Comme en turc, vous êtes la meilleure traduction. Phrases de base en turc : merhaba, ben de memnun oldum
Je voudrais être avec toi maintenant ... Je couvrirais tout ton corps de baisers ... Je ne te laisserais pas sortir de mes bras et m'endormir sur ton épaule, réchauffé par ta chaleur ...
Şimdi yanında olsam.. bütün vucüdünü öperdim.. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.
Si tu n'es pas à côté de moi, les nuits sont plus sombres, les étoiles sont plus sombres, la vie n'est pas douce .... En ce jour, je t'envoie une colombe, le bonheur sur ses ailes, l'amour et la fidélité dans son cœur, l'espoir en son plumage blanc comme neige et un baiser sur son nez dans son bec, tournez votre joue... Smack !
Gece bir başka giyer siyahını, yıldızlar daha bir sonük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana ; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını. Muuckk !!!
Tu me manques, ton amour, tes mains, tes yeux aimants et tes lèvres qui me donnent des baisers dont je deviens fou ...
Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, sept gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...
De même qu'une étoile lointaine nous semble attirante, je suis attaché à toi parce que tu es loin ! Tout comme une belle histoire d'amour semble impossible aux gens, je t'aime ! Tu es comme un mirage dans le désert, comme une lueur dans les profondeurs de la mer, comme le calme de la mer, tu es ma lumière, mon soleil... Tu me manques beaucoup...
Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta oldugun için tutkunum sana ! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen cöllerde serap, engin denizlerde yakamoz
Tes lèvres me manquent qui m'ont embrassée si follement...
öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...
Hier soir, pendant que tu dormais, j'ai peint les mers en écarlate, jeté le silence dans l'abîme, envoyé les vents pour te murmurer combien tu m'aimes et tu me manques ..
Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.
Tes mains qui me caressaient me manquent ....
beni okşadığını ellerini yokluğum var...
Ton corps me manque, qui m'a toujours brûlé de la chaleur de ton amour...
hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...
Il est difficile de ne pas tomber amoureux, mais endurer le désir, il est difficile de ne pas oublier comment rire, mais s'habituer à pleurer, il est difficile de ne pas vivre ou mourir, mais de s'ennuyer, de ne pas voir
Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor
Tu me manques...
seni yoklugum var...
Tes mains, tes lèvres, tes baisers me manquent
Senin el, dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum
Je t'envoie une colombe, le bonheur sur ses ailes, l'amour et la fidélité dans son cœur, l'espoir dans son plumage blanc comme neige et un bisou sur le nez dans son bec, tends ta joue... Je suis proche, comme ton cœur.. Quand tu ressens la solitude, mets ta main dans mon cœur, je suis là !
Beyaz bir güvercin yolluyorum sana ; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yureğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy ; ben hep ordayim !
Je veux que tu me fasse un câlin. Je veux te faire un câlin
Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarIlmak, seni kucaklamak istiyorum.
je te veux
Difficile pour moi sans toi
Sensiz zor oluyor
Tu me manques
Seni ozluyorum
Maintenant je veux t'embrasser sur le front, dans les yeux, sur le nez, sur les joues, sur les lèvres, sur le cou, sur l'épaule, sur le ventre...
Şimdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim
On m'a appris qu'il y a 24 heures dans une journée, et 60 minutes dans une heure, et 60 secondes dans une minute, mais ils ne m'ont pas appris que même une seconde sans toi est aussi longue qu'une éternité... Je veux que nous soyons ensemble à chaque instant, mon amour...
Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın son anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim....
Peut-être que je ne suis pas à côté de toi ce jour-là, mais hier, et aujourd'hui, et demain je suis aussi proche que ton cœur... Quand tu ressens la solitude, mets ta main sur ton cœur, je suis là !
Bu gunünde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy ; ben hep ordayim !
Vos lèvres sont les plus tendres et les plus chaudes. Embrasse-moi encore dans mes rêves...
Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. ruyalarımda tekrar beni öp ise...
Comme je voudrais te serrer dans mes bras maintenant et me taire, tenir ta main dans mes mains. Vous savez ce que je voudrais d'autre ? Réveillez-vous à côté de vous le matin, étreignez-vous et embrassez-vous!
şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.
Je veux que tu sois à côté de moi maintenant, étreignant avec tes bras forts, embrassant avec des lèvres sensuelles... reste avec moi, reste toute la nuit et ne disparaisse pas le matin, ne te dissolve pas avec la nuit... je envie de se réveiller avec toi, de rester dans tes bras et de ne jamais te lâcher...
şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla beni öpmeni istiyorum…
Je n'ai pas dormi de la nuit d'aujourd'hui. Je me souviens de toi, de chaque partie de ton corps. Je me sens très mal sans toi. Je t'aime beaucoup. Je n'ai besoin de personne d'autre que toi. Je veux vraiment te voir, te regarder dans les yeux et te tenir la main.
Butun gece uyumadım. seni son yerini düşundum. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden baska kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.
T'aimer, c'est comme frotter ton cœur entre deux pierres. T'aimer, c'est comme mourir de son vivant. T'aimer, c'est comme creuser un puits avec une aiguille. T'aimer, c'est comme écrire ton nom sur ton cœur avec le feu...
Seni Sevmek Var Ya Seni Sevmekyüreğimi Iki Taş Arasında Ezmek Gibi Birşeyseni Sevmek Var Ya Seni Sevmeyaşarken Ölmek Gibi Birşeyseni Sevmekey Var Ya Seni Sevmeke Sevmek'ne Île Kuyu Kazmak Gibi Birşeyseni Sevmek Var Ya Seni Sevmekadını Ateşle Yüreğime Yazmak Gibi Birşey
Les yeux sont le miroir de l'âme... C'est tellement agréable quand un être cher peut vous comprendre rien qu'en captant votre regard... Sans plus tarder.
Gözler - kalbin aynasıdır... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir... fazla kelimeye de gerek yok.
Mon seul désir est que tu sois heureux. Je serai damné si je ne t'aime pas comme le premier jour
Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni acabit gunki gibi sevmiyorsam kahrolayim.
Je vis avec toi, seulement avec toi, toi seul es dans mon esprit, mon ange.
Seninle yasarim sanese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim
Tu es à moi. Je veux aussi vraiment que tu sois à mes côtés. Toutes les 24 heures, je veux être avec toi, entendre ta voix agréable, t'embrasser, t'embrasser assez, mon amour.
Sen beninsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.
Si je ne t'aimais pas, je ne te répondrais pas, risquant de t'attendre. Et ne dis pas "je t'aime"
Seni sevmesen seni beklemeyi goze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.
La beauté est la beauté, mais celle qui est chère à l'âme est la plus belle.
