Livres pour apprendre la langue polonaise. Apprendre le polonais à la maison

Traduction d'un article du site www.thepolyglotdream.com.

On me pose souvent la question « Pourquoi avez-vous décidé d'apprendre la langue de tel ou tel ? ». J'avoue que je n'ai pas de réponse universelle à cette question. J'ai appris chacune des langues que je parle pour différentes raisons et dans différentes circonstances.

Comment j'ai commencé à apprendre le polonais

Si chacun a sa propre raison d'apprendre une langue étrangère - subjective et personnelle, alors la question"Comment enseigner"sera intéressant pour beaucoup. Surtout pour ceux qui envisagent d'étudier par eux-mêmes et à partir des bases.

La première chose que j'ai faite après avoir visité la Pologne a été d'acheterCours de polonais de la célèbre entreprise ASSIMIL, qui publie une série de cours en langues européennes et autres.

J'ai choisi ce cours car il est le plus adapté à ma méthode d'apprentissage des langues étrangères.

Voici les principaux avantages des livres ASSIMIL :

• Dialogues drôles de la vie
• Textes en deux langues
• Explications de phonétique
• Grammaire sur les doigts
• Exercice efficace
• Beaucoup d'images
• Enregistrements audio dans la langue cible uniquement

Prononciation polonaise - premières difficultés

Lorsque vous commencez à peine à vous immerger dans une autre langue, tout semble nouveau et inconnu.

Quant à la prononciation polonaise, deux choses (à la fois audibles et visuellement) m'ont frappé :sons nasaux et combinaisons de consonnes... Les sons nasaux m'étaient familiers puisque je parlais déjà français et portugais. Le « en » nasal en polonais s'écrit « ę » dans le mot « węch » (odeur).

Mais les combinaisons de consonnes m'ont beaucoup plus surpris :

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, , szc

Apprendre à prononcer ces sons individuellement ne devrait pas vous prendre longtemps. Mais présente-les en une phrase :

« Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe ? »

Au début, il semble qu'apprendre à prononcer tout cela soit presque impossible, mais avec une certaine approche, il n'y aura pas de grandes difficultés. Mais plus à ce sujet dans les articles suivants.

La grammaire polonaise est-elle difficile ou facile ?

Comme dans toute langue slave, le polonais a des cas et des déclinaisons. Mais ceux qui connaissent le russe, l'ukrainien ou le biélorusse peuvent percevoir le sens de nombreux mots même à l'oreille. Apprendre la grammaire sera beaucoup plus facile pour eux aussi.

Astuce : ne faites pas trop attention à la grammaire, elle viendra de manière latente avec la maîtrise progressive de la langue.

Sois positif

Bien qu'à première vue, il puisse sembler difficile d'apprendre le polonais, rappelez-vous combien de personnes ont appris à le parler avant vous. L'essentiel est l'attitude envers la langue. Je ne dirai rien de nouveau, mais cours réguliers de 20 à 30 minutes dans quelques mois apportera un tel résultat que vous serez même surpris. Il existe un autre moyen - de vous immerger dans l'environnement linguistique pendant quelques mois en Pologne. Si possible, je vous recommande d'y aller.

Sortir

Vous pouvez apprendre à parler polonais en 2-3 mois si votre langue maternelle fait partie du groupe slave. Regardez le didacticiel vidéo de la langue polonaise pour les débutants.

Il était une fois, j'ai soudainement décidé de déménager en Pologne. Je me suis fixé une courte période - quelques mois - et ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais besoin de beaucoup améliorer mon polonais, de préférence de retour dans mon pays natal.

Maintenant, je n'apprends pas le polonais à partir de zéro, j'ai des connaissances de base, mais elles ont été acquises il y a plus de 10 ans, et je n'ai pas du tout utilisé la langue depuis plus de 6 ans. En général, il y a beaucoup de choses à retenir et à développer.

Je vous partage donc mes démarches pour apprendre le polonais.

Quête 3. Nous apportons une touche - un livre d'art simple est meilleur pour les enfants

La simple lecture du manuel est ennuyeuse ! Mais trop d'activités différentes est également exagérée. Par conséquent, j'ai parcouru les trois quarts du manuel sans rien entreprendre d'autre. Mais quand il est devenu clair que je n'avais qu'une semaine pour étudier le livre, j'ai enlevé le manuel le soir et j'ai plutôt commencé à lire à haute voix un beau livre pour enfants sur les légendes polonaises. Gros caractères, beaux caractères, dessins mignons - cela m'a aidé à ne pas mourir d'horreur en écoutant ma voix trébuchante.

