n'"attend pas un ami", mais "attend un ami". Ou pourquoi, si au moins un homme apparaît dans un groupe de femmes, alors au pluriel du nominatif il faut changer les formes de plusieurs parties du discours dans une phrase à la fois.

Ou pourquoi en polonais « pukać » signifie « frapper », « rano » n'est pas « tôt », mais « matin, le matin », et « zapomnieć » signifie « oublier ». Et il y a beaucoup de mots aussi trompeurs.

Le polonais est moche

Et bien ce n'est pas pour rien qu'on appelle les Polonais "pshekami". Cette abondance de combinaisons sifflantes et sifflantes de consonnes, à première vue, peut vous rendre fou et étourdi. Cela ressemble à cela lorsque vous entendez des bribes de conversations dans la rue ou lorsque vous faites l'épicerie dans le magasin. Je peux voir à quel point la prononciation est difficile pour les débutants à apprendre le polonais. C'est bien au début. Je me souviens du moment où j'ai ressenti des émotions similaires, mais ensuite tous ces "pshe" et "bzhe" se sont alignés dans une rangée de sons mince et magnifique. Parfois je me surprends au fait que le polonais est bien plus beau que la langue biélorusse, même si cette dernière, en théorie, devrait être plus proche de moi.

Il suffit de venir en Pologne - vous parlerez immédiatement comme un Polonais

Ah ! Une fois, j'ai été amusé par un de mes étudiants ambitieux, qui, il y a seulement deux mois, a commencé apprendre le polonais ... J'ai essayé de « le faire parler » et je ne comprenais pas pourquoi il résistait si activement. J'ai demandé directement quel était le problème. Il répond qu'il veut parler polonais comme il pense en russe. Puisqu'il ne peut pas le faire, cela signifie qu'il ne veut pas parler. J'ai dû expliquer à la personne que même avec un bon niveau de connaissances, il ne serait pas capable de le faire dans un an ou deux. Dans l'ensemble, si vous avez commencé à apprendre le polonais après 12 ans de vie, il est peu probable que vous vous débarrassiez complètement de l'accent slave oriental. À condition de vivre longtemps en Pologne, vous commencerez à penser en polonais et à rêver en polonais, mais les Polonais vous reconnaîtront toujours comme un étranger.

En plus de l'accent, il y a le concept de discours "polonais". Vous pouvez parfaitement prononcer des sons, faire des phrases - mais les Polonais parleront toujours d'une manière différente, dans des constructions différentes. Vos enfants seront déjà « les leurs » pour les Polonais, immergés dans la langue depuis l'enfance, mais vous resterez un visiteur venu de l'Est. C'est ainsi que les Polonais appellent les Ukrainiens, les Biélorusses et les Russes.

Si vous ne vous faites pas d'illusions sur le sujet « Je veux que les Polonais soient indiscernables des leurs en un an », alors étudiez avec diligence et plongez dans la langue polonaise. Croyez-moi, il suffira que vous appreniez à parler couramment le polonais. Les Polonais adorent quand ils parlent bien leur langue. Vous n'aurez aucun problème de communication ou de recherche d'emploi.

Avec ces stéréotypes, en tant qu'enseignant et professeur de polonais doivent faire face en permanence. D'ailleurs, dans la mesure du possible, j'essaie de les détruire. Maintenant, dans le mot imprimé !