Son güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir
J'ai besoin de votre amour
Sevgine ihtiyacIm var.
Pas seulement aujourd'hui, pas demain, je t'aimerai toute ma vie, quand je ne suis pas là, j'ai besoin de toi quand tu es avec moi comme le vent t'embrassera, je le jure.
Sadece bugun değıl,yarinda değıl,seni bir ömür boyu sevecem,ben yaninda olmadigimda,senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.
La seule fleur dans mon cœur est le soleil qui a illuminé ma nuit.
Kalbimin tek gulü gecemin aydınlatan güneşim.
Je vis chaque seconde en pensant à toi.
Son saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.
Mon seul défaut est de t'aimer.
Ma seule douleur est de t'attendre.
Mon seul espoir est de vous rencontrer.
Je t'aime.
Tek sucum seni sevmek.
Tek derdim seni beklemek.
Tek umudum sana kavusmak.
J'espère que tu prendras soin de moi et que tout ira bien.
Umarım bana özenle bakarsın ve her şey güzel olur.
L'amour ne connait pas la distance.
Ashk mesafeler bilmez.
Ma chérie - Canim
Mon préféré - Aşkım
Mon bébé - Bebegim
Mon soleil - Gunesim
Ma douce - Tatlim
Mon seul est Birtanem
Ma/ma camomille - Papatyam
Mon préféré - Sevgilim
Ma belle - Guzelim
Ma vie - Hayatim
Mon tout-petit (on le dit aux enfants) - Yavrum
Mon ange - Melegim
Mon coeur - Kalbim
Mon petit - Ufaklık
Mon lapin - Тavşanım
Mon souffle - Nefesim
Mine de sucre - Şekerim
Mon chéri - BalIm
Mon lion - AslanIm
Mon fort / courageux - Yiğitim
Mon gros homme - Dombişim/ Tontonum
Mon trésor - Hazem
Tu m'as beaucoup manqué - seni çok özledim
Je t'aime - Senden hoşlanıyorum
Je t'aime - Seni seviyorum
Tu me manques - seni özlüyorum
Je veux te faire un câlin - sana sarılmak istiyorum
Je veux t'embrasser - seni öpmek istiyorum
Tu seras toujours dans mon cœur - kalbimde temelli kalacaksın
Tu es l'homme de mes rêves - Hayal ettiğim erkeksin
Tu es le meilleur du monde entier - Dunyada en harikasın
Je veux être avec toi pour toujours - Seninle her zaman olmak istiyorum
Difficile pour moi sans toi. – Sensiz zor oluyor
Tu es toujours dans mon esprit / Je pense toujours à toi - Hep aklımdasın / Hep seni düşünüyorum
Je ne peux jamais t'oublier - seni hiç unutamam
J'ai besoin de toi - Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın
Le temps s'est arrêté sans toi - sensiz zaman durdu
Je serai toujours à tes côtés - Seninle daima olacağim
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé et ne le seront jamais. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek
J'apprécie beaucoup notre relation - Benim için ilişkimiz çok değerlidir
Je suis jaloux - kıskanıyorum
Je t'aime comme un fou - Seni deli gibi seviyorum
Ce serait bien si j'étais (a) à côté de toi - keşke seninle / yanında olsam
Je n'aimerai que toi - Ben bir tek seni seveceğim
Je suis heureux / a / avec toi - Senle mutluyum
Tu es belle - Çok yakışıklısın
Tu es celui qui améliore mon humeur - Benim moralimi duzeltensin
Il existe de nombreuses expressions universelles, familières et standard qui aideront un étranger à naviguer dans les situations quotidiennes. Aujourd'hui, nous avons compilé une sélection de 16 phrases turques extraordinairement utiles, sachant lesquelles, vous serez parfaitement équipé avant votre visite en Turquie.
- Hoş geldiniz - C'est super que vous soyez venu/Bienvenue
Hos geldiniz- c'est la première chose que vous entendez partout où vous arrivez, que ce soit une maison d'amis ou un restaurant.
- Hoş bulduk est la réponse standard à "Bienvenue"
Réponds à hos geldiniz il y a hos bulduk, qui se traduit littéralement par "nous l'avons trouvé mignon, agréable, bon". Il n'est pas nécessaire de répondre de cette manière en entrant dans un magasin ou un restaurant, mais il serait plutôt impoli de l'ignorer lorsqu'on l'invite dans une maison.
- Buyurun - s'il vous plaît / vous êtes ici / passez
La prochaine chose que vous entendrez est acheter. Buyurun peut être grossièrement traduit par "vous êtes là", "passez", "entrez dans mon magasin" et ainsi de suite. Vous dites aussi cela, par exemple, lorsque vous voulez céder votre place dans un bus à une personne âgée. Dire buyurun teyze- « assieds-toi à ma place, tante » - ou buyurun amca"Oncle, viens ici, s'il te plaît."
Tout le monde en Turquie est une famille, et une façon polie de s'adresser à quelqu'un de votre âge ressemble à abla - "sœur aînée"- ou abi - "grand frère". Vous pouvez vous référer à un petit garçon oglum"mon fils", mais à une petite fille kizim- "ma fille".
- Teşekkür ederim - Merci
Vous le savez peut-être déjà teşekkür ederim signifie "merci", mais savez-vous à quel point cette phrase est utile ? Si l'hôte qui vous a invité est sur le point de remplir votre assiette pour la troisième fois, dites teşekkür ederim. Si quelqu'un demande comment tu vas, comment vas-tu, réponds teşekkür ederim. Ceci est particulièrement utile lorsque vous devez esquiver les aboyeurs qui essaient de vous entraîner dans leur magasin, car c'est une manière polie de dire "Je ne suis pas intéressé".
- Elenize sağlık - Santé pour vous
Pour remercier l'hôte pour la nourriture, dites Elenize sağılık- littéralement "santé entre vos mains", ça sonne plus joli, plus sincère et moins formel que teşekkür ederim. Habituellement, cela se dit à la maison.
- Afiyet olsun - À votre santé / laissez-la vous faire du bien
Souviens-toi de la vieille femme à qui tu viens d'acheter gozleme? Quand tu la remercies en lui disant Elenize sağılık elle te répond afiyet olsun, qui signifie « que cela vous fasse du bien » et peut être dit avant, pendant ou après un repas.
- Güle güle kullanin - porter avec plaisir / utiliser avec le sourire
Quand quelqu'un achète quelque chose güle güle kullanin- « porter, utiliser avec plaisir » est une expression courante qu'on leur dit.
- Inshallah - comme le Seigneur le voit / peut-être
Insallah, qui signifie "comme le Seigneur pourvoira", est très couramment utilisé en Turquie. Par exemple, je pourrais dire : « Je finirai cet article demain, quand l'électricité reviendra, inshallah », ce qui signifie que je doute fort que l'électricité revienne un jour.