La photo n'est pas le livre que j'ai lu, mais l'essence, je pense, est claire.

Quête 4. Introduire de bonnes habitudes

Une fois le manuel terminé, et les connaissances de base de la grammaire et du vocabulaire de base étaient un peu dans ma tête (je me suis donné un jour de congé en l'honneur de la fin des cours du manuel), j'ai commencé à utiliser plus activement ce que j'ai progressivement introduit dans la dernière semaine.

L'habitude d'écrire tous les mots inconnus

J'écris une application Android étonnante AnkiDroid - il s'agit essentiellement d'un shell pour toutes les cartes mémoire de vocabulaire dans n'importe quelle langue. Vous y écrivez tout ce dont vous avez besoin pour apprendre et il vous montre tout ce dont vous avez besoin dans un intervalle donné. Un truc très pratique. Pour être honnête, je n'y ai pas goûté tout de suite, mais maintenant vous ne pouvez plus me tirer par les oreilles. À mon humble avis, c'est la meilleure façon d'apprendre des mots étrangers. Travailler avec le programme prend 3 à 5 minutes par jour, pendant ce temps 15 à 20 nouveaux mots sont appris et certains anciens sont répétés. Il n'y a rien de mieux que de prendre un smartphone dans le métro et de piquer des mots !

L'habitude de regarder plusieurs chaînes YouTube polonaises

J'aime la chaîne YouTube "20 m" car à chaque fois, il y a de nouveaux Polonais, jeunes et moins jeunes, avec un tempo et un timbre de parole différents - en général, pas toujours faciles, mais parfaits pour apprendre. Je regarde aussi le TED polonais. On peut aussi regarder des films en polonais, mais je n'ai pas un rapport très étroit avec le cinéma, alors pour ma part j'ai choisi des vidéos sur YouTube.

L'habitude de parler et parfois de penser en polonais

Les jours de chance, je me surprends à penser que j'entends le polonais dans ma tête ! J'espère qu'avec le temps, il y aura plus de tels jours. Maintenant, dans mon environnement, il n'y a pas de Polonais, et sur des sites bien connus comme les discussions partagées, personne n'a répondu à mon annonce de « parler ». Solution? J'ai fait une liste de 20 sujets standards pour moi-même (ma famille, ma ville, mon hobby, etc.) et de temps en temps je me dis quelque chose sur ces sujets. De plus, j'essaye de le faire à voix haute, c'est beaucoup plus efficace. J'essaie aussi de parler avec ceux qui connaissent mon cours de polonais extrême en polonais sur des sujets du quotidien. Très bonne langue.

L'habitude du vocabulaire

Si vous ne connaissez pas un mot qui vous sera utile à l'avenir, je vais tout de suite dans le dictionnaire. Et j'ai aussi rendu les choses aussi simples que possible - j'ai téléchargé le dictionnaire autonome Glosbe sur mon téléphone. Au début, j'ai essayé d'utiliser Google translate, mais il s'est avéré que Google ne traduit pas beaucoup de mots même sans contexte, il est donc préférable d'utiliser un dictionnaire spécialisé.

L'habitude de lire en polonais

Après quelques mois de cours, j'ai emprunté à la même bibliothèque un livre inadapté, mais léger et drôle en polonais. Les 20 premières pages étaient encore difficiles pour moi, mais ensuite les choses sont devenues plus faciles et à la pensée que je lisais un vrai livre pour les Polonais, les lettres ont couru plus gaiement. Oh oui, j'ai encore accroché un peu de grammaire dans la cuisine et vous savez où - je veux toujours parler avec compétence, alors laissez les cas difficiles se souvenir en arrière-plan.

Bien sûr, si vous avez un examen sérieux devant vous, vous n'y arriverez guère qu'en vous préparant, mais si vous avez juste besoin d'être capable de parler et de comprendre à un bon niveau, mon option est tout à fait viable.

L'essentiel est de trouver des matériaux intéressants et d'en rendre l'accès aussi facile et simple que possible. Ensuite, les études se passeront bien. Et bien sûr, vous devez le faire régulièrement, tous les jours. Je sais par moi-même que si vous manquez ne serait-ce qu'un jour, il est beaucoup plus difficile de reprendre le rythme.

Patience et inspiration !

Si cet article vous a été utile, réservez simplement un hôtel ou achetez un vol via les formulaires ci-dessous. Cela ne changera rien pour vous (les prix sont les mêmes), et je serai incité à écrire de nouveaux articles.
Merci d'avoir lu!

Dans cet article, nous publions une sélection de 15 livres qui, selon nous, vous aideront à apprendre le polonais. Vous trouverez ici des livres qui contiennent non seulement de la théorie, mais aussi des exercices en polonais. Tous les manuels de polonais ont été testés par nos soins et croyez-moi, ils fonctionnent. L'article contient également des liens vers des magasins où vous pouvez facilement acheter tous les manuels et livres répertoriés ci-dessous.

Alors, commençons.

Hurra Po Polsku 1. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Małolepsza

Une édition moderne remplie d'exercices pratiques visant à développer différentes compétences en communication. Que ce soit un discours ou une lettre. Il y a aussi des exercices dans le livre qui développent une meilleure compréhension auditive et visuelle de la langue.

Hurra Po Polsku 2. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Małolepsza

Un tutoriel très populaire. Il est divisé en 4 domaines principaux qui développent les compétences suivantes : parler, écrire, lire et comprendre la langue. Les sujets sont assez modernes et pas éculés. Ici, vous vous familiariserez non seulement avec la langue polonaise, mais aussi avec les coutumes, les jours fériés et les particularités nationales de la Pologne. Le livre contient également des mots croisés intéressants, des quiz et des concours, qui vous permettront de manière ludique de mieux maîtriser la matière.

Hurra Po Polsku 3. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Małolepsza

La troisième réimpression du manuel populaire. Le manuel est destiné aux étudiants. Il vous dévoilera vos connaissances du polonais et vous apprendra à communiquer sur différents sujets : la vie quotidienne, le sport, la société, etc. Le manuel offre également la possibilité de pratiquer indépendamment le vocabulaire et la grammaire.

Vasilevskaya D., Karolyak S. "Manuel de la langue polonaise"

Le manuel est parfait pour ceux qui commencent tout juste à apprendre la langue ou pour ceux qui souhaitent renforcer leurs connaissances existantes. L'objectif principal du manuel est de se familiariser avec la phonétique, l'orthographe et la grammaire de la langue polonaise. Il y a aussi une section avec des exercices et des clés pour ces exercices afin que vous puissiez toujours vous tester et tester vos connaissances.

"Examen pour la carte de Polonais"

Ce matériel vous aidera à vous préparer à l'examen de qualification. Il y a toutes les questions que l'on peut vous poser et il y a des réponses détaillées et compréhensibles. Toutes les questions sont liées à l'histoire, la culture et la géographie de la Pologne. Il y a aussi un guide rapide de questions et réponses. Ce matériel devrait certainement vous aider à vous préparer à l'examen Pole Card.

D. Vasilevskaya. "Langue polonaise. Cahier de texte"

Le travail avec ce livre est structuré d'une manière inhabituelle. Vous lisez d'abord un texte simple en polonais, puis vous regardez un dictionnaire et la traduction du texte. Petit à petit, vous arrivez à la conclusion que la traduction est de plus en plus petite et que dans le dictionnaire, il y a de moins en moins de mots traduits. Et le texte se complique à chaque fois.

Przemysław E. Gębal "Od słowa do słowa toczy się rozmowa" (La conversation passe d'un mot à l'autre)

Un manuel d'auteurs polonais spécialement conçu pour les étrangers. De mot en mot, on passe à la conversation. Le manuel vous préparera aux niveaux B1 et B2, son objectif principal est de développer les compétences de communication nécessaires. Après le cours, vous serez capable de maintenir une conversation simple.

M. Kowalska Marzena "About biznesie po Polsku" (A propos des affaires en polonais. Niveau intermédiaire B1, B2. Guide d'apprentissage du polonais, introduction aux affaires)

Un manuel très intéressant qui vous présente le polonais des affaires aux niveaux B1 et B2. Adapté à ceux qui vont travailler en Pologne, avec ce tutoriel, vous augmenterez vos connaissances et serez capable de mener des dialogues dans un environnement commercial. Le manuel est divisé en 14 sujets spécifiques, qui couvrent ensemble un large éventail de sujets commerciaux.

Stempek, A. Stelmach, S. Dawidek, A. Szymkiewicz "Krok po Kroku Polski A1 + A2" (Étape par étape polonaisA1 + A2)

Un manuel d'une grande série, écrit par des Polonais spécialement pour les étrangers. Il est important de noter que le manuel répond à toutes les normes et est certifié comme matériel recommandé pour l'apprentissage du polonais en tant que langue étrangère.