J'aime surtout utiliser cette phrase lorsqu'il y a une dispute avec des Turcs conservateurs qui attendent que j'explique pourquoi je ne suis pas encore marié et n'ai pas d'enfants.
Je réponds généralement par une réponse standard : "Peut-être que je rencontrerai à nouveau un mari turc, inchallah". Les gens sont généralement si satisfaits de cette réponse qu'il n'est pas nécessaire de poser d'autres questions.
- Aferin sana - tant mieux pour toi / heureux pour toi
Si j'espère dire que, si le Seigneur y pourvoit, je rencontrerai un mari turc, la réponse à cela sera aferin sana« tant mieux pour toi. » Ou, par exemple, quand quelqu'un dit : "Je viens d'apprendre 12 phrases turques inhabituelles et utiles", la réponse appropriée serait, bien sûr, aferin sana.
- … néréde ? - Où se trouve…?
Comment demander en turc "Où est ton chameau ?" ? Vous devrez peut-être demander cela à l'occasion, il est donc préférable de vous en occuper maintenant. "Deveniz nerede?" Après avoir surmonté la déception de ne pas voir de chameaux marcher dans les rues de Turquie, vous pouvez remplacer déveniz n'importe quoi pour savoir où il se trouve. Par exemple, où se trouve le Ritz Carlton ? néréde?».
- Rica ederim - S'il vous plaît
Comment réagir si quelqu'un vous remercie ? parlez "Rica ederim", ce qui signifie "S'il vous plaît."
- Chok yasha ! - Être en bonne santé!
Si vous prévoyez de visiter Istanbul en hiver, il y a de fortes chances que vous ayez besoin de quelque chose à dire sur quelqu'un qui éternue. Tu peux toujours dire çok yasha qui signifie "être en bonne santé". Chok yacha signifie "vivre longtemps". Comme vous le savez, lorsque nous éternuons, notre cœur s'arrête pendant une fraction de seconde, donc çok yasha devient encore plus logique et bonne volonté.
- Sen de Gor - Et vous !
Quand tu parles çok yasha ami turc éternuant, le plus susceptible de recevoir en réponse Sen de gor. Cela signifie littéralement "Et la même chose pour vous", mais le vrai sens est beaucoup plus large. Cette expression est utilisée pour dire que vous acceptez les souhaits de longue vie de votre ami, et aussi pour montrer que vous souhaitez également une longue vie à un ami.
- Masallah - Oh mon Dieu !
Un autre mot turc populaire dérivé de l'arabe est masallah. Initialement, il était considéré comme une défense verbale contre le "mauvais œil", mais de nos jours masallah est utilisé pour exprimer son étonnement. Par exemple, lorsque vous voyez une pieuvre géante, vous pourriez dire : " Masallah quelle pieuvre géante !
- Maalesef - Malheureusement
Maalesef, nous arrivons à la fin de cet article. Ce mot signifie "malheureusement" et il y a de fortes chances que vous l'entendiez dans les restaurants si vous n'avez pas ce que vous avez commandé, ou lorsque vous avez besoin de savoir comment vous rendre à une attraction d'Istanbul, mais la personne à qui vous demandez peut ça ne t'aide pas.
- Kendine iyi bak ! - Prends soin de toi!
J'espère que vous trouverez cette courte liste de phrases en turc utile et qu'elle rendra votre séjour à Istanbul plus intense et émouvant. Les Turcs aiment les étrangers qui essaient même de parler turc, et la communication est le meilleur moyen de profiter d'une culture étrangère. Je vous souhaite de passer un bon moment à Istanbul! Kendinize iyi bakIn !
Après avoir visité la plage où les habitants se détendent, vous voudrez probablement comprendre de quoi ils parlent.
Et rendez-le bien réel ! Quelques jours - et vous pouvez déjà vous saluer, non seulement en hochant la tête, mais aussi en prononçant, semble-t-il, tout à fait inhabituel. Cependant, il faut toujours commencer quelque part.
Merhaba- Salut Bonjour!
Notez que le son [h] peut ou non être prononcé. Les habitants affirment que le son avalé [h] indique un mot arabe plutôt qu'un mot turc.
Chaque matin, vous pouvez entendre "Gun aydin !"- bonjour, qui est littéralement entendu de tous les côtés. N'hésitez pas à répondre de la même manière, vous sourirez certainement en retour. Si vous ne connaissez rien d'autre que les salutations, vous pouvez élargir votre horizon de vocabulaire avec les expressions les plus nécessaires :
- Évet- Oui.
- Hayir- Pas.
- Lufen- Je vous en prie.
- Nasilsiniz ?- Comment vas-tu?
- İyiyim, sag olun.- Excellent (tout va bien).
La réponse à la question « comment allez-vous ? » est la suivante :
Teşekkür ederim- une phrase qui se traduit non seulement par "merci", mais aussi par "ça ne m'intéresse pas", ainsi que par "merci, tout va bien".
En quelques phrases seulement, vous pouvez déjà vous saluer et demander comment vont les habitants du pays que vous visitez. Bien sûr, maintenant beaucoup d'entre vous diront que "ça n'a aucun sens d'apprendre le turc, car de toute façon en Turquie tout le monde parle russe ou anglais". Mais non, pas tout. Et vous vous souvenez qu'un pays étranger n'est pas seulement une culture différente et d'autres traditions, c'est aussi une opportunité d'apprendre quelque chose de nouveau, toujours dans la langue des locaux.
Sag ol !- Merci!
Rica ederim !- S'il vous plaît (si vous vous adressez)
Bir sey degil !- Mon plaisir!
Si vous êtes accueilli pendant la journée, vous entendrez "bon après-midi" - mon artilleur !
En vous saluant le soir, ils vous diront "bonsoir" - jeyi akshamlar !
Mais la nuit tu entendras "Iyi geceler !"- Bonsoir.
Fait intéressant, les 3 phrases ci-dessus peuvent être utilisées à la fois pour saluer et se séparer, donc en les mémorisant, vous pouvez facilement commencer et terminer une conversation.
Si vous voulez dire au revoir et dire au revoir, vous devrez mémoriser quelques expressions qui indiquent si vous restez ou partez et à qui vous parlez. Alors:
- Hoşca kal !- Au revoir! (en se référant à "vous" dans le cas où la personne qui s'en va parle)
- Hoşca Kalın !- Au revoir! (en se référant à "vous" lorsque la personne qui s'en va parle)
- Allahaismarladik !- Au revoir! (encore la phrase que dit la personne qui s'en va)
- Gulé Gulé !- Au revoir! (si vous restez, vous devez retenir cette simple expression)
Si vous ne voulez pas mémoriser toutes les phrases ci-dessus, faites attention à l'au revoir standard :
Gorusuruz !- À bientôt! À bientôt!