Les livres ci-dessous sont des tutoriels d'auto-apprentissage. Chaque livre développe des compétences linguistiques spécifiques pour vous. La sélection convient à ceux qui commencent tout juste à apprendre le polonais à partir de zéro, ainsi qu'à ceux qui veulent perfectionner leurs compétences à la perfection !

Język polski. Maturzysty Korepetycje. (Langue polonaise. Tuteur.)

La nouvelle série de manuels scolaires OLDSCHOOL - Good Old School pour les élèves du secondaire est une expérience d'apprentissage efficace pour ce dont vous avez vraiment besoin. La série a été préparée par des enseignants et des méthodologistes expérimentés en collaboration avec les enseignants et les élèves eux-mêmes.

Le manuel est destiné à tous les élèves du secondaire qui ont besoin d'un apprentissage constant de la langue polonaise et d'un désir de connaître toutes les questions et réponses utiles à l'examen du secondaire. Ce livre sera également d'une grande aide pour les enseignants et les éducateurs.

Ilustroany sł propre frazeologiczny(Dictionnaire illustré des unités phraséologiques)

Les expressions phraséologiques sont les combinaisons de mots les plus intéressantes, les plus fascinantes et les plus étonnantes dans toutes les langues. Ils ne sont régis par aucune loi ou règle, parfois ils ont l'air drôles, parfois illogiques et bien sûr ils ont presque toujours des significations différentes. Leur connaissance et la connaissance de leur application correcte contribueront sans aucun doute à l'apprentissage de la langue polonaise.

T.S. Mochalova. Polonais à partir de zéro

Le manuel "Polish from scratch" est destiné aux débutants et peut être utilisé à la fois au stade initial d'une étude approfondie et approfondie de la langue, et afin de maîtriser les compétences de base de la lecture, de l'écriture et de la conduite d'une conversation dès que possible .

"Ilustrowany słownik przysłów" (Dictionnaire illustré des proverbes)

Le Dictionnaire illustré des proverbes contient les proverbes les plus intéressants et les plus importants que l'on puisse trouver dans la vie de tous les jours. Le dictionnaire a été créé principalement pour les élèves du primaire, mais il sera utile aussi bien aux enfants qu'aux adultes. Les proverbes sont expliqués de manière accessible, chacun contenant une histoire qui illustre le proverbe. Toutes les histoires sont écrites avec humour. Cela vous fait lire le dictionnaire comme un livre, il vous sera donc très difficile de vous arracher à sa lecture. De plus, des illustrations belles et amusantes rendent la lecture particulièrement agréable.

A.Częścik, J.Częścik "Gramatyka co z głowy nie umyka"

Dans ce livre, vous trouverez : un cours complet de grammaire polonaise écrit pour les étudiants, de nombreuses techniques de mémorisation (en gras), un certain nombre de faits intéressants sur la langue (en couleur), des problèmes et des énigmes non conventionnels (marqués d'un point d'interrogation) , table des matières, qui vous permettra de trouver rapidement le matériel dont vous avez besoin.

Bonjour à tous! Vous êtes sur la chaîne Kiev Pologne. Aujourd'hui, je vais tourner une vidéo très importante et utile. Aujourd'hui, je vais vous montrer comment apprendre le polonais rapidement. Les principes que j'ai notés pour moi-même ne s'appliquent pas seulement à la langue polonaise. Je pense que cela peut être appliqué à toutes les langues que vous apprenez. Par conséquent, tout le monde a une vision agréable. J'espère que vous obtiendrez beaucoup d'informations utiles. Aller!

Le tout premier et le plus important principe avec lequel commencer à apprendre n'importe quelle langue est une liste de mots fréquemment utilisés. Chaque langue a des mots qui constituent sa base. Si vous apprenez cette liste, vous pouvez facilement naviguer dans n'importe quel domaine, n'importe quel sujet, etc. Naturellement, si vous n'êtes pas médecin, vous n'avez pas besoin de mots spécifiques, si vous n'êtes pas comptable, vous n'avez pas besoin de mots comme « l'actif et le passif ». Vous avez besoin de mots que vous utiliserez réellement dans votre conversation. Mon tout premier conseil est de trouver cette liste de mots couramment utilisés et d'apprendre.

La deuxième chose que je veux souligner, et que j'ai moi-même utilisée, ce sont les cours gratuits de polonais. Il existe des fondations en Pologne qui aident les étrangers, elles proposent des cours de polonais. Vous pouvez vous y inscrire et vous apprendrez la langue à partir de zéro. Si vous ne savez rien du tout, vous commencerez par l'alphabet, etc. Si vous êtes au premier niveau, vous étudierez un peu plus loin. Dans de tels cours, vous passez un test pour déterminer votre niveau et, à condition qu'ils aient une place, vous pouvez suivre ce cours tout à fait gratuitement. En outre, il peut vous être remis un document attestant que vous avez suivi tel ou tel cours à tel et tel niveau auprès de tel ou tel fonds. Vous pouvez également prendre un document attestant que vous assistez à de tels cours, par exemple lorsque vous recevez une carte de séjour, pour étudier, pour une école publique, que vous étudiez ici et restez pour étudier. Je vais tourner une vidéo séparée sur les fondations sur la façon de les trouver, ce qu'elles sont. Mais sachez qu'il existe des fondations où vous pouvez apprendre le polonais gratuitement. C'est le deuxième point que j'ai utilisé lors de l'apprentissage du polonais.

Le troisième point, que je considère très efficace, et que j'ai moi-même utilisé, est de regarder des films ou la télévision. J'ai regardé des films sur Internet. J'ai trouvé la série Desperate Housewives, que je regardais encore en russe. J'adore cette série, je l'ai aimée, je l'ai trouvée en polonais. Et pour m'habituer à la prononciation polonaise, la langue polonaise, pour apprendre de nouveaux mots, j'ai commencé à regarder une série en polonais. Naturellement, dans le premier épisode, je n'ai pas compris beaucoup de choses et j'ai juste deviné par le sens. Et ça m'a laissé beaucoup de choses dans la tête, j'ai appris beaucoup de nouveaux mots de cette série. Comme vous pouvez le voir, j'ai essayé de m'entourer le plus possible de polonais. J'ai également trouvé le film "Ivan Vasilievich Changes His Profession" en polonais de bonne qualité, qui pouvait être entendu à la fois en russe et en polonais. Je l'ai regardé probablement six fois. J'ai essayé de saisir chaque mot, chaque phrase, de comprendre comment c'est traduit, et cela a aussi laissé beaucoup de choses dans ma tête.

Le quatrième point, que je considère très important, c'est la lecture. Dès mon arrivée, je me suis acheté divers livres de rabais. Peu m'importait de savoir de quoi parlait le livre, j'ai abordé différents sujets juste pour apprendre la langue, et cela ne me dérangeait pas d'écrire dans ce livre. Parce que je les lis ainsi : j'ouvre un livre, je vois un mot que je ne comprends pas, j'ouvre un dictionnaire, je cherche une traduction, et au-dessus de ce mot j'écris une traduction en russe. C'est ainsi que j'ai appris le polonais dans les livres. Je considère que la lecture est très importante, car la lecture est notre grammaire. Maintenant, je peux écrire et lire encore mieux que je ne parle.

Le prochain point important, en particulier pour les mélomanes, est la musique. J'ai commencé à écouter de la musique polonaise. Le fait est que vous n'avez pas besoin de forcer votre cerveau, il passe en arrière-plan. Vous prenez le bus, mettez de la musique polonaise et écoutez le genre que vous aimez. Quelqu'un aime la musique pop, quelqu'un aime le rock, et tout le monde peut télécharger de la musique à sa guise avec des mots polonais. J'ai beaucoup écouté le disco polo, j'y suis tellement habituée et j'écoute encore, car là des mots simples se répètent un million de fois, une drôle de mélodie.

Et enfin, je veux vous dire le principe avec lequel j'ai eu le plus de problèmes, c'est de parler polonais. Parlez, n'ayez pas peur ! Naturellement, vous parlerez avec des erreurs, je parle aussi avec des erreurs. N'ayez pas peur de les faire, parlez, parlez, parlez ! Plus vite vous parlez la langue que vous apprenez, plus vite vous l'apprendrez. Tant que vous n'utilisez pas la langue, elle vit quelque part dans votre cerveau, de manière passive, disons, alors vous ne pouvez pas dire que vous connaissez la langue, parce que vous ne pouvez pas la parler. C'était mon problème, je savais lire, écrire, mais j'avais peur de parler. J'ai compris que quelque part je parlais avec un accent et j'ai fermé la bouche. Il m'a fallu plus de temps pour m'exprimer. Utilisez des expressions simples, des phrases simples. Au lieu de, par exemple, « Comment puis-je me rendre au métro ? », « Où est le métro le plus proche ? », Raccourcissez, dites : « Où est le métro ? ». Raccourcissez simplement les phrases. Simplifiez ce que vous voulez dire avec les mots que vous connaissez déjà, mais dites-le quand même. Parce que plus vous parlez, plus vite vous mémoriserez et vous adapterez à la langue. Si vous n'avez personne à qui parler, par exemple, vous avez peu de contacts avec les Polonais au travail. Dans mon cas, il y avait un peu d'habitude de parler. J'ai lu, écouté de la musique, regardé des films, mais je n'avais personne à qui parler. Je prenais un livre ou un magazine et le lisais à haute voix. J'ai essayé de mettre ma langue, disons, soustrait. Au moins de cette façon ou chanter des chansons.