Parmi les règles de lecture les plus distinctives, il convient de souligner les signes au-dessus des lettres, qui semblent adoucir la prononciation (comme en allemand) et certaines "queues" des lettres "s", "c", à la suite desquelles il se transforme que "ş" est reconnu comme "sh", et "ç" est comme "h".
Fait intéressant, il existe des mots dans la langue turque qui peuvent être facilement confondus avec le russe. Cependant, attention, ils ont une toute autre signification. Ainsi, un arrêt en turc est "durak", respectivement, le panneau routier "stop" est "dur".
- Bayan (bayan) - femme / dame
- Bardak (bardak) - verre
- Tabac (tabak) - une assiette
Tamam- la phrase la plus courante en turc, signifiant la même chose qu'en anglais "OK".
Souhaitez-vous être d'accord? Utilisez ensuite tabii (ki)- bien sûr).
Lors de la rencontre, n'oubliez pas de dire que c'est un plaisir de vous rencontrer - memnun oldum !
La Turquie est un pays que chacun de vous connaît de première main. Chaque année, de plus en plus de touristes viennent en Turquie pour profiter du soleil sur les rives de la mer Noire propre. C'est un État unique, riche en monuments historiques, doté d'un énorme patrimoine culturel, qui attire avec ses discothèques, ses plages et, bien sûr, ses marchés de renommée mondiale. Vous trouverez ici à la fois des vacances à votre goût et un produit. Cependant, tant pour l'un que pour le second, vous aurez besoin d'au moins une connaissance minimale de la langue turque, car étant dans un État étranger, vous pouvez accidentellement vous perdre ou vous retrouver dans une sorte d'urgence. Afin que vous ne ressentiez même pas une goutte d'inconfort pendant votre séjour en Turquie, nous avons compilé un excellent guide de conversation russo-turc.
phrases de tous les jours
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Comment ca va? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz ? |
| Excellent merci | iyyim sag olun | i-'i-yim, s'aolun |
| Quel est ton nom? | adiniz ne? | adyn'yz non ? |
| Je m'appelle Mehmed | adim-mehmet | Enfer Mehmet |
| Ravi de vous rencontrer | memnun oldum | memn'un old'um |
| Cadeau | hediyeniz | hediye'niz |
| Je vous remercie vous) | sagol (sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Je vous en prie | rica ederim | ri'ja eder'rim |
| Ne vaut pas la peine | bir sey degil | bir shay de'il |
| Puis-je vous demander…? | bir sey sorabilir miyim? | bir shey sorabi'lirmiyim |
| Pouvez-vous fumer ici ? | burada sigara icilir mi? | bura'da si'gara ichi'lir mi? |
| Je peux me asseoir ici? | buraya oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Non malheureusement | ne yazik ki, hayir | pas ya'zyk ki 'khayir |
| Comment vas-tu (tu) ? | nasilsine (nasilsiniz) ? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Comment ca va? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish'ler na'syl? / na'syl gidi'yor |
| Content de te voir | sizi gormek ne hos | si'zi gyor'mek no hosh |
| s'il te plaît | lufen | l'utphen |
| Merci beaucoup | cok tesekkur | chok teshekk'yur eder'im |
| Pardon | péché affectif | touché'ersiniz |
| Non | hayir | Cheveu |
| Oui | veille | ev'et |
| je suis vraiment désolé | ozur dilerim | ez'yur dealer'im |
| Pardonne-moi | Pardon | pardon |
| Je ne comprends pas | analamiyorum | anl'amyorum |
| Je ne parle pas turc | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmierum |
| Je ne parle pas très bien le turc | turkcem iyi degil | Turkch'em i'i de'il |
| Parles plus lentement s'il te plait | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Répétez s'il vous plait | tekrar edebilir misiniz | teqr'ar edebil'ir, misin'iz |
| Où? | néréde ? | n'erede ? |
| Où est la sortie ? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede ? |
| Quoi? | non ? | non ? |
| Qui? | Kim? | Kim? |
| Qui est-ce? | kim o? | kim oh? |
| Lorsque? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Comment? | ongle? | n'asyl? |
| Combien? | …ne kadar ? | …ne kad'ar ? |
| Je sais pas | bilmiyorum | b'ilmiorum |
| Bonjour, quel est votre nom? | MERHABA ADINIZ NEDIR ? | m'er(x)aba, adyn'yz n'edir ? |
| Puis-je m'asseoir ici? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
| Où habites-tu? | NÉRÈDE OTURUYORSUNUZ ? | n'erede otur'uyersunuz ? |
| C'est mon ami | BU BENIM ARKADASIM | bu ben'im arkadash'im |
| C'est ma femme/mon mari | BU BENIM ESIM | bu ben'im esh'im |
| J'aime vraiment la nourriture ici | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzetl'i |
| je voyage avec ma famille | AILEMLE BIRLIKTEYIM | Ail'emle Birlikt'eyim |
| Nous sommes des touristes | BIZ TOURISTIZ | tourisme d'affaires |
| Aimes-tu danser? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmei'i sev'ermisiniz ? |
| Puis-je rencontrer votre ami ? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM ? | arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim ? |
| Quel est ton numéro de téléphone? | TÉLÉFON NUMARANIZ NEDIR ? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| J'ai passé un bon moment | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| de l'argent | para | paire |
| Banque | banque | pot |
| je dois appeler | TÉLÉFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| J'ai besoin d'envoyer un fax | FAKS CEKMEM GEREK | fax checkm'em ger'ek |
| Y a-t-il un fax pour moi ? | BANA FAKS VAR MI ? | ban'a fax v'army? |
| Où est l'ordinateur ici ? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| J'ai besoin d'envoyer un e-mail | E-MAIL GONDERMEM GEREK | im'ail gonderm'em ger'ek |
| Puis-je utiliser Internet ? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Avez-vous un site Web sur Internet? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web safan'yz v'army? |
Appels
À la station
A la douane
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est la douane ? | gumruk néréde ? | Gyumryuk n'erede ? |
| Où est le contrôle des passeports ? | pasaport control nerede? | passap'ort control n'erede? |
| Avez-vous quelque chose à déclarer ? | déclarer? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e ededzh'ek bi (r) shein' de v'army ? |
| Je n'ai rien à déclarer | deklare edecek birseyim yok | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im yok |
| j'ai des choses à déclarer | deklare edecek birseyim var | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im var |
| Où se trouve la zone de récupération des bagages ? | bagaji nereden alabiliriz? | Les bagages n'ereden alabil'iriz ? |