Ce sont les principes de base, disons le squelette de l'apprentissage d'une langue étrangère, qui vous aideront à apprendre une langue étrangère le plus rapidement possible. Je pense aussi qu'il faut tomber malade avec cette idée, essayer de s'entourer le plus possible de la langue que l'on apprend, s'immerger dans l'environnement de la langue. Vous n'avez pas besoin d'être en Pologne pour vous immerger dans l'environnement linguistique. Ayez du temps libre - apprenez un nouveau mot polonais. Je vous souhaite tout le meilleur dans l'apprentissage du polonais. Si vous avez aimé la vidéo, abonnez-vous à la chaîne. Jusqu'à la prochaine fois!

La Pologne est un pays merveilleux où vivre. C'est l'un des pays de l'UE où il est le plus facile d'émigrer.

Les programmeurs, designers, photographes et autres professions créatives qui travaillent pour eux-mêmes ont une occasion unique d'obtenir Permis de séjour en Pologne pendant 3 ans et payer des impôts minimum.

Les adultes, quant à eux, peuvent obtenir une nouvelle spécialité (cuisinier, coiffeur, maquilleur, massothérapeute, etc.) dans les écoles de police gratuites. Cela vous donnera l'opportunité de travailler en Pologne à l'avenir.

Les personnes ayant une tendance entrepreneuriale peuvent se rendre en Pologne avec l'aide de l'immigration d'affaires.

Si vous avez des racines polonaises (dites merci à vos grands-parents), alors la Pole Card vous attend. En plus d'une aide financière d'un montant de 1 400 euros, vous pourrez obtenir un passeport polonais dans un an.

En plus de fournir des services d'émigration, nous vous aiderons à louer un appartement à Varsovie, Cracovie, Wroclaw, etc. L'une des options d'investissement est acheter un bien immobilier en Pologne pour une livraison ultérieure par l'intermédiaire de la société de gestion.

Abonnez-vous à nos réseaux sociaux. réseaux pour en savoir plus :

(26 estimations, moyenne : 5,00 sur 5)

Pour maîtriser une langue étrangère, il ne suffit souvent pas de suivre un cours ou avec un tuteur. Vous devez également élaborer vous-même le matériel à la maison et recourir à diverses méthodes supplémentaires. Et si vous faites preuve de diligence, dans certains cas, vous pouvez même vous passer de l'aide d'un professeur, car il n'est pas si difficile d'apprendre le polonais par vous-même à partir de zéro. Nos conseils vous y aideront.

Ce dont vous avez besoin pour apprendre le polonais

À première vue, il peut sembler que grâce à l'auto-apprentissage, il sera possible d'apprendre la langue tout à fait gratuitement. En réalité, vous devrez dépenser au moins un dictionnaire de traduction imprimé, car les dictionnaires électroniques actuels laissent beaucoup à désirer : ils ont trop peu de mots, et la traduction n'est pas toujours correcte.

Il est plus pratique d'acheter un dictionnaire russe-polonais et polonais-russe dans un seul livre. Mais en même temps, vous devez faire attention au nombre de mots qui y sont présentés. Un petit dictionnaire ne vous suffira pas longtemps (au mieux, au niveau A1), donc, si vous décidez d'étudier sérieusement la langue polonaise, il ne faut pas lésiner sur le dictionnaire. Idéalement, il vaut mieux l'acheter en Pologne : là-bas, ces livres sont publiés par de grands éditeurs de renommée mondiale.

Et il vaut mieux oublier les traducteurs en ligne (comme Google Translate) ! De tels services ne sont pas du tout adaptés à la langue polonaise et ne font que prêter à confusion.

Un manuel de haute qualité (guide d'auto-apprentissage) sera également utile. Pour pratiquer les règles grammaticales de base, vous pouvez utiliser divers manuels de langue polonaise pour étrangers. Il existe beaucoup de ces livres sur Internet, mais vous devez également les télécharger judicieusement.

Comment commencer à apprendre le polonais

Comme toute langue, les gens commencent à apprendre le polonais à partir de l'alphabet. Au premier stade, il est très important de comprendre comment les lettres et leurs combinaisons sont lues correctement et comment les sons polonais spécifiques sont prononcés. Par conséquent, le manuel que vous choisissez doit avoir une bonne transcription. Et c'est mieux s'il est accompagné d'enregistrements audio de haute qualité afin que vous puissiez entendre les sons polonais à l'oreille, car certains d'entre eux sont difficiles à transmettre correctement par écrit.

Par exemple, la lettre polonaise se lit comme quelque chose entre [s '] et [w'], ć - entre [t ’] et [h’], et ź - entre [z'] et [f']. Et cette caractéristique ne peut être captée qu'à l'oreille. Si le manuel ne contient pas de matériel audio, demandez à n'importe quel Polonais de vous lire plusieurs phrases ou mots individuels (vous pouvez utiliser Skype). Si vous mémorisez une prononciation incorrecte au tout début de l'apprentissage d'une langue, ces erreurs seront difficiles à éliminer.

Après avoir maîtrisé l'alphabet, votre tâche consiste à apprendre à lire correctement le polonais. Ce n'est pas difficile, car l'accent dans la langue est fixe - il tombe sur l'avant-dernière syllabe (bien qu'il y ait des exceptions). Tous les textes sont adaptés à l'apprentissage de la lecture, mais il vaut mieux prendre des textes adaptés pour les étrangers. Les contes de fées pour enfants sont également bons : ils contiennent des constructions simples et un vocabulaire simple.

Ensuite, vous devriez passer à la grammaire et à l'étude des mots polonais, qui sont le plus souvent utilisés à l'oral. Un manuel d'auto-apprentissage ou n'importe quel manuel de la langue polonaise (obligatoire pour les étrangers !) vous y aidera, car les méthodes d'apprentissage des langues maternelles et étrangères sont différentes. Ainsi, un étranger apprend les cas polonais non pas dans l'ordre (nominatif - génitif, etc.), mais selon un système particulier : d'abord, le nominatif uniquement au singulier, puis l'instrumental (singulier et pluriel), puis l'accusatif singulier. Ne vous écartez pas de la séquence de sujets recommandée - et la formation se déroulera sans accroc.

Les meilleurs supports pédagogiques pour la langue polonaise

Livres:

Cependant, pour une étude indépendante de la langue polonaise, les deux séries de ces excellents manuels ne sont pas très appropriées, car elles n'expliquent pas les règles de grammaire en détail (elles sont brièvement présentées dans les tableaux). Par conséquent, afin de comprendre pourquoi, dans un certain cas, il y aura une telle fin, vous devez rechercher du matériel supplémentaire ou consulter un enseignant.

Guides d'auto-apprentissage :

• Grazhina Levytska, Roman Levytskiy “Guide d'auto-apprentissage de la langue polonaise. Cours pratique "(+ audio). C'est le tutoriel le plus judicieux. Vous trouverez ici des descriptions des règles de phonétique, d'orthographe et de grammaire avec des explications. Le livre convient spécifiquement à l'auto-apprentissage de la langue, car il n'est pas nécessaire d'impliquer des matériaux supplémentaires expliquant les phénomènes grammaticaux.
• Mazhena Kowalska "Le polonais en 4 semaines"(+ audio). Le manuel contient 28 leçons, chacune composée de plusieurs parties : dialogue (avec traduction en russe), vocabulaire, commentaire grammatical, exercices de vocabulaire et de grammaire familiers. L'inconvénient du livre est qu'il ne présente qu'un court cours de grammaire.
• Danusya Stok "Le polonais en 3 mois"... Le livre présente un cours de polonais pour débutants. Il y a un petit vocabulaire et des réponses aux exercices.
• Galina Palyanova et autres « Le polonais pour tous. Lire, écouter, parler "(+ audio). La bonne chose à propos de ce livre est qu'il contient un résumé de la grammaire et des textes sur des sujets de base. De plus, ils sont accompagnés d'un dictionnaire thématique polonais-russe.

Comme matériaux supplémentaires, vous pouvez utiliser les éléments suivants manuels, comment:

• Janusz Kucharczyk « Zaczynam mówić po polsku » et « Już mówię po polsku » ;
• Joanna Machowska « Gramatyka ? Dlaczego nie ?! " (exercices de grammaire pour le niveau A1), « Gramatyka ? Ależ tak ! " (exercices de grammaire pour le niveau A2) ;
• Piotr Garncarek « Nie licz na liczebnik » et « Czas na czasownik » ;
• Stanisław Mędak "Liczebnik też się liczy".