| Où sont les informations ? | informations nerede? | informasyon n'erede? |
| Je voudrais… | …istiyorum | …ist'yorum |
| Je voudrais un siège côté fenêtre | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafynd'a oturm'ak ist'iyorum |
| Y a-t-il des vols pour... ? | … seferler var mi? | ... sefer'ler var we? |
| Quand est le prochain vol? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer pas za'man? |
| Est-ce un vol direct? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
| Quelle est la porte pour le numéro de vol... ? | …numarali seferin cikis hangisi? | ...numara'ly sefe'rin chy'kysh 'hangisi ? |
| Puis-je emporter ce sac avec moi ? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yy (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiiyim ? |
| Vous avez des bagages en surpoids | bagaj fazlasi var | bag'gaj fazla'sy var |
| Combien dois-je payer pour être en surpoids ? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'gazh fazla'sy i'chin not ka'dar 'odeme'liyim? |
| Voici mon… | iste… | je chie… |
| Je voudrais un siège côté couloir | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Où puis-je trouver un taxi? | taksi, vous nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Où s'arrête le bus ? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Où est la sortie ? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede ? |
| Emmenez-moi à cette adresse, s'il vous plaît | beni bu adrese goturun, lutfen | ben'i bu address'e getur'yun l'utphen |
| Combien coûte? (voyager) | ucret nedir? | yujr'et n'edir? |
| Pouvez-vous rester ici ? | burada durable misiniz? | bur(a)d'a durabil'irmisiniz ? |
| Ce bus va-t-il dans la région de Mahmutlar ? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | bu otob'yus Makhmutlyar'a guide'iyormu ? |
| Carte d'Alanya s'il vous plaît | bir alanya haritasi. lufen | bir al'ania haritas'y l'utphen |
Urgences
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Pouvez-vous m'aider? | BANA YARDIM EDER MISINIZ ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz ? |
| J'ai perdu mon bagage | BAGAJIMI KAYBETTIM | kaibett'im de bagages |
| J'ai perdu mon portefeuille | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanim'y kaybett'im |
| je suis perdu | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Aider! | IMDAT ! | imd'at ! |
| je me suis fait cambrioler | CUZDANIM CALINDI | juzdan'ym chalynd'y |
| Je ne sais pas où est mon enfant | COCUGUM KAYBOLDU | choju'um kaibold'u |
| j'ai besoin d'un docteur | DOKTORA IHTIYACIM VAR | docteur'a ikhtiyaj'im var |
| Appelle une ambulance | AMBULANS CAGIRIN | ambul'yans chayr'yn |
| Je suis allergique à la pénicilline | PENISILIN'E ALERJIM VAR | pénisilin'e allerg'im var |
| Je me sens étourdi | DONATEUR BASIM | bash'im dön'yuer |
| Je suis malade | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yer |
| J'ai mal à la main | KOLUM AGRIEUR | kol'um aar'yer |
| Ma jambe me fait mal | BACAGIM AGRIEUR | badja'ym aar'yyor |
| J'ai mal à la tête | BASIM AGRIEUR | bash'ym aar'yyor |
Promenez-vous dans la ville
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Excusez-moi, où est... ? | affedersiniz… nerede? | affed'ersiniz … n'erede? |
| Aller... | …gidin | … s'amuser |
| Allez tout droit | Duz Gidin | duz guid'in |
| Va là-bas | o tarafa gidin | o taraf'a gid'in |
| Tour... | donn… | n'yun... |
| Retourner | geri donun | ger'i don'yun |
| Tournez à gauche | sol sapin | Sol'a sap'eun |
| Tournez à droite | saga sapin | sa'a sap'eun |
| Au bout de la rue | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| Dans le coin | kosede | kyoshed'e |
| Tourner d'abord à gauche | acabit solda | acabit soldat |
| Deuxième virage à droite | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| C'est à proximité ? | yakin mi? | yak'yn nous? |
| C'est loin? | ouzak mi? | uz'ak nous? |
| feux de circulation | isikta | Yshykt'a |
| la rue | sokakta | sokakt'a |
| carrefour | kavsak | kafsh'ak |
| arrêt de bus | otobus duragi | imbécile d'otob'yus |
| Où est située la banque ? | BANKA NÉRÈDE ? | b'anka n'erede? |
| Je voudrais changer de l'argent | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'ierum |
| Quel est le taux de change ? | KAMBIYO KURU NEDIR ? | cambiyo kur'u n'edir? |
| je voudrais des petites coupures | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Où est le bureau de poste? | POSTANE NÉRÈDE ? | postaan'e n'erede? |
| J'ai besoin de timbres-poste | PUL, LUTFEN | piscine, l'utfen |
| Combien coûte son envoi ? | PUL NE KADAR? | piscine ne cad'ar? |
| Il y a-t-il une salle de cinéma à proximité? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army ? |
| Quels sont les lieux attractifs pour les touristes ? | turistik yerler nerede? | tourist'ik erl'er n'erede ? |
| Y a-t-il un musée près d'ici ? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army ? |
| Où pouvez-vous nager ici? | néréde yuzebilirim ? | n'erede usabil'irim ? |
| Où pouvez-vous courir ici? | néréde kosabilirim ? | n'erede koshabil'irim ? |
| Où pouvez-vous aller danser ici ? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isco v'army? |
À l'hotel
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| je voudrais un numéro | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Mon surnom… | Benim Adim… | be'nim a'dym... |
| réservé pour moi | rezervasyonum var. | reserve'yonum var |
| Pour une personne | bir kisilik | bir kishil'ik |
| Pour deux | iki kisilik | iki kishil'ik |
| J'ai réservé avant | rezervasyonum var. | réservation'um var |
| Pour une nuit | birgecelik | bir gejel'ik |
| Pour deux nuits | IKI GECELIK | iki gejel'ik |
| Pour une semaine | BIR HAFTALIK | bir haftal’yk |
| Avez-vous un autre numéro? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz contre l'armée ? |
| Avec une salle de bain dans la chambre ? | TUVALETLI, BANYOLU | tuvaletl'i, banyol'u? |
| Avec accès Internet ? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | Internet'e baalantyl'ymy? |
| Y a-t-il une pièce plus calme ici ? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Y a-t-il une pièce plus grande ici ? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dah'a byu'yuk odan'yz v'army? |
| Y a-t-il une salle de sport ici ? | ANTREMAN ODASI VAR MI ? | entrem'an odas'y v'army ? |
| Y a-t-il une piscine ici ? | HAVUZ VAR MI? | hav'uz v'army? |
| Avez-vous un télécopieur? | FAKS MAKINESI NEREDE ? | fax makines'i n'erede? |