Si vous ne voulez pas être satisfait de ce qui a déjà été réalisé, des livres avec de nombreux exercices de grammaire vous seront utiles pour parfaire vos compétences en parlant correctement le polonais. Les mêmes supports sont indispensables pour ceux qui préparent l'examen de certification en polonais langue étrangère :

• Ewa Lipińska "Z polskim na ty" (niveau B1) ;
• Ewa Lipińska « Umiesz ? Zdasz !" (niveau B2) ;
• Józef Pyzik "Przygoda z gramatyką" (niveaux B2-C1) ;
• "Celuję w C2" (niveau C2) ;
• "Z Wrocławiem w tle" (il existe des tâches de test pour les niveaux B1-C2).

En plus des manuels traditionnels à l'ère des technologies de l'information, c'est un péché de ne pas utiliser divers services Internet et applications mobiles. Mais gardez à l'esprit : ils ne doivent être qu'un ajout, et non la principale source d'où vous obtenez des connaissances.

Services en ligne utiles :

• polski.pro- le plus grand site en russe sur la langue polonaise
• polskijazyk.pl- cours de polonais gratuits pour débutants, sur la plateforme, vous pouvez passer des tests de vérification après chaque bloc théorique ;
• lingust.ru- similaire au service précédent basé sur un guide d'auto-apprentissage avec enregistrements audio.

Applications pour téléphones intelligents(iOS et Android) :

• Duolingo. Avec l'aide de cette application, il est pratique d'apprendre la langue lorsque, par exemple, vous voyagez dans les transports, mais ce programme a un petit inconvénient : l'apprentissage se fait en anglais, pas en russe.
• Apprendre le polonais... Des didacticiels audio et des tests sont fournis, mais tous ne sont pas distribués gratuitement.
• Polonais en 7 leçons... La version gratuite est également limitée.

Pour bien apprendre la langue, il faut pratiquer quotidiennement : idéalement - 1h le matin (avec l'esprit frais) et 1h le soir (avant le coucher). Dans le même temps, il est important de répéter le matériel traité et de ne pas maîtriser uniquement de nouveaux sujets.

Il n'y a pas assez de manuels pour enrichir le vocabulaire. Il faut lire régulièrement des livres en polonais. Commencez par la littérature populaire contemporaine. Les femmes adoreront les histoires de Monika Szwaja et les hommes adoreront les livres de Sergiusz Piasecki. Ils peuvent être téléchargés sur le site Web chomikuj.pl ou achetés en version papier dans la boutique en ligne. Il est également facile de lire vos livres préférés en polonais que vous avez déjà lus dans votre langue maternelle. Il ne sera pas non plus superflu de lire n'importe quel média (sites Internet, journaux, magazines) en polonais. C'est ici que le discours familier qui peut être entendu dans la vie quotidienne en Pologne est largement représenté.

Ne négligez pas les films et séries télévisées polonais, même si vous n'êtes pas impressionné par le cinéma de ce pays. Vous pouvez regarder des émissions de télévision en ligne, des films et des séries gratuitement sur les sites ipla.tv et vod.tvp.pl... Cependant, certains films et programmes ne sont pas disponibles en dehors de la Pologne (la modification de l'adresse IP permettra de contourner cette limitation). Vous pouvez également utiliser des torrents. Les plus grands catalogues gratuits sont bitnova.info, shadows-torrents.pl.

Pendant votre temps libre, écoutez la radio polonaise (différentes stations de radio sont disponibles gratuitement sur Internet), regardez vos chaînes YouTube préférées, écoutez de la musique polonaise, communiquez avec les Polonais via Skype, discutez sur les réseaux sociaux et les messageries instantanées, voyagez en Pologne aussi souvent que possible et parlez aux habitants. L'essentiel est de ne pas hésiter à parler, même si vous risquez de vous tromper.

Pour mémoriser de nouveaux mots et formes grammaticales, il est utile d'utiliser des cartes et des autocollants faits maison qui peuvent être accrochés à un endroit bien en vue (par exemple, sur un ordinateur de travail ou sur un réfrigérateur à la maison).

L'auto-apprentissage de la langue est, bien sûr, pratique et peu coûteux. Cependant, il existe un risque de manquer des points importants du système linguistique et de mémoriser des mots et même des constructions entières avec des erreurs. Par conséquent, si vous n'êtes pas sûr de vos capacités, venez nous voir à!