| Combien coûte cette chambre? | ODANIN FIYAT NEDIR ? | Oda'nyn fiy'a't you not'dir ? |
| Y a-t-il des réductions pour les enfants ? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my ? |
| Quel est le numéro de chambre ? | ODAMIN NUMARASI KAC ? | oda'myn numara'sy kach ? |
| Quel étage? | HANGI KATA ? | 'hangi kat'ta? |
| Chambre au … étage | ODNIZ…KATTADIR | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Puis-je voir le numéro ? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'y gorebi'lirmiyim ? |
| Y a-t-il un nombre...? | DAHA … ODALAR VAR MI ? | da'ha... od'lar var we? |
| moins cher | ÉCONOMIQUE | économique |
| mieux | KONFORLU | confor'lu |
| plus tranquille | SESSIZ | ses'siz |
| Je pars et j'aimerais payer les factures | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | airyl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Moments de la journée et de l'année
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Quelle heure est-il maintenant? | SAAT KAC ? | sa'at kach ? |
| minuit | GECE YARICI | gedj'e yarys'y |
| midi | YARIM | ardent |
| C'est maintenant l'heure du jour | SAAT BIR | saat bir |
| Il est 2 heures maintenant | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Il est maintenant 5 heures 45 minutes | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Il est maintenant 3h30 | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Il est maintenant 7 heures 3 minutes | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| jour (après 12h00) | OGLEDEN SONRA | eyled'en sonr'a |
| Matin | SABAH | sab'ah |
| nuit | GECE | gedj'e |
| soirée | AKSAM | aksh'am |
| aujourd'hui | BUGUN | boogyun |
| hier | DUN | dunes |
| demain | YARIN | 'yaryn |
| Lundi | PAZARTESI | paz'artesi |
| mardi | SALI | sals |
| mercredi | CARSAMBA | Charshamb'a |
| Jeudi | PERSEMBE | persemb'e |
| vendredi | CUMA | jum'a |
| samedi | CUMARTESI | jum'artesi |
| dimanche | PAZAR | paz'ar |
| janvier | OCAK | oj'yak |
| février | SUBAT | shub'at |
| Mars | Mars | Mars |
| avril | Nissan | nis'an |
| Peut | MAI EST | peut-être |
| juin | NAZIRAN | hazir'an |
| juillet | TEMMUZ | tamm'uz |
| août | AGUSTOS | aust'os |
| septembre | EYLUL | eyl'yul |
| octobre | EKIM | ek'im |
| novembre | KASIM | kas'ym |
| décembre | ARALIK | arabe |
| Ce lundi | BU PAZARTESI | bu paz'artesi |
| La semaine dernière | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Quelle est la date d'aujourd'hui ? | BUGUN AYIN KACI ? | bug'yun ay'yn kach'y ? |
Chiffres
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | sifir | syf'an |
| 1 | bir | bir |
| 2 | iki | ik'i |
| 3 | uc | beurk |
| 4 | dort | saleté |
| 5 | bes | besh |
| 6 | alti | Variantes |
| 7 | yedi | aliments |
| 8 | sekiz | sec'iz |
| 9 | dokuz | dok'uz |
| 10 | au | il |
| 11 | sur bir | il est né |
| 12 | sur iki | il ik'i |
| 20 | yirmi | y'irmi |
| 30 | otuz | d'ouz |
| 40 | église | kyrk |
| 50 | elli | eh bien je |
| 60 | Altmis | a (l) tm'ysh |
| 70 | pourtant | Yetm'ish |
| 80 | sexy | sexe'n |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | yuz | yuz |
| 101 | yuz bir | yuz bière |
| 200 | iki youz | iki youz |
| 300 | uc youz | Yuch Yuz |
| 400 | Dort Yuz | utilisation de la saleté |
| 500 | bes youz | Bech Yuz |
| 1 000 | poubelle | poubelle |
Dans la boutique
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| marché | MARCHÉ | marché'et |
| boucherie | CASAP | kas'ap |
| pâtisserie | PASTANE | pâtes |
| Vêtements pour hommes | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| supermarché | MAGAZA | maaz'a |
| Vêtements pour femmes | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| J'ai besoin d'un plan de la ville | SEHIR PLANI ISTIYORUM | sheh'ir plan'y ist'yerum |
| Je voudrais un film photographique | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'yerum |
| je l'aimerais | BUNU ISTIYORUM | bun'u ist'yerum |
| Quand ferme la boutique ? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR ? | dukk'yan sa'at kacht'a kapan'yer ? |
| Quand ouvre le magasin ? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR ? | dukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor ? |
| Écrivez-le moi s'il vous plaît | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysynyz l'utfen |
| Combien ça coûte? | UN KADAR ? | oh ne kad'ar? |
Vers le restaurant et le café
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est un bon restaurant ici? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ? | n'erede i'i bir lok'antha var? |
| Table pour deux s'il vous plaît | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Le menu, s'il vous plaît | MENU, LUFTEN | menu, l'utfen |
| plat principal | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| collations | ANTRELER | entrel'er |
| le dessert | TATLI | de Tatl |
| Je voudrais un verre | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh'ey ichm'ek ist'ierum |
| une tasse de thé s'il vous plait | BIR CAY LUFTEN | thé de bir, l'utphen |
| Bière | BIRA | bir'a |
| café au lait | SUTLU KAHVE | syutl'yu kahw'e |
| Menu végétarien svp | MENU VÉJETARIEN | menu végétarien, l'utfen |
| C'est tout | BU HEPSI | hepsi boo |
| Le chèque s'il vous plaît | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utfen |
| petit-déjeuner | KAHVALTI | de Kahvalt |
| dîner | OGLE YEMEGI | yoyl'e emey'i |
| dîner | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| fourchette | CATAL | chat'al |
| assiette | TABAK | le tabac |
| couteau | BICAK | taureau |
| serviette | PECETE | cuire |
| une cuillère | KASIK | kash'yk |
| une tasse | FINCAN | Finjyan |
| Coupe | BARDAK | désordre |
| une bouteille de vin | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| sel | TUZ | as |
| glaçons | BUZ | bourdonner |
| poivre | BIBER | biberon |
| du sucre | SEKER | shek'er |
| soupe | CORBE | chorba |
| salade | SALATA | sal'ata |
| le beurre | TEREYAGI | ter'eyayy |
| pain | EKMEK | ekm'ek |
| riz | PILAV | pil'yav |
| du fromage | PEYNIR | payer |
| des légumes | SEBZE | sebz'e |
| poussin | TAVUK | tav'uk |
| porc | DOMUZETI | house'uz et'i |
| du boeuf | ETI DANA | dan'a et'i |
| jus | MEYVE SUYU | maeve suyu |
| crème glacée | DONDURMA | dondurm'a |
| Encore un s'il-vous-plaît | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dah'a, l'utphen |
| doux | TATLI | de Tatl |
| épicé | ACI | aj'i |
| aigre | EKSI | action |
Il y a plusieurs sujets dans le guide de conversation, chacun ayant une traduction et une prononciation de toutes sortes de phrases nécessaires.
Salutations - une liste qui contient des mots qui vous aideront à commencer à discuter avec les habitants.
Les phrases standard sont le sujet le plus important, qui a rassemblé beaucoup de mots vraiment nécessaires qui sont souvent utilisés dans la vie quotidienne. Ces mots simplifieront grandement votre communication avec les Turcs.
Gare - une liste de phrases courantes qui vous seront utiles à la gare.
Contrôle des passeports – Lorsque vous arrivez en Turquie, vous devrez passer le contrôle des passeports. Grâce à ce thème, vous terminerez cette procédure en un rien de temps.
Orientation dans la ville - si vous êtes venu pour la première fois dans une ville particulière de Turquie, vous aurez certainement besoin des phrases rassemblées dans ce sujet. Il y a tout ici pour vous aider à naviguer dans la ville.
Hôtel - vous ne savez pas comment commander le nettoyage de la chambre en turc et demander le petit-déjeuner ? Vous ne comprenez pas ce qui vous est demandé à la réception ? Alors ouvrez plutôt ce sujet, et vous trouverez des réponses et des mots adaptés.
Urgences - lorsque vous rencontrez des problèmes, ouvrez ce sujet sans réfléchir et recherchez les mots qui vous conviennent dans cette situation.
Les dates et les heures sont des traductions de mots indiquant une date ou une heure exacte.
Shopping - à l'aide d'un guide de conversation russo-turc, que vous pouvez télécharger sur notre site Web, vous pouvez facilement effectuer des achats.
Restaurant - envie de manger un morceau dans un restaurant, mais vous ne savez pas comment commander un plat en turc ? Notre rubrique vous aidera à passer un bon moment au restaurant.
Chiffres et chiffres - traduction des chiffres en turc.
Il existe de nombreuses phrases en turc que les Turcs utilisent dans leur vie quotidienne que vous ne trouverez pas dans un livre de phrases. Ces phrases sont bonnes à utiliser si vous visitez la Turquie pour la première fois et que vous voulez impressionner quelqu'un au courant. D'ailleurs, les Turcs trouveront ça plutôt mignon. Par conséquent, nous avons compilé une liste de 23 phrases que tous ceux qui vont visiter pour la première fois devraient connaître.
Mais avant de commencer, nous voulons vous avertir : si un Turc rit quand vous essayez de parler, ne le prenez pas trop au sérieux et ne laissez pas cela vous arrêter. Un étranger parlant turc est un événement rare et surprenant pour la plupart des Turcs, donc le rire est très probablement un mélange de surprise et d'admiration.
Phrases en turc
1. Hoş geldin (Hosh geldyn) - vous pouvez constamment entendre cette phrase dans la vie quotidienne des Turcs. Littéralement, cela signifie "c'est bien que tu sois venu", mais le sens de cette expression est en fait beaucoup plus profond. Vous entendrez cette phrase si vous venez au magasin, visitez, et parfois si vous rencontrez quelqu'un dans un lieu public.
2. Hoş bulduk (Hosh bulduk) est une réponse naturelle et appropriée quand quelqu'un vous dit Hoş geldin. Littéralement, cela se traduit par "c'est bien que nous soyons là", mais c'est vraiment juste une réponse polie à un bonjour, et vous vous verrez le dire automatiquement.
3. Afiyet olsun (Afiyet olsun) - généralement traduit par "bon appétit", mais nous n'avons pas d'équivalent exact (les Turcs utilisent généralement le français "bon appétit"). Cette phrase peut être utilisée avant, pendant et après les repas. Il est plus approprié de le dire si vous avez vous-même préparé des plats que vous souhaitez traiter avec quelqu'un.
Afiet olsun ! Bon appétit! 4. Eline sağlık (Eline saalik) - littéralement traduit par "la santé entre vos mains". Si vous avez la chance d'être à la table du dîner turc et que l'on saura qui a préparé la nourriture (si ce n'est pas un employé de l'institution, bien sûr), alors vous pouvez le remercier avec cette phrase. Il peut également être utilisé pour remercier toute personne qui vous aidera de quelque manière que ce soit, mais c'est une situation légèrement moins appropriée.
5. Sıhhatler olsun (Sykhhatler olsun) - cette expression signifie "santé pour vous" et remonte à l'époque ottomane. Vous pouvez dire cela si quelqu'un vient de se faire couper les cheveux (cependant, cela ne s'applique qu'aux hommes) ou a pris une douche.
6. Maşallah (Mashallah) - emprunté à l'arabe, où cela signifie : "Oh, c'est merveilleux !". Vous pouvez utiliser cette exclamation si vous voyez quelque chose de très beau (un bâtiment, un enfant ou une fille) ou si vous entendez une bonne nouvelle.
7. Kıyamam (Kyamam) - traduit littéralement par "Je ne vous offenserai pas", mais n'est pas utilisé dans son sens exact. Il vaut la peine d'utiliser ce mot si vous avez entendu de terribles nouvelles et êtes très contrarié (exprime le sentiment : « pauvre petit ! ») ou avez vu quelque chose de très mignon (par exemple, un chaton ou un chiot).
Cette inscription peut être vue sur presque toutes les voitures. 8. Aferin (Aferin) - traduit à l'origine par "félicitations!" ou "bien joué !", mais vous ne devriez pas utiliser ce mot si vous parlez à quelqu'un de plus âgé que vous (je me suis fait gronder une fois pour cela). Si quelqu'un de plus âgé vous annonce une bonne nouvelle, il vaut mieux lui dire ismaşallah.
9. İnşallah (Inshallah) - signifie littéralement "avec l'aide de Dieu" et est utilisé pour souhaiter bonne chance à quelqu'un si on vous parle de vos plans pour l'avenir, ou si vous n'êtes pas sûr que quelque chose fonctionnera, mais que vous aimeriez Arangez-vous pour que cela arrive. Mais attention, car en turc, cela peut aussi signifier "Ce dont nous parlons n'arrivera probablement pas" ou "Je vais être en retard et blâmer le trafic".
10. Allah korusun (Alah kyorusun) - vous pouvez voir cette inscription à l'arrière des camionnettes, des bus et des voitures. La traduction littérale de cette phrase est « Que Dieu vous bénisse », elle peut être utilisée après avoir parlé de quelque chose de terrible (par exemple, un tremblement de terre ou une maladie) dans le sens : « Dieu, s'il vous plaît, ne laissez pas des choses aussi terribles se produire. ”
11. Nazardan korusun (Nazardan kyorusun) - cette phrase, qui ressemble pleinement à Allah nazardan korusun, signifie "que Dieu vous protège du mauvais œil". Nazar est le "mauvais œil" et certaines personnes de la Méditerranée orientale croient que si vous avez quelque chose de bien et que quelqu'un vous envie, vous deviendrez une victime de Nazar et vous pourrez perdre ce que vous avez. Avez-vous vu ces yeux de verre bleu (nazar boncuk) que les Turcs accrochent dans les bazars, aux portes des appartements, au-dessus des crèches ? Ils sont destinés à éloigner le nazar. De même, vous pouvez utiliser cette phrase lorsque quelque chose de bien se produit pour vous sauver du nazar.
12. Başın sağolsun (Bashin saolsun) - littéralement traduit par "la santé dans votre tête". Cette phrase exprime une réaction naturelle si vous découvrez que quelqu'un a perdu un être cher ou un ami. En gros, vous dites à votre interlocuteur : "Je suis content que tu sois en vie et désolé pour ta perte."
13. Lanet olsun (Lanet olsun) - signifie quelque chose comme "putain !". Vous pouvez utiliser cette phrase si vous êtes confronté à une situation difficile à laquelle vous ne voyez pas d'issue. Si vous souhaitez adresser ces émotions à une personne en particulier, ajoutez sana au début de cette phrase. Bien que nous ne vous recommandons pas d'utiliser sana lanet olsun dans la communication.
Et aucun nazar ne fait peur ! 14. Hoşça kal (Khoshcha kal) - en turc, il existe de nombreuses façons de dire au revoir, et beaucoup d'entre elles sont interchangeables et utilisées mécaniquement. Cette phrase signifie littéralement "tout le meilleur".
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) - Une autre variante d'adieu, généralement traduite par "prenez soin de vous".
16. Tabii (Tabi) - l'équivalent de notre "bien sûr", généralement écrit comme tabi. Vous pouvez entendre les gens répéter tabi deux fois dans le discours de tous les jours, ou ajouter ki à la fin (tabii ki), surtout lorsqu'ils sont d'accord avec quelqu'un.
17. Kolay gelsin (Kolai gelsin) - "que tout se passe bien pour vous." Si vous entendez que quelqu'un est sur le point de commencer un travail acharné, ou si vous voyez quelqu'un travailler, il est approprié de dire cette phrase. C'est aussi un bon moyen d'entamer un dialogue poli avec l'officiel (par exemple, au téléphone ou après avoir fait la queue). Vous constaterez que tout travailleur vous traitera avec plus de sympathie si vous commencez par ces mots. En général, il est très bon de prononcer cette phrase si vous voyez comment quelqu'un travaille dur.
Ce geste accompagne généralement "Eyvallah" 18. Eyvallah (Eyvallah) - vous pouvez souvent entendre ce mot d'hommes moustachus qui se sont réunis pour le thé. C'est une façon très spécifique et expressive de dire "merci". Si vous êtes très reconnaissant pour quelque chose et que vous êtes dans un cadre informel, vous pouvez utiliser ce mot en plaçant votre main droite sur votre cœur.
19. Ah ! (Oha) - même si c'est de l'argot, vous pouvez l'entendre partout. Il transmet simplement la surprise ou le choc. Comme ce n'est pas un mot très poli, utilisez-le à votre propre discrétion. Mais si vous arrêtez de l'utiliser, vos amis turcs pourraient l'apprécier.
20. Çok yaşa (Chok Yasha) est la version turque de l'expression "être en bonne santé" après que quelqu'un éternue. Cette expression signifie "longue vie à toi" et est généralement répondue par hep beraber (longue vie "à nous tous") ou sen de gör ("à toi aussi" longue vie).
21. Geçmiş olsun (Gechmish olsun) - utilisé quand quelqu'un est malade ou dans une situation difficile, et signifie : "J'espère que cela passera rapidement."
22. Maalesef (Maalesef) - cette phrase peut être terriblement ennuyeuse dans certaines situations. Surtout si vous l'entendez dans un magasin, une banque ou un restaurant. Formellement, cela se traduit par "je suis désolé". Cependant, en fait, beaucoup plus souvent, cela signifie « Je ne peux rien vous aider ». Par conséquent, si vous l'avez encore entendu, ne vous perdez pas et essayez de demander à nouveau. De plus, cette phrase peut être utilisée pour confirmer une mauvaise nouvelle. "Ayse a vraiment rompu avec Kaan ?", en réponse à cette question, maalesef voudra dire "malheureusement, oui". Et enfin, cette phrase peut signifier que quelque chose, malheureusement, ne s'est pas produit : « Avez-vous obtenu une promotion ? - Maalesef.
Ce chat pense probablement quelque chose comme "Oh !" 23. Buyrun (Buyrun) - si vous ne travaillez pas, vous ne pouvez jamais utiliser cette expression. Mais vous l'entendrez certainement lorsque vous irez au marché. Un jour, un commerçant du quartier d'Eminönü a crié cette phrase avec ferveur à un couple d'étrangers pour tenter de les inviter dans sa boutique. À la déception de l'homme, le couple a essayé de partir le plus tôt possible, de plus, ils étaient clairement nerveux et n'ont rien acheté. Mais en fait, plus le Turc crie fort et avec diligence "buyrun", plus il essaie d'être hospitalier pour ses clients, aussi étrange que cela puisse nous sembler, qui n'ont pas l'habitude de crier, exprimant leur gentillesse. Par conséquent, vous pouvez utiliser le mot buyurun pour exprimer votre hospitalité si les Turcs viennent vous rendre visite. Dans ce cas, il sera utilisé dans le sens de "S'il vous plaît, bienvenue." Buyrun peut aussi parfois être utilisé pour permettre à quelqu'un de parler ou pour répondre à un patron, mais l'utilisation de l'expression dans ce sens est moins courante.
En ce qui concerne les expressions qu'il vaut mieux éviter, ou du moins utiliser avec parcimonie, sıkıldım (sykıldım, "je m'ennuie") vient en premier sur la liste. Lorsque vous prononcez ou écrivez cette phrase, assurez-vous d'utiliser le "i" sans point ("ı"), car le "i" dans ce cas donne au mot un sens très différent, beaucoup plus grossier.
Le dernier conseil est de tendre la main aux gens. Si vous rencontrez quelqu'un de plus âgé que vous, ajoutez le mot abi (frère aîné) pour un homme ou abla (sœur aînée) pour une femme en signe de respect. S'il s'agit de personnes âgées, vous pouvez remplacer ces mots par amca (oncle) et teyze (tante), respectivement. Mais si dans une telle situation vous appelez quelqu'un simplement par son prénom, cela aura l'air grossier.
Écrivez dans les commentaires quelles autres phrases en turc vous aimeriez connaître ou traduire, nous compléterons la liste